1
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
SEID - RITUAL MÁGICO QUE DÁ O PODER
DA PREMONIÇÃO. FREIA ERA MESTRE NISTO.

2
00:01:01,375 --> 00:01:02,375
Bom dia.

3
00:01:03,833 --> 00:01:06,791
Meu homem lindo e forte.

4
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
O que nós bebemos ontem?

5
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Hidromel.

6
00:01:29,125 --> 00:01:32,125
Desça quando estiver pronto.
Estarei esperando.

7
00:01:48,041 --> 00:01:50,083
Você conseguiu?

8
00:01:50,166 --> 00:01:51,208
Onde está o martelo?

9
00:01:53,458 --> 00:01:56,583
Com o dono, onde é o lugar dele.

10
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
- Deveria pegá-lo enquanto ele dorme.
- Mudei de ideia.

11
00:02:01,708 --> 00:02:04,791
Magne e eu estamos apaixonados.

12
00:02:06,250 --> 00:02:09,083
Agora que tenho
um homem forte para cuidar de mim,

13
00:02:09,166 --> 00:02:10,916
posso focar outras coisas.

14
00:02:15,875 --> 00:02:19,916
Oi, meu amor. Venha.
Vamos tomar café da manhã juntos.

15
00:02:20,916 --> 00:02:21,958
Todos nós.

16
00:02:42,500 --> 00:02:46,750
EPISÓDIO 3
PERDENDO A FÉ

17
00:02:50,833 --> 00:02:51,875
O que você acha?

18
00:02:51,958 --> 00:02:55,791
Devo levar duas bermudas?
Pode ser bom ter uma reserva.

19
00:02:57,083 --> 00:02:59,958
Acha que dois vestidos são suficientes?
Ou levo três?

20
00:03:00,041 --> 00:03:03,833
- Bem…
- Vamos sair para jantar e…

21
00:03:07,125 --> 00:03:08,583
Que fofo.

22
00:03:08,666 --> 00:03:10,291
Precisa levar algum vestido?

23
00:03:12,291 --> 00:03:13,250
Pare com isso.

24
00:03:13,666 --> 00:03:16,041
Leve dois.
Pode comprar um vestido novo lá.

25
00:03:16,250 --> 00:03:19,666
- Quer mais café?
- Não, obrigado.

26
00:03:20,708 --> 00:03:21,750
Isto é perfeito.

27
00:03:23,500 --> 00:03:24,875
Entre.

28
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
Oi.

29
00:03:31,500 --> 00:03:32,458
- Oi.
- Oi.

30
00:03:33,333 --> 00:03:34,291
Oi.

31
00:03:34,375 --> 00:03:36,666
Não precisa bater, querida.

32
00:03:37,625 --> 00:03:38,458
Oi.

33
00:03:38,958 --> 00:03:40,000
Como você está?

34
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
Posso falar com Magne?

35
00:03:46,208 --> 00:03:50,208
Ele não está. Ele saiu.

36
00:03:51,458 --> 00:03:54,500
Certo. Então sei onde ele está.

37
00:03:57,791 --> 00:04:00,208
- Vou pegar minhas coisas.
- Certo.

38
00:04:09,833 --> 00:04:10,833
Ei, querida.

39
00:04:12,750 --> 00:04:15,375
- O que aconteceu entre vocês?
- Não sei ao certo.

40
00:04:17,333 --> 00:04:19,625
Ele deve ter cansado de mim.

41
00:04:20,291 --> 00:04:24,125
Acho que o Magne está confuso.
Não teve a intenção de magoar você.

42
00:04:25,916 --> 00:04:30,041
Tudo indica que teve. Mas está tudo bem.

43
00:04:31,125 --> 00:04:33,125
É óbvio que não está tudo bem.

44
00:04:39,125 --> 00:04:41,250
Não entendo.

45
00:04:41,333 --> 00:04:45,083
Não sei o que eu fiz de errado. Ele…

46
00:04:46,250 --> 00:04:47,375
Querida.

47
00:04:50,833 --> 00:04:51,791
Turid!

48
00:04:51,875 --> 00:04:54,833
- Pode ir.
- Querida! O táxi chegou!

49
00:04:54,916 --> 00:04:57,833
Estou indo! Temos que parar no caminho.

50
00:05:00,041 --> 00:05:01,791
- Está tudo bem.
- Cuide-se.

51
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
- Está bem.
- Certo?

52
00:05:17,791 --> 00:05:18,833
Pode entrar!

