1
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
СЕЙД — МАГІЧНИЙ РИТУАЛ ДЛЯ ПЕРЕДБАЧЕНЬ.
НИМ ДОСКОНАЛО ВОЛОДІЛА ФРЕЯ.

2
00:01:01,375 --> 00:01:02,375
Доброго ранку.

3
00:01:03,833 --> 00:01:06,791
Мій сильний, гарний чоловіче.

4
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
Що ми вчора пили?

5
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Медовуху.

6
00:01:29,125 --> 00:01:32,125
Спускайся снідати, як будеш готовий.
Я чекатиму.

7
00:01:48,041 --> 00:01:50,083
Тобі вдалося?

8
00:01:50,166 --> 00:01:51,208
Де молот?

9
00:01:53,458 --> 00:01:56,583
У його власника, де йому й місце.

10
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
-Ти мала викрасти молот, доки Маґне спав.
-Я змінила план.

11
00:02:01,708 --> 00:02:04,791
Ми з Маґне дуже зблизилися.

12
00:02:06,250 --> 00:02:09,083
Тепер, коли про мене
дбатиме сильний чоловік,

13
00:02:09,166 --> 00:02:10,916
я маю враховувати усе.

14
00:02:15,875 --> 00:02:19,916
Привіт, коханий. Ходімо. Поснідаємо разом.

15
00:02:20,916 --> 00:02:21,958
З усіма.

16
00:02:38,416 --> 00:02:42,416
РАГНАРОК

17
00:02:42,500 --> 00:02:46,750
ТРЕТЯ СЕРІЯ
ВТРАЧАЮ РОЗУМ

18
00:02:50,833 --> 00:02:51,875
Що скажеш?

19
00:02:51,958 --> 00:02:55,791
Мені взяти двоє плавок?
Може, краще мати запасні.

20
00:02:57,083 --> 00:02:59,958
Думаєш, двох суконь вистачить?
Чи взяти три?

21
00:03:00,041 --> 00:03:03,833
-Ну…
-Підемо на вечерю і…

22
00:03:07,125 --> 00:03:08,583
Це мило.

23
00:03:08,666 --> 00:03:10,291
Нащо тобі там ті сукні?

24
00:03:12,291 --> 00:03:13,250
Припини.

25
00:03:13,666 --> 00:03:16,041
Візьми дві.
А гарну третю зможеш купити собі там.

26
00:03:16,250 --> 00:03:19,666
-Хочеш ще кави?
-Ні, дякую.

27
00:03:20,708 --> 00:03:21,750
Це ідеально.

28
00:03:23,500 --> 00:03:24,875
Заходьте.

29
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
Привіт.

30
00:03:31,500 --> 00:03:32,458
-Привіт.
-Привіт.

31
00:03:33,333 --> 00:03:34,291
Привіт.

32
00:03:34,375 --> 00:03:36,666
Тобі, моя мила дівчинко, можна не стукати.

33
00:03:37,625 --> 00:03:38,458
Привіт.

34
00:03:38,958 --> 00:03:40,000
Як справи?

35
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
Я хочу поговорити з Маґне.

36
00:03:46,208 --> 00:03:50,208
Його зараз нема. Десь гуляє.

37
00:03:51,458 --> 00:03:54,500
Ясно. Тоді я знаю, де він.

38
00:03:57,791 --> 00:04:00,208
-Там нагорі деякі мої речі.
-Звичайно.

39
00:04:09,833 --> 00:04:10,833
Сонечко.

40
00:04:12,750 --> 00:04:15,375
-Що між вами сталося?
-Навіть не знаю.

41
00:04:17,333 --> 00:04:19,625
Мабуть, йому зі мною важко.

42
00:04:20,291 --> 00:04:24,125
По-моєму, Маґне просто заплутався.
Він не хоче тебе ображати.

43
00:04:25,916 --> 00:04:30,041
А здається, що хоче. Але це нічого.

44
00:04:31,125 --> 00:04:33,125
Яке там нічого, я ж бачу.

45
00:04:39,125 --> 00:04:41,250
Я цього не розумію.

46
00:04:41,333 --> 00:04:45,083
Не знаю, що я зробила не так. Він просто…

47
00:04:46,250 --> 00:04:47,375
Бідне сонечко.

48
00:04:50,833 --> 00:04:51,791
Тюрід!

49
00:04:51,875 --> 00:04:54,833
-Ідіть, вас кличуть.
-Люба! Таксі приїхало!

50
00:04:54,916 --> 00:04:57,833
Іду! Треба зробити зупинку по дорозі.

51
00:05:00,041 --> 00:05:01,791
-Усе гаразд.
-Бережи себе.

