1
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
SEID: RYTUAŁ, KTÓRY POZWALAŁ ZOBACZYĆ
PRZYSZŁOŚĆ. FREJA BYŁA W NIM MISTRZYNIĄ.

2
00:01:01,375 --> 00:01:02,375
Dzień dobry.

3
00:01:03,833 --> 00:01:06,791
Mój silny, przystojny mężczyzna.

4
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
Co wczoraj piliśmy?

5
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Miód.

6
00:01:29,125 --> 00:01:32,125
Zejdź na śniadanie. Będę czekać.

7
00:01:48,041 --> 00:01:50,083
Zrobiłaś to?

8
00:01:50,166 --> 00:01:51,208
Gdzie młot?

9
00:01:53,458 --> 00:01:56,583
Przy właścicielu. Tam, gdzie jego miejsce.

10
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
- Miałaś go zabrać, gdy będzie spał.
- Zmieniłam plan.

11
00:02:01,708 --> 00:02:04,791
Magne i ja się polubiliśmy.

12
00:02:06,250 --> 00:02:09,083
Skoro opiekuje się mną silny mężczyzna,

13
00:02:09,166 --> 00:02:10,916
mam więcej opcji.

14
00:02:15,875 --> 00:02:19,916
Hej, skarbie. Chodź, zjemy razem.

15
00:02:20,916 --> 00:02:21,958
Wszyscy.

16
00:02:42,500 --> 00:02:46,750
ODCINEK 3: JUŻ NIE WIERZĘ

17
00:02:50,833 --> 00:02:51,875
Jak myślisz?

18
00:02:51,958 --> 00:02:55,791
Zabrać dwie pary kąpielówek?
Chyba lepiej mieć zapas.

19
00:02:57,083 --> 00:02:59,958
A dwie sukienki wystarczą?
Czy spakować trzy?

20
00:03:00,041 --> 00:03:03,833
- Cóż…
- Będziemy chodzić na kolację i…

21
00:03:07,125 --> 00:03:08,583
Urocze.

22
00:03:08,666 --> 00:03:10,291
Musisz zabierać sukienki?

23
00:03:12,291 --> 00:03:13,250
Przestań!

24
00:03:13,666 --> 00:03:16,041
Weź dwie. Trzecią kupisz sobie na miejscu.

25
00:03:16,250 --> 00:03:19,666
- Jeszcze kawy?
- Nie, dzięki.

26
00:03:20,708 --> 00:03:21,750
Jest idealnie.

27
00:03:23,500 --> 00:03:24,875
Proszę!

28
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
Hej.

29
00:03:31,500 --> 00:03:32,458
- Cześć.
- Hej.

30
00:03:33,333 --> 00:03:34,291
Cześć!

31
00:03:34,375 --> 00:03:36,666
Nie musisz pukać, kochanie.

32
00:03:37,625 --> 00:03:38,458
Dzień dobry.

33
00:03:38,958 --> 00:03:40,000
Co tam?

34
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
Chciałam pogadać z Magnem.

35
00:03:46,208 --> 00:03:50,208
Nie ma go, wyszedł.

36
00:03:51,458 --> 00:03:54,500
No tak. Nawet wiem dokąd.

37
00:03:57,791 --> 00:04:00,208
- Mam swoje rzeczy na górze.
- Jasne.

38
00:04:09,833 --> 00:04:10,833
Hej, skarbie.

39
00:04:12,750 --> 00:04:15,375
- O co wam poszło?
- Sama nie wiem.

40
00:04:17,333 --> 00:04:19,625
Widać miał mnie dość.

41
00:04:20,291 --> 00:04:24,125
Magne się pogubił. Nie chce cię zranić.

42
00:04:25,916 --> 00:04:30,041
Odnoszę wrażenie, że chce.
Ale wszystko w porządku.

43
00:04:31,125 --> 00:04:33,125
Wcale nie jest w porządku.

44
00:04:39,125 --> 00:04:41,250
Nic z tego nie rozumiem.

45
00:04:41,333 --> 00:04:45,083
Nie wiem, co zrobiłam nie tak.
On po prostu…

46
00:04:46,250 --> 00:04:47,375
Kochanie…

47
00:04:50,833 --> 00:04:51,791
Turid!

48
00:04:51,875 --> 00:04:54,833
- Musi pani iść.
- Skarbie, taksówka czeka!

49
00:04:54,916 --> 00:04:57,833
Już idę! Wstąpię gdzieś jeszcze po drodze.

50
00:05:00,041 --> 00:05:01,791
- Proszę iść.
- Dbaj o siebie.

51
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
- Jasne.
- Koniecznie.