53
00:05:23,583 --> 00:05:24,416
Oi!

54
00:05:24,958 --> 00:05:26,041
Oi, Turid.

55
00:05:26,125 --> 00:05:29,208
- Obrigada por ontem. O casamento foi…
- O que está fazendo aqui?

56
00:05:35,750 --> 00:05:40,291
Erik e eu estamos indo para o aeroporto.

57
00:05:41,250 --> 00:05:43,333
Ele está esperando no táxi.

58
00:05:44,375 --> 00:05:46,375
Posso conversar com o Magne a sós?

59
00:05:57,916 --> 00:06:01,000
Eu falei com a Signy.
Ela estava muito chateada.

60
00:06:01,083 --> 00:06:04,708
Eu falhei como mãe.
Não lhe ensinei boas maneiras?

61
00:06:04,791 --> 00:06:07,291
- O que você fez no casamento…
- Qual é o problema?

62
00:06:07,375 --> 00:06:08,541
O problema?

63
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
O problema é que você chegou atrasado
ao meu casamento. Até aí, tudo bem.

64
00:06:13,291 --> 00:06:18,000
Você chegou com uma namorada nova.
Tudo bem ter uma namorada nova.

65
00:06:18,083 --> 00:06:21,833
Na frente de todos, na frente da Signy.
Mas não sem antes terminar

66
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
com a namorada antiga.

67
00:06:23,541 --> 00:06:26,333
De onde tirou esse seu visual novo?

68
00:06:26,416 --> 00:06:28,333
E por que logo a Saxa?

69
00:06:28,416 --> 00:06:31,291
Ela é ótima, e os Jutuls também são.

70
00:06:31,416 --> 00:06:33,958
Tenho certeza disso.

71
00:06:34,375 --> 00:06:37,750
Mas é um mundo diferente.
Não é o nosso lugar.

72
00:06:37,833 --> 00:06:39,916
Por que se menospreza tanto, mãe?

73
00:06:40,833 --> 00:06:42,750
Estou bem. Você não me conhece.

74
00:06:47,166 --> 00:06:49,291
Só quero saber por que está fazendo isso.

75
00:06:49,375 --> 00:06:51,958
Por que parece estar tão atormentado?

76
00:06:52,041 --> 00:06:54,708
E aquele martelo… Você virou carpinteiro?

77
00:06:55,875 --> 00:06:58,750
- Do que está falando?
- Está se drogando com a Saxa?

78
00:07:00,291 --> 00:07:02,375
É como naquela história do cachorro.

79
00:07:02,458 --> 00:07:05,291
Quando você não entende algo,
acha que são drogas.

80
00:07:05,375 --> 00:07:08,750
- Claro que acho que são drogas.
- Não estou me drogando.

81
00:07:08,833 --> 00:07:12,041
Você chega aqui gritando,
tentando me controlar.

82
00:07:12,125 --> 00:07:15,291
Quando tenta fazer
com que eu me sinta pequeno como você,

83
00:07:15,375 --> 00:07:18,166
consigo entender por que foi demitida.

84
00:07:22,333 --> 00:07:23,208
Certo.

85
00:08:21,708 --> 00:08:23,250
Você está muito vestido.

86
00:08:24,916 --> 00:08:28,750
Verdade. Mas é estranho
ir trabalhar só de cueca.

87
00:08:29,750 --> 00:08:31,041
Mas eu adoraria.

88
00:08:32,416 --> 00:08:35,000
Não pode matar o trabalho?

89
00:08:35,833 --> 00:08:38,041
Diga que está doente e fique aqui comigo.

90
00:08:56,916 --> 00:08:57,833
Oi.

91
00:08:57,916 --> 00:08:59,375
Deseja algo?

92
00:09:06,458 --> 00:09:09,208
Este é meu namorado, Laurits.

93
00:09:09,291 --> 00:09:11,041
Parabéns.

94
00:09:11,125 --> 00:09:16,583
Que ótimo. É bom ver
duas pessoas como vocês juntas.

95
00:09:16,666 --> 00:09:17,916
Pessoas como nós?

96
00:09:18,000 --> 00:09:23,083
Sim, vocês sabem… do mesmo tipo.

97
00:09:23,166 --> 00:09:26,750
Os dois são homossexuais.

98
00:09:27,833 --> 00:09:30,916
- Sim.
- Sim…

99
00:09:33,250 --> 00:09:35,958
Você está no projeto
contra desperdício de comida?