52
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
-Так.
-Добре?

53
00:05:17,791 --> 00:05:18,833
Заходьте!

54
00:05:23,583 --> 00:05:24,416
Привіт!

55
00:05:24,958 --> 00:05:26,041
Привіт, Тюрід.

56
00:05:26,125 --> 00:05:29,208
-Дякую за вчорашнє. Гарне весілля…
-Що ти тут робиш?

57
00:05:35,750 --> 00:05:40,291
Ми з Еріком їдемо в аеропорт.

58
00:05:41,250 --> 00:05:43,333
Він чекає в таксі.

59
00:05:44,375 --> 00:05:46,375
Я б хотіла поговорити з Маґне наодинці.

60
00:05:57,916 --> 00:06:01,000
Я щойно бачила Сіґні. Вона дуже засмучена.

61
00:06:01,083 --> 00:06:04,708
Виходить, я погана мати.
Хіба я не вчила тебе, як поводитися?

62
00:06:04,791 --> 00:06:07,291
-Твій вчинок на весіллі…
-А в чому проблема?

63
00:06:07,375 --> 00:06:08,541
Проблема?

64
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
У тому, що ти спізнився
на моє весілля. Хай так.

65
00:06:13,291 --> 00:06:18,000
Ти приперся з новою дівчиною.
Мати нову дівчину — це нормально.

66
00:06:18,083 --> 00:06:21,833
У всіх на очах, у Сіґні на очах.
Але спершу треба порвати

67
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
зі старою дівчиною.

68
00:06:23,541 --> 00:06:26,333
Що це в тебе взагалі
за новий стиль і так далі?

69
00:06:26,416 --> 00:06:28,333
І чому Сакса?

70
00:06:28,416 --> 00:06:31,291
Вона вродлива, як усі Ютули.

71
00:06:31,416 --> 00:06:33,958
Це я добре знаю.

72
00:06:34,375 --> 00:06:37,750
Але це інший світ. Нам тут не місце.

73
00:06:37,833 --> 00:06:39,916
Чому ти так погано про себе думаєш, мамо?

74
00:06:40,833 --> 00:06:42,750
У мене все добре. Ти мене не знаєш.

75
00:06:47,166 --> 00:06:49,291
Мені просто цікаво, чому ти це робиш.

76
00:06:49,375 --> 00:06:51,958
Чому ти, як з хреста знятий?

77
00:06:52,041 --> 00:06:54,708
І той молот. Ти в нас тепер коваль?

78
00:06:55,875 --> 00:06:58,750
-Ти про що?
-Ти вживаєш з Саксою наркотики?

79
00:07:00,291 --> 00:07:02,375
Це як тоді з тим псом.

80
00:07:02,458 --> 00:07:05,291
Коли ти чогось не розумієш,
то думаєш, що це наркотики.

81
00:07:05,375 --> 00:07:08,750
-Звісно, я так думаю.
-Я не вживаю наркотиків.

82
00:07:08,833 --> 00:07:12,041
Ти приходиш сюди, кричиш на мене
і хочеш мене контролювати.

83
00:07:12,125 --> 00:07:15,291
І от коли ти тягнеш мене
на свій низький, звичайний рівень,

84
00:07:15,375 --> 00:07:18,166
я чудово розумію,
чому тебе тоді звільнили.

85
00:07:22,333 --> 00:07:23,208
Добре.

86
00:08:21,708 --> 00:08:23,250
На тобі забагато одягу.

87
00:08:24,916 --> 00:08:28,750
Це правда. Але трохи дивно
йти на роботу в самій білизні.

88
00:08:29,750 --> 00:08:31,041
Хоча я був би не проти.

89
00:08:32,416 --> 00:08:35,000
А ти не можеш прогуляти?

90
00:08:35,833 --> 00:08:38,041
Подзвони, скажи, що хворий,
побудемо разом.

91
00:08:56,916 --> 00:08:57,833
Вітаю.

92
00:08:57,916 --> 00:08:59,375
Ви щось хотіли?

93
00:09:06,458 --> 00:09:09,208
Це мій хлопець, його звати Лауріц.

94
00:09:09,291 --> 00:09:11,041
Мої вітання.

95
00:09:11,125 --> 00:09:16,583
Чудово. Так приємно бачити,
що двоє таких, як ви, знайшли одне одного.

96
00:09:16,666 --> 00:09:17,916
Таких, як ми?

97
00:09:18,000 --> 00:09:23,083
Так, ну, знаєте… ви ж із ним однакові.

98
00:09:23,166 --> 00:09:26,750
Обоє… гомосексуалісти.

