1
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
‎SEID - UN RITUAL MAGIC PENTRU CUNOAȘTEREA
‎VIITORULUI. FREYA ERA MAESTRA RITUALULUI.

2
00:01:01,375 --> 00:01:02,375
‎Bună dimineața.

3
00:01:03,833 --> 00:01:06,791
‎Bărbatul meu puternic și frumos.

4
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
‎Ce am băut ieri?

5
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
‎Mied.

6
00:01:29,125 --> 00:01:32,125
‎Coboară la micul-dejun când ești gata.
‎Te aștept.

7
00:01:48,041 --> 00:01:50,083
‎Ai făcut-o?

8
00:01:50,166 --> 00:01:51,208
‎Unde e ciocanul?

9
00:01:53,458 --> 00:01:56,583
‎E la stăpânul lui, unde îi e locul.

10
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
‎- Trebuia să i-l iei în timp ce dormea.
‎- Am schimbat planul.

11
00:02:01,708 --> 00:02:04,791
‎Eu și Magne am prins drag unul de altul.

12
00:02:06,250 --> 00:02:09,083
‎Acum, că am un bărbat puternic
‎care are grijă de mine,

13
00:02:09,166 --> 00:02:10,916
‎am mai multe de luat în calcul.

14
00:02:15,875 --> 00:02:19,916
‎Bună, iubire! Vino.
‎Să luăm micul-dejun împreună.

15
00:02:20,916 --> 00:02:21,958
‎Toți.

16
00:02:42,500 --> 00:02:46,750
‎EPISODUL 3
‎O ALTĂ FIRE

17
00:02:50,833 --> 00:02:51,875
‎Ce crezi?

18
00:02:51,958 --> 00:02:55,791
‎Să iau două costume de baie?
‎O rezervă ar putea prinde bine.

19
00:02:57,083 --> 00:02:59,958
‎Crezi că două rochii ajung?
‎Sau să iau trei?

20
00:03:00,041 --> 00:03:03,833
‎- Ei bine…
‎- Ieșim la cină și…

21
00:03:07,125 --> 00:03:08,583
‎E drăguț.

22
00:03:08,666 --> 00:03:10,291
‎Trebuie să iei rochii?

23
00:03:12,291 --> 00:03:13,250
‎Încetează!

24
00:03:13,666 --> 00:03:16,041
‎Ia două.
‎Poți să ți-o iei pe a treia acolo.

25
00:03:16,250 --> 00:03:19,666
‎- Mai vrei cafea?
‎- Nu, mulțumesc.

26
00:03:20,708 --> 00:03:21,750
‎E perfect.

27
00:03:23,500 --> 00:03:24,875
‎Intră.

28
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
‎Bună.

29
00:03:31,500 --> 00:03:32,458
‎- Bună.
‎- Bună.

30
00:03:33,333 --> 00:03:34,291
‎Bună!

31
00:03:34,375 --> 00:03:36,666
‎Nu trebuie să bați la ușă, draga mea.

32
00:03:37,625 --> 00:03:38,458
‎Bună.

33
00:03:38,958 --> 00:03:40,000
‎Ce mai faci?

34
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
‎Vreau să vorbesc cu Magne.

35
00:03:46,208 --> 00:03:50,208
‎Nu e aici. A ieșit.

36
00:03:51,458 --> 00:03:54,500
‎Da. Atunci, știu unde e.

37
00:03:57,791 --> 00:04:00,208
‎- Am niște lucruri sus.
‎- Bine.

38
00:04:09,833 --> 00:04:10,833
‎Bună, scumpo!

39
00:04:12,750 --> 00:04:15,375
‎- Ce-a fost între voi doi?
‎- Nu prea știu.

40
00:04:17,333 --> 00:04:19,625
‎Probabil că nu mă suportă.

41
00:04:20,291 --> 00:04:24,125
‎Cred că Magne e confuz.
‎Nu vrea să te rănească.

42
00:04:25,916 --> 00:04:30,041
‎Pare că vrea. Dar e în regulă.

43
00:04:31,125 --> 00:04:33,125
‎Clar nu e în regulă.

44
00:04:39,125 --> 00:04:41,250
‎Nu înțeleg nimic.

45
00:04:41,333 --> 00:04:45,083
‎Nu știu cu ce am greșit. El e…

46
00:04:46,250 --> 00:04:47,375
‎Scumpa mea.

47
00:04:50,833 --> 00:04:51,791
‎Turid!

48
00:04:51,875 --> 00:04:54,833
‎- Hai, du-te!
‎- Scumpo! A venit taxiul!

49
00:04:54,916 --> 00:04:57,833
‎Vin! Trebuie să facem o oprire.

50
00:05:00,041 --> 00:05:01,791
‎- E în regulă.
‎- Ai grijă.

51
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
‎- Da.
‎- Bine?

52
00:05:17,791 --> 00:05:18,833
‎Intră!