100
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
Tenho algo para você.

101
00:09:42,750 --> 00:09:44,375
Mas não estavam no lixo.

102
00:09:44,458 --> 00:09:46,333
Não. São para você.

103
00:09:46,416 --> 00:09:51,291
Acontece que…
como vocês dois são homossexuais,

104
00:09:51,375 --> 00:09:55,250
enquanto estiverem aqui,
poderiam ser menos…

105
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
na frente dos clientes…

106
00:09:57,458 --> 00:10:02,041
Vai me dar 50 pães de cachorro-quente

107
00:10:02,125 --> 00:10:05,000
se eu prometer ser menos…

108
00:10:06,083 --> 00:10:07,125
homossexual?

109
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
- Oi.
- Oi.

110
00:10:15,208 --> 00:10:19,541
Obrigada por vir tão em cima da hora,
especialmente num domingo.

111
00:10:19,625 --> 00:10:21,166
Sem problema.

112
00:10:22,125 --> 00:10:24,708
Desculpe por fumar no seu consultório.

113
00:10:24,791 --> 00:10:26,250
Melancia?

114
00:10:26,333 --> 00:10:28,125
Melancia Ice.

115
00:10:28,208 --> 00:10:33,875
- E então?
- Tem sido difícil.

116
00:10:33,958 --> 00:10:34,916
Eu entendo.

117
00:10:38,750 --> 00:10:40,916
Magne. De novo.

118
00:10:42,541 --> 00:10:45,291
- Magne?
- Ele está namorando minha filha.

119
00:10:46,166 --> 00:10:48,041
Ele não é bom para ela.

120
00:10:48,833 --> 00:10:51,000
Ele ameaçou a mim e ao meu filho de morte.

121
00:10:53,291 --> 00:10:56,708
Foi disso que falei naquele dia,
do meu medo de morrer.

122
00:10:56,791 --> 00:10:57,625
Entendi.

123
00:11:01,333 --> 00:11:04,375
Percebo que ela está diferente.

124
00:11:04,958 --> 00:11:08,375
Ela foi nossa escrava durante um ano.

125
00:11:09,250 --> 00:11:11,416
É uma forma de castigo em nossa família.

126
00:11:11,500 --> 00:11:13,250
Mas, depois que Magne apareceu,

127
00:11:13,333 --> 00:11:16,083
ela ficou mais determinada e mais focada.

128
00:11:17,000 --> 00:11:21,416
Mas ela está totalmente descontrolada.
Ela se rebelou.

129
00:11:24,000 --> 00:11:29,125
Se manteve sua filha como escrava,

130
00:11:30,166 --> 00:11:32,500
o que é algo expressamente…

131
00:11:33,583 --> 00:11:35,166
ilegal…

132
00:11:36,000 --> 00:11:39,083
Não acha que pode ser bom para ela
ter um namorado?

133
00:11:41,708 --> 00:11:42,666
Não.

134
00:11:43,625 --> 00:11:46,416
Ir de helicóptero até Oslo
para fazer compras…

135
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
Nunca tinha feito isso.

136
00:11:49,666 --> 00:11:50,791
Vá se acostumando.

137
00:12:08,375 --> 00:12:09,833
Tenho outro presente.

138
00:12:22,666 --> 00:12:25,125
É para nosso melhor amigo. O martelo.

139
00:12:40,750 --> 00:12:43,666
Estou aqui com uma celebridade
da vida real.

140
00:12:43,750 --> 00:12:47,916
A vencedora do Paradise Beach,
que largou a escola

141
00:12:48,000 --> 00:12:52,500
e se tornou uma das maiores
influenciadoras da Noruega.

142
00:12:52,583 --> 00:12:54,875
- Seja bem-vinda, Iman!
- Obrigada.

143
00:12:54,958 --> 00:12:57,750
O que acha de voltar a Edda

144
00:12:57,833 --> 00:13:01,000
com um pequeno exército de fãs
seguindo você?

145
00:13:01,083 --> 00:13:06,250
Adorei. É ótimo estar de volta.

146
00:13:06,333 --> 00:13:09,291
Fui a um casamento para celebrar o amor.

147
00:13:10,416 --> 00:13:13,125
Sim, você tem
uma relação especial com o amor.

148
00:13:13,208 --> 00:13:15,416
Em Paradise Beach você disse

149
00:13:15,500 --> 00:13:18,250
que era feminista
e uma deusa moderna do amor.

150
00:13:18,333 --> 00:13:20,125
Pode falar mais sobre isso?

