1
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
Seid - Een ritueel om de toekomst te zien.
Freya was er een meester in.

2
00:01:01,375 --> 00:01:02,375
Goedemorgen.

3
00:01:03,833 --> 00:01:06,791
Mijn sterke, knappe man.

4
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
Wat hebben we gedronken?

5
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Mede.

6
00:01:29,125 --> 00:01:32,125
Kom ontbijten wanneer je klaar bent.
Ik wacht op je.

7
00:01:48,041 --> 00:01:50,083
Heb je het gedaan?

8
00:01:50,166 --> 00:01:51,208
Waar is de hamer?

9
00:01:53,458 --> 00:01:56,583
Bij z'n eigenaar, waar hij thuishoort.

10
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
Je zou 'm stelen.
-Ik heb het plan veranderd.

11
00:02:01,708 --> 00:02:04,791
Magne en ik hebben gevoelens voor elkaar.

12
00:02:06,250 --> 00:02:09,083
Nu ik een sterke man heb
die voor me kan zorgen…

13
00:02:09,166 --> 00:02:10,916
…is mijn positie veranderd.

14
00:02:15,875 --> 00:02:19,916
Hoi, schat. Kom, laten we samen ontbijten.

15
00:02:20,916 --> 00:02:21,958
Met z'n allen.

16
00:02:42,500 --> 00:02:46,750
AFLEVERING 3 - LOSING MY RELIGION

17
00:02:50,833 --> 00:02:51,875
Wat denk je ervan?

18
00:02:51,958 --> 00:02:55,791
Zal ik twee zwembroeken meenemen?
Misschien heb ik 'n extra nodig.

19
00:02:57,083 --> 00:02:59,958
Zijn twee jurken genoeg? Of liever drie?

20
00:03:00,041 --> 00:03:03,833
Nou…
-We gaan uit eten en…

21
00:03:07,125 --> 00:03:08,583
Dat is lief.

22
00:03:08,666 --> 00:03:10,291
Heb je jurken nodig?

23
00:03:12,291 --> 00:03:13,250
Hou op.

24
00:03:13,666 --> 00:03:16,041
Neem er twee mee.
Je kunt daar een derde kopen.

25
00:03:16,250 --> 00:03:19,666
Wil je nog koffie?
-Nee, bedankt.

26
00:03:20,708 --> 00:03:21,750
Dit is perfect.

27
00:03:23,500 --> 00:03:24,875
Kom binnen.

28
00:03:34,375 --> 00:03:36,666
Je hoeft niet te kloppen, lieve meid.

29
00:03:38,958 --> 00:03:40,000
Hoe gaat het?

30
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
Ik wil Magne spreken.

31
00:03:46,208 --> 00:03:50,208
Hij is er niet. Hij is uit.

32
00:03:51,458 --> 00:03:54,500
Juist. Dan weet ik waar hij is.

33
00:03:57,791 --> 00:04:00,208
Ik heb wat spullen boven.
-Oké.

34
00:04:09,833 --> 00:04:10,833
Hoi, lieverd.

35
00:04:12,750 --> 00:04:15,375
Wat is er tussen jullie gebeurd?
-Geen idee.

36
00:04:17,333 --> 00:04:19,625
Hij is me vast zat.

37
00:04:20,291 --> 00:04:24,125
Volgens mij is Magne in de war.
Hij wil je niet kwetsen.

38
00:04:25,916 --> 00:04:30,041
Het lijkt erop van wel.
Maar het geeft niet.

39
00:04:31,125 --> 00:04:33,125
Het geeft duidelijk wel.

40
00:04:39,125 --> 00:04:41,250
Ik snap er niets van.

41
00:04:41,333 --> 00:04:45,083
Ik weet niet wat ik fout gedaan heb.

42
00:04:46,250 --> 00:04:47,375
Lieverd.

43
00:04:50,833 --> 00:04:51,791
Turid.

44
00:04:51,875 --> 00:04:54,833
Ga maar.
-Lieverd. De taxi is er.

45
00:04:54,916 --> 00:04:57,833
Ik kom eraan. We moeten onderweg stoppen.

46
00:05:00,041 --> 00:05:01,791
Het is al goed.
-Pas op jezelf.

47
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
Ja.
-Oké?

48
00:05:17,791 --> 00:05:18,833
Kom binnen.

49
00:05:26,125 --> 00:05:29,208
Bedankt voor gisteren. Prachtige bruiloft…
-Wat doe jij hier?

50
00:05:35,750 --> 00:05:40,291
Erik en ik zijn onderweg
naar het vliegveld.

51
00:05:41,250 --> 00:05:43,333
Hij wacht in de taxi.