99
00:09:27,833 --> 00:09:30,916
-Так.
-Ага…

100
00:09:33,250 --> 00:09:35,958
А ти ще працюєш
над тим проєктом про викидання їжі?

101
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
Я дещо для тебе маю!

102
00:09:42,750 --> 00:09:44,375
Але їх же не викинули.

103
00:09:44,458 --> 00:09:46,333
Ні. Це для тебе.

104
00:09:46,416 --> 00:09:51,291
Річ у тому…
Може, ви з ним, хоч і гомосексуалісти,

105
00:09:51,375 --> 00:09:55,250
могли б якось не виказувати цього тут…

106
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
перед клієнтами…

107
00:09:57,458 --> 00:10:02,041
Ви дасте мені 50 булочок для хот-догів,

108
00:10:02,125 --> 00:10:05,000
якщо я пообіцяю бути менш…

109
00:10:06,083 --> 00:10:07,125
гомосексуальним?

110
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
-Добрий день.
-Добрий.

111
00:10:15,208 --> 00:10:19,541
Дякую, що прийшли без попередження,
особливо в неділю.

112
00:10:19,625 --> 00:10:21,166
Без проблем.

113
00:10:22,125 --> 00:10:24,708
Вибачте, що курю вейп у вашому кабінеті.

114
00:10:24,791 --> 00:10:26,250
Кавун?

115
00:10:26,333 --> 00:10:28,125
Кавуновий лід.

116
00:10:28,208 --> 00:10:33,875
-То що?
-Усе трохи важко.

117
00:10:33,958 --> 00:10:34,916
Це я розумію.

118
00:10:38,750 --> 00:10:40,916
Справа в Маґне. Знову.

119
00:10:42,541 --> 00:10:45,291
-У Маґне?
-Тепер він — хлопець моєї доньки.

120
00:10:46,166 --> 00:10:48,041
Він погано на неї впливає.

121
00:10:48,833 --> 00:10:51,000
Погрожував смертю мені й моєму сину.

122
00:10:53,291 --> 00:10:56,708
Я розказувала про це минулого разу.
Про свій страх смерті.

123
00:10:56,791 --> 00:10:57,625
Так.

124
00:11:01,333 --> 00:11:04,375
Я бачу, що вона змінилася.

125
00:11:04,958 --> 00:11:08,375
Ми рік тримали її в статусі рабині.

126
00:11:09,250 --> 00:11:11,416
Це таке покарання в нашій сім'ї.

127
00:11:11,500 --> 00:11:13,250
Але коли з'явився Маґне,

128
00:11:13,333 --> 00:11:16,083
вона стала рішучішою. Завзятішою.

129
00:11:17,000 --> 00:11:21,416
Але геть злетіла з котушок.
Стала некерованою.

130
00:11:24,000 --> 00:11:29,125
Якщо ви тримали власну доньку за рабиню,

131
00:11:30,166 --> 00:11:32,500
що не зовсім…

132
00:11:33,583 --> 00:11:35,166
законно…

133
00:11:36,000 --> 00:11:39,083
То, може, наявність у неї хлопця —
це хороша ознака?

134
00:11:41,708 --> 00:11:42,666
Ні.

135
00:11:43,625 --> 00:11:46,416
Полетіти гелікоптером в Осло на закупки…

136
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
Я ще ніколи такого не робив.

137
00:11:49,666 --> 00:11:50,791
Звикай.

138
00:12:08,375 --> 00:12:09,833
Маю для тебе інший подарунок.

139
00:12:22,666 --> 00:12:25,125
Це для нашого найкращого друга. Молота.

140
00:12:40,750 --> 00:12:43,666
Я тут зі справжньою знаменитістю.

141
00:12:43,750 --> 00:12:47,916
Переможницею цьогорічного
«Райського пляжу», яка не закінчила школу,

142
00:12:48,000 --> 00:12:52,500
але дуже швидко стала однією
з найвідоміших інфлюенсерок Норвегії.

143
00:12:52,583 --> 00:12:54,875
-З поверненням, Іман!
-Дякую.

144
00:12:54,958 --> 00:12:57,750
Як воно — повернутися в Едду

145
00:12:57,833 --> 00:13:01,000
з невеликою армією фанатів,
які всюди за тобою ходять?

146
00:13:01,083 --> 00:13:06,250
Так приємно. Удома в Едді дуже добре.

147
00:13:06,333 --> 00:13:09,291
Я була на весіллі,
щоб відсвяткувати кохання.

148
00:13:10,416 --> 00:13:13,125
Так, у тебе особливі стосунки з коханням.