151
00:13:20,833 --> 00:13:24,791
O amor é a força mais poderosa do mundo.

152
00:13:24,875 --> 00:13:28,458
Ele é responsável pelo início
e pelo fim de guerras.

153
00:13:28,541 --> 00:13:32,083
Ele cria a vida e o sentimento de perda
quando a vida acaba.

154
00:13:32,166 --> 00:13:35,750
Temos que nos render ao amor.

155
00:13:35,833 --> 00:13:38,166
Ou estaríamos mentindo para nós mesmos.

156
00:13:51,875 --> 00:13:52,833
Oi, pessoal!

157
00:13:52,916 --> 00:13:56,000
Quero mostrar
minha cidade natal para vocês.

158
00:13:56,083 --> 00:13:59,375
Estou no centro
do que é conhecido como Nova Edda.

159
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
Freia!

160
00:14:09,875 --> 00:14:11,083
Você está diferente.

161
00:14:13,583 --> 00:14:16,583
Está usando seus poderes divinos
para vencer um reality show.

162
00:14:16,666 --> 00:14:19,000
Tenho 150 mil seguidores.

163
00:14:20,500 --> 00:14:23,083
Encorajo as mulheres
a acreditarem em si mesmas.

164
00:14:23,166 --> 00:14:24,916
Sabe o que aconteceu com Magne?

165
00:14:25,541 --> 00:14:26,416
Sim.

166
00:14:27,208 --> 00:14:28,250
É uma merda.

167
00:14:29,250 --> 00:14:31,833
Mas foi ele quem dissolveu a irmandade.

168
00:14:31,916 --> 00:14:33,958
Magne está com uma Gigante.

169
00:14:37,166 --> 00:14:38,916
Acho que o Ragnarok foi cancelado.

170
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
Cabe a você descobrir.

171
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
Pode ver o que vai acontecer.
Tem esse poder.

172
00:14:50,083 --> 00:14:51,750
Não sei do que está falando.

173
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
Volva nunca lhe contou?

174
00:14:56,000 --> 00:14:57,791
Sobre Seid?

175
00:14:59,208 --> 00:15:00,666
A arte de ver o futuro.

176
00:15:02,000 --> 00:15:03,375
Freia era mestre nisso.

177
00:15:04,458 --> 00:15:06,083
Muito melhor do que o resto.

178
00:15:08,416 --> 00:15:09,833
Ela usava ervas.

179
00:15:13,208 --> 00:15:15,750
Junto da magia especial dela.

180
00:15:21,666 --> 00:15:23,458
Acho que você não tem coragem.

181
00:15:28,208 --> 00:15:29,666
Você é um sábio, Wotan.

182
00:15:38,166 --> 00:15:41,416
Hoje em dia, muita gente é vegetariana.
Dizem que faz bem.

183
00:15:43,416 --> 00:15:44,750
Mas é gostoso.

184
00:15:45,458 --> 00:15:46,791
Está fresco.

185
00:15:49,083 --> 00:15:52,333
Como assim… É o mesmo que da última vez.

186
00:15:55,166 --> 00:15:56,958
Não fale assim com sua mãe.

187
00:15:58,416 --> 00:16:00,208
Vai comer o que tiver.

188
00:16:02,000 --> 00:16:05,291
Com licença. O que você está fazendo?

189
00:16:06,458 --> 00:16:09,916
Está jogando lixo no fiorde?

190
00:16:11,625 --> 00:16:15,791
Não. Só estou alimentando os patos.

191
00:16:21,166 --> 00:16:22,833
ENSINO MÉDIO DE EDDA

192
00:16:22,916 --> 00:16:25,916
Vamos continuar nossa conversa
sobre o Estado de Direito.

193
00:16:26,000 --> 00:16:31,541
Como cidadãos, às vezes sentimos
que nosso senso de justiça foi violado.

194
00:16:32,541 --> 00:16:35,875
Alguém pode dar um exemplo? Sim?

195
00:16:36,583 --> 00:16:39,833
Quando a vítima vê o agressor no mercado
no dia seguinte.

196
00:16:39,916 --> 00:16:43,833
Correto. É um exemplo clássico.
Mais alguém?

197
00:16:43,916 --> 00:16:49,875
E quando uma multinacional envenena
a água potável de toda uma cidade

198
00:16:49,958 --> 00:16:54,708
e sai impune porque pode pagar
para pressionar o Estado?