53
00:05:23,583 --> 00:05:24,416
‎Bună!

54
00:05:24,958 --> 00:05:26,041
‎Bună, Turid!

55
00:05:26,125 --> 00:05:29,208
‎- Mulțumesc pentru ieri. Minunată nuntă!
‎- Ce cauți aici?

56
00:05:35,750 --> 00:05:40,291
‎Eu și Erik ne ducem la aeroport.

57
00:05:41,250 --> 00:05:43,333
‎El așteaptă în taxi.

58
00:05:44,375 --> 00:05:46,375
‎Vreau să vorbesc
‎cu Magne între patru ochi.

59
00:05:57,916 --> 00:06:01,000
‎Am văzut-o pe Signy adineauri.
‎Era foarte supărată.

60
00:06:01,083 --> 00:06:04,708
‎Am eșuat ca mamă.
‎Nu te-am învățat cum să te porți?

61
00:06:04,791 --> 00:06:07,291
‎- Ce ai făcut la nuntă…
‎- Care e problema?

62
00:06:07,375 --> 00:06:08,541
‎Problema?

63
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
‎Problema e că ai întârziat la nuntă. Bine.

64
00:06:13,291 --> 00:06:18,000
‎Ai venit cu o nouă iubită.
‎E în regulă să ai o iubită nouă.

65
00:06:18,083 --> 00:06:21,833
‎În fața tuturor, de față cu Signy.
‎Dar nu fără să te desparți

66
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
‎de cea veche mai înainte.

67
00:06:23,541 --> 00:06:26,333
‎Ce faci, cu noul stil și toate cele?

68
00:06:26,416 --> 00:06:28,333
‎Și de ce Saxa?

69
00:06:28,416 --> 00:06:31,291
‎E adorabilă,
‎ca toți cei din familia Jutul.

70
00:06:31,416 --> 00:06:33,958
‎Știu bine asta.

71
00:06:34,375 --> 00:06:37,750
‎Dar asta e altă lume.
‎Nu e locul nostru aici.

72
00:06:37,833 --> 00:06:39,916
‎De ce te desconsideri atât, mamă?

73
00:06:40,833 --> 00:06:42,750
‎Sunt bine. Nu mă cunoști.

74
00:06:47,166 --> 00:06:49,291
‎Mă întreb de ce faci asta.

75
00:06:49,375 --> 00:06:51,958
‎De ce pari atât de frământat?

76
00:06:52,041 --> 00:06:54,708
‎Și ciocanul ăla.
‎Te-ai apucat de tâmplărie?

77
00:06:55,875 --> 00:06:58,750
‎- Ce tot spui?
‎- Iei droguri cu Saxa?

78
00:07:00,291 --> 00:07:02,375
‎E ca faza aia cu câinele.

79
00:07:02,458 --> 00:07:05,291
‎Când nu înțelegi ceva,
‎crezi că e vorba de droguri.

80
00:07:05,375 --> 00:07:08,750
‎- Sigur că asta cred.
‎- Nu iau droguri.

81
00:07:08,833 --> 00:07:12,041
‎Ai venit aici să țipi la mine
‎și să încerci să mă controlezi.

82
00:07:12,125 --> 00:07:15,291
‎Când încerci să mă faci
‎să mă simt mic și banal ca tine,

83
00:07:15,375 --> 00:07:18,166
‎înțeleg foarte bine
‎de ce naiba te-au concediat.

84
00:07:22,333 --> 00:07:23,208
‎Bine.

85
00:08:21,708 --> 00:08:23,250
‎Porți prea multe haine.

86
00:08:24,916 --> 00:08:28,750
‎Așa e. Dar e cam ciudat
‎să merg la muncă doar în lenjerie de corp.

87
00:08:29,750 --> 00:08:31,041
‎Deși mi-ar plăcea.

88
00:08:32,416 --> 00:08:35,000
‎Nu poți să chiulești?

89
00:08:35,833 --> 00:08:38,041
‎Zi-le că ești bolnav, ca să stai cu mine.

90
00:08:56,916 --> 00:08:57,833
‎Bună!

91
00:08:57,916 --> 00:08:59,375
‎Te ajut cu ceva?

92
00:09:06,458 --> 00:09:09,208
‎El e iubitul meu, Laurits.

93
00:09:09,291 --> 00:09:11,041
‎Felicitări!

94
00:09:11,125 --> 00:09:16,583
‎E minunat! Mă bucur să văd
‎că doi oameni ca voi se găsesc reciproc.

95
00:09:16,666 --> 00:09:17,916
‎Oameni ca noi?

96
00:09:18,000 --> 00:09:23,083
‎Da, știți… de același tip.

97
00:09:23,166 --> 00:09:26,750
‎Sunteți amândoi… homosexuali.

98
00:09:27,833 --> 00:09:30,916
‎- Da.
‎- Da.

99
00:09:33,250 --> 00:09:35,958
‎Lucrezi la proiectul ăla
‎cu mâncare aruncată, nu?