52
00:05:17,791 --> 00:05:18,833
Proszę!

53
00:05:23,583 --> 00:05:24,416
Cześć.

54
00:05:24,958 --> 00:05:26,041
Cześć, Turid.

55
00:05:26,125 --> 00:05:29,208
- Dzięki za wczoraj. Uroczy ślub…
- Co tu robisz?

56
00:05:35,750 --> 00:05:40,291
Jedziemy z Erikiem na lotnisko.

57
00:05:41,250 --> 00:05:43,333
Czeka w taksówce.

58
00:05:44,375 --> 00:05:46,375
Chciałam zamienić z tobą słowo, Magne.

59
00:05:57,916 --> 00:06:01,000
Widziałam się z Signy.
Jest bardzo przybita.

60
00:06:01,083 --> 00:06:04,708
Zawiodłam jako matka.
Nie nauczyłam cię manier?

61
00:06:04,791 --> 00:06:07,291
- Ten wybryk na ślubie…
- W czym problem?

62
00:06:07,375 --> 00:06:08,541
W czym problem?

63
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
W tym, że spóźniłeś się na mój ślub.

64
00:06:13,291 --> 00:06:18,000
Wmaszerowałeś tam z nową sympatią.
Nie ma nic złego w zmianie dziewczyny.

65
00:06:18,083 --> 00:06:21,833
Ale nie na oczach wszystkich,
na oczach Signy,

66
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
nie, zanim z nią zerwałeś.

67
00:06:23,541 --> 00:06:26,333
Co to ma być?
Ten twój nowy styl i cała reszta?

68
00:06:26,416 --> 00:06:28,333
I dlaczego Saxa?

69
00:06:28,416 --> 00:06:31,291
Jest śliczna, jak wszyscy Jutulowie.

70
00:06:31,416 --> 00:06:33,958
Wiem o tym.

71
00:06:34,375 --> 00:06:37,750
Ale to inny świat.
My do niego nie pasujemy.

72
00:06:37,833 --> 00:06:39,916
Dlaczego tak sobie umniejszasz?

73
00:06:40,833 --> 00:06:42,750
Ja tu pasuję. Nie znasz mnie.

74
00:06:47,166 --> 00:06:49,291
Zastanawiam się, dlaczego to robisz.

75
00:06:49,375 --> 00:06:51,958
Dlaczego tak wyglądasz?

76
00:06:52,041 --> 00:06:54,708
I po co ci ten młot? Zająłeś się stolarką?

77
00:06:55,875 --> 00:06:58,750
- O co ci chodzi?
- Bierzesz narkotyki z Saxą?

78
00:07:00,291 --> 00:07:02,375
Znowu gadka jak przy tym psie.

79
00:07:02,458 --> 00:07:05,291
Jeśli czegoś nie rozumiesz,
podejrzewasz prochy.

80
00:07:05,375 --> 00:07:08,750
- Oczywiście.
- Nic nie biorę.

81
00:07:08,833 --> 00:07:12,041
A ty besztasz mnie
i próbujesz kontrolować.

82
00:07:12,125 --> 00:07:15,291
Chcesz, żebym czuł się
tak mały i zwyczajny jak ty.

83
00:07:15,375 --> 00:07:18,166
Teraz widzę,
dlaczego Jutulowie cię wylali.

84
00:07:22,333 --> 00:07:23,208
Dobra…

85
00:08:21,708 --> 00:08:23,250
Masz na sobie za dużo ciuchów.

86
00:08:24,916 --> 00:08:28,750
Racja, ale dziwnie byłoby
iść do pracy w samej bieliźnie.

87
00:08:29,750 --> 00:08:31,041
Choć chciałbym.

88
00:08:32,416 --> 00:08:35,000
Może powagaruj?

89
00:08:35,833 --> 00:08:38,041
Powiedz, że jesteś chory, i zostań.

90
00:08:56,916 --> 00:08:57,833
Dzień dobry.

91
00:08:57,916 --> 00:08:59,375
Mogę w czymś pomóc?

92
00:09:06,458 --> 00:09:09,208
To mój chłopak, Laurits.

93
00:09:09,291 --> 00:09:11,041
Gratulacje.

94
00:09:11,125 --> 00:09:16,583
To miło, że tacy jak wy
odnaleźli siebie nawzajem.

95
00:09:16,666 --> 00:09:17,916
Tacy jak my?

96
00:09:18,000 --> 00:09:23,083
No wiesz… Ten sam typ.

97
00:09:23,166 --> 00:09:26,750
Dwóch… homoseksualistów.

98
00:09:27,833 --> 00:09:30,916
- Jasne.
- No tak…

99
00:09:33,250 --> 00:09:35,958
Robisz projekt
o marnowaniu żywności, prawda?