199
00:16:55,291 --> 00:17:00,458
Muitos acham que as Indústrias Jutul
saíram impunes facilmente

200
00:17:00,541 --> 00:17:05,166
quando a água de Edda foi envenenada.
Alguém tem algum comentário?

201
00:17:07,375 --> 00:17:08,208
Magne?

202
00:17:10,166 --> 00:17:12,833
Sim. Eles mudaram
a usina de tratamento de água.

203
00:17:14,791 --> 00:17:18,041
Parece que está defendendo os Jutuls.

204
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
- Defendendo? Não.
- Não?

205
00:17:20,208 --> 00:17:21,916
Eles são os únicos empenhados.

206
00:17:22,000 --> 00:17:24,583
- O que você fez?
- É a Saxa falando?

207
00:17:24,666 --> 00:17:28,041
Cuidado com o que diz!

208
00:17:28,125 --> 00:17:31,041
Esperem. O Magne tocou
numa questão interessante.

209
00:17:31,666 --> 00:17:35,125
Temos que fazer as perguntas certas.
O que devemos fazer?

210
00:17:35,208 --> 00:17:39,250
Quando as pessoas fazem algo
ao se depararem com uma injustiça?

211
00:17:41,875 --> 00:17:42,833
Quando já é tarde.

212
00:17:59,083 --> 00:18:01,750
- O que foi?
- As pessoas estão olhando.

213
00:18:02,833 --> 00:18:03,708
E daí?

214
00:18:13,958 --> 00:18:16,041
Preciso fazer algo. Eu já volto.

215
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Podemos conversar?

216
00:18:34,625 --> 00:18:37,166
Quero explicar o que está acontecendo.

217
00:18:37,250 --> 00:18:38,125
Não precisa.

218
00:18:38,625 --> 00:18:39,625
Estou bem.

219
00:18:43,041 --> 00:18:44,625
É óbvio que não está.

220
00:18:45,458 --> 00:18:46,750
Não, mas…

221
00:18:48,583 --> 00:18:50,708
Isso não é mais da sua conta, Magne.

222
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
Se esse é mesmo você, estou decepcionada.

223
00:18:58,541 --> 00:19:01,333
Talvez seja melhor assim.

224
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
Foi você que me largou.

225
00:19:07,583 --> 00:19:08,916
Você queria dar um tempo.

226
00:19:11,000 --> 00:19:12,583
Só dar um tempo, Magne.

227
00:19:14,833 --> 00:19:16,291
Eu precisava de um tempo.

228
00:19:18,458 --> 00:19:20,958
E é isso que você faz?

229
00:20:30,000 --> 00:20:32,583
Mostre-me a jornada do Magne.

230
00:21:01,166 --> 00:21:04,666
Escutem-me em silêncio,
criaturas sagradas.

231
00:21:04,750 --> 00:21:09,333
Filhos de Heimdall, de todas as classes.

232
00:21:09,416 --> 00:21:15,541
Valfar, você queria que eu transmitisse
o máximo possível

233
00:21:15,625 --> 00:21:18,333
da antiga mensagem.

234
00:22:15,375 --> 00:22:17,041
- Podemos conversar?
- Não dá.

235
00:22:17,125 --> 00:22:18,750
É importante. Temos que conversar.

236
00:22:19,708 --> 00:22:23,333
- Precisa de mim?
- Se precisar, eu grito.

237
00:22:36,791 --> 00:22:40,541
Agora que estão se acostumando
aos novos tempos,

238
00:22:40,625 --> 00:22:45,791
algumas coisas devem mudar.
Sabem que amo o colégio.

239
00:22:45,875 --> 00:22:49,916
Mas não chega aos pés de gerenciar
a quinta maior empresa do país.

240
00:22:50,000 --> 00:22:52,083
Como eu era boa nisso,

241
00:22:52,166 --> 00:22:54,833
sugiro que trabalhemos juntos.

242
00:22:57,916 --> 00:22:59,500
Vocês não têm escolha.

243
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
Já que o plano da Serpente falhou.

244
00:23:04,291 --> 00:23:05,708
Fjor.

245
00:23:33,083 --> 00:23:34,416
Vai nos deixar?

246
00:23:34,500 --> 00:23:35,958
Só vim devolver isto.

247
00:23:36,708 --> 00:23:38,041
Resolva isso sozinho.

248
00:23:39,708 --> 00:23:41,333
Você viu algo.

249
00:23:42,708 --> 00:23:45,333
E ficou com tanto medo que quis ir embora.