100
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
‎Am ceva pentru tine.

101
00:09:42,750 --> 00:09:44,375
‎Dar astea nu sunt de aruncat.

102
00:09:44,458 --> 00:09:46,333
‎Nu. Sunt pentru tine.

103
00:09:46,416 --> 00:09:51,291
‎Chestia e… Poate că voi doi,
‎ca… homosexuali,

104
00:09:51,375 --> 00:09:55,250
‎cât sunteți aici, ați putea fi mai puțin…

105
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
‎de față cu clienții…

106
00:09:57,458 --> 00:10:02,041
‎Îmi dai 50 de chifle de hotdog

107
00:10:02,125 --> 00:10:05,000
‎dacă promit să fiu mai puțin…

108
00:10:06,083 --> 00:10:07,125
‎homosexual?

109
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
‎- Bună!
‎- Bună!

110
00:10:15,208 --> 00:10:19,541
‎Mersi că ai venit așa din scurt,
‎mai ales că e duminică.

111
00:10:19,625 --> 00:10:21,166
‎Nicio problemă.

112
00:10:22,125 --> 00:10:24,708
‎Scuze că am fumat în biroul tău.

113
00:10:24,791 --> 00:10:26,250
‎Pepene?

114
00:10:26,333 --> 00:10:28,125
‎Înghețată de pepene.

115
00:10:28,208 --> 00:10:33,875
‎- Așadar?
‎- E puțin cam dificil.

116
00:10:33,958 --> 00:10:34,916
‎Înțeleg.

117
00:10:38,750 --> 00:10:40,916
‎E Magne. Din nou.

118
00:10:42,541 --> 00:10:45,291
‎- Magne?
‎- Acum e iubitul fiică-mii.

119
00:10:46,166 --> 00:10:48,041
‎Nu poate fi bun pentru ea.

120
00:10:48,833 --> 00:10:51,000
‎Ne-a amenințat pe mine și pe fiu-meu.

121
00:10:53,291 --> 00:10:56,708
‎Despre asta vorbeam data trecută.
‎Frica mea de moarte.

122
00:10:56,791 --> 00:10:57,625
‎Da.

123
00:11:01,333 --> 00:11:04,375
‎Văd o schimbare la ea.

124
00:11:04,958 --> 00:11:08,375
‎Am ținut-o sclavă un an.

125
00:11:09,250 --> 00:11:11,416
‎O formă de pedeapsă în familie.

126
00:11:11,500 --> 00:11:13,250
‎Dar, cu Magne în peisaj,

127
00:11:13,333 --> 00:11:16,083
‎e mai hotărâtă. Mai motivată.

128
00:11:17,000 --> 00:11:21,416
‎Dar a luat-o razna complet.
‎E neascultătoare.

129
00:11:24,000 --> 00:11:29,125
‎Dacă ți-ai ținut fiica sclavă…

130
00:11:30,166 --> 00:11:32,500
‎Ceea ce nu e tocmai…

131
00:11:33,583 --> 00:11:35,166
‎legal.

132
00:11:36,000 --> 00:11:39,083
‎Atunci, poate e bine pentru ea
‎că are un iubit?

133
00:11:41,708 --> 00:11:42,666
‎Nu.

134
00:11:43,625 --> 00:11:46,416
‎Mergem cu elicopterul la Oslo la cumpără…

135
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
‎N-am mai făcut asta.

136
00:11:49,666 --> 00:11:50,791
‎Obișnuiește-te.

137
00:12:08,375 --> 00:12:09,833
‎Mai am un dar pentru tine.

138
00:12:22,666 --> 00:12:25,125
‎E pentru cel mai bun prieten
‎al nostru. Ciocanul.

139
00:12:40,750 --> 00:12:43,666
‎Sunt aici cu o vedetă din viața reală.

140
00:12:43,750 --> 00:12:47,916
‎Câștigătoarea ‎Paradise Beach‎ din acest an,
‎care a abandonat liceul

141
00:12:48,000 --> 00:12:52,500
‎și a devenit peste noapte unul dintre
‎cei mai tari influenceri din Norvegia.

142
00:12:52,583 --> 00:12:54,875
‎- Bun-venit, Iman!
‎- Mulțumesc.

143
00:12:54,958 --> 00:12:57,750
‎Cum e să te întorci în Edda

144
00:12:57,833 --> 00:13:01,000
‎urmărită de o mică armată de fani?

145
00:13:01,083 --> 00:13:06,250
‎E foarte frumos.
‎E minunat să fiu din nou în Edda.

146
00:13:06,333 --> 00:13:09,291
‎Am fost la o nuntă,
‎pentru a sărbători iubirea.

147
00:13:10,416 --> 00:13:13,125
‎Da, ai o relație specială cu iubirea.

