‎（赛德：一种能够预知未来的 ‎魔法仪式 芙蕾雅极擅此道）
‎早上好
‎我强壮帅气的男友
‎我们昨天喝了什么？
‎蜂蜜酒
‎等你准备好就下楼吃早餐吧 ‎我在楼下等你
‎你动手了吗？
‎锤子在哪里？
‎在它主人的手里 在它该在的地方
‎-你本该在他睡觉时夺走锤子的 ‎-我改变计划了
‎马格纳和我对彼此渐生情愫了
‎现在我有一个强壮的男人保护我
‎我的筹码就更多了
‎嗨 亲爱的 快来 我们一起吃早餐
‎全家人一起
‎诸神的黄昏
‎第三集：失去信仰
‎你觉得呢？
‎我是不是该带两条游泳裤 ‎有一条备用的更保险
‎你觉得带两条裙子够吗？ ‎还是我该带三条？
‎-这个嘛… ‎-我们到时要外出吃晚餐 还有…
‎真有爱
‎你需要带裙子吗？
‎别闹了
‎带两条吧 你可以到目的地以后 ‎再给自己买一条好裙子
‎-你想再来点咖啡吗？ ‎-不了 谢谢
‎这已经很完美了
‎请进
‎嗨
‎-嗨 ‎-嗨
‎嗨
‎你不用敲门的 亲爱的
‎嗨
‎你还好吗？
‎我想找马格纳聊聊
‎他不在家 他出去了
‎好吧 那我知道他在哪里了
‎-楼上还有一些我的东西 ‎-好
‎嗨 亲爱的
‎-你们俩之间出什么事了？ ‎-我也不清楚
‎他可能终于受不了我了
‎我觉得马格纳只是一时糊涂 ‎他不是故意要伤害你的
‎看起来他确实是故意的 不过没关系
‎显然是有关系的
‎我真的不懂
‎我不知道我做错什么了 他就这样…
‎亲爱的
‎图丽德！
‎-你去吧 ‎-亲爱的！出租车到了！
‎我这就来！我们路上得先去一个地方
‎-没事的 ‎-你保重
‎-好 ‎-好吗？
‎请进！
‎嗨！
‎嗨 图丽德
‎-昨天谢谢你 婚礼很美好… ‎-你怎么来了？
‎艾瑞克和我正要去机场
‎他还在出租车里等我
‎我想和马格纳单独聊两句
‎我刚见过齐格妮了 她很难过
‎我感觉自己是个失职的母亲 ‎难道我没有教过你该怎样做人吗？
‎-你在婚礼上的表现… ‎-有什么问题吗？
‎问题？
‎问题就是 ‎你在我的婚礼上迟到也就算了
‎你还带着新女友大摇大摆地走进来 ‎交新女友没问题
‎但你竟然在没和旧爱分手的情况下 ‎当着所有人和齐格妮的面
‎无所谓地带着新女友出现
‎你这种新的穿衣风格和奇怪的举止 ‎到底是怎么回事？
‎而且你为什么选萨克莎？
‎相较于其他于图家族的人 她人不错
‎这一点我很清楚
‎但他们家族和我们不是同一个世界 ‎我们不属于这个世界
‎妈 你为什么要如此看低自己？
‎我在这里过得挺好的 你并不了解我
‎我只是好奇你为什么会这么做？
‎你为什么满脸饱受折磨的样子？
‎还有这把锤子 ‎你开始学做木工活了吗？
‎-你到底在说什么？ ‎-你是不是在和萨克莎一起嗑药？
‎这和那只狗的事情一样
‎每次你遇到不理解的事 ‎总是认为对方嗑药了
‎-除了嗑药 没有合理的解释 ‎-我没有嗑药
‎你跑到这里冲我大喊大叫 ‎试图控制我
‎每当你试图让我觉得 ‎自己和你一样渺小又普通时
‎我就非常理解 ‎他们当初为什么会开除你
‎好吧
‎你穿得太多了
‎确实 但只穿着内裤去上班 ‎似乎有一点怪吧
‎不过我挺喜欢这个主意
‎你就不能翘班吗？
‎跟老板请病假 和我待在一起
‎嘿
‎您有什么需要吗？
‎这位是我男朋友 劳里茨
‎恭喜
‎看到你们这样的人找到彼此 ‎感觉真好
‎我们这样的人？
‎对啊 你们懂的…你们是同样的人