149
00:13:13,208 --> 00:13:15,416
У «Райському пляжі» ти казала нам,

150
00:13:15,500 --> 00:13:18,250
що ти — феміністка
й сучасна богиня кохання.

151
00:13:18,333 --> 00:13:20,125
Можеш пояснити детальніше?

152
00:13:20,833 --> 00:13:24,791
Кохання — це найпотужніша сила світу.

153
00:13:24,875 --> 00:13:28,458
Воно починало й закінчувало війни.

154
00:13:28,541 --> 00:13:32,083
Воно створює і життя,
і відчуття втрати, коли життя обривається.

155
00:13:32,166 --> 00:13:35,750
Ми мусимо віддатися на волю кохання.

156
00:13:35,833 --> 00:13:38,166
Бо як ні, ми просто брешемо собі.

157
00:13:51,875 --> 00:13:52,833
Усім привіт!

158
00:13:52,916 --> 00:13:56,000
Я хочу показати вам своє рідне містечко.

159
00:13:56,083 --> 00:13:59,375
Я в центрі так званої Нової Едди.

160
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
Фреє!

161
00:14:09,875 --> 00:14:11,083
Ти змінилася.

162
00:14:13,583 --> 00:14:16,583
Використовуєш свої божественні сили
для перемоги в шоу.

163
00:14:16,666 --> 00:14:19,000
У мене 150 000 підписників.

164
00:14:20,500 --> 00:14:23,083
Я просто кажу дівчатам вірити в себе.

165
00:14:23,166 --> 00:14:24,916
Ти знаєш, що сталося з Маґне?

166
00:14:25,541 --> 00:14:26,416
Так.

167
00:14:27,208 --> 00:14:28,250
Усе коту під хвіст.

168
00:14:29,250 --> 00:14:31,833
Але це він порушив закони братерства.

169
00:14:31,916 --> 00:14:33,958
Маґне — з гіганткою.

170
00:14:37,166 --> 00:14:38,916
Може, Рагнарок скасовується.

171
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
Це тобі й треба з'ясувати.

172
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
Ти вмієш бачити, що станеться.
У тебе є така сила.

173
00:14:50,083 --> 00:14:51,750
Я не знаю, про що ви.

174
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
Вельва тобі що, ніколи не казала?

175
00:14:56,000 --> 00:14:57,791
Про Сейд?

176
00:14:59,208 --> 00:15:00,666
Мистецтво бачити майбутнє.

177
00:15:02,000 --> 00:15:03,375
Ним чудово володіла Фрея.

178
00:15:04,458 --> 00:15:06,083
Значно краще за всіх нас.

179
00:15:08,416 --> 00:15:09,833
Вона використовувала трави.

180
00:15:13,208 --> 00:15:15,750
Разом зі своїми особливими чарами.

181
00:15:21,666 --> 00:15:23,458
Можливо, ти не насмілишся.

182
00:15:28,208 --> 00:15:29,666
Ви такий мудрий, Вотане.

183
00:15:38,166 --> 00:15:41,416
Багато хто зараз вегетаріанець.
Це корисно для здоров'я.

184
00:15:43,416 --> 00:15:44,750
Та ще й смачно.

185
00:15:45,458 --> 00:15:46,791
Вони свіжі.

186
00:15:49,083 --> 00:15:52,333
Що ти хочеш сказати…
Це ті самі, що й того разу.

187
00:15:55,166 --> 00:15:56,958
Говори з матір'ю чемно.

188
00:15:58,416 --> 00:16:00,208
Ти їстимеш те, що тобі дають.

189
00:16:02,000 --> 00:16:05,291
Перепрошую. Що це ти, в біса, там робиш?

190
00:16:06,458 --> 00:16:09,916
Ти що, кидаєш у фйорд сміття?

191
00:16:11,625 --> 00:16:15,791
Ні. Просто годую качок.

192
00:16:21,166 --> 00:16:22,833
СТАРША ШКОЛА ЕДДИ

193
00:16:22,916 --> 00:16:25,916
Сьогодні ми продовжимо
обговорювати правову державу.

194
00:16:26,000 --> 00:16:31,541
Нам як громадянам часом здається,
що справедливість зазнає утисків.

195
00:16:32,541 --> 00:16:35,875
Хтось може навести приклади? Так?

196
00:16:36,583 --> 00:16:39,833
Коли жертва зустрічає свого нападника
наступного дня в супермаркеті.

197
00:16:39,916 --> 00:16:43,833
Правильно. Класичний приклад. Хтось іще?

198
00:16:43,916 --> 00:16:49,875
Може, коли міжнародна компанія
труїть питну воду цілого міста,

199
00:16:49,958 --> 00:16:54,708
і це сходить їм з рук,
бо вони можуть натиснути на державу?

200
00:16:55,291 --> 00:17:00,458
Багато хто вважає, що «Ютул Індастріз»
майже не були покарані,

201
00:17:00,541 --> 00:17:05,166
коли в Едді отруїли питну воду.
Хтось хоче щось додати?

202
00:17:07,375 --> 00:17:08,208
Маґне?

203
00:17:10,166 --> 00:17:12,833
Так. Вони змінили водоочисну установку.

204
00:17:14,791 --> 00:17:18,041
Схоже, ти захищаєш Ютулів.

205
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
-Захищаю їх? Ні.
-Ні?

206
00:17:20,208 --> 00:17:21,916
Вони єдині, хто щось робить.

207
00:17:22,000 --> 00:17:24,583
-От ти щось зробила?
-Це слова Сакси?

208
00:17:24,666 --> 00:17:28,041
Думай, що говориш!

209
00:17:28,125 --> 00:17:31,041
Хвилинку. Маґне має рацію.

210
00:17:31,666 --> 00:17:35,125
Ми мусимо ставити правильні запитання.
Що для цього треба?

211
00:17:35,208 --> 00:17:39,250
Коли люди, що стикнулися
з несправедливістю, починають діяти?

212
00:17:41,875 --> 00:17:42,833
Коли вже пізно.

213
00:17:59,083 --> 00:18:01,750
-Що таке?
-Люди дивляться.

214
00:18:02,833 --> 00:18:03,708
Це має значення?

215
00:18:13,958 --> 00:18:16,041
Маю дещо зробити. Я зараз.

216
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Може, поговоримо?

217
00:18:34,625 --> 00:18:37,166
Я хочу пояснити тобі, що відбувається.

218
00:18:37,250 --> 00:18:38,125
Це необов'язково.

219
00:18:38,625 --> 00:18:39,625
У мене все добре.

220
00:18:43,041 --> 00:18:44,625
Я ж бачу, що не все добре.

221
00:18:45,458 --> 00:18:46,750
Ні, але…

222
00:18:48,583 --> 00:18:50,708
Це вже не твоя справа, Маґне.

223
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
Якщо це справжній ти,
то ти не той, ким я тебе вважала.

224
00:18:58,541 --> 00:19:01,333
Може, воно й на краще.

225
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
Це ж ти мене кинула.

226
00:19:07,583 --> 00:19:08,916
Хотіла зробити перерву.

227
00:19:11,000 --> 00:19:12,583
Просто перерву, Маґне.

228
00:19:14,833 --> 00:19:16,291
Мені потрібен був час.

229
00:19:18,458 --> 00:19:20,958
А ти взяв і зробив отаке?

230
00:20:30,000 --> 00:20:32,583
Покажи мені шлях Маґне.

231
00:21:01,166 --> 00:21:04,666
Почуйте мене в тиші,
ви всі, священні істоти.

232
00:21:04,750 --> 00:21:09,333
Від синів Геймдалля, угорі й унизу.

233
00:21:09,416 --> 00:21:15,541
Вальфаре, ти хотів,
щоб я передала старе послання,

234
00:21:15,625 --> 00:21:18,333
наскільки я пам'ятаю.

235
00:22:15,375 --> 00:22:17,041
-Поговоримо?
-У мене нарада.

236
00:22:17,125 --> 00:22:18,750
Це важливо. Є розмова.

237
00:22:19,708 --> 00:22:23,333
-Я потрібен?
-Якщо будеш потрібен, я покличу.

238
00:22:36,791 --> 00:22:40,541
Тепер, коли ви звикаєте до нових часів,

239
00:22:40,625 --> 00:22:45,791
має статися кілька подій.
Ви знаєте, що я люблю свою школу.

240
00:22:45,875 --> 00:22:49,916
Але вона не йде ні в яке порівняння
з п'ятою за розміром компанією Норвегії.

241
00:22:50,000 --> 00:22:52,083
Оскільки з тією роботою я справлялася,

242
00:22:52,166 --> 00:22:54,833
пропоную нам працювати разом.

243
00:22:57,916 --> 00:22:59,500
Насправді у вас нема вибору.

244
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
Оскільки план зі Змієм провалився.

245
00:23:04,291 --> 00:23:05,708
Фйоре.

246
00:23:33,083 --> 00:23:34,416
Ти нас кидаєш?

247
00:23:34,500 --> 00:23:35,958
Хочу це повернути.

248
00:23:36,708 --> 00:23:38,041
Маєте вирішити все самі.

249
00:23:39,708 --> 00:23:41,333
Ти щось бачила.

250
00:23:42,708 --> 00:23:45,333
І воно так тебе налякало,
що ти хочеш утекти.

251
00:23:49,291 --> 00:23:52,000
Подбайте про Маґне. І про себе.

252
00:23:57,875 --> 00:23:59,541
Чого боїться ця жінка, босе?

253
00:24:00,958 --> 00:24:01,791
Майбутнього.

254
00:24:22,625 --> 00:24:23,625
Агов!

255
00:24:28,625 --> 00:24:31,375
Я мав зустрітися тут з друзями,
щоб прогулятися.

256
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
Унизу біля фйорда є стежка,
але я щось її не знаходжу.

257
00:24:35,875 --> 00:24:39,375
Не підкажете, як туди потрапити?

258
00:24:39,458 --> 00:24:40,791
Зараз подивлюся…

259
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
Ми тут.

260
00:24:49,083 --> 00:24:51,666
Стежка проходить тут, уздовж фйорда.

261
00:24:52,791 --> 00:24:55,500
Я так погано читаю мапи.

262
00:24:56,000 --> 00:24:57,916
Ніколи не вмів цього робити.

263
00:24:58,291 --> 00:25:00,500
Можна вас попросити?

264
00:25:01,541 --> 00:25:04,208
Ви не проведете мене туди? Якщо можна?

265
00:25:05,208 --> 00:25:07,291
Допоможемо цьому милому юнаку?

266
00:25:08,375 --> 00:25:10,916
-Звичайно.
-Чудово. Дякую.

267
00:25:11,000 --> 00:25:13,666
-Можемо піти сюди.
-Я з вами.

268
00:25:15,166 --> 00:25:16,541
-Так.
-Так.

269
00:25:36,250 --> 00:25:38,916
Люди завжди скаржаться на зміну клімату,

270
00:25:39,000 --> 00:25:41,750
але від спеки
листя на деревах з'являється раніше.

271
00:25:41,833 --> 00:25:45,166
Тож тут, на «Радіо Едда», ми кажемо:
хіба ж не чудово?

272
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
-Привіт.
-Привіт!

273
00:25:56,375 --> 00:25:58,375
Я вже думав, ти мене кинув.

274
00:25:59,583 --> 00:26:01,333
Бо я посилав лише

275
00:26:01,416 --> 00:26:03,500
-дванадцять чи 15 СМС на годину?
-Так.

276
00:26:06,250 --> 00:26:08,833
-Що ти приніс?
-Лише найважливіше.

277
00:26:09,541 --> 00:26:10,666
Свою гігантську ковдру.

278
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
Ти переїжджаєш сюди?

279
00:26:13,916 --> 00:26:19,000
Може, поки Ерік з Тюрід у від'їзді.
Правда, було б добре?

280
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
А ти знайшов у морозилці якусь давню їжу?

281
00:26:24,916 --> 00:26:30,250
Так, це для мого проєкту
про викидання їжі.

282
00:26:31,916 --> 00:26:34,000
Ти дуже чуйна людина.

283
00:26:36,750 --> 00:26:39,333
Ти перший, хто мені таке каже.

284
00:26:54,750 --> 00:26:55,750
Я допоможу.

285
00:27:02,500 --> 00:27:04,083
Поліція вже їде.

286
00:27:06,208 --> 00:27:11,916
Маріанна Гансен загинула
за загадкових обставин.

287
00:27:12,000 --> 00:27:15,208
Частини її тіла ми знайшли у фйорді.

288
00:27:15,291 --> 00:27:20,125
Ми припускаємо, що її тіло
потрапило під гвинт великого судна.

289
00:27:20,208 --> 00:27:21,333
Це все, що в нас є.

290
00:27:22,208 --> 00:27:26,000
Ви — один із тих,
хто останнім бачив її живою.

291
00:27:27,041 --> 00:27:31,208
Ви не помітили в ній якихось змін?

292
00:27:32,541 --> 00:27:36,458
Мені боляче це казати, але, на мою думку,
ця робота давалася їй важко.

293
00:27:37,583 --> 00:27:38,916
Значною мірою через мене.

294
00:27:40,708 --> 00:27:43,000
Зі мною досить нелегко працювати.

295
00:27:43,083 --> 00:27:44,375
Буває складно.

296
00:27:45,916 --> 00:27:48,791
Ви сама керівниця,
знаєте, що я маю на увазі.

297
00:27:51,416 --> 00:27:55,708
Думаєте, в неї могла бути депресія?

298
00:27:55,791 --> 00:27:57,500
Аж ніяк, чесно.