250
00:23:49,291 --> 00:23:52,000
Cuide do Magne. E se cuide.

251
00:23:57,875 --> 00:23:59,541
Do que ela tem medo, chefe?

252
00:24:00,958 --> 00:24:01,791
Do futuro.

253
00:24:22,625 --> 00:24:23,625
Ei!

254
00:24:28,625 --> 00:24:31,375
Eu estava indo caminhar com alguns amigos.

255
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
Há uma trilha que passa pelo fiorde,
mas não consigo encontrá-la.

256
00:24:35,875 --> 00:24:39,375
Sabem como chego lá?

257
00:24:39,458 --> 00:24:40,791
Vamos ver…

258
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
Estamos aqui.

259
00:24:49,083 --> 00:24:51,666
A trilha passa por aqui,
atravessando o fiorde.

260
00:24:52,791 --> 00:24:55,500
Sou péssimo com mapas.

261
00:24:56,000 --> 00:24:57,916
Sempre fui.

262
00:24:58,291 --> 00:25:00,500
Posso pedir um favor?

263
00:25:01,541 --> 00:25:04,208
Podem me levar até lá? Seria possível?

264
00:25:05,208 --> 00:25:07,291
Vamos ajudar esse simpático jovem?

265
00:25:08,375 --> 00:25:10,916
- Claro.
- Ótimo. Obrigado.

266
00:25:11,000 --> 00:25:13,666
- Podemos ir por aqui.
- Vou logo atrás.

267
00:25:15,166 --> 00:25:16,541
- Certo.
- Sim.

268
00:25:36,250 --> 00:25:38,916
As pessoas reclamam
sobre mudanças climáticas,

269
00:25:39,000 --> 00:25:41,750
mas o calor está fazendo
as folhas crescerem mais cedo.

270
00:25:41,833 --> 00:25:45,166
E aqui na Rádio Edda dizemos:
qual é o problema disso?

271
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
- Oi.
- Oi!

272
00:25:56,375 --> 00:25:58,375
Achei que tinha me largado.

273
00:25:59,583 --> 00:26:01,333
Porque só enviei

274
00:26:01,416 --> 00:26:03,500
- umas 15 mensagens por hora?
- Sim.

275
00:26:06,250 --> 00:26:08,833
- O que você trouxe?
- Só o essencial.

276
00:26:09,541 --> 00:26:10,666
Meu edredom king-size.

277
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
Vai se mudar para cá?

278
00:26:13,916 --> 00:26:19,000
Só enquanto Erik e Turid estiverem fora.
Não seria legal?

279
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
Você achou comida velha no congelador?

280
00:26:24,916 --> 00:26:30,250
Sim, para o projeto
contra desperdício de comida.

281
00:26:31,916 --> 00:26:34,000
Você é uma ótima pessoa.

282
00:26:36,750 --> 00:26:39,333
É a primeira vez que alguém me diz isso.

283
00:26:54,750 --> 00:26:55,750
Deixe-me ajudar.

284
00:27:02,500 --> 00:27:04,083
A polícia está a caminho.

285
00:27:06,208 --> 00:27:11,916
Marianne Hansen faleceu
sob circunstâncias misteriosas.

286
00:27:12,000 --> 00:27:15,208
Encontramos partes do corpo dela
no fiorde.

287
00:27:15,291 --> 00:27:20,125
Achamos que o corpo dela se chocou
contra a hélice de um barco grande.

288
00:27:20,208 --> 00:27:21,333
Isso é tudo.

289
00:27:22,208 --> 00:27:26,000
Você foi uma das últimas pessoas
a vê-la com vida.

290
00:27:27,041 --> 00:27:31,208
Notou algo de diferente?

291
00:27:32,541 --> 00:27:36,458
Dói dizer isso, mas eu acho
que o trabalho era muito difícil para ela.

292
00:27:37,583 --> 00:27:38,916
E a culpa é minha.

293
00:27:40,708 --> 00:27:43,000
Não é fácil trabalhar comigo.

294
00:27:43,083 --> 00:27:44,375
Às vezes, pode ser difícil.

295
00:27:45,916 --> 00:27:48,791
Você deve me entender,
já que também é chefe.

296
00:27:51,416 --> 00:27:55,708
Acha que ela poderia estar deprimida?

297
00:27:55,791 --> 00:27:57,500
Não, de jeito nenhum.

298
00:27:58,833 --> 00:28:01,625
Mas ela só trabalhou aqui por dois dias.