100
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
Mam coś dla ciebie.

101
00:09:42,750 --> 00:09:44,375
Ale to nie odpady.

102
00:09:44,458 --> 00:09:46,333
Nie. Są dla ciebie.

103
00:09:46,416 --> 00:09:51,291
Rzeczy w tym,
że może jako… homoseksualiści

104
00:09:51,375 --> 00:09:55,250
moglibyście być tutaj trochę mniej…

105
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
To znaczy przy klientach…

106
00:09:57,458 --> 00:10:02,041
Da mi pan 50 bułek na hot dogi,

107
00:10:02,125 --> 00:10:05,000
jeśli obiecam, że będę mniej…

108
00:10:06,083 --> 00:10:07,125
homoseksualny?

109
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
- Hej.
- Cześć.

110
00:10:15,208 --> 00:10:19,541
Dzięki, że przyszedłeś tak szybko,
zwłaszcza że jest niedziela.

111
00:10:19,625 --> 00:10:21,166
Żaden kłopot.

112
00:10:22,125 --> 00:10:24,708
Wybacz, że palę w twoim gabinecie.

113
00:10:24,791 --> 00:10:26,250
Arbuzowy?

114
00:10:26,333 --> 00:10:28,125
Z efektem chłodzącym.

115
00:10:28,208 --> 00:10:33,875
- A więc?
- Trochę mi trudno.

116
00:10:33,958 --> 00:10:34,916
Rozumiem.

117
00:10:38,750 --> 00:10:40,916
Chodzi o Magnego. Znowu.

118
00:10:42,541 --> 00:10:45,291
- O Magnego?
- Spotyka się z moją córką.

119
00:10:46,166 --> 00:10:48,041
Nie będzie dla niej dobry.

120
00:10:48,833 --> 00:10:51,000
Groził śmiercią mnie i synowi.

121
00:10:53,291 --> 00:10:56,708
O tym mówiłam ostatnio.
O strachu przed śmiercią.

122
00:10:56,791 --> 00:10:57,625
No tak.

123
00:11:01,333 --> 00:11:04,375
Saxa się zmieniła.

124
00:11:04,958 --> 00:11:08,375
Przez rok była naszą niewolnicą.

125
00:11:09,250 --> 00:11:11,416
To forma kary w naszej rodzinie.

126
00:11:11,500 --> 00:11:13,250
Ale gdy zjawił się Magne,

127
00:11:13,333 --> 00:11:16,083
Saxa stała się bardziej zdeterminowana.

128
00:11:17,000 --> 00:11:21,416
Całkiem straciła głowę.
Stała się nieposłuszna.

129
00:11:24,000 --> 00:11:29,125
Jeśli zniewoliłaś własną córkę,

130
00:11:30,166 --> 00:11:32,500
co nie jest do końca…

131
00:11:33,583 --> 00:11:35,166
legalne,

132
00:11:36,000 --> 00:11:39,083
to może dobrze, że ma teraz chłopaka?

133
00:11:41,708 --> 00:11:42,666
Nie.

134
00:11:43,625 --> 00:11:46,416
Lecieć helikopterem na zakupy do Oslo…

135
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
Nigdy tego nie robiłem.

136
00:11:49,666 --> 00:11:50,791
Przyzwyczajaj się.

137
00:12:08,375 --> 00:12:09,833
Kupiłam ci coś.

138
00:12:22,666 --> 00:12:25,125
Dla naszego przyjaciela. Młota.

139
00:12:40,750 --> 00:12:43,666
Jest ze mną prawdziwa celebrytka.

140
00:12:43,750 --> 00:12:47,916
Laureatka ostatniej edycji Paradise Beach,
która rzuciła szkołę średnią

141
00:12:48,000 --> 00:12:52,500
i w mgnieniu oka została
najpopularniejszą influencerką w Norwegii.

142
00:12:52,583 --> 00:12:54,875
- Witaj w domu, Iman!
- Dzięki.

143
00:12:54,958 --> 00:12:57,750
Jak to jest znowu być w Eddzie?

144
00:12:57,833 --> 00:13:01,000
Śledzi cię mała armia fanów.

145
00:13:01,083 --> 00:13:06,250
To bardzo miłe. Cudownie jest tu wrócić.

146
00:13:06,333 --> 00:13:09,291
Przyjechałam na ślub, świętować miłość.

147
00:13:10,416 --> 00:13:13,125
A z miłością jesteś szczególnie związana.

148
00:13:13,208 --> 00:13:15,416
W Paradise Beach przedstawiałaś się

149
00:13:15,500 --> 00:13:18,250
jako feministka
i współczesna bogini miłości.