148
00:13:13,208 --> 00:13:15,416
‎În ‎Paradise Beach‎ ne-ai spus

149
00:13:15,500 --> 00:13:18,250
‎că ești feministă
‎și zeiță a iubirii modernă.

150
00:13:18,333 --> 00:13:20,125
‎Poți să dezvolți puțin?

151
00:13:20,833 --> 00:13:24,791
‎Iubirea e
‎cea mai puternică forță din lume.

152
00:13:24,875 --> 00:13:28,458
‎A pornit și a încheiat războaie.

153
00:13:28,541 --> 00:13:32,083
‎Creează viața și sentimentul pierderii
‎atunci când viața se termină.

154
00:13:32,166 --> 00:13:35,750
‎Trebuie să ne supunem iubirii.

155
00:13:35,833 --> 00:13:38,166
‎Dacă nu, ne mințim singuri.

156
00:13:51,875 --> 00:13:52,833
‎Salutare!

157
00:13:52,916 --> 00:13:56,000
‎Vreau să vă arăt orașul meu natal.

158
00:13:56,083 --> 00:13:59,375
‎Sunt în centru
‎în ceea ce se cheamă Noul Edda.

159
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
‎Freya!

160
00:14:09,875 --> 00:14:11,083
‎Te-ai schimbat.

161
00:14:13,583 --> 00:14:16,583
‎Ți-ai folosit puterile divine
‎să câștigi un reality-show.

162
00:14:16,666 --> 00:14:19,000
‎Am 150.000 de followeri.

163
00:14:20,500 --> 00:14:23,083
‎Le spun tinerelor să creadă în ele.

164
00:14:23,166 --> 00:14:24,916
‎Știi ce s-a întâmplat cu Magne?

165
00:14:25,541 --> 00:14:26,416
‎Da.

166
00:14:27,208 --> 00:14:28,250
‎E aiurea.

167
00:14:29,250 --> 00:14:31,833
‎Dar el a rupt frăția.

168
00:14:31,916 --> 00:14:33,958
‎Magne e cu o uriașă.

169
00:14:37,166 --> 00:14:38,916
‎Deci, poate Ragnarok s-a anulat.

170
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
‎Asta trebuie să afli.

171
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
‎Poți să vezi ce o să se întâmple.
‎Ai puterea asta.

172
00:14:50,083 --> 00:14:51,750
‎Nu știu la ce te referi.

173
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
‎Volva nu ți-a spus?

174
00:14:56,000 --> 00:14:57,791
‎Despre Seid?

175
00:14:59,208 --> 00:15:00,666
‎Arta de a vedea viitorul.

176
00:15:02,000 --> 00:15:03,375
‎Freya era o maestră.

177
00:15:04,458 --> 00:15:06,083
‎Mai bună ca noi, ceilalți.

178
00:15:08,416 --> 00:15:09,833
‎Folosea ierburi.

179
00:15:13,208 --> 00:15:15,750
‎Împreună cu magia ei specială.

180
00:15:21,666 --> 00:15:23,458
‎Poate că nu ai curajul.

181
00:15:28,208 --> 00:15:29,666
‎Ești foarte înțelept, Wotan.

182
00:15:38,166 --> 00:15:41,416
‎Mulți sunt vegetarieni în zilele noastre.
‎Îți face bine.

183
00:15:43,416 --> 00:15:44,750
‎Totuși, au gust bun.

184
00:15:45,458 --> 00:15:46,791
‎Sunt proaspete.

185
00:15:49,083 --> 00:15:52,333
‎Ce vrei să spui…
‎Sunt ca cele de data trecută.

186
00:15:55,166 --> 00:15:56,958
‎Vorbește frumos cu mama ta.

187
00:15:58,416 --> 00:16:00,208
‎Mănânci ce ți se dă.

188
00:16:02,000 --> 00:16:05,291
‎Scuze! Ce naiba faci?

189
00:16:06,458 --> 00:16:09,916
‎Arunci gunoi în fiord?

190
00:16:11,625 --> 00:16:15,791
‎Nu. Hrănesc niște rațe.

191
00:16:21,166 --> 00:16:22,833
‎LICEUL EDDA

192
00:16:22,916 --> 00:16:25,916
‎Astăzi continuăm discuția
‎despre domnia legii.

193
00:16:26,000 --> 00:16:31,541
‎Ca cetățeni, simțim uneori
‎că simțul dreptății ne este violat.

194
00:16:32,541 --> 00:16:35,875
‎Are cineva exemple? Da?

195
00:16:36,583 --> 00:16:39,833
‎O victimă întâlnește agresorul
‎la supermarket a doua zi.

196
00:16:39,916 --> 00:16:43,833
‎Corect. Un exemplu clasic. Altcineva?

197
00:16:43,916 --> 00:16:49,875
‎O multinațională otrăvește
‎apa potabilă a unui oraș întreg

198
00:16:49,958 --> 00:16:54,708
‎și scapă, pentru că își permite
‎să forțeze mâna statului?