299
00:28:02,541 --> 00:28:06,041
Também não sou bom em ler as pessoas.

300
00:28:07,041 --> 00:28:10,500
Ela parecia estar estressada,
então ofereci uma carona.

301
00:28:10,583 --> 00:28:15,041
Depois que ela desceu do carro,
não sei o que pode ter acontecido.

302
00:28:17,708 --> 00:28:20,541
Acho que temos tudo que precisamos.

303
00:28:20,625 --> 00:28:23,791
- Obrigada pela atenção.
- Igualmente.

304
00:28:24,833 --> 00:28:28,166
Temos que ir. Alguns turistas se perderam.

305
00:28:28,250 --> 00:28:29,625
O trabalho não para.

306
00:28:30,041 --> 00:28:31,375
Hoje de manhã,

307
00:28:31,458 --> 00:28:34,583
fomos notificados sobre o desaparecimento
de um casal de idosos.

308
00:28:34,875 --> 00:28:39,125
Queremos que as pessoas tomem mais cuidado

309
00:28:39,208 --> 00:28:41,000
antes de se aventurarem por aí.

310
00:28:41,083 --> 00:28:44,916
- Talvez não saibam ler mapas.
- Não…

311
00:28:45,000 --> 00:28:46,041
Sem comentários.

312
00:28:46,375 --> 00:28:47,375
- Adeus.
- Adeus.

313
00:29:15,958 --> 00:29:16,791
Oi.

314
00:29:17,791 --> 00:29:19,250
Oi. Olha só.

315
00:29:21,083 --> 00:29:23,541
Olha só. Aqui está.

316
00:29:28,750 --> 00:29:29,583
Ei.

317
00:29:30,375 --> 00:29:31,333
Qual é.

318
00:29:34,500 --> 00:29:35,708
Pequenina…

319
00:29:37,458 --> 00:29:40,541
É a comida caseira da vovó. É uma delícia.

320
00:29:42,208 --> 00:29:43,041
Tome.

321
00:29:48,458 --> 00:29:51,333
Ei… Querida.

322
00:29:51,416 --> 00:29:53,333
Poderia ao menos provar.

323
00:29:57,583 --> 00:29:59,750
Você tem que comer.

324
00:29:59,833 --> 00:30:01,708
O que você quer?

325
00:30:22,333 --> 00:30:23,583
Venceu esta rodada.

326
00:30:26,833 --> 00:30:28,458
Não vai participar, covarde?

327
00:30:30,541 --> 00:30:34,458
Fjor, você pediu para colocarem
os botes na água?

328
00:30:34,541 --> 00:30:35,375
Sim.

329
00:30:36,208 --> 00:30:38,666
Quero dar uma voltinha.

330
00:30:42,875 --> 00:30:45,458
Me divertir.
Por que não vem comigo, Magne?

331
00:30:47,250 --> 00:30:49,708
- O quê?
- Uma corrida no fiorde amanhã.

332
00:30:50,958 --> 00:30:53,583
Cada bote tem 300 cavalos-vapor.

333
00:30:53,666 --> 00:30:56,583
- Por que quer apostar corrida?
- Posso derrotá-lo.

334
00:30:56,666 --> 00:30:58,916
Não conseguiu derrotá-lo com os machados.

335
00:30:59,000 --> 00:31:01,166
- Só jogamos uma rodada.
- Duas.

336
00:31:03,041 --> 00:31:07,750
- Sempre me saí muito bem no mar.
- Só estou dizendo que sou melhor.

337
00:31:09,000 --> 00:31:11,458
- Magne também é.
- Acho que não.

338
00:31:13,833 --> 00:31:14,916
O que me diz, Magne?

339
00:31:16,583 --> 00:31:17,833
Está interessado?

340
00:31:19,750 --> 00:31:21,208
- Amanhã?
- Sim.

341
00:31:26,083 --> 00:31:29,375
- Eu teria que matar aula.
- Tudo bem.

342
00:31:30,500 --> 00:31:32,250
Suas notas são ótimas.

343
00:31:44,500 --> 00:31:46,625
…muito calor na semana que vem.

344
00:31:46,708 --> 00:31:50,750
Está quase na hora de pegar
seu chapéu de verão e sua boia,

345
00:31:50,833 --> 00:31:56,541
e talvez uma garrafa de sidra.
A SPAR tem um desconto…

346
00:31:56,625 --> 00:31:59,625
Acabamos de receber
uma mensagem da polícia.