150
00:13:18,333 --> 00:13:20,125
Powiesz coś więcej?

151
00:13:20,833 --> 00:13:24,791
Miłość to największa siła
w naszym świecie.

152
00:13:24,875 --> 00:13:28,458
Z jej powodu wybuchają i kończą się wojny.

153
00:13:28,541 --> 00:13:32,083
To z miłości rodzi się życie,
ale i poczucie straty.

154
00:13:32,166 --> 00:13:35,750
Musimy poddać się miłości.

155
00:13:35,833 --> 00:13:38,166
Inaczej okłamujemy samych siebie.

156
00:13:51,875 --> 00:13:52,833
Cześć wam!

157
00:13:52,916 --> 00:13:56,000
Pokażę wam swoje miasteczko.

158
00:13:56,083 --> 00:13:59,375
Jestem w centrum tak zwanej Nowej Eddy.

159
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
Freja!

160
00:14:09,875 --> 00:14:11,083
Zmieniłaś się.

161
00:14:13,583 --> 00:14:16,583
Użyłaś boskich mocy,
żeby wygrać jakiś program.

162
00:14:16,666 --> 00:14:19,000
Obserwuje mnie 150 tysięcy ludzi.

163
00:14:20,500 --> 00:14:23,083
Namawiam kobiety, żeby w siebie uwierzyły.

164
00:14:23,166 --> 00:14:24,916
Wiesz, co się stało z Magnem?

165
00:14:25,541 --> 00:14:26,416
Tak.

166
00:14:27,208 --> 00:14:28,250
To pochrzanione.

167
00:14:29,250 --> 00:14:31,833
Ale to przez niego się rozeszliśmy.

168
00:14:31,916 --> 00:14:33,958
Magne jest z olbrzymką.

169
00:14:37,166 --> 00:14:38,916
Może więc Ragnarok odwołany.

170
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
Musisz to sprawdzić.

171
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
Dowiedz się, co będzie. Masz taką moc.

172
00:14:50,083 --> 00:14:51,750
Nie wiem, o czym mówisz.

173
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
Volva ci nie powiedziała?

174
00:14:56,000 --> 00:14:57,791
O rytuale seid?

175
00:14:59,208 --> 00:15:00,666
Pozwala zobaczyć przyszłość.

176
00:15:02,000 --> 00:15:03,375
Freja go opanowała.

177
00:15:04,458 --> 00:15:06,083
Lepiej niż reszta z nas.

178
00:15:08,416 --> 00:15:09,833
Używała ziół.

179
00:15:13,208 --> 00:15:15,750
I swojej szczególnej magii.

180
00:15:21,666 --> 00:15:23,458
A może brak ci odwagi?

181
00:15:28,208 --> 00:15:29,666
Aleś ty mądry, Wotan.

182
00:15:38,166 --> 00:15:41,416
Wielu ludzi jest dziś wegetarianami.
To zdrowe.

183
00:15:43,416 --> 00:15:44,750
Smakują dobrze.

184
00:15:45,458 --> 00:15:46,791
Są świeże.

185
00:15:49,083 --> 00:15:52,333
No co jest? Są takie same jak ostatnio.

186
00:15:55,166 --> 00:15:56,958
Odzywaj się grzecznie do mamy.

187
00:15:58,416 --> 00:16:00,208
Zjesz to, co ci daję.

188
00:16:02,000 --> 00:16:05,291
Halo, co ty wyrabiasz?

189
00:16:06,458 --> 00:16:09,916
Wyrzucasz śmieci do fiordu?

190
00:16:11,625 --> 00:16:15,791
Nie, ja tylko karmię kaczki.

191
00:16:21,166 --> 00:16:22,833
LICEUM W EDDZIE

192
00:16:22,916 --> 00:16:25,916
Dziś kontynuujemy
dyskusję o praworządności.

193
00:16:26,000 --> 00:16:31,541
Poczucie sprawiedliwości obywatela
może zostać zachwiane.

194
00:16:32,541 --> 00:16:35,875
Ktoś może podać przykład? Tak?

195
00:16:36,583 --> 00:16:39,833
Gdy ofiara nazajutrz spotyka
swojego napastnika w sklepie.

196
00:16:39,916 --> 00:16:43,833
Zgadza się. To typowy przykład.
Ktoś jeszcze?

197
00:16:43,916 --> 00:16:49,875
A gdy międzynarodowa firma
zatruwa wodę pitną w całym mieście

198
00:16:49,958 --> 00:16:54,708
i uchodzi jej to na sucho,
bo stać ją, by wywrzeć presję na władze?