199
00:16:55,291 --> 00:17:00,458
‎Mulți consideră că Jutul Industries
‎a scăpat prea ieftin

200
00:17:00,541 --> 00:17:05,166
‎după ce a otrăvit apa potabilă din Edda.
‎Are cineva ceva de adăugat?

201
00:17:07,375 --> 00:17:08,208
‎Magne?

202
00:17:10,166 --> 00:17:12,833
‎Da. Au schimbat uzina de tratare a apei.

203
00:17:14,791 --> 00:17:18,041
‎Pare că aperi familia Jutul.

204
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
‎- Să-i apăr? Nu.
‎- Nu?

205
00:17:20,208 --> 00:17:21,916
‎Doar ei se străduiesc.

206
00:17:22,000 --> 00:17:24,583
‎- Tu ai făcut ceva?
‎- Astea-s cuvintele Saxei?

207
00:17:24,666 --> 00:17:28,041
‎Măsoară-ți cuvintele!

208
00:17:28,125 --> 00:17:31,041
‎Stai puțin. Magne are dreptate.

209
00:17:31,666 --> 00:17:35,125
‎Trebuie să punem întrebările corecte.
‎De ce e nevoie?

210
00:17:35,208 --> 00:17:39,250
‎Când trec oamenii la acțiune
‎după ce li s-a făcut o nedreptate?

211
00:17:41,875 --> 00:17:42,833
‎Când e prea târziu.

212
00:17:59,083 --> 00:18:01,750
‎- Ce este?
‎- Lumea se holbează.

213
00:18:02,833 --> 00:18:03,708
‎Contează?

214
00:18:13,958 --> 00:18:16,041
‎Trebuie să fac ceva. Revin imediat.

215
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
‎Putem vorbi?

216
00:18:34,625 --> 00:18:37,166
‎Vreau să-ți explic ce se întâmplă.

217
00:18:37,250 --> 00:18:38,125
‎Nu e nevoie.

218
00:18:38,625 --> 00:18:39,625
‎Sunt bine.

219
00:18:43,041 --> 00:18:44,625
‎Îmi dau seama că nu ești bine.

220
00:18:45,458 --> 00:18:46,750
‎Nu, dar…

221
00:18:48,583 --> 00:18:50,708
‎asta nu mai e treaba ta, Magne.

222
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
‎Dacă așa ești tu,
‎nu ești cine credeam că ești.

223
00:18:58,541 --> 00:19:01,333
‎Poate că așa e mai bine.

224
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
‎Tu mi-ai dat papucii.

225
00:19:07,583 --> 00:19:08,916
‎Ai vrut o pauză.

226
00:19:11,000 --> 00:19:12,583
‎Doar o pauză, Magne.

227
00:19:14,833 --> 00:19:16,291
‎Aveam nevoie de timp.

228
00:19:18,458 --> 00:19:20,958
‎Și tu faci asta?

229
00:20:30,000 --> 00:20:32,583
‎Arată-mi drumul lui Magne.

230
00:21:01,166 --> 00:21:04,666
‎Auziți-mă în tăcere, creaturi sfinte.

231
00:21:04,750 --> 00:21:09,333
‎De la fiii lui Heimdall, de sus și de jos.

232
00:21:09,416 --> 00:21:15,541
‎Valfar, ai vrut să-ți spun
‎despre vechiul mesaj

233
00:21:15,625 --> 00:21:18,333
‎pe cât îmi amintesc.

234
00:22:15,375 --> 00:22:17,041
‎- Putem vorbi?
‎- Am ședință.

235
00:22:17,125 --> 00:22:18,750
‎E important. Trebuie să vorbim.

236
00:22:19,708 --> 00:22:23,333
‎- Aveți nevoie de mine?
‎- Te strig, dacă e cazul.

237
00:22:36,791 --> 00:22:40,541
‎Acum, că vă obișnuiți cu noua eră,

238
00:22:40,625 --> 00:22:45,791
‎trebuie să se petreacă niște lucruri.
‎Știți că îmi place liceul.

239
00:22:45,875 --> 00:22:49,916
‎Dar pălește, pe lângă conducerea
‎celei de-a cincea companii norvegiene.

240
00:22:50,000 --> 00:22:52,083
‎De vreme ce am fost bună la asta,

241
00:22:52,166 --> 00:22:54,833
‎sugerez să lucrăm împreună.

242
00:22:57,916 --> 00:22:59,500
‎Nu prea aveți de ales.

243
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
‎De vreme ce planul cu Șarpele a picat.

244
00:23:04,291 --> 00:23:05,708
‎Fjor.

245
00:23:33,083 --> 00:23:34,416
‎Ne părăsești?

246
00:23:34,500 --> 00:23:35,958
‎Voiam să-ți înapoiez asta.

247
00:23:36,708 --> 00:23:38,041
‎Trebuie să o rezolvi singur.

248
00:23:39,708 --> 00:23:41,333
‎Ai văzut ceva.