‎你俩都是…同性恋
‎-没错 ‎-对啊…
‎你在做一个 ‎食品废弃物的课题 对吧？
‎我有东西给你！
‎可这些不是废弃的食物啊
‎确实不是 这是我专门送给你的
‎问题是…你们俩作为…同性恋
‎在店里出现 让顾客们看到…
‎可能有点不太好…
‎你打算给我50个热狗面包
‎好让我表现得不那么…
‎同性恋？
‎-嗨 ‎-嗨
‎谢谢你收到消息就立马赶来 ‎尤其今天还是周日
‎这没什么
‎抱歉我在你办公室抽电子烟了
‎西瓜味的？
‎西瓜冰
‎-你想说什么？ ‎-最近我的处境有点艰难
‎我理解
‎还是因为马格纳
‎-马格纳？ ‎-现在他成了我女儿的男友
‎他们俩不合适
‎他对我和我儿子发出死亡威胁
‎我上次聊到的那个问题 ‎我对死亡的恐惧就是由此而来
‎了解
‎我能看得出她变了
‎我们让她当了一年的奴隶
‎这是我们家的一种惩罚方式
‎但马格纳进入我们的生活后
‎她变得意志更坚定 更有动力了
‎然而如今她越发失控了 不服管教
‎如果你曾经把自己的女儿当作奴隶
‎严格来说 这是…
‎违法的
‎也许她现在交了男友是好事？
‎不
‎坐直升机去奥斯陆购物…
‎我从没这样干过
‎以后这会是常态
‎我还有一件礼物要送你
‎这是为我们的挚友准备的 ‎用来放那把锤子
‎站在我身边的是一位真人秀明星
‎今年《天堂沙滩》的获胜者 ‎从高中退学后
‎她一跃成为了挪威最具影响力的名人
‎-欢迎回家 伊曼！ ‎-谢谢你
‎再次回到埃达 身边还多了
‎一个如影随形的 ‎粉丝小军团的感觉如何？
‎感觉太棒了 ‎我很高兴能再次回到埃达
‎我已经去参加了一场庆祝爱的婚礼
‎说到这个 你与爱有一种特别的联系
‎在《天堂沙滩》中你告诉我们
‎你是一位女权主义者 ‎也是一位现代爱神
‎你能详细说说吗？
‎爱是世上最强大的力量
‎它能发起战争 也能结束战争
‎它能带来生命 ‎也会带来生命结束后的缺失感
‎我们必须臣服于爱
‎否则我们就是在欺骗自己
‎嗨 朋友们！
‎我想带大家看看我的家乡
‎现在我在市区中一个叫新埃达的地方
‎芙蕾雅！
‎你变了不少
‎你竟然用你的神力去赢下真人秀
‎我有15万粉丝
‎我只是在告诉年轻女性要相信自己
‎你知道马格纳出了什么事吗？
‎知道
‎很糟糕
‎但是他先打破了我们的联盟
‎马格纳和一个巨人在一起了
‎看来也许诸神的黄昏不复存在了
‎这是需要你去弄清的事
‎你可以预见未来 你有这种能力
‎我不知道你在说什么
‎渥尔娃女巫从没告诉过你吗？
‎关于赛德仪式？
‎预见未来的魔法
‎芙蕾雅曾经极擅此道
‎她的预知能力比所有人都强
‎她会用药草
‎辅以她的特殊魔法
‎看来你没胆量做这事
‎你可真会激将 沃坦
‎这年头很多人都是 ‎素食主义者 吃素对你身体好
‎不过它也是很美味的
‎这是新鲜的
‎你这是什么意思… ‎这和上次我带来的是一样的
‎跟你妈妈好好说话
‎给你什么你就吃什么
‎不好意思 请问你到底在做什么？
‎你是在把垃圾倒进峡湾里吗？
‎不是的 我只是在喂鸭子
‎（埃达高中）
‎今天我们继续上次关于法治的讨论
‎作为公民 有时我们会感觉到 ‎我们的正义感遭到侵犯
‎有谁能举个例子吗？你说
‎比如袭击的受害者 ‎隔天就在超市遇见了袭击他的人
‎没错 这是一个典型的例子 ‎还有吗？
‎一个跨国公司 ‎向整个镇子的饮用水投毒
‎最终因为他们有能力向政府施压 ‎而逃脱了责罚 这个算吗？