199
00:16:55,291 --> 00:17:00,458
Wiele osób uważa, że Jutul Industries
poniosło zbyt małe konsekwencje

200
00:17:00,541 --> 00:17:05,166
zatrucia wody pitnej w Eddzie.
Ktoś chce coś dodać?

201
00:17:07,375 --> 00:17:08,208
Magne?

202
00:17:10,166 --> 00:17:12,833
Tak. Wymienili stację uzdatniania wody.

203
00:17:14,791 --> 00:17:18,041
Brzmisz, jakbyś bronił Jutulów.

204
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
- Bronił? Nie.
- Nie?

205
00:17:20,208 --> 00:17:21,916
Ale oni chociaż się starają.

206
00:17:22,000 --> 00:17:24,583
- Co ty zrobiłaś?
- Powtarzasz po Saksie?

207
00:17:24,666 --> 00:17:28,041
Uważaj na słowa!

208
00:17:28,125 --> 00:17:31,041
Chwileczkę. Magne ma trochę racji.

209
00:17:31,666 --> 00:17:35,125
Musimy zadawać właściwe pytania.
Jak to działa?

210
00:17:35,208 --> 00:17:39,250
Kiedy ludzie reagują,
gdy dotyka ich niesprawiedliwość?

211
00:17:41,875 --> 00:17:42,833
Zbyt późno.

212
00:17:59,083 --> 00:18:01,750
- Co jest?
- Ludzie się gapią.

213
00:18:02,833 --> 00:18:03,708
I co z tego?

214
00:18:13,958 --> 00:18:16,041
Muszę coś zrobić. Zaraz wrócę.

215
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Możemy pogadać?

216
00:18:34,625 --> 00:18:37,166
Chcę ci wyjaśnić, co się dzieje.

217
00:18:37,250 --> 00:18:38,125
Nie musisz.

218
00:18:38,625 --> 00:18:39,625
Wszystko gra.

219
00:18:43,041 --> 00:18:44,625
Widzę, że wcale nie.

220
00:18:45,458 --> 00:18:46,750
Nie, ale…

221
00:18:48,583 --> 00:18:50,708
to już nie twoja sprawa, Magne.

222
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
Jeśli taki jesteś naprawdę,
to pomyliłam się co do ciebie.

223
00:18:58,541 --> 00:19:01,333
Może tak będzie lepiej.

224
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
Ty chciałaś się rozstać.

225
00:19:07,583 --> 00:19:08,916
Dać sobie czas.

226
00:19:11,000 --> 00:19:12,583
Czas, Magne.

227
00:19:14,833 --> 00:19:16,291
Tylko tyle.

228
00:19:18,458 --> 00:19:20,958
A ty zrobiłeś coś takiego?

229
00:20:30,000 --> 00:20:32,583
Pokaż mi podróż Magnego.

230
00:21:01,166 --> 00:21:04,666
Usłyszcie mnie w ciszy, święte istoty.

231
00:21:04,750 --> 00:21:09,333
Od synów Hajmdala,
tych na górze i tych na dole.

232
00:21:09,416 --> 00:21:15,541
Valfarze, chciałeś,
abym rozgłosiła pradawną wieść,

233
00:21:15,625 --> 00:21:18,333
najlepiej, jak ją zapamiętałam.

234
00:22:15,375 --> 00:22:17,041
- Pogadamy?
- Mam spotkanie.

235
00:22:17,125 --> 00:22:18,750
To ważne. Musimy pomówić.

236
00:22:19,708 --> 00:22:23,333
- Potrzebujesz mnie?
- W razie czego zawołam.

237
00:22:36,791 --> 00:22:40,541
Przyzwyczajacie się do nowych porządków.

238
00:22:40,625 --> 00:22:45,791
A więc pora na kilka zmian.
Wiecie, że uwielbiam liceum.

239
00:22:45,875 --> 00:22:49,916
Ale wypada blado przy zarządzaniu
piątą największą firmą w kraju.

240
00:22:50,000 --> 00:22:52,083
Jako że byłam w tym niezła,

241
00:22:52,166 --> 00:22:54,833
proponuję, żebyśmy współpracowali.

242
00:22:57,916 --> 00:22:59,500
Nie masz wyboru.

243
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
Twój plan z wężem zawiódł.

244
00:23:04,291 --> 00:23:05,708
Fjor.

245
00:23:33,083 --> 00:23:34,416
Opuszczasz nas?

246
00:23:34,500 --> 00:23:35,958
Przyszłam ci to zwrócić.

247
00:23:36,708 --> 00:23:38,041
Musisz rozgryźć to sam.

248
00:23:39,708 --> 00:23:41,333
Coś zobaczyłaś.