249
00:23:42,708 --> 00:23:45,333
‎Și te-a speriat atât de tare,
‎încât vrei să fugi.

250
00:23:49,291 --> 00:23:52,000
‎Ai grijă de Magne. Și de tine.

251
00:23:57,875 --> 00:23:59,541
‎De ce-i e frică doamnei, șefule?

252
00:24:00,958 --> 00:24:01,791
‎De viitor.

253
00:24:22,625 --> 00:24:23,625
‎Hei!

254
00:24:28,625 --> 00:24:31,375
‎Am întâlnire cu niște prieteni
‎pentru o drumeție.

255
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
‎E o cărare prin fiord, dar n-o găsesc.

256
00:24:35,875 --> 00:24:39,375
‎Știți cum ajung acolo?

257
00:24:39,458 --> 00:24:40,791
‎Să vedem!

258
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
‎Suntem aici.

259
00:24:49,083 --> 00:24:51,666
‎Cărarea merge de-a lungul fiordului.

260
00:24:52,791 --> 00:24:55,500
‎Nu mă pricep să citesc hărți.

261
00:24:56,000 --> 00:24:57,916
‎Am fost praf la asta, întotdeauna.

262
00:24:58,291 --> 00:25:00,500
‎Pot să vă rog ceva?

263
00:25:01,541 --> 00:25:04,208
‎Mă puteți duce acolo? Se poate?

264
00:25:05,208 --> 00:25:07,291
‎Îl ajutăm pe tânărul drăguț?

265
00:25:08,375 --> 00:25:10,916
‎- Desigur.
‎- Minunat. Mulțumesc.

266
00:25:11,000 --> 00:25:13,666
‎- Putem s-o luăm pe aici.
‎- Vă urmez.

267
00:25:15,166 --> 00:25:16,541
‎- Da.
‎- Da.

268
00:25:36,250 --> 00:25:38,916
‎Oamenii se plâng mereu
‎de schimbări climatice,

269
00:25:39,000 --> 00:25:41,750
‎dar căldura face copacii
‎să înfrunzească mai devreme.

270
00:25:41,833 --> 00:25:45,166
‎Așa că aici, la Radio Edda, spunem:
‎„Cum să nu ne placă?”

271
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
‎- Bună!
‎- Bună!

272
00:25:56,375 --> 00:25:58,375
‎Credeam că mi-ai dat papucii.

273
00:25:59,583 --> 00:26:01,333
‎Pentru că am trimis

274
00:26:01,416 --> 00:26:03,500
‎- …doar 15 mesaje pe oră?
‎- Da.

275
00:26:06,250 --> 00:26:08,833
‎- Ce ai adus?
‎- Ce era mai important.

276
00:26:09,541 --> 00:26:10,666
‎Pilota mea uriașă.

277
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
‎Te muți aici?

278
00:26:13,916 --> 00:26:19,000
‎Poate cât sunt plecați Erik și Turid.
‎N-ar fi frumos?

279
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
‎Tu ai găsit mâncare veche în congelator?

280
00:26:24,916 --> 00:26:30,250
‎Da, e pentru proiectul meu
‎cu mâncare aruncată.

281
00:26:31,916 --> 00:26:34,000
‎Ești un om foarte bun.

282
00:26:36,750 --> 00:26:39,333
‎Ești primul care îmi spune asta.

283
00:26:54,750 --> 00:26:55,750
‎Te ajut eu.

284
00:27:02,500 --> 00:27:04,083
‎Poliția e pe drum.

285
00:27:06,208 --> 00:27:11,916
‎Marianne Hansen a murit
‎în împrejurări misterioase.

286
00:27:12,000 --> 00:27:15,208
‎Am găsit bucăți din corpul ei în fiord.

287
00:27:15,291 --> 00:27:20,125
‎Presupunem că elicea unei nave mari
‎i-a sfârtecat cadavrul.

288
00:27:20,208 --> 00:27:21,333
‎Doar atât știm.

289
00:27:22,208 --> 00:27:26,000
‎Ești unul dintre ultimii care au văzut-o.

290
00:27:27,041 --> 00:27:31,208
‎Ai observat ceva schimbat?

291
00:27:32,541 --> 00:27:36,458
‎Mă doare s-o spun, dar cred
‎că slujba era prea grea pentru ea.

292
00:27:37,583 --> 00:27:38,916
‎În mare măsură e vina mea.

293
00:27:40,708 --> 00:27:43,000
‎Nu e ușor să lucrezi cu mine.

294
00:27:43,083 --> 00:27:44,375
‎Cred că poate fi greu.

295
00:27:45,916 --> 00:27:48,791
‎Și, fiind și tu șefă, știi ce spun.

296
00:27:51,416 --> 00:27:55,708
‎Crezi că era deprimată?

297
00:27:55,791 --> 00:27:57,500
‎De fapt, deloc.