52
00:05:44,375 --> 00:05:46,375
Ik wil Magne even alleen spreken, graag.

53
00:05:57,916 --> 00:06:01,000
Signy kwam net langs.
Ze was erg van streek.

54
00:06:01,083 --> 00:06:04,708
Ik heb gefaald als moeder.
Heb ik je geen fatsoen bijgebracht?

55
00:06:04,791 --> 00:06:07,291
Je gedrag op de bruiloft…
-Wat is het probleem?

56
00:06:07,375 --> 00:06:08,541
Het probleem?

57
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
Het probleem is dat je te laat was
voor mijn bruiloft. Best.

58
00:06:13,291 --> 00:06:18,000
Je kwam binnen met een nieuwe vriendin.
Je mag een nieuwe vriendin hebben.

59
00:06:18,083 --> 00:06:21,833
Waar iedereen bij is, ook Signy.
Maar niet zonder het uit te maken…

60
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
…met je oude vriendin.

61
00:06:23,541 --> 00:06:26,333
Wat doe je met je nieuwe stijl en alles?

62
00:06:26,416 --> 00:06:28,333
En waarom Saxa?

63
00:06:28,416 --> 00:06:31,291
Ze is prachtig, net als alle Jutuls.

64
00:06:31,416 --> 00:06:33,958
Dat weet ik goed.

65
00:06:34,375 --> 00:06:37,750
Maar dit is een andere wereld.
We horen hier niet thuis.

66
00:06:37,833 --> 00:06:39,916
Waarom denk je zo min over jezelf?

67
00:06:40,833 --> 00:06:42,750
Het gaat best. Je kent me niet.

68
00:06:47,166 --> 00:06:49,291
Ik vraag me af waarom je dit doet.

69
00:06:49,375 --> 00:06:51,958
Waarom zie je er zo getergd uit?

70
00:06:52,041 --> 00:06:54,708
En die hamer. Ben je nu timmerman?

71
00:06:55,875 --> 00:06:58,750
Waar heb je het over?
-Gebruik je drugs met Saxa?

72
00:07:00,291 --> 00:07:02,375
Het is net als toen met de hond.

73
00:07:02,458 --> 00:07:05,291
Als je iets niet snapt,
denk je dat het drugs zijn.

74
00:07:05,375 --> 00:07:08,750
Natuurlijk denk ik dat.
-Ik gebruik geen drugs.

75
00:07:08,833 --> 00:07:12,041
Je komt hier tegen me schreeuwen
alsof je de baas bent.

76
00:07:12,125 --> 00:07:15,291
Als je zo doet,
om mij even klein te maken als jezelf…

77
00:07:15,375 --> 00:07:18,166
…snap ik heel goed
waarom je ontslagen bent.

78
00:08:21,708 --> 00:08:23,250
Je hebt te veel kleren aan.

79
00:08:24,916 --> 00:08:28,750
Ja. Maar het zou raar zijn
om in ondergoed naar mijn werk te gaan.

80
00:08:29,750 --> 00:08:31,041
Ook al wil ik dat wel.

81
00:08:32,416 --> 00:08:35,000
Kun je niet spijbelen?

82
00:08:35,833 --> 00:08:38,041
Je ziek melden zodat je kunt blijven.

83
00:08:57,916 --> 00:08:59,375
Kan ik u helpen?

84
00:09:06,458 --> 00:09:09,208
Dit is mijn vriend, Laurits.

85
00:09:09,291 --> 00:09:11,041
Gefeliciteerd.

86
00:09:11,125 --> 00:09:16,583
Dat is geweldig. Dat twee mensen
zoals jullie elkaar vinden.

87
00:09:16,666 --> 00:09:17,916
Mensen zoals wij?

88
00:09:18,000 --> 00:09:23,083
Ja, je weet wel. Hetzelfde type.

89
00:09:23,166 --> 00:09:26,750
Jullie zijn allebei homoseksueel.

90
00:09:33,250 --> 00:09:35,958
Jij doet
dat voedselverspillingsproject, toch?

91
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
Ik heb iets voor je.

92
00:09:42,750 --> 00:09:44,375
Maar dat is geen afval.

93
00:09:44,458 --> 00:09:46,333
Nee. Deze zijn voor jou.

94
00:09:46,416 --> 00:09:51,291
Het punt is…
Misschien kunnen jullie als homoseksuelen…

95
00:09:51,375 --> 00:09:55,250
…als jullie hier zijn, een beetje minder…

96
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
…waar de klanten bij zijn…

97
00:09:57,458 --> 00:10:02,041
Geeft u me 50 hotdog-broodjes…

98
00:10:02,125 --> 00:10:05,000
…