249
00:23:42,708 --> 00:23:45,333
I tak cię to przeraziło, że chcesz uciec.

250
00:23:49,291 --> 00:23:52,000
Dbaj o Magnego. I o siebie.

251
00:23:57,875 --> 00:23:59,541
Czego ona się boi, szefie?

252
00:24:00,958 --> 00:24:01,791
Przyszłości.

253
00:24:22,625 --> 00:24:23,625
Hej!

254
00:24:28,625 --> 00:24:31,375
Umówiłem się z przyjaciółmi na wspinaczkę.

255
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
Jest jakaś ścieżka wzdłuż fiordu,
ale nie mogę jej znaleźć.

256
00:24:35,875 --> 00:24:39,375
Wiecie państwo, jak tam trafić?

257
00:24:39,458 --> 00:24:40,791
Niech spojrzę…

258
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
My jesteśmy tutaj.

259
00:24:49,083 --> 00:24:51,666
Szlak biegnie tutaj, wzdłuż fiordu.

260
00:24:52,791 --> 00:24:55,500
Nie umiem czytać map.

261
00:24:56,000 --> 00:24:57,916
Zawsze byłem w tym kiepski.

262
00:24:58,291 --> 00:25:00,500
Mogę prosić o przysługę?

263
00:25:01,541 --> 00:25:04,208
Zaprowadzicie mnie tam państwo?

264
00:25:05,208 --> 00:25:07,291
Pomożemy temu miłemu młodzieńcowi?

265
00:25:08,375 --> 00:25:10,916
- Pewnie.
- Świetnie, dziękuję.

266
00:25:11,000 --> 00:25:13,666
- Chodźmy tędy.
- Państwo przodem.

267
00:25:15,166 --> 00:25:16,541
- Dobra.
- Idziemy.

268
00:25:36,250 --> 00:25:38,916
Ludzie ciągle narzekają na zmianę klimatu,

269
00:25:39,000 --> 00:25:41,750
ale im cieplej,
tym szybciej kwitną drzewa.

270
00:25:41,833 --> 00:25:45,166
Zatem na co tu narzekać?

271
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
- Cześć.
- Hej.

272
00:25:56,375 --> 00:25:58,375
Już myślałem, że mnie rzuciłeś.

273
00:25:59,583 --> 00:26:01,333
Bo odzywałem się jedynie

274
00:26:01,416 --> 00:26:03,500
- kilkanaście razy na godzinę?
- No.

275
00:26:06,250 --> 00:26:08,833
- Co tam masz?
- Najpotrzebniejsze rzeczy.

276
00:26:09,541 --> 00:26:10,666
Moją dużą kołdrę.

277
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
Wprowadzasz się?

278
00:26:13,916 --> 00:26:19,000
Na czas nieobecności Erika i Turid.
Chyba będzie miło?

279
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
A ty znalazłeś jakieś stare żarcie?

280
00:26:24,916 --> 00:26:30,250
Tak, to na mój projekt
o marnowaniu żywności.

281
00:26:31,916 --> 00:26:34,000
Jesteś dobrym człowiekiem.

282
00:26:36,750 --> 00:26:39,333
Dotąd nikt mi tego nie powiedział.

283
00:26:54,750 --> 00:26:55,750
Pomogę.

284
00:27:02,500 --> 00:27:04,083
Policja zaraz tu będzie.

285
00:27:06,208 --> 00:27:11,916
Marianne Hansen zginęła
w tajemniczych okolicznościach.

286
00:27:12,000 --> 00:27:15,208
Znaleźliśmy jej szczątki we fiordzie.

287
00:27:15,291 --> 00:27:20,125
Zakładamy, że ciało uderzyło
w śrubę napędową dużego statku.

288
00:27:20,208 --> 00:27:21,333
Tylko tyle mamy.

289
00:27:22,208 --> 00:27:26,000
Ty widziałeś ją
jako jedna z ostatnich osób.

290
00:27:27,041 --> 00:27:31,208
Zauważyłeś coś niepokojącego?

291
00:27:32,541 --> 00:27:36,458
Przykro mi to mówić,
ale ta praca ją przerastała.

292
00:27:37,583 --> 00:27:38,916
Po części przeze mnie.

293
00:27:40,708 --> 00:27:43,000
Niełatwo się ze mną współpracuje.

294
00:27:43,083 --> 00:27:44,375
To bywa wyzwaniem.

295
00:27:45,916 --> 00:27:48,791
Jako przełożona sama wiesz, o czym mówię.

296
00:27:51,416 --> 00:27:55,708
Sądzisz, że mogła mieć depresję?

297
00:27:55,791 --> 00:27:57,500
Nie wiem.

298
00:27:58,833 --> 00:28:01,625
Ale pracowała tu tylko dwa dni.

299
00:28:02,541 --> 00:28:06,041
Nie umiem tak dobrze czytać ludzi.

300
00:28:07,041 --> 00:28:10,500
Była zestresowana,
więc zaproponowałem jej podwózkę.

301
00:28:10,583 --> 00:28:15,041
Podrzuciłem ją do domu,
ale nie wiem, co stało się później.

302
00:28:17,708 --> 00:28:20,541
Chyba mamy, czego potrzebowaliśmy.

303
00:28:20,625 --> 00:28:23,791
- Dzięki za poświęcony czas.
- Wzajemnie.

304
00:28:24,833 --> 00:28:28,166
Musimy iść. Zaginęli jacyś turyści.

305
00:28:28,250 --> 00:28:29,625
To praca na pełny etat.

306
00:28:30,041 --> 00:28:31,375
Dzisiaj rano

307
00:28:31,458 --> 00:28:34,583
dostaliśmy zgłoszenie,
że zaginęła starsza para.

308
00:28:34,875 --> 00:28:39,125
Chcielibyśmy,
żeby ludzie lepiej się zabezpieczali,

309
00:28:39,208 --> 00:28:41,000
zanim ruszą na łono natury.

310
00:28:41,083 --> 00:28:44,916
- Może nie potrafią czytać map.
- Nie…

311
00:28:45,000 --> 00:28:46,041
Bez komentarza.

312
00:28:46,375 --> 00:28:47,375
Do widzenia.

313
00:29:15,958 --> 00:29:16,791
Cześć.

314
00:29:17,791 --> 00:29:19,250
Spójrz.

315
00:29:21,083 --> 00:29:23,541
Proszę bardzo.

316
00:29:28,750 --> 00:29:29,583
Hej…

317
00:29:30,375 --> 00:29:31,333
No dalej.

318
00:29:34,500 --> 00:29:35,708
Maleńki…

319
00:29:37,458 --> 00:29:40,541
To domowe jedzonko babci. Jest pycha.

320
00:29:42,208 --> 00:29:43,041
Jedz.

321
00:29:48,458 --> 00:29:51,333
Hej, skarbie.

322
00:29:51,416 --> 00:29:53,333
Mógłbyś chociaż spróbować.

323
00:29:57,583 --> 00:29:59,750
Posłuchaj, musisz jeść.

324
00:29:59,833 --> 00:30:01,708
Czego ty chcesz?

325
00:30:22,333 --> 00:30:23,583
No dobra, wygrałeś.

326
00:30:26,833 --> 00:30:28,458
Nie dołączysz, cykorze?

327
00:30:30,541 --> 00:30:34,458
Fjor, poleciłeś,
żeby przygotowano już łodzie RIB?

328
00:30:34,541 --> 00:30:35,375
Tak.

329
00:30:36,208 --> 00:30:38,666
Planuję wycieczkę.

330
00:30:42,875 --> 00:30:45,458
Zabawię się. Wybierz się ze mną, Magne.

331
00:30:47,250 --> 00:30:49,708
- Co?
- Urządźmy sobie jutro zawody.

332
00:30:50,958 --> 00:30:53,583
Te łodzie mają moc 300 koni mechanicznych.

333
00:30:53,666 --> 00:30:56,583
- Po co te zawody?
- Zamierzam go pokonać.

334
00:30:56,666 --> 00:30:58,916
Ty przegrałaś nawet w rzutach.

335
00:30:59,000 --> 00:31:01,166
- To była pierwsza runda.
- Druga.

336
00:31:03,041 --> 00:31:07,750
- Na morzu świetnie sobie radzę.
- Ale ja lepiej.

337
00:31:09,000 --> 00:31:11,458
- Magne na pewno też.
- Wątpię.

338
00:31:13,833 --> 00:31:14,916
To co, Magne?

339
00:31:16,583 --> 00:31:17,833
Zainteresowany?

340
00:31:19,750 --> 00:31:21,208
- Jutro?
- Tak.

341
00:31:26,083 --> 00:31:29,375
- Opuszczę lekcje.
- To nic.

342
00:31:30,500 --> 00:31:32,250
Przecież masz świetne oceny.

343
00:31:44,500 --> 00:31:46,625
…za tydzień wysokie temperatury.

344
00:31:46,708 --> 00:31:50,750
Już prawie pora
wyciągnąć kapelusze i kąpielówki.

345
00:31:50,833 --> 00:31:56,541
A może i nalać szklankę cydru?
W SPAR trwa przecena… Ojej.