299
00:27:58,833 --> 00:28:01,625
Але вона пропрацювала тут лише два дні.

300
00:28:02,541 --> 00:28:06,041
До того ж я поганенько зчитую людей.

301
00:28:07,041 --> 00:28:10,500
Але було враження, що в неї стрес,
тому я запропонував її підвезти.

302
00:28:10,583 --> 00:28:15,041
Я відвіз її додому,
а що могло статися далі, навіть не знаю.

303
00:28:17,708 --> 00:28:20,541
Думаю, це все, що нас цікавило.

304
00:28:20,625 --> 00:28:23,791
-Дякуємо за ваш час.
-Навзаєм.

305
00:28:24,833 --> 00:28:28,166
Нам пора. Якісь туристи заблукали.

306
00:28:28,250 --> 00:28:29,625
Ні хвилини спокою.

307
00:28:30,041 --> 00:28:31,375
Сьогодні вранці

308
00:28:31,458 --> 00:28:34,583
нам подзвонили,
що зникла якась літня пара.

309
00:28:34,875 --> 00:28:39,125
Ми хочемо, щоб люди краще готувалися,

310
00:28:39,208 --> 00:28:41,000
перш ніж побрести на природу.

311
00:28:41,083 --> 00:28:44,916
-Може, вони погано читають мапи.
-Ні…

312
00:28:45,000 --> 00:28:46,041
Коментарів не буде.

313
00:28:46,375 --> 00:28:47,375
-До побачення.
-Па.

314
00:29:15,958 --> 00:29:16,791
Привіт.

315
00:29:17,791 --> 00:29:19,250
Ось. Дивися.

316
00:29:21,083 --> 00:29:23,541
Бачиш? На.

317
00:29:28,750 --> 00:29:29,583
Агов.

318
00:29:30,375 --> 00:29:31,333
Облиш.

319
00:29:34,500 --> 00:29:35,708
Маленький…

320
00:29:37,458 --> 00:29:40,541
Це бабусина домашня їжа. Дуже смачна.

321
00:29:42,208 --> 00:29:43,041
На.

322
00:29:48,458 --> 00:29:51,333
Ну чого ти… Мій хороший.

323
00:29:51,416 --> 00:29:53,333
Міг би хоч скуштувати.

324
00:29:57,583 --> 00:29:59,750
Слухай, ти мусиш їсти.

325
00:29:59,833 --> 00:30:01,708
Чого ти хочеш?

326
00:30:22,333 --> 00:30:23,583
Добре, тут ти виграв.

327
00:30:26,833 --> 00:30:28,458
Ти з нами, боягузе?

328
00:30:30,541 --> 00:30:34,458
Фйоре, то ти вже наказав
надувним катерам вийти в море?

329
00:30:34,541 --> 00:30:35,375
Так.

330
00:30:36,208 --> 00:30:38,666
Я хотів покататися.

331
00:30:42,875 --> 00:30:45,458
Трохи розвіятися.
Можеш поїхати зі мною, Маґне.

332
00:30:47,250 --> 00:30:49,708
-Що?
-Поганяти завтра наввипередки по фйорду.

333
00:30:50,958 --> 00:30:53,583
У тих катерах по 300 кінських сил.
Досить непогано.

334
00:30:53,666 --> 00:30:56,583
-Чому наввипередки?
-Я зможу його здолати.

335
00:30:56,666 --> 00:30:58,916
Ти не здолала його
навіть у метанні сокири.

336
00:30:59,000 --> 00:31:01,166
-То був перший раунд.
-Другий.

337
00:31:03,041 --> 00:31:07,750
-На морі я завжди у своїй стихії.
-Просто кажу, що я кращий.

338
00:31:09,000 --> 00:31:11,458
-Маґне теж.
-Я не згодна.

339
00:31:13,833 --> 00:31:14,916
Що скажеш, Маґне?

340
00:31:16,583 --> 00:31:17,833
Цікавить таке?

341
00:31:19,750 --> 00:31:21,208
-Завтра?
-Так.

342
00:31:26,083 --> 00:31:29,375
-Тоді я не піду до школи.
-Ніяких проблем.

343
00:31:30,500 --> 00:31:32,250
У тебе й так чудові оцінки.

344
00:31:44,500 --> 00:31:46,625
…досить висока температура
наступного тижня.

345
00:31:46,708 --> 00:31:50,750
Уже майже час витягати
панамки й надувні матраци,

346
00:31:50,833 --> 00:31:56,541
може, склянку сидру.
У супермаркеті зараз знижка на… О.

347
00:31:56,625 --> 00:31:59,625
Щойно надійшло повідомлення з поліції.
Я зачитаю.

348
00:32:00,625 --> 00:32:02,625
Поліція розшукує двох людей.

349
00:32:02,708 --> 00:32:07,333
Востаннє їх бачили, коли вони йшли
уздовж фйорда у північному напрямку.

350
00:32:07,416 --> 00:32:10,833
Це подружжя — Елін Стрюнк і Ларс Стайн,

351
00:32:10,916 --> 00:32:13,833
їм 73 й 71 рік відповідно.

352
00:32:13,916 --> 00:32:18,750
Були в спорядженні для пішого походу.
Поліція просить усіх…

353
00:32:28,791 --> 00:32:29,958
Доброго ранку, красеню.

354
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
Щось сталося?

355
00:32:35,833 --> 00:32:36,666
Ні, я…

356
00:32:37,583 --> 00:32:39,416
Просто трохи стресую зранку.

357
00:32:39,500 --> 00:32:41,625
За кілька хвилин маю бути в школі.

358
00:32:56,500 --> 00:32:59,208
-А де Маґне?
-Його сьогодні не буде.

359
00:32:59,833 --> 00:33:01,375
Попливе у фйорд кататися.

360
00:33:06,583 --> 00:33:09,708
Лауріце. Можеш пройти зі мною?

361
00:33:32,708 --> 00:33:34,125
Бачиш той буйок?

362
00:33:35,250 --> 00:33:37,083
Попливемо повільно, відлік і вперед.

363
00:33:40,333 --> 00:33:44,583
До речі, це новий «Меркюрі»
з 300 кінськими силами, тож тримайся.

364
00:33:44,666 --> 00:33:47,750
-Бо ще впадеш на дупу.
-Хочеш мене налякати?

365
00:33:49,083 --> 00:33:52,333
-Просто кажу, що ти злякаєшся.
-Гаразд.

366
00:33:53,666 --> 00:33:56,208
Готовий? Три!

367
00:33:58,000 --> 00:33:59,625
Два!

368
00:34:00,458 --> 00:34:01,458
Один!

369
00:34:41,416 --> 00:34:42,250
Гей!

370
00:34:49,875 --> 00:34:50,750
Фйоре!

371
00:34:53,541 --> 00:34:54,958
Фйоре!

372
00:35:06,083 --> 00:35:09,125
Чому я маю тут сидіти? Що відбувається?

373
00:35:09,208 --> 00:35:11,000
Вважай це днем сім'ї.

374
00:35:25,291 --> 00:35:26,791
Хочеш келих вина?

375
00:35:26,875 --> 00:35:30,041
Хто, в біса, п'є біле вино о 9:30 ранку?

376
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
Твоя мачуха.

377
00:35:56,250 --> 00:35:57,958
Агов!

378
00:35:59,333 --> 00:36:00,958
Хто-небудь!

379
00:36:09,750 --> 00:36:10,625
Маґне.

380
00:36:14,291 --> 00:36:16,458
-Щось не так.
-Що відбувається, босе?

381
00:36:24,375 --> 00:36:25,916
Треба дізнатися.

382
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
Я ще ніколи цього не пробував.

383
00:36:51,041 --> 00:36:54,791
Ви ніколи не курили косяків?
Можу допомогти, босе.

384
00:37:07,333 --> 00:37:09,916
Покажіть мені майбутнє.

385
00:37:44,041 --> 00:37:49,083
Почуйте мене в тиші,
ви всі, священні істоти.

386
00:37:50,708 --> 00:37:54,833
Почуйте мене в тиші,
ви всі, священні істоти.

387
00:38:12,833 --> 00:38:14,333
Що тут відбувається?

388
00:38:19,666 --> 00:38:22,291
Чого ти хочеш?
Відпусти мене, донько людини.

389
00:38:22,375 --> 00:38:24,041
Ти що, не розумієш?

390
00:38:24,125 --> 00:38:26,833
Забирай їх обох. Їдьмо.

391
00:39:18,250 --> 00:39:19,541
Це був маленький З!

392
00:39:19,625 --> 00:39:21,125
Який уже не такий і маленький.

393
00:39:21,208 --> 00:39:24,083
Що ви робите? Що коїться з Маґне?

394
00:39:40,416 --> 00:39:41,583
Давай.

395
00:39:52,458 --> 00:39:53,291
Ну ж бо!

396
00:40:15,166 --> 00:40:16,666
Давай!

397
00:40:17,666 --> 00:40:19,958
Повернися!

398
00:40:21,500 --> 00:40:24,416
Будь ласка. Повернися до мене.

399
00:41:28,291 --> 00:41:33,291
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова