1
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
‎SEID - NGHI LỄ PHÁP THUẬT ĐỂ THẤY ĐƯỢC
‎TƯƠNG LAI. FREYA LÀ BẬC THẦY NGHI LỄ NÀY.

2
00:01:01,375 --> 00:01:02,375
‎Chào buổi sáng.

3
00:01:03,833 --> 00:01:06,791
‎Người đàn ông mạnh mẽ tuyệt đẹp của em.

4
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
‎Tối qua ta uống gì vậy?

5
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
‎Rượu mật ong.

6
00:01:29,125 --> 00:01:32,125
‎Xong thì xuống ăn sáng nhé. Em chờ anh.

7
00:01:48,041 --> 00:01:50,083
‎Em làm được chưa?

8
00:01:50,166 --> 00:01:51,208
‎Cây búa đâu?

9
00:01:53,458 --> 00:01:56,583
‎Ở chỗ của nó, bên cạnh chủ nhân.

10
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
‎- Em phải lấy nó khi hắn ngủ chứ.
‎- Em đổi kế hoạch rồi.

11
00:02:01,708 --> 00:02:04,791
‎Magne và em dần thích nhau.

12
00:02:06,250 --> 00:02:09,083
‎Giờ em có người đàn ông mạnh mẽ
‎để chăm lo cho em,

13
00:02:09,166 --> 00:02:10,916
‎nên em có thêm cái để cân nhắc.

14
00:02:15,875 --> 00:02:19,916
‎Chào anh yêu. Xuống đi.
‎Ta ăn sáng với nhau nào.

15
00:02:20,916 --> 00:02:21,958
‎Cả nhà.

16
00:02:38,416 --> 00:02:42,416
‎RAGNAROK: HOÀNG HÔN CỦA CHƯ THẦN

17
00:02:42,500 --> 00:02:46,750
‎TẬP 3
‎ĐÁNH MẤT ĐỨC TIN

18
00:02:50,833 --> 00:02:51,875
‎Em nghĩ sao nào?

19
00:02:51,958 --> 00:02:55,791
‎Anh đem theo hai cái quần bơi nhỉ?
‎Có đồ sơ cua cũng tốt mà.

20
00:02:57,083 --> 00:02:59,958
‎Anh nghĩ hai bộ váy ổn không?
‎Hay em đem ba bộ?

21
00:03:00,041 --> 00:03:03,833
‎- Ừ…
‎- Ta sẽ ra ngoài ăn tối và…

22
00:03:07,125 --> 00:03:08,583
‎Dễ thương thật.

23
00:03:08,666 --> 00:03:10,291
‎Em cần đem theo váy à?

24
00:03:12,291 --> 00:03:13,250
‎Thôi đi.

25
00:03:13,666 --> 00:03:16,041
‎Mang hai bộ đi.
‎Em có thể mua một bộ nữa ở đó.

26
00:03:16,250 --> 00:03:19,666
‎- Anh uống cà phê không?
‎- Không, cảm ơn em.

27
00:03:20,708 --> 00:03:21,750
‎Thế này hoàn hảo rồi.

28
00:03:23,500 --> 00:03:24,875
‎Vào đi.

29
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
‎Chào.

30
00:03:31,500 --> 00:03:32,458
‎- Chào.
‎- Chào.

31
00:03:33,333 --> 00:03:34,291
‎Chào cháu.

32
00:03:34,375 --> 00:03:36,666
‎Cháu đâu cần phải gõ cửa.

33
00:03:37,625 --> 00:03:38,458
‎Chào ạ.

34
00:03:38,958 --> 00:03:40,000
‎Cháu sao rồi?

35
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
‎Cháu muốn hỏi chuyện Magne.

36
00:03:46,208 --> 00:03:50,208
‎Nó không ở đây. Đi chơi rồi.

37
00:03:51,458 --> 00:03:54,500
‎Vâng. Vậy cháu biết anh ấy ở đâu rồi.

38
00:03:57,791 --> 00:04:00,208
‎- Cháu còn đồ trên lầu.
‎- Ừ.

39
00:04:09,833 --> 00:04:10,833
‎Cháu à.

40
00:04:12,750 --> 00:04:15,375
‎- Hai đứa có chuyện gì vậy?
‎- Cháu chẳng biết nữa.

41
00:04:17,333 --> 00:04:19,625
‎Có lẽ cháu làm anh ấy phiền.

42
00:04:20,291 --> 00:04:24,125
‎Cô nghĩ Magne chỉ đang rối thôi.
‎Nó không cố ý làm cháu buồn đâu.

43
00:04:25,916 --> 00:04:30,041
‎Có vẻ là có đấy. Nhưng không sao.

44
00:04:31,125 --> 00:04:33,125
‎Rõ là có sao mà.

45
00:04:39,125 --> 00:04:41,250
‎Cháu chẳng hiểu nổi.

46
00:04:41,333 --> 00:04:45,083
‎Cháu chẳng biết
‎mình đã làm gì sai. Anh ấy cứ…

47
00:04:46,250 --> 00:04:47,375
‎Cháu à.

48
00:04:50,833 --> 00:04:51,791
‎Turid!

49
00:04:51,875 --> 00:04:54,833
‎- Cô cứ đi đi.
‎- Em yêu! Xe đến rồi!

50
00:04:54,916 --> 00:04:57,833
‎Em ra đây!
‎Ta phải ghé lại một chỗ trên đường.

51
00:05:00,041 --> 00:05:01,791
‎- Không sao mà.
‎- Bảo trọng nhé.

52
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
‎- Vâng.
‎- Nhé?

53
00:05:17,791 --> 00:05:18,833
‎Vào đi!

54
00:05:23,583 --> 00:05:24,416
‎Chào!

55
00:05:24,958 --> 00:05:26,041
‎Chào Turid.

56
00:05:26,125 --> 00:05:29,208
‎- Cảm ơn vì hôm qua. Lễ cưới vui…
‎- Mẹ làm gì ở đây?

57
00:05:35,750 --> 00:05:40,291
‎Mẹ và Erik đang ra sân bay.

58
00:05:41,250 --> 00:05:43,333
‎Chú ấy chờ ngoài xe.

59
00:05:44,375 --> 00:05:46,375
‎Tôi muốn nói chuyện riêng với Magne.

60
00:05:57,916 --> 00:06:01,000
‎Mẹ vừa gặp Signy. Con bé buồn lắm.

61
00:06:01,083 --> 00:06:04,708
‎Mẹ làm mẹ chẳng ra gì.
‎Mẹ không dạy con cách cư xử à?

62
00:06:04,791 --> 00:06:07,291
‎- Việc con làm ở lễ cưới…
‎- Có vấn đề gì ạ?

63
00:06:07,375 --> 00:06:08,541
‎Vấn đề hả?

64
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
‎Vấn đề là con đến muộn
‎ở lễ cưới mẹ. Không sao.

65
00:06:13,291 --> 00:06:18,000
‎Con lả lướt đi vào với bạn gái mới.
‎Cũng không sao nốt.

66
00:06:18,083 --> 00:06:21,833
‎Trước mặt mọi người, trước mặt Signy.
‎Nhưng đừng làm thế khi chưa

67
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
‎chia tay người cũ.

68
00:06:23,541 --> 00:06:26,333
‎Sao giờ con
‎đổi phong cách, đủ thứ thế này?

69
00:06:26,416 --> 00:06:28,333
‎Mà tại sao lại là Saxa?

70
00:06:28,416 --> 00:06:31,250
‎Con bé dễ thương, cả nhà Jutul cũng vậy.

71
00:06:31,416 --> 00:06:33,958
‎Mẹ biết rõ như thế.

72
00:06:34,375 --> 00:06:37,750
‎Nhưng đây là một thế giới khác.
‎Ta không thuộc về nơi này.

73
00:06:37,833 --> 00:06:39,916
‎Tại sao mẹ lại nghĩ mình thấp kém vậy?

74
00:06:40,833 --> 00:06:42,750
‎Con đang ổn cả. Mẹ không hiểu con đâu.

75
00:06:47,166 --> 00:06:49,291
‎Mẹ chỉ thắc mắc tại sao con làm thế này?

76
00:06:49,375 --> 00:06:51,958
‎Sao trông con khổ sở vậy?

77
00:06:52,041 --> 00:06:54,708
‎Còn cây búa. Giờ con làm mộc à?

78
00:06:55,875 --> 00:06:58,750
‎- Mẹ đang nói gì thế?
‎- Con chơi thuốc với Saxa à?

79
00:07:00,291 --> 00:07:02,375
‎Cũng như chuyện với con chó.

80
00:07:02,458 --> 00:07:05,291
‎Khi không hiểu gì,
‎mẹ cứ nghĩ là do ma túy.

81
00:07:05,375 --> 00:07:08,750
‎- Dĩ nhiên là mẹ nghĩ thế rồi.
‎- Con không chơi thuốc.

82
00:07:08,833 --> 00:07:12,041
‎Mẹ đến đây quát mắng con,
‎cố kiểm soát con.

83
00:07:12,125 --> 00:07:15,291
‎Khi mẹ cố khiến con cảm thấy
‎mình nhỏ bé tầm thường như mẹ,

84
00:07:15,375 --> 00:07:18,166
‎con có thể hiểu rất rõ
‎vì sao họ đuổi việc mẹ.

85
00:07:22,333 --> 00:07:23,208
‎Được rồi.

86
00:08:21,708 --> 00:08:23,250
‎Anh mặc quá nhiều đồ rồi.

87
00:08:24,916 --> 00:08:28,750
‎Đúng. Nhưng hơi kỳ
‎khi đi làm mà chỉ mặc quần lót.

88
00:08:29,750 --> 00:08:31,041
‎Dù anh vốn thích thế lắm.

89
00:08:32,416 --> 00:08:35,000
‎Anh trốn làm được không?

90
00:08:35,833 --> 00:08:38,041
‎Gọi báo bệnh để ở đây với em.

91
00:08:56,916 --> 00:08:57,833
‎Chào.

92
00:08:57,916 --> 00:08:59,375
‎Tôi giúp được gì không?

93
00:09:06,458 --> 00:09:09,208
‎Đây là bạn trai cháu, Laurits.

94
00:09:09,291 --> 00:09:11,041
‎Chúc mừng.

95
00:09:11,125 --> 00:09:16,583
‎Tuyệt quá. Thật tốt khi thấy
‎người như hai cậu tìm thấy nhau.

96
00:09:16,666 --> 00:09:17,916
‎Người như bọn cháu à?

97
00:09:18,000 --> 00:09:23,083
‎Ừ, hai cậu… cùng một loại mà.

98
00:09:23,166 --> 00:09:26,750
‎Hai cậu đều… đồng tính.

99
00:09:27,833 --> 00:09:30,916
‎- Phải.
‎- Ừ…

100
00:09:33,250 --> 00:09:35,958
‎Cậu làm dự án chống lãng phí thức ăn nhỉ?

101
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
‎Có cái này cho cậu đây!

102
00:09:42,750 --> 00:09:44,375
‎Nhưng chúng đâu phải đồ thừa.

103
00:09:44,458 --> 00:09:46,333
‎Không. Những cái này cho cậu.

104
00:09:46,416 --> 00:09:51,291
‎Chuyện là… Có lẽ hai cậu… đồng tính,

105
00:09:51,375 --> 00:09:55,250
‎nhưng khi ở đây, có thể nào bớt bớt…

106
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
‎trước mặt khách hàng không…

107
00:09:57,458 --> 00:10:02,041
‎Chú cho cháu 50 cái bánh mì xúc xích,

108
00:10:02,125 --> 00:10:05,000
‎nếu cháu hứa bớt…

109
00:10:06,083 --> 00:10:07,125
‎đồng tính à?

110
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
‎- Chào.
‎- Chào.

111
00:10:15,208 --> 00:10:19,541
‎Cảm ơn đã đến dù báo gấp,
‎nhất là vào Chủ nhật.

112
00:10:19,625 --> 00:10:21,166
‎Có gì đâu mà.

113
00:10:22,125 --> 00:10:24,708
‎Xin lỗi vì đã hút trong văn phòng anh.

114
00:10:24,791 --> 00:10:26,250
‎Vị dưa hấu à?

115
00:10:26,333 --> 00:10:28,125
‎Vị dưa hấu đá.

116
00:10:28,208 --> 00:10:33,875
‎- Giờ sao?
‎- Chuyện có hơi khó khăn.

117
00:10:33,958 --> 00:10:34,916
‎Tôi hiểu mà.

118
00:10:38,750 --> 00:10:40,916
‎Do Magne. Thêm lần nữa.

119
00:10:42,541 --> 00:10:45,291
‎- Magne?
‎- Giờ nó là bạn trai của con gái tôi.

120
00:10:46,166 --> 00:10:48,041
‎Nó không tốt cho con bé.

121
00:10:48,833 --> 00:10:51,000
‎Nó dọa giết tôi và con trai.

122
00:10:53,291 --> 00:10:56,708
‎Lần trước tôi có nói rồi. Nỗi sợ chết.

123
00:10:56,791 --> 00:10:57,625
‎Phải.

124
00:11:01,333 --> 00:11:04,375
‎Tôi có thể thấy con bé đã thay đổi.

125
00:11:04,958 --> 00:11:08,375
‎Chúng tôi đã bắt nó
‎làm nô lệ trong một năm.

126
00:11:09,250 --> 00:11:11,416
‎Một kiểu trừng phạt trong gia đình.

127
00:11:11,500 --> 00:11:13,250
‎Nhưng khi Magne xuất hiện,

128
00:11:13,333 --> 00:11:16,083
‎nó trở nên quyết tâm hơn. Hăng hái hơn.

129
00:11:17,000 --> 00:11:21,416
‎Nhưng nó đã hoàn toàn lạc lối.
‎Nó ngỗ ngược.

130
00:11:24,000 --> 00:11:29,125
‎Nếu cô đã biến con gái thành nô lệ.

131
00:11:30,166 --> 00:11:32,500
‎Một việc không hẳn là…

132
00:11:33,583 --> 00:11:35,166
‎hợp pháp.

133
00:11:36,000 --> 00:11:39,083
‎Thì có lẽ cô ấy có bạn trai cũng tốt mà?

134
00:11:41,708 --> 00:11:42,666
‎Không.

135
00:11:43,625 --> 00:11:46,416
‎Đi trực thăng đến Oslo để mua sắm…

136
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
‎Chưa hề làm luôn.

137
00:11:49,666 --> 00:11:50,791
‎Rồi anh sẽ quen.

138
00:12:08,375 --> 00:12:09,833
‎Em có quà nữa cho anh đây.

139
00:12:22,666 --> 00:12:25,125
‎Cho bạn thân của ta. Cây búa.

140
00:12:40,750 --> 00:12:43,666
‎Tôi ở đây
‎với một người nổi tiếng ngoài đời thực.

141
00:12:43,750 --> 00:12:47,916
‎Người thắng giải ‎Paradise Beach
‎năm nay, người đã bỏ ngang trung học

142
00:12:48,000 --> 00:12:52,500
‎và nhanh chóng trở thành
‎người tạo ảnh hưởng lớn nhất Na Uy.

143
00:12:52,583 --> 00:12:54,875
‎- Chào mừng về nhà, Iman!
‎- Cảm ơn.

144
00:12:54,958 --> 00:12:57,750
‎Cảm giác thế nào khi về lại Edda,

145
00:12:57,833 --> 00:13:01,000
‎với đạo quân người hâm mộ
‎bám theo khắp nơi?

146
00:13:01,083 --> 00:13:06,250
‎Thật thích. Rất vui khi về lại Edda.

147
00:13:06,333 --> 00:13:09,291
‎Tôi đã đến một lễ cưới
‎để tôn vinh tình yêu.

148
00:13:10,416 --> 00:13:13,125
‎Phải, cô có
‎liên hệ đặc biệt với tình yêu mà.

149
00:13:13,208 --> 00:13:15,416
‎Trong ‎Paradise Beach,‎ cô đã bảo,

150
00:13:15,500 --> 00:13:18,250
‎cô là nhà hoạt động nữ quyền
‎và nữ thần tình yêu.

151
00:13:18,333 --> 00:13:20,125
‎Cô có thể nói rõ hơn không?

152
00:13:20,833 --> 00:13:24,791
‎Tình yêu là sức mạnh lớn nhất trên đời.

153
00:13:24,875 --> 00:13:28,458
‎Nó khởi đầu và chấm dứt chiến tranh.

154
00:13:28,541 --> 00:13:32,083
‎Nó tạo ra sự sống
‎và cả cảm giác mất mát khi sự sống qua đi.

155
00:13:32,166 --> 00:13:35,750
‎Chúng ta phải quy phục tình yêu.

156
00:13:35,833 --> 00:13:38,166
‎Nếu không, là chúng ta đang dối mình.

157
00:13:51,875 --> 00:13:52,833
‎Chào mọi người!

158
00:13:52,916 --> 00:13:56,000
‎Tôi chỉ muốn
‎cho mọi người xem quê nhà của tôi.

159
00:13:56,083 --> 00:13:59,375
‎Tôi đang ở khu vực trung tâm,
‎có tên là Tân Edda.

160
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
‎Freya!

161
00:14:09,875 --> 00:14:11,083
‎Cô thay đổi rồi.

162
00:14:13,583 --> 00:14:16,583
‎Cô dùng năng lực thần thánh
‎để thắng chương trình thực tế.

163
00:14:16,666 --> 00:14:19,000
‎Tôi có 150.000 người theo dõi.

164
00:14:20,500 --> 00:14:23,083
‎Tôi chỉ bảo các cô gái
‎hãy tin tưởng bản thân.

165
00:14:23,166 --> 00:14:24,916
‎Cô biết Magne giờ sao rồi không?

166
00:14:25,541 --> 00:14:26,416
‎Biết.

167
00:14:27,208 --> 00:14:28,250
‎Tệ lắm.

168
00:14:29,250 --> 00:14:31,833
‎Nhưng chính cậu ấy làm hội tan rã mà.

169
00:14:31,916 --> 00:14:33,958
‎Magne đang cặp với người khổng lồ.

170
00:14:37,166 --> 00:14:38,916
‎Vậy có lẽ Ragnarok bị hủy rồi.

171
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
‎Việc đó cần cô tìm hiểu.

172
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
‎Cô có thể xem đang có chuyện gì.
‎Cô có năng lực đó mà.

173
00:14:50,083 --> 00:14:51,750
‎Tôi không hiểu ý ông.

174
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
‎Volva chưa hề cho cô biết à?

175
00:14:56,000 --> 00:14:57,791
‎Về Seid?

176
00:14:59,208 --> 00:15:00,666
‎Thuật tiên tri.

177
00:15:02,000 --> 00:15:03,375
‎Freya là bậc thầy chuyện đó.

178
00:15:04,458 --> 00:15:06,083
‎Giỏi hơn tất cả chúng tôi.

179
00:15:08,416 --> 00:15:09,833
‎Bà ấy dùng thảo dược.

180
00:15:13,208 --> 00:15:15,750
‎Cùng với pháp thuật của mình.

181
00:15:21,666 --> 00:15:23,458
‎Có lẽ cô không có gan rồi.

182
00:15:28,208 --> 00:15:29,666
‎Ông thông thái lắm, Wotan.

183
00:15:38,166 --> 00:15:41,416
‎Thời nay, nhiều người ăn chay lắm.
‎Tốt cho con mà.

184
00:15:43,416 --> 00:15:44,750
‎Vị cũng ngon nữa.

185
00:15:45,458 --> 00:15:46,791
‎Đồ ăn mới đấy.

186
00:15:49,083 --> 00:15:52,333
‎Ý con là sao… Giống hệt lần trước mà.

187
00:15:55,166 --> 00:15:56,958
‎Nói chuyện đàng hoàng với mẹ đi.

188
00:15:58,416 --> 00:16:00,208
‎Cho gì ăn nấy.

189
00:16:02,000 --> 00:16:05,291
‎Cậu kia. Cậu đang làm gì vậy?

190
00:16:06,458 --> 00:16:09,916
‎Cậu ném đồ ăn xuống vịnh hả?

191
00:16:11,625 --> 00:16:15,791
‎Không. Cháu chỉ cho vịt ăn thôi.

192
00:16:21,166 --> 00:16:22,833
‎TRUNG HỌC EDDA

193
00:16:22,916 --> 00:16:25,916
‎Hôm nay, chúng ta tiếp tục
‎thảo luận về nguyên tắc của luật.

194
00:16:26,000 --> 00:16:31,541
‎Là công dân, đôi khi ta cảm thấy
‎ý thức công lý bị xâm phạm.

195
00:16:32,541 --> 00:16:35,875
‎Có ai có ví dụ nào không? Em?

196
00:16:36,583 --> 00:16:39,833
‎Khi nạn nhân thấy kẻ hành hung mình
‎nhởn nhơ ngay hôm sau.

197
00:16:39,916 --> 00:16:43,833
‎Chuẩn. Ví dụ điển hình. Còn ai nữa?

198
00:16:43,916 --> 00:16:49,875
‎Thế còn công ty đa quốc gia
‎đầu độc nguồn nước của cả thành phố

199
00:16:49,958 --> 00:16:54,708
‎rồi không hề hấn gì
‎vì họ có thể gây áp lực với chính phủ?

200
00:16:55,291 --> 00:17:00,458
‎Nhiều người cảm thấy
‎Jutul Industries thoát tội quá dễ dàng

201
00:17:00,541 --> 00:17:05,166
‎khi nước uống ở Edda bị nhiễm độc.
‎Có ai muốn thêm ý gì không?

202
00:17:07,375 --> 00:17:08,208
‎Magne?

203
00:17:10,166 --> 00:17:12,833
‎Vâng. Họ đã thay đổi nhà máy xử lý nước.

204
00:17:14,791 --> 00:17:18,041
‎Có vẻ như anh đang biện hộ cho nhà Jutul.

205
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
‎- Biện hộ cho họ à? Không.
‎- Không hả?

206
00:17:20,208 --> 00:17:21,916
‎Có lẽ chỉ mình họ có cố gắng.

207
00:17:22,000 --> 00:17:24,583
‎- Em đã làm được gì chưa?
‎- Saxa nói vậy à?

208
00:17:24,666 --> 00:17:28,041
‎Nói năng cẩn thận!

209
00:17:28,125 --> 00:17:31,041
‎Chờ chút. Magne nói có lý.

210
00:17:31,666 --> 00:17:35,125
‎Chúng ta phải hỏi đúng câu.
‎Người ta phải làm gì?

211
00:17:35,208 --> 00:17:39,250
‎Lúc gặp phải bất công,
‎khi nào thì người ta hành động?

212
00:17:41,875 --> 00:17:42,833
‎Khi quá muộn.

213
00:17:59,083 --> 00:18:01,750
‎- Gì thế?
‎- Người ta đang nhìn.

214
00:18:02,833 --> 00:18:03,708
‎Thì sao?

215
00:18:13,958 --> 00:18:16,041
‎Anh có việc cần làm. Anh quay lại ngay.

216
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
‎Nói chuyện nhé?

217
00:18:34,625 --> 00:18:37,166
‎Anh muốn giải thích cho em hiểu.

218
00:18:37,250 --> 00:18:38,125
‎Không cần đâu.

219
00:18:38,625 --> 00:18:39,625
‎Em ổn.

220
00:18:43,041 --> 00:18:44,625
‎Anh có thể thấy là em không ổn.

221
00:18:45,458 --> 00:18:46,750
‎Không, nhưng mà…

222
00:18:48,583 --> 00:18:50,708
‎Giờ đấy không còn là việc của anh nữa.

223
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
‎Nếu anh thực sự là thế này,
‎thì em đã nhầm về anh.

224
00:18:58,541 --> 00:19:01,333
‎Có lẽ thế là tốt nhất.

225
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
‎Chính em đã đá anh.

226
00:19:07,583 --> 00:19:08,916
‎Em muốn tạm xa.

227
00:19:11,000 --> 00:19:12,583
‎Chỉ là tạm xa thôi mà.

228
00:19:14,833 --> 00:19:16,291
‎Em chỉ cần chút thời gian.

229
00:19:18,458 --> 00:19:20,958
‎Rồi anh làm thế này à?

230
00:20:30,000 --> 00:20:32,583
‎Cho tôi xem hành trình của Magne.

231
00:21:01,166 --> 00:21:04,666
‎Hỡi mọi sinh vật thiêng,
‎hãy thinh lặng lắng nghe ta.

232
00:21:04,750 --> 00:21:09,333
‎Từ các con trai của Heimdall,
‎cả thượng và hạ.

233
00:21:09,416 --> 00:21:15,541
‎Valfar, người đã muốn
‎ta nói lên thông điệp cũ

234
00:21:15,625 --> 00:21:18,333
‎theo những gì ta nhớ được.

235
00:22:15,375 --> 00:22:17,041
‎- Nói chuyện đi.
‎- Anh đi họp.

236
00:22:17,125 --> 00:22:18,750
‎Chuyện quan trọng. Phải nói.

237
00:22:19,708 --> 00:22:23,333
‎- Cần anh không?
‎- Cần thì em gọi.

238
00:22:36,791 --> 00:22:40,541
‎Giờ hai người đã quen với thời đại mới,

239
00:22:40,625 --> 00:22:45,791
‎nên có vài chuyện phải thay đổi.
‎Em thích trường trung học.

240
00:22:45,875 --> 00:22:49,916
‎Nhưng nó chẳng là gì so với
‎điều hành công ty lớn thứ năm Na Uy.

241
00:22:50,000 --> 00:22:52,083
‎Vì em giỏi việc đó,

242
00:22:52,166 --> 00:22:54,833
‎có lẽ ta nên cộng tác điều hành.

243
00:22:57,916 --> 00:22:59,500
‎Anh không hẳn có lựa chọn đâu.

244
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
‎Vì kế hoạch Mãng xà thất bại rồi.

245
00:23:04,291 --> 00:23:05,708
‎Fjor.

246
00:23:33,083 --> 00:23:34,416
‎Cô rời bỏ chúng tôi à?

247
00:23:34,500 --> 00:23:35,958
‎Tôi muốn trả lại cái này.

248
00:23:36,708 --> 00:23:38,041
‎Ông phải tự xử lý đi.

249
00:23:39,708 --> 00:23:41,333
‎Cô đã thấy gì đó.

250
00:23:42,708 --> 00:23:45,333
‎Và nó khiến cô sợ hãi
‎đến nỗi muốn chạy trốn.

251
00:23:49,291 --> 00:23:52,000
‎Chăm sóc cho Magne. Và nhớ bảo trọng.

252
00:23:57,875 --> 00:23:59,541
‎Cô ấy sợ gì thế, sếp?

253
00:24:00,958 --> 00:24:01,791
‎Tương lai.

254
00:24:22,625 --> 00:24:23,625
‎Chào!

255
00:24:28,625 --> 00:24:31,375
‎Tôi có hẹn đi bộ đường núi với bạn.

256
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
‎Có một con đường xuống rìa vịnh,
‎nhưng tôi không tìm ra.

257
00:24:35,875 --> 00:24:39,375
‎Ông bà biết đường không?

258
00:24:39,458 --> 00:24:40,791
‎Để tôi xem…

259
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
‎Chúng ta ở đây.

260
00:24:49,083 --> 00:24:51,666
‎Đường đi xuống đây, dọc bờ vịnh.

261
00:24:52,791 --> 00:24:55,500
‎Tôi đọc bản đồ tệ lắm.

262
00:24:56,000 --> 00:24:57,916
‎Chẳng bao giờ dùng được nó.

263
00:24:58,291 --> 00:25:00,500
‎Tôi nhờ ông bà một chuyện được không?

264
00:25:01,541 --> 00:25:04,208
‎Đưa tôi xuống đó nhé? Được không?

265
00:25:05,208 --> 00:25:07,291
‎Ta giúp anh chàng tử tế này không?

266
00:25:08,375 --> 00:25:10,916
‎- Dĩ nhiên.
‎- Tuyệt quá. Cảm ơn ông bà.

267
00:25:11,000 --> 00:25:13,666
‎- Ta có thể đi lối này.
‎- Tôi sẽ đi theo.

268
00:25:15,166 --> 00:25:16,541
‎- Được đấy.
‎- Được.

269
00:25:36,250 --> 00:25:38,916
‎Người ta luôn phàn nàn
‎về biến đổi khí hậu,

270
00:25:39,000 --> 00:25:41,750
‎nhưng nhiệt đột tăng
‎khiến cây mọc nhanh hơn.

271
00:25:41,833 --> 00:25:45,166
‎Nên ở Radio Edda,
‎chúng tôi thấy cũng ổn cả ấy mà.

272
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
‎- Chào.
‎- Chào!

273
00:25:56,375 --> 00:25:58,375
‎Em suýt tưởng anh đá em rồi.

274
00:25:59,583 --> 00:26:01,333
‎Vì anh chỉ gửi

275
00:26:01,416 --> 00:26:03,500
‎- 12, 15 tin nhắn mỗi giờ à?
‎- Phải.

276
00:26:06,250 --> 00:26:08,833
‎- Anh đem gì đến thế?
‎- Chỉ thứ quan trọng.

277
00:26:09,541 --> 00:26:10,666
‎Chăn cỡ đại của anh.

278
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
‎Anh dọn vào đây ở à?

279
00:26:13,916 --> 00:26:19,000
‎Có lẽ trong lúc Erik và Turid
‎đang đi chơi. Thế không thích à?

280
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
‎Và em đã tìm được
‎ít đồ ăn cũ trong tủ đông à?

281
00:26:24,916 --> 00:26:30,250
‎Vâng, cho dự án chống lãng phí đồ ăn.

282
00:26:31,916 --> 00:26:34,000
‎Em đúng là người tốt.

283
00:26:36,750 --> 00:26:39,333
‎Anh là người đầu tiên nói vậy.

284
00:26:54,750 --> 00:26:55,750
‎Để tôi.

285
00:27:02,500 --> 00:27:04,083
‎Cảnh sát đang đến.

286
00:27:06,208 --> 00:27:11,916
‎Marianne Hansen đã qua đời
‎trong bối cảnh khá là bí ẩn.

287
00:27:12,000 --> 00:27:15,208
‎Chúng tôi tìm thấy
‎những phần cơ thể cô ấy ở vịnh.

288
00:27:15,291 --> 00:27:20,125
‎Chúng tôi cho rằng xác cô ấy
‎va phải chân vịt của một tàu lớn.

289
00:27:20,208 --> 00:27:21,333
‎Chúng tôi chỉ biết vậy.

290
00:27:22,208 --> 00:27:26,000
‎Cậu là một trong
‎những người cuối cùng gặp cô ấy.

291
00:27:27,041 --> 00:27:31,208
‎Cậu có để ý thấy gì khác lạ không?

292
00:27:32,541 --> 00:27:36,458
‎Tôi đau lòng khi nói thế này, nhưng
‎chắc công việc này quá khó với cô ấy.

293
00:27:37,583 --> 00:27:38,916
‎Và phần lớn là do tôi.

294
00:27:40,708 --> 00:27:43,000
‎Tôi không phải là người dễ chịu cho lắm.

295
00:27:43,083 --> 00:27:44,375
‎Tôi nghĩ có lẽ có khó khăn.

296
00:27:45,916 --> 00:27:48,791
‎Cũng là sếp, hẳn cô hiểu ý tôi.

297
00:27:51,416 --> 00:27:55,708
‎Cậu có nghĩ cô ấy bị trầm cảm không?

298
00:27:55,791 --> 00:27:57,500
‎Hoàn toàn không.

299
00:27:58,833 --> 00:28:01,625
‎Nhưng cô ấy mới làm ở đây có hai ngày.

300
00:28:02,541 --> 00:28:06,041
‎Tôi cũng không giỏi đọc vị người khác.

301
00:28:07,041 --> 00:28:10,500
‎Cô ấy có vẻ hơi căng thẳng,
‎nên tôi đề nghị chở cô ấy về.

302
00:28:10,583 --> 00:28:15,041
‎Sau khi thả cô ấy xuống,
‎tôi không biết lại có chuyện đó.

303
00:28:17,708 --> 00:28:20,541
‎Tôi nghĩ thế là đủ rồi.

304
00:28:20,625 --> 00:28:23,791
‎- Cảm ơn đã dành thời gian.
‎- Cảm ơn cô.

305
00:28:24,833 --> 00:28:28,166
‎Chúng tôi phải đi rồi.
‎Có mấy du khách bị lạc.

306
00:28:28,250 --> 00:28:29,625
‎Làm cả ngày chưa hết việc.

307
00:28:30,041 --> 00:28:31,375
‎Vừa sáng nay

308
00:28:31,458 --> 00:28:34,583
‎đã có cuộc gọi báo
‎về một cặp vợ chồng già mất tích.

309
00:28:34,875 --> 00:28:39,125
‎Chúng tôi muốn mọi người thận trọng hơn

310
00:28:39,208 --> 00:28:41,000
‎trước khi đi vào vùng hoang dã.

311
00:28:41,083 --> 00:28:44,916
‎- Có lẽ họ không đọc bản đồ cho chuẩn.
‎- Không…

312
00:28:45,000 --> 00:28:46,041
‎Không có ý kiến gì.

313
00:28:46,375 --> 00:28:47,375
‎- Chào cậu.
‎- Chào.

314
00:29:15,958 --> 00:29:16,791
‎Chào.

315
00:29:17,791 --> 00:29:19,250
‎Này. Nhìn đi.

316
00:29:21,083 --> 00:29:23,541
‎Này. Cho mày đây.

317
00:29:28,750 --> 00:29:29,583
‎Này.

318
00:29:30,375 --> 00:29:31,333
‎Thôi nào.

319
00:29:34,500 --> 00:29:35,708
‎Bé con…

320
00:29:37,458 --> 00:29:40,541
‎Món nhà nấu của bà đấy. Ngon lắm.

321
00:29:42,208 --> 00:29:43,041
‎Đây này.

322
00:29:48,458 --> 00:29:51,333
‎Này… Con yêu.

323
00:29:51,416 --> 00:29:53,333
‎Ít ra con cũng nếm thử đi chứ.

324
00:29:57,583 --> 00:29:59,750
‎Được rồi, con phải ăn mà.

325
00:29:59,833 --> 00:30:01,708
‎Con muốn ăn gì hả?

326
00:30:22,333 --> 00:30:23,583
‎Rồi, anh thắng ván này.

327
00:30:26,833 --> 00:30:28,458
‎Không vào chơi à, đồ gà?

328
00:30:30,541 --> 00:30:34,458
‎Fjor, con đã yêu cầu
‎mấy chiếc thuyền hơi để ra biển à?

329
00:30:34,541 --> 00:30:35,375
‎Vâng.

330
00:30:36,208 --> 00:30:38,666
‎Con muốn đi một chuyến.

331
00:30:42,875 --> 00:30:45,458
‎Vui vẻ một chút.
‎Anh có thể đi với tôi, Magne.

332
00:30:47,250 --> 00:30:49,708
‎- Gì?
‎- Ngày mai đua thuyền ở vịnh đi.

333
00:30:50,958 --> 00:30:53,583
‎Mấy thuyền hơi này
‎lên đến 300 mã lực. Đã lắm.

334
00:30:53,666 --> 00:30:56,583
‎- Sao lại đua?
‎- Anh đủ giỏi để đánh bại anh ta.

335
00:30:56,666 --> 00:30:58,916
‎Em ném rìu còn thua anh ta mà.

336
00:30:59,000 --> 00:31:01,166
‎- Mới ván đầu thôi.
‎- Ván hai.

337
00:31:03,041 --> 00:31:07,750
‎- Em luôn cực giỏi trên biển.
‎- Anh chỉ nói là anh giỏi hơn thôi mà.

338
00:31:09,000 --> 00:31:11,458
‎- Magne cũng thế.
‎- Em không nghĩ vậy đâu.

339
00:31:13,833 --> 00:31:14,916
‎Anh thấy sao, Magne?

340
00:31:16,583 --> 00:31:17,833
‎Có hứng thú không?

341
00:31:19,750 --> 00:31:21,208
‎- Ngày mai à?
‎- Phải.

342
00:31:26,083 --> 00:31:29,375
‎- Thế thì phải nghỉ học.
‎- Không sao cả.

343
00:31:30,500 --> 00:31:32,250
‎Điểm số của cậu quá tốt rồi mà.

344
00:31:44,500 --> 00:31:46,625
‎…tuần sau, nhiệt độ khá cao.

345
00:31:46,708 --> 00:31:50,750
‎Gần đến lúc phải lấy
‎mũ che nắng và phao bơi ra rồi,

346
00:31:50,833 --> 00:31:56,541
‎có khi nên kiếm ly rượu táo.
‎SPAR có chương trình giảm giá… Ồ.

347
00:31:56,625 --> 00:31:59,625
‎Vừa nhận tin nhắn từ cảnh sát. Đây rồi.

348
00:32:00,625 --> 00:32:02,625
‎Cảnh sát đang tìm kiếm hai người,

349
00:32:02,708 --> 00:32:07,333
‎lần cuối được nhìn thấy
‎là khi đi bộ dọc vịnh, về hướng Bắc.

350
00:32:07,416 --> 00:32:10,833
‎Họ là một cặp vợ chồng,
‎Elin Strunk và Lars Stein,

351
00:32:10,916 --> 00:32:13,833
‎73 và 71 tuổi.

352
00:32:13,916 --> 00:32:18,750
‎Họ mặc bộ đồ đi bộ đường núi.
‎Cảnh sát muốn bất kỳ ai…

353
00:32:28,791 --> 00:32:29,958
‎Chào bé đẹp.

354
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
‎Có chuyện gì à?

355
00:32:35,833 --> 00:32:36,666
‎Không, em…

356
00:32:37,583 --> 00:32:39,416
‎Chỉ là chứng rầu buổi sáng thôi.

357
00:32:39,500 --> 00:32:41,625
‎Vài phút nữa em phải đến trường rồi.

358
00:32:56,500 --> 00:32:59,208
‎- Magne đâu?
‎- Hôm nay không đến.

359
00:32:59,833 --> 00:33:01,375
‎Anh ấy sẽ ra vịnh.

360
00:33:06,583 --> 00:33:09,708
‎Laurits. Đi với cô được chứ?

361
00:33:32,708 --> 00:33:34,125
‎Thấy cái phao kia không?

362
00:33:35,250 --> 00:33:37,083
‎Ta đi chậm, đếm ngược rồi bắt đầu.

363
00:33:40,333 --> 00:33:44,583
‎Nhân tiện, nó là chiếc Mercury 300 mã lực,
‎nên nhớ bám cho chắc.

364
00:33:44,666 --> 00:33:47,750
‎- Không thì ngã vật ra đấy.
‎- Đang dọa tôi hả?

365
00:33:49,083 --> 00:33:52,333
‎- Tôi chỉ nói vậy, anh sẽ thấy sợ thôi.
‎- Được rồi.

366
00:33:53,666 --> 00:33:56,208
‎Sẵn sàng chưa? Ba!

367
00:33:58,000 --> 00:33:59,625
‎Hai!

368
00:34:00,458 --> 00:34:01,458
‎Một!

369
00:34:41,416 --> 00:34:42,250
‎Này!

370
00:34:49,875 --> 00:34:50,750
‎Fjor!

371
00:34:53,541 --> 00:34:54,958
‎Fjor!

372
00:35:06,083 --> 00:35:09,125
‎Sao tôi phải ngồi đây? Có chuyện gì vậy?

373
00:35:09,208 --> 00:35:11,000
‎Cứ xem như ngày họp mặt gia đình.

374
00:35:25,291 --> 00:35:26,791
‎Uống rượu không?

375
00:35:26,875 --> 00:35:30,041
‎Ai lại uống vang trắng vào 9:30 sáng chứ?

376
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
‎Mẹ kế của cậu.

377
00:35:56,250 --> 00:35:57,958
‎Chào!

378
00:35:59,333 --> 00:36:00,958
‎Chào!

379
00:36:09,750 --> 00:36:10,625
‎Magne.

380
00:36:14,291 --> 00:36:16,458
‎- Có chuyện rồi.
‎- Chuyện gì vậy, sếp?

381
00:36:24,375 --> 00:36:25,916
‎Tôi cần tìm hiểu.

382
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
‎Tôi chưa từng thử thứ này.

383
00:36:51,041 --> 00:36:54,791
‎Ông từng hút cần chưa vậy?
‎Tôi giúp được đấy, sếp.

384
00:37:07,333 --> 00:37:09,916
‎Hãy cho ta thấy tương lai.

385
00:37:44,041 --> 00:37:49,083
‎Hỡi mọi sinh vật thiêng,
‎hãy thinh lặng lắng nghe ta.

386
00:37:50,708 --> 00:37:54,833
‎Hỡi mọi sinh vật thiêng,
‎hãy thinh lặng lắng nghe ta.

387
00:38:12,833 --> 00:38:14,333
‎Có chuyện gì vậy?

388
00:38:19,666 --> 00:38:22,291
‎Ngươi muốn gì?
‎Thả ta ra, con gái loài người.

389
00:38:22,375 --> 00:38:24,041
‎Ngươi không hiểu à?

390
00:38:24,125 --> 00:38:26,833
‎Đưa cả hai về đồn. Đi thôi.

391
00:39:18,250 --> 00:39:19,541
‎Là O Bé bỏng!

392
00:39:19,625 --> 00:39:21,125
‎Nó không còn bé bỏng nữa.

393
00:39:21,208 --> 00:39:24,083
‎Các người đang làm gì?
‎Magne gặp chuyện gì vậy?

394
00:39:40,416 --> 00:39:41,583
‎Nào.

395
00:39:52,458 --> 00:39:53,291
‎Thôi nào!

396
00:40:15,166 --> 00:40:16,666
‎Thôi nào!

397
00:40:17,666 --> 00:40:19,958
‎Quay về đi!

398
00:40:21,500 --> 00:40:24,416
‎Làm ơn. Quay về với tao.

399
00:41:28,291 --> 00:41:33,291
‎Biên dịch: Ka Nguyen