‎很多人都觉得于图工业 ‎没有为毒害埃达的饮用水
‎付出相应的代价 ‎还有同学有其他想法吗？
‎马格纳？
‎我确实有话想说 ‎他们已经改进了水处理设备
‎听起来你在替于图家族辩护啊
‎-替他们辩护？不是 ‎-不是吗？
‎他们是唯一一个在为此努力的公司
‎-你为此做过什么吗？ ‎-这是萨克莎在发言吗？
‎你说话注意点！
‎等一下 马格纳说的有道理
‎我们必须知道该问什么问题 ‎这需要怎样解决？
‎以及遭遇不公时 ‎人们该在什么时候采取行动？
‎在为时已晚时
‎-怎么了？ ‎-大家都在盯着我们看
‎那又怎样？
‎我要去做件事 去去就回
‎我们能聊聊吗？
‎我想跟你解释一下现在的情况
‎你不用解释
‎我挺好的
‎我看得出你并不好
‎确实 但…
‎这已经和你无关了 马格纳
‎如果做这些事是出于你的本心 ‎那就是我看错你了
‎也许这样才是最好的
‎是你先甩了我
‎你说要分开一段时间
‎只是分开一段时间 马格纳
‎我只是需要一点时间
‎然后你就做了这种事？
‎让我一窥马格纳的旅程
‎神圣的生物们 ‎请于寂静中倾听我的呼唤
‎我呼唤海姆达尔的子民们 ‎无论高低贵贱
‎瓦尔法 你希望我诉说 ‎我记忆中那条古老的讯息
‎越清楚越好
‎-我们能聊聊吗？ ‎-我要去开会
‎是很重要的事 我们必须聊一下
‎-需要我陪你吗？ ‎-如果需要 我会大声叫你的
‎现在你们都慢慢习惯新时代了
‎那么有些事是注定要改变的 ‎你们都知道我很喜欢高中
‎但和经营挪威的第五大公司相比 ‎高中也黯然失色了
‎鉴于我很擅长干这份工作
‎我建议我们共同经营公司
‎说实话 你别无选择
‎毕竟那个巨蟒计划已经失败了
‎伏酉
‎你要离开我们吗？
‎我想把这个还给你
‎这事你必须自己解决了
‎你预见到了某件事
‎而且你被它深深地吓到了 ‎以至于你想逃跑
‎照顾好马格纳 你自己也要保重
‎那位女士怕的是什么 老板？
‎未来
‎嘿！
‎我是来见朋友 和他们一起远足的
‎峡湾边有一条小路 ‎但我怎么都找不到
‎请问你们知道过去的路吗？
‎让我瞧瞧…
‎我们在这里
‎那条小路从这里过去 就在峡湾边
‎我向来看不懂地图
‎地图在我手里就是废纸
‎我能请你们帮一个忙吗？
‎你们能带我过去吗？这可以吗？
‎我们要帮一帮 ‎这个有礼貌的年轻人吗？
‎-好啊 ‎-太好了 谢谢你们
‎-我们可以从这边走 ‎-我跟着你们走
‎-好 ‎-走吧
‎人类总是在抱怨气候变化
‎但高温让树木提前长出了新叶
‎所以我们《埃达电台》认为 ‎这有什么不好呢？
‎-嘿 ‎-嗨
‎我差点以为你把我甩了
‎因为我每小时
‎-只给你发12到15条短信？ ‎-对啊
‎-你带了什么来？ ‎-只是最重要的东西而已
‎我的特大号羽绒被
‎你要搬进来？
‎只是在艾瑞克和图丽德 ‎不在的这段日子 这不是很好吗？
‎你从冰箱里翻出了过期的食物？
‎对 为了做我那个食品废弃物的课题
‎你真的是一个很好的人
‎你是第一个跟我这样说的人
‎我来帮你
‎警察正在来的路上
‎玛丽安汉森的死如今还有一些疑点
‎我们在峡湾中找到了她的部分遗体
‎我们推测她的尸体 ‎是被一艘大船的推进器打中并搅碎了
‎我们只掌握了这些情况
‎你是她生前见过的最后几人之一
‎你有注意到什么不同寻常的事吗？
‎虽然我也不想这么说 ‎但我觉得她有点难以胜任这份工作
‎大部分责任在我
‎我不是一个好相处的上司
‎和我打交道挺痛苦的
‎你自己也是上司 你懂我的意思吧
‎你认为她有抑郁的倾向吗？
‎说实话 我不这么认为
‎不过她只在这里工作了两天
‎我也没有那么善于观察别人
‎她看起来压力确实有点大 ‎所以我提出送她回家
‎至于我把她送回家后 ‎发生了什么 我就不清楚了
‎我们的问题问完了
‎-谢谢你抽空接受询问 ‎-也谢谢你们
‎我们得走了 有游客失踪了
‎警察是一份全职工作
‎只是今天早上
‎我们接到一通报警 ‎说一对老夫妇失踪了
‎我们希望居民在进入野外前
‎多加小心
‎-也许他们是不会看地图 ‎-不…
‎恕我们无可奉告
‎-再见 ‎-再见
‎嗨
‎嘿 你看我给你带了什么
‎你瞧 接着
‎嘿
‎来吃饭吧
‎小家伙…
‎这是你奶奶亲手做的家常菜 ‎非常美味
‎吃吧
‎嘿…宝贝
‎你至少要尝一尝吧
‎好了 你多少要吃点东西吧
‎到底什么才合你的胃口？
‎好吧 这一轮算你赢了
‎你不加入我们吗 怂包？
‎伏酉 你这么早就让他们 ‎把硬式充气艇放出海了吗？
‎对
‎我想去出一趟海
‎找点乐子 ‎你可以和我一起去啊 马格纳
‎-什么？ ‎-明天去峡湾举行一场小比赛
‎每艘充气艇都有300马力 ‎相当拉风
‎-你为什么想比赛？ ‎-因为我有能力击败他
‎你连扔斧头都比不过他
‎-那只是第一轮 ‎-是第二轮
‎-海上项目我一向很在行 ‎-我只是觉得我比你强
‎-马格纳也是 ‎-我不这么认为
‎你怎么想 马格纳？
‎你有兴趣吗？
‎-明天？ ‎-对
‎-那我明天不去学校了 ‎-绝对没问题
‎反正你的成绩已经很优异了
‎…下周的气温将会很高
‎是时候拿出你们的 ‎遮阳帽和水上浮床了
‎再加上一杯苹果酒 ‎如今杉树超市正在打折…噢
‎我刚收到一则来自警方的消息 ‎内容如下
‎警方正在寻找两个人
‎他们最后一次被人看到时 ‎正在沿着峡湾往北走
‎他们是一对夫妇 ‎名为艾琳斯特伦克和拉斯史坦因
‎年龄分别为73岁与71岁
‎他们穿着远足的装备 ‎警方希望见过他们…
‎早上好 帅哥
‎出什么事了吗？
‎没有 我…
‎只是有点晨间压力
‎我得马上赶去学校了
‎-马格纳人呢？ ‎-他今天不来上学
‎他要去峡湾
‎劳里茨 你能和我走吗？
‎看到那个浮标了吗？
‎我们慢慢开出去 倒数后开始比赛
‎对了 你那艘是300马力的新水星 ‎所以一定要抓稳了
‎-否则你会摔个狗吃屎的 ‎-你是想吓唬我吗？
‎-我只是提醒你一下 你会受惊的 ‎-好吧
‎你准备好了吗？三！
‎二！
‎一！
‎嘿！
‎伏酉！
‎你为什么要我坐在这里？ ‎你有什么事吗？
‎你就当今天是家庭聚会日吧
‎你想来一杯酒吗？
‎谁会在早上9点半喝白葡萄酒啊？
‎你的继母会
‎有人吗？
‎有人听得到吗？
‎马格纳
‎-我感觉出事了 ‎-出什么事 老板？
‎我得弄清楚
‎我从没试过这个
‎你从没抽过大麻烟吗？ ‎我来帮你 老板
‎让我一窥未来
‎神圣的生物们 ‎请于寂静中倾听我的呼唤
‎这是什么情况？
‎你有什么事？放开我 人类之女
‎你听不懂我的话吗？
‎把他们俩都带回警局 我们走
‎是小尘！
‎它现在已经不小了
‎你们在做什么？ ‎你们要把马格纳怎么样？
‎来吧
‎回来！
‎快点！
‎回来啊！
‎求你 回到我这里来
‎字幕翻译： 孟奇