347
00:32:00,625 --> 00:32:02,625
Eles estão procurando duas pessoas

348
00:32:02,708 --> 00:32:07,333
que foram vistas pela última vez
caminhando pelo fiorde, na direção norte.

349
00:32:07,416 --> 00:32:10,833
É um casal, Elin Strunk e Lars Stein,

350
00:32:10,916 --> 00:32:13,833
de 73 e 71 anos, respectivamente.

351
00:32:13,916 --> 00:32:18,750
Estavam com equipamento de hiking.
A polícia está pedindo que…

352
00:32:28,791 --> 00:32:29,958
Bom dia, lindo.

353
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
Algum problema?

354
00:32:35,833 --> 00:32:36,666
Não, eu…

355
00:32:37,583 --> 00:32:39,416
É só um estresse matinal.

356
00:32:39,500 --> 00:32:41,625
Tenho que ir para a escola.

357
00:32:56,500 --> 00:32:59,208
- Onde está o Magne?
- Ele não vem hoje.

358
00:32:59,833 --> 00:33:01,375
Ele foi para o fiorde.

359
00:33:06,583 --> 00:33:09,708
Laurits. Pode me acompanhar?

360
00:33:32,708 --> 00:33:34,125
Está vendo aquela boia?

361
00:33:35,250 --> 00:33:37,083
Vamos fazer uma contagem e começar.

362
00:33:40,333 --> 00:33:44,583
A propósito, é um Mercury novo
com 300 cavalos-vapor, vá com calma.

363
00:33:44,666 --> 00:33:47,750
- Ou vai cair para trás.
- Quer me assustar?

364
00:33:49,083 --> 00:33:52,333
- Só estou dizendo que pode se assustar.
- Certo.

365
00:33:53,666 --> 00:33:56,208
Está pronto? Três!

366
00:33:58,000 --> 00:33:59,625
Dois!

367
00:34:00,458 --> 00:34:01,458
Um!

368
00:34:41,416 --> 00:34:42,250
Ei!

369
00:34:49,875 --> 00:34:50,750
Fjor!

370
00:34:53,541 --> 00:34:54,958
Fjor!

371
00:35:06,083 --> 00:35:09,125
Por que tenho que ficar aqui?
O que está acontecendo?

372
00:35:09,208 --> 00:35:11,000
Vamos passar um dia em família.

373
00:35:25,291 --> 00:35:26,791
Aceita uma taça de vinho?

374
00:35:26,875 --> 00:35:30,041
Quem bebe vinho branco às 9h30?

375
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
Sua madrasta.

376
00:35:56,250 --> 00:35:57,958
Olá!

377
00:35:59,333 --> 00:36:00,958
Olá!

378
00:36:09,750 --> 00:36:10,625
Magne.

379
00:36:14,291 --> 00:36:16,458
- Algo está errado.
- O que foi, chefe?

380
00:36:24,375 --> 00:36:25,916
Tenho que descobrir.

381
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
Nunca fiz isso antes.

382
00:36:51,041 --> 00:36:54,791
Nunca fumou um baseado?
Posso ajudá-lo, chefe.

383
00:37:07,333 --> 00:37:09,916
Mostre-me o futuro.

384
00:37:44,041 --> 00:37:49,083
Escutem-me em silêncio,
criaturas sagradas.

385
00:37:50,708 --> 00:37:54,833
Escutem-me em silêncio,
criaturas sagradas.

386
00:38:12,833 --> 00:38:14,333
O que está acontecendo?

387
00:38:19,666 --> 00:38:22,291
O que vocês querem?
Solte-me, filha humana.

388
00:38:22,375 --> 00:38:24,041
Você não entende?

389
00:38:24,125 --> 00:38:26,833
Leve os dois. Vamos.

390
00:39:18,250 --> 00:39:19,541
É a Pequena O!

391
00:39:19,625 --> 00:39:21,125
Que não é mais tão pequena.

392
00:39:21,208 --> 00:39:24,083
O que estão fazendo?
O que está acontecendo com Magne?

393
00:39:40,416 --> 00:39:41,583
Vamos.

394
00:39:52,458 --> 00:39:53,291
Vamos!

395
00:40:15,166 --> 00:40:16,666
Vamos!

396
00:40:17,666 --> 00:40:19,958
Volte!

397
00:40:21,500 --> 00:40:24,416
Por favor. Volte para mim.

398
00:41:28,291 --> 00:41:33,291
Legendas: Pedro R.