298
00:27:58,833 --> 00:28:01,625
‎Dar a lucrat aici doar două zile.

299
00:28:02,541 --> 00:28:06,041
‎Nu prea mă pricep la oameni.

300
00:28:07,041 --> 00:28:10,500
‎Părea puțin stresată,
‎așa că m-am oferit să o duc acasă.

301
00:28:10,583 --> 00:28:15,041
‎După ce am lăsat-o,
‎nu știu ce s-ar mai fi putut întâmpla.

302
00:28:17,708 --> 00:28:20,541
‎Cred că avem ce ne trebuie.

303
00:28:20,625 --> 00:28:23,791
‎- Mulțumesc pentru timpul acordat.
‎- Mulțumesc și eu.

304
00:28:24,833 --> 00:28:28,166
‎Trebuie să plecăm.
‎S-au rătăcit niște turiști.

305
00:28:28,250 --> 00:28:29,625
‎E foarte mult de lucru.

306
00:28:30,041 --> 00:28:31,375
‎De dimineață,

307
00:28:31,458 --> 00:28:34,583
‎am primit un apel că a dispărut
‎un cuplu de vârstnici.

308
00:28:34,875 --> 00:28:39,125
‎Vrem ca oamenii să fie mai precauți

309
00:28:39,208 --> 00:28:41,000
‎când se aventurează în natură.

310
00:28:41,083 --> 00:28:44,916
‎- Poate că nu se descurcau cu hărțile.
‎- Nu…

311
00:28:45,000 --> 00:28:46,041
‎Nu comentez.

312
00:28:46,375 --> 00:28:47,375
‎- La revedere!
‎- Pa!

313
00:29:15,958 --> 00:29:16,791
‎Bună.

314
00:29:17,791 --> 00:29:19,250
‎Hei! Uite aici!

315
00:29:21,083 --> 00:29:23,541
‎Uite. Așa!

316
00:29:28,750 --> 00:29:29,583
‎Hei!

317
00:29:30,375 --> 00:29:31,333
‎Haide.

318
00:29:34,500 --> 00:29:35,708
‎Micuțule!

319
00:29:37,458 --> 00:29:40,541
‎E gătită de bunica. Are un gust minunat.

320
00:29:42,208 --> 00:29:43,041
‎Ține.

321
00:29:48,458 --> 00:29:51,333
‎Hei! Scumpule!

322
00:29:51,416 --> 00:29:53,333
‎Ai putea măcar să încerci.

323
00:29:57,583 --> 00:29:59,750
‎Bine, trebuie să mănânci.

324
00:29:59,833 --> 00:30:01,708
‎Ce vrei?

325
00:30:22,333 --> 00:30:23,583
‎Bine, ai câștigat.

326
00:30:26,833 --> 00:30:28,458
‎Nu te alături, lașule?

327
00:30:30,541 --> 00:30:34,458
‎Fjor, ai cerut ca bărcile să iasă în larg?

328
00:30:34,541 --> 00:30:35,375
‎Da.

329
00:30:36,208 --> 00:30:38,666
‎Am vrut să fac o excursie.

330
00:30:42,875 --> 00:30:45,458
‎Să mă distrez puțin.
‎Poți să vii cu mine, Magne.

331
00:30:47,250 --> 00:30:49,708
‎- Ce?
‎- Mâine avem o cursă prin fiord.

332
00:30:50,958 --> 00:30:53,583
‎Cu bărci de 300 CP. Tare!

333
00:30:53,666 --> 00:30:56,583
‎- De ce concurați?
‎- Pot să-l întrec.

334
00:30:56,666 --> 00:30:58,916
‎Nu l-ai bătut nici la aruncarea toporului.

335
00:30:59,000 --> 00:31:01,166
‎- Aia a fost prima rundă.
‎- A doua.

336
00:31:03,041 --> 00:31:07,750
‎- Întotdeauna am fost grozavă pe mare.
‎- Spun doar că sunt mai bun.

337
00:31:09,000 --> 00:31:11,458
‎- Și Magne e.
‎- Nu cred.

338
00:31:13,833 --> 00:31:14,916
‎Ce spui, Magne?

339
00:31:16,583 --> 00:31:17,833
‎Te interesează?

340
00:31:19,750 --> 00:31:21,208
‎- Mâine?
‎- Da.

341
00:31:26,083 --> 00:31:29,375
‎- Atunci, nu merg la școală.
‎- E în regulă.

342
00:31:30,500 --> 00:31:32,250
‎În fond, ai note foarte bune.

343
00:31:44,500 --> 00:31:46,625
‎…temperaturi destul de ridicate.

344
00:31:46,708 --> 00:31:50,750
‎Vine vremea să scoateți
‎pălăriile de soare și colacii,

345
00:31:50,833 --> 00:31:56,541
‎poate și un pahar de cidru.
‎Spar are reducere… O!

346
00:31:56,625 --> 00:31:59,625
‎Tocmai am primit un mesaj
‎de la poliție. Iată-l.

