СЕЙД — МАГІЧНИЙ РИТУАЛ ДЛЯ ПЕРЕДБАЧЕНЬ. НИМ ДОСКОНАЛО ВОЛОДІЛА ФРЕЯ.
Доброго ранку.
Мій сильний, гарний чоловіче.
Що ми вчора пили?
Медовуху.
Спускайся снідати, як будеш готовий. Я чекатиму.
Тобі вдалося?
Де молот?
У його власника, де йому й місце.
-Ти мала викрасти молот, доки Маґне спав. -Я змінила план.
Ми з Маґне дуже зблизилися.
Тепер, коли про мене дбатиме сильний чоловік,
я маю враховувати усе.
Привіт, коханий. Ходімо. Поснідаємо разом.
З усіма.
РАГНАРОК
ТРЕТЯ СЕРІЯ ВТРАЧАЮ РОЗУМ
Що скажеш?
Мені взяти двоє плавок? Може, краще мати запасні.
Думаєш, двох суконь вистачить? Чи взяти три?
-Ну… -Підемо на вечерю і…
Це мило.
Нащо тобі там ті сукні?
Припини.
Візьми дві. А гарну третю зможеш купити собі там.
-Хочеш ще кави? -Ні, дякую.
Це ідеально.
Заходьте.
Привіт.
-Привіт. -Привіт.
Привіт.
Тобі, моя мила дівчинко, можна не стукати.
Привіт.
Як справи?
Я хочу поговорити з Маґне.
Його зараз нема. Десь гуляє.
Ясно. Тоді я знаю, де він.
-Там нагорі деякі мої речі. -Звичайно.
Сонечко.
-Що між вами сталося? -Навіть не знаю.
Мабуть, йому зі мною важко.
По-моєму, Маґне просто заплутався. Він не хоче тебе ображати.
А здається, що хоче. Але це нічого.
Яке там нічого, я ж бачу.
Я цього не розумію.
Не знаю, що я зробила не так. Він просто…
Бідне сонечко.
Тюрід!
-Ідіть, вас кличуть. -Люба! Таксі приїхало!
Іду! Треба зробити зупинку по дорозі.
-Усе гаразд. -Бережи себе.
-Так. -Добре?
Заходьте!
Привіт!
Привіт, Тюрід.
-Дякую за вчорашнє. Гарне весілля… -Що ти тут робиш?
Ми з Еріком їдемо в аеропорт.
Він чекає в таксі.
Я б хотіла поговорити з Маґне наодинці.
Я щойно бачила Сіґні. Вона дуже засмучена.
Виходить, я погана мати. Хіба я не вчила тебе, як поводитися?
-Твій вчинок на весіллі… -А в чому проблема?
Проблема?
У тому, що ти спізнився на моє весілля. Хай так.
Ти приперся з новою дівчиною. Мати нову дівчину — це нормально.
У всіх на очах, у Сіґні на очах. Але спершу треба порвати
зі старою дівчиною.
Що це в тебе взагалі за новий стиль і так далі?
І чому Сакса?
Вона вродлива, як усі Ютули.
Це я добре знаю.
Але це інший світ. Нам тут не місце.
Чому ти так погано про себе думаєш, мамо?
У мене все добре. Ти мене не знаєш.
Мені просто цікаво, чому ти це робиш.
Чому ти, як з хреста знятий?
І той молот. Ти в нас тепер коваль?
-Ти про що? -Ти вживаєш з Саксою наркотики?
Це як тоді з тим псом.
Коли ти чогось не розумієш, то думаєш, що це наркотики.
-Звісно, я так думаю. -Я не вживаю наркотиків.
Ти приходиш сюди, кричиш на мене і хочеш мене контролювати.
І от коли ти тягнеш мене на свій низький, звичайний рівень,
я чудово розумію, чому тебе тоді звільнили.
Добре.
На тобі забагато одягу.
Це правда. Але трохи дивно йти на роботу в самій білизні.
Хоча я був би не проти.
А ти не можеш прогуляти?
Подзвони, скажи, що хворий, побудемо разом.
Вітаю.
Ви щось хотіли?
Це мій хлопець, його звати Лауріц.
Мої вітання.
Чудово. Так приємно бачити, що двоє таких, як ви, знайшли одне одного.
Таких, як ми?
Так, ну, знаєте… ви ж із ним однакові.
Обоє… гомосексуалісти.
-Так. -Ага…
А ти ще працюєш над тим проєктом про викидання їжі?
Я дещо для тебе маю!
Але їх же не викинули.
Ні. Це для тебе.
Річ у тому… Може, ви з ним, хоч і гомосексуалісти,
могли б якось не виказувати цього тут…
перед клієнтами…
Ви дасте мені 50 булочок для хот-догів,
якщо я пообіцяю бути менш…
гомосексуальним?
-Добрий день. -Добрий.
Дякую, що прийшли без попередження, особливо в неділю.
Без проблем.
Вибачте, що курю вейп у вашому кабінеті.
Кавун?
Кавуновий лід.
-То що? -Усе трохи важко.
Це я розумію.
Справа в Маґне. Знову.
-У Маґне? -Тепер він — хлопець моєї доньки.
Він погано на неї впливає.
Погрожував смертю мені й моєму сину.
Я розказувала про це минулого разу. Про свій страх смерті.
Так.
Я бачу, що вона змінилася.
Ми рік тримали її в статусі рабині.
Це таке покарання в нашій сім'ї.
Але коли з'явився Маґне,
вона стала рішучішою. Завзятішою.
Але геть злетіла з котушок. Стала некерованою.
Якщо ви тримали власну доньку за рабиню,
що не зовсім…
законно…
То, може, наявність у неї хлопця — це хороша ознака?
Ні.
Полетіти гелікоптером в Осло на закупки…
Я ще ніколи такого не робив.
Звикай.
Маю для тебе інший подарунок.
Це для нашого найкращого друга. Молота.
Я тут зі справжньою знаменитістю.
Переможницею цьогорічного «Райського пляжу», яка не закінчила школу,
але дуже швидко стала однією з найвідоміших інфлюенсерок Норвегії.
-З поверненням, Іман! -Дякую.
Як воно — повернутися в Едду
з невеликою армією фанатів, які всюди за тобою ходять?
Так приємно. Удома в Едді дуже добре.
Я була на весіллі, щоб відсвяткувати кохання.
Так, у тебе особливі стосунки з коханням.
У «Райському пляжі» ти казала нам,
що ти — феміністка й сучасна богиня кохання.
Можеш пояснити детальніше?
Кохання — це найпотужніша сила світу.
Воно починало й закінчувало війни.
Воно створює і життя, і відчуття втрати, коли життя обривається.
Ми мусимо віддатися на волю кохання.
Бо як ні, ми просто брешемо собі.
Усім привіт!
Я хочу показати вам своє рідне містечко.
Я в центрі так званої Нової Едди.
Фреє!
Ти змінилася.
Використовуєш свої божественні сили для перемоги в шоу.
У мене 150 000 підписників.
Я просто кажу дівчатам вірити в себе.
Ти знаєш, що сталося з Маґне?
Так.
Усе коту під хвіст.
Але це він порушив закони братерства.
Маґне — з гіганткою.
Може, Рагнарок скасовується.
Це тобі й треба з'ясувати.
Ти вмієш бачити, що станеться. У тебе є така сила.
Я не знаю, про що ви.
Вельва тобі що, ніколи не казала?
Про Сейд?
Мистецтво бачити майбутнє.
Ним чудово володіла Фрея.
Значно краще за всіх нас.
Вона використовувала трави.
Разом зі своїми особливими чарами.
Можливо, ти не насмілишся.
Ви такий мудрий, Вотане.
Багато хто зараз вегетаріанець. Це корисно для здоров'я.
Та ще й смачно.
Вони свіжі.
Що ти хочеш сказати… Це ті самі, що й того разу.
Говори з матір'ю чемно.
Ти їстимеш те, що тобі дають.
Перепрошую. Що це ти, в біса, там робиш?
Ти що, кидаєш у фйорд сміття?
Ні. Просто годую качок.
СТАРША ШКОЛА ЕДДИ
Сьогодні ми продовжимо обговорювати правову державу.
Нам як громадянам часом здається, що справедливість зазнає утисків.
Хтось може навести приклади? Так?
Коли жертва зустрічає свого нападника наступного дня в супермаркеті.
Правильно. Класичний приклад. Хтось іще?
Може, коли міжнародна компанія труїть питну воду цілого міста,
і це сходить їм з рук, бо вони можуть натиснути на державу?
Багато хто вважає, що «Ютул Індастріз» майже не були покарані,
коли в Едді отруїли питну воду. Хтось хоче щось додати?
Маґне?
Так. Вони змінили водоочисну установку.
Схоже, ти захищаєш Ютулів.
-Захищаю їх? Ні. -Ні?
Вони єдині, хто щось робить.
-От ти щось зробила? -Це слова Сакси?
Думай, що говориш!
Хвилинку. Маґне має рацію.
Ми мусимо ставити правильні запитання. Що для цього треба?
Коли люди, що стикнулися з несправедливістю, починають діяти?
Коли вже пізно.
-Що таке? -Люди дивляться.
Це має значення?
Маю дещо зробити. Я зараз.
Може, поговоримо?
Я хочу пояснити тобі, що відбувається.
Це необов'язково.
У мене все добре.
Я ж бачу, що не все добре.
Ні, але…
Це вже не твоя справа, Маґне.
Якщо це справжній ти, то ти не той, ким я тебе вважала.
Може, воно й на краще.
Це ж ти мене кинула.
Хотіла зробити перерву.
Просто перерву, Маґне.
Мені потрібен був час.
А ти взяв і зробив отаке?
Покажи мені шлях Маґне.
Почуйте мене в тиші, ви всі, священні істоти.
Від синів Геймдалля, угорі й унизу.
Вальфаре, ти хотів, щоб я передала старе послання,
наскільки я пам'ятаю.
-Поговоримо? -У мене нарада.
Це важливо. Є розмова.
-Я потрібен? -Якщо будеш потрібен, я покличу.
Тепер, коли ви звикаєте до нових часів,
має статися кілька подій. Ви знаєте, що я люблю свою школу.
Але вона не йде ні в яке порівняння з п'ятою за розміром компанією Норвегії.
Оскільки з тією роботою я справлялася,
пропоную нам працювати разом.
Насправді у вас нема вибору.
Оскільки план зі Змієм провалився.
Фйоре.
Ти нас кидаєш?
Хочу це повернути.
Маєте вирішити все самі.
Ти щось бачила.
І воно так тебе налякало, що ти хочеш утекти.
Подбайте про Маґне. І про себе.
Чого боїться ця жінка, босе?
Майбутнього.
Агов!
Я мав зустрітися тут з друзями, щоб прогулятися.
Унизу біля фйорда є стежка, але я щось її не знаходжу.
Не підкажете, як туди потрапити?
Зараз подивлюся…
Ми тут.
Стежка проходить тут, уздовж фйорда.
Я так погано читаю мапи.
Ніколи не вмів цього робити.
Можна вас попросити?
Ви не проведете мене туди? Якщо можна?
Допоможемо цьому милому юнаку?
-Звичайно. -Чудово. Дякую.
-Можемо піти сюди. -Я з вами.
-Так. -Так.
Люди завжди скаржаться на зміну клімату,
але від спеки листя на деревах з'являється раніше.
Тож тут, на «Радіо Едда», ми кажемо: хіба ж не чудово?
-Привіт. -Привіт!
Я вже думав, ти мене кинув.
Бо я посилав лише
-дванадцять чи 15 СМС на годину? -Так.
-Що ти приніс? -Лише найважливіше.
Свою гігантську ковдру.
Ти переїжджаєш сюди?
Може, поки Ерік з Тюрід у від'їзді. Правда, було б добре?
А ти знайшов у морозилці якусь давню їжу?
Так, це для мого проєкту про викидання їжі.
Ти дуже чуйна людина.
Ти перший, хто мені таке каже.
Я допоможу.
Поліція вже їде.
Маріанна Гансен загинула за загадкових обставин.
Частини її тіла ми знайшли у фйорді.
Ми припускаємо, що її тіло потрапило під гвинт великого судна.
Це все, що в нас є.
Ви — один із тих, хто останнім бачив її живою.
Ви не помітили в ній якихось змін?