346
00:31:56,625 --> 00:31:59,625
Właśnie dostaliśmy wiadomość od policji.

347
00:32:00,625 --> 00:32:02,625
Mamy dwoje zaginionych.

348
00:32:02,708 --> 00:32:07,333
Ostatnio widziano ich,
gdy szli wzdłuż fiordu na północ.

349
00:32:07,416 --> 00:32:10,833
To małżeństwo, Elin Strunk i Lars Stein,

350
00:32:10,916 --> 00:32:13,833
w wieku odpowiednio 73 i 71 lat.

351
00:32:13,916 --> 00:32:18,750
Mieli ze sobą sprzęt do wspinaczki.
Policja prosi, aby…

352
00:32:28,791 --> 00:32:29,958
Hej, przystojniaku.

353
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
Coś się stało?

354
00:32:35,833 --> 00:32:36,666
Nie, to…

355
00:32:37,583 --> 00:32:39,416
To tylko poranny stres.

356
00:32:39,500 --> 00:32:41,625
Muszę wychodzić do szkoły.

357
00:32:56,500 --> 00:32:59,208
- Gdzie Magne?
- Dziś go nie będzie.

358
00:32:59,833 --> 00:33:01,375
Wypuścił się na fiord.

359
00:33:06,583 --> 00:33:09,708
Laurits, mogę cię prosić?

360
00:33:32,708 --> 00:33:34,125
Widzisz tę boję?

361
00:33:35,250 --> 00:33:37,083
Odliczymy i startujemy.

362
00:33:40,333 --> 00:33:44,583
Swoją drogą, to nowy Merkury.
Ma moc 300 koni, więc lepiej uważaj.

363
00:33:44,666 --> 00:33:47,750
- Żebyś nie obił sobie tyłka!
- Straszysz mnie?

364
00:33:49,083 --> 00:33:52,333
- Jeszcze się przestraszysz.
- Jasne.

365
00:33:53,666 --> 00:33:56,208
Gotowy? Trzy!

366
00:33:58,000 --> 00:33:59,625
Dwa!

367
00:34:00,458 --> 00:34:01,458
Jeden!

368
00:34:41,416 --> 00:34:42,250
Hej!

369
00:34:49,875 --> 00:34:50,750
Fjor!

370
00:34:53,541 --> 00:34:54,958
Fjor!

371
00:35:06,083 --> 00:35:09,125
Po co mam tu siedzieć? Co się dzieje?

372
00:35:09,208 --> 00:35:11,000
Uznaj to za dzień z rodziną.

373
00:35:25,291 --> 00:35:26,791
Napijesz się wina?

374
00:35:26,875 --> 00:35:30,041
Kto, u diabła, pije wino o 9.30?

375
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
Twoja macocha.

376
00:35:56,250 --> 00:35:57,958
Halo!

377
00:35:59,333 --> 00:36:00,958
Halo!

378
00:36:09,750 --> 00:36:10,625
Magne.

379
00:36:14,291 --> 00:36:16,458
- Coś jest nie tak.
- Co tam, szefie?

380
00:36:24,375 --> 00:36:25,916
Muszę to sprawdzić.

381
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
Nigdy tego nie próbowałem.

382
00:36:51,041 --> 00:36:54,791
Nigdy nie jarałeś? Mogę pomóc, szefie.

383
00:37:07,333 --> 00:37:09,916
Pokaż mi przyszłość.

384
00:37:44,041 --> 00:37:49,083
Usłyszcie mnie w ciszy, święte istoty.

385
00:37:50,708 --> 00:37:54,833
Usłyszcie mnie w ciszy, święte istoty.

386
00:38:12,833 --> 00:38:14,333
Co tu się dzieje?

387
00:38:19,666 --> 00:38:22,291
Czego chcesz? Puść mnie, ludzka córo.

388
00:38:22,375 --> 00:38:24,041
Nie rozumiesz?

389
00:38:24,125 --> 00:38:26,833
Zabieramy obu. Idziemy!

390
00:39:18,250 --> 00:39:19,541
Moje maleństwo!

391
00:39:19,625 --> 00:39:21,125
Nie jest już taki mały.

392
00:39:21,208 --> 00:39:24,083
Co wy zamierzacie? Co się stało z Magnem?

393
00:39:40,416 --> 00:39:41,583
No dalej.

394
00:39:52,458 --> 00:39:53,291
Dalej!

395
00:40:15,166 --> 00:40:16,666
Wracaj!

396
00:40:17,666 --> 00:40:19,958
Wracaj do mnie!

397
00:40:21,500 --> 00:40:24,416
Proszę, wróć.

398
00:41:28,291 --> 00:41:33,291
Napisy: Lidia Bogucka