347
00:32:00,625 --> 00:32:02,625
‎Poliția caută două persoane

348
00:32:02,708 --> 00:32:07,333
‎văzute ultima oară
‎când mergeau prin fiord spre nord.

349
00:32:07,416 --> 00:32:10,833
‎Sunt soț și soție,
‎Elin Strunk și Lars Stein,

350
00:32:10,916 --> 00:32:13,833
‎de 73, respectiv 71 de ani.

351
00:32:13,916 --> 00:32:18,750
‎Purtau echipament de drumeție.
‎Poliția cere tuturor…

352
00:32:28,791 --> 00:32:29,958
‎Bună, chipeșule!

353
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
‎S-a întâmplat ceva?

354
00:32:35,833 --> 00:32:36,666
‎Nu, am…

355
00:32:37,583 --> 00:32:39,416
‎Un mic stres de dimineață.

356
00:32:39,500 --> 00:32:41,625
‎Trebuie să fiu la școală în câteva minute.

357
00:32:56,500 --> 00:32:59,208
‎- Unde e Magne?
‎- Nu vine azi.

358
00:32:59,833 --> 00:33:01,375
‎Iese în fiord.

359
00:33:06,583 --> 00:33:09,708
‎Laurits. Poți să vii cu mine?

360
00:33:32,708 --> 00:33:34,125
‎Vezi geamandura aia?

361
00:33:35,250 --> 00:33:37,083
‎Mergem încet și, la semnal, pornim.

362
00:33:40,333 --> 00:33:44,583
‎Apropo, e o Mercury de 300 CP,
‎așa că ține-te bine.

363
00:33:44,666 --> 00:33:47,750
‎- Altfel, o să cazi în fund.
‎- Încerci să mă sperii?

364
00:33:49,083 --> 00:33:52,333
‎- Spun doar că o să fii speriat.
‎- Bine.

365
00:33:53,666 --> 00:33:56,208
‎Ești gata? Trei!

366
00:33:58,000 --> 00:33:59,625
‎Doi!

367
00:34:00,458 --> 00:34:01,458
‎Unu!

368
00:34:41,416 --> 00:34:42,250
‎Hei!

369
00:34:49,875 --> 00:34:50,750
‎Fjor!

370
00:34:53,541 --> 00:34:54,958
‎Fjor!

371
00:35:06,083 --> 00:35:09,125
‎De ce trebuie să stau aici?
‎Ce se întâmplă?

372
00:35:09,208 --> 00:35:11,000
‎Consideră că e ziua familiei.

373
00:35:25,291 --> 00:35:26,791
‎Vrei un pahar cu vin?

374
00:35:26,875 --> 00:35:30,041
‎Cine naiba bea vin alb la 9.30 dimineața?

375
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
‎Mama ta vitregă.

376
00:35:56,250 --> 00:35:57,958
‎Hei!

377
00:35:59,333 --> 00:36:00,958
‎Mă aude cineva?

378
00:36:09,750 --> 00:36:10,625
‎Magne.

379
00:36:14,291 --> 00:36:16,458
‎- Ceva e-n neregulă.
‎- Ce e, șefule?

380
00:36:24,375 --> 00:36:25,916
‎Trebuie să aflu.

381
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
‎N-am mai încercat asta.

382
00:36:51,041 --> 00:36:54,791
‎N-ai mai tras un cui? Te ajut, șefule!

383
00:37:07,333 --> 00:37:09,916
‎Arată-mi viitorul.

384
00:37:44,041 --> 00:37:49,083
‎Auziți-mă în tăcere, creaturi sfinte.

385
00:37:50,708 --> 00:37:54,833
‎Auziți-mă în tăcere, creaturi sfinte.

386
00:38:12,833 --> 00:38:14,333
‎Ce se întâmplă aici?

387
00:38:19,666 --> 00:38:22,291
‎Ce vrei? Lasă-mă în pace, fiică a omului!

388
00:38:22,375 --> 00:38:24,041
‎Nu înțelegi?

389
00:38:24,125 --> 00:38:26,833
‎Ia-i pe amândoi. Haide!

390
00:39:18,250 --> 00:39:19,541
‎Ăsta a fost Micul O!

391
00:39:19,625 --> 00:39:21,125
‎Care nu mai e așa de mic.

392
00:39:21,208 --> 00:39:24,083
‎Ce faci? Ce se întâmplă cu Magne?

393
00:39:40,416 --> 00:39:41,583
‎Haide!

394
00:39:52,458 --> 00:39:53,291
‎Hai!

395
00:40:15,166 --> 00:40:16,666
‎Haide!

396
00:40:17,666 --> 00:40:19,958
‎Întoarce-te!

397
00:40:21,500 --> 00:40:24,416
‎Te rog. Întoarce-te la mine.

398
00:41:28,291 --> 00:41:33,291
‎Subtitrarea: Anca Tach