Мені боляче це казати, але, на мою думку, ця робота давалася їй важко.
Значною мірою через мене.
Зі мною досить нелегко працювати.
Буває складно.
Ви сама керівниця, знаєте, що я маю на увазі.
Думаєте, в неї могла бути депресія?
Аж ніяк, чесно.
Але вона пропрацювала тут лише два дні.
До того ж я поганенько зчитую людей.
Але було враження, що в неї стрес, тому я запропонував її підвезти.
Я відвіз її додому, а що могло статися далі, навіть не знаю.
Думаю, це все, що нас цікавило.
-Дякуємо за ваш час. -Навзаєм.
Нам пора. Якісь туристи заблукали.
Ні хвилини спокою.
Сьогодні вранці
нам подзвонили, що зникла якась літня пара.
Ми хочемо, щоб люди краще готувалися,
перш ніж побрести на природу.
-Може, вони погано читають мапи. -Ні…
Коментарів не буде.
-До побачення. -Па.
Привіт.
Ось. Дивися.
Бачиш? На.
Агов.
Облиш.
Маленький…
Це бабусина домашня їжа. Дуже смачна.
На.
Ну чого ти… Мій хороший.
Міг би хоч скуштувати.
Слухай, ти мусиш їсти.
Чого ти хочеш?
Добре, тут ти виграв.
Ти з нами, боягузе?
Фйоре, то ти вже наказав надувним катерам вийти в море?
Так.
Я хотів покататися.
Трохи розвіятися. Можеш поїхати зі мною, Маґне.
-Що? -Поганяти завтра наввипередки по фйорду.
У тих катерах по 300 кінських сил. Досить непогано.
-Чому наввипередки? -Я зможу його здолати.
Ти не здолала його навіть у метанні сокири.
-То був перший раунд. -Другий.
-На морі я завжди у своїй стихії. -Просто кажу, що я кращий.
-Маґне теж. -Я не згодна.
Що скажеш, Маґне?
Цікавить таке?
-Завтра? -Так.
-Тоді я не піду до школи. -Ніяких проблем.
У тебе й так чудові оцінки.
…досить висока температура наступного тижня.
Уже майже час витягати панамки й надувні матраци,
може, склянку сидру. У супермаркеті зараз знижка на… О.
Щойно надійшло повідомлення з поліції. Я зачитаю.
Поліція розшукує двох людей.
Востаннє їх бачили, коли вони йшли уздовж фйорда у північному напрямку.
Це подружжя — Елін Стрюнк і Ларс Стайн,
їм 73 й 71 рік відповідно.
Були в спорядженні для пішого походу. Поліція просить усіх…
Доброго ранку, красеню.
Щось сталося?
Ні, я…
Просто трохи стресую зранку.
За кілька хвилин маю бути в школі.
-А де Маґне? -Його сьогодні не буде.
Попливе у фйорд кататися.
Лауріце. Можеш пройти зі мною?
Бачиш той буйок?
Попливемо повільно, відлік і вперед.
До речі, це новий «Меркюрі» з 300 кінськими силами, тож тримайся.
-Бо ще впадеш на дупу. -Хочеш мене налякати?
-Просто кажу, що ти злякаєшся. -Гаразд.
Готовий? Три!
Два!
Один!
Гей!
Фйоре!
Чому я маю тут сидіти? Що відбувається?
Вважай це днем сім'ї.
Хочеш келих вина?
Хто, в біса, п'є біле вино о 9:30 ранку?
Твоя мачуха.
Агов!
Хто-небудь!
Маґне.
-Щось не так. -Що відбувається, босе?
Треба дізнатися.
Я ще ніколи цього не пробував.
Ви ніколи не курили косяків? Можу допомогти, босе.
Покажіть мені майбутнє.
Почуйте мене в тиші, ви всі, священні істоти.
Що тут відбувається?
Чого ти хочеш? Відпусти мене, донько людини.
Ти що, не розумієш?
Забирай їх обох. Їдьмо.
Це був маленький З!
Який уже не такий і маленький.
Що ви робите? Що коїться з Маґне?
Давай.
Ну ж бо!
Давай!
Повернися!
Будь ласка. Повернися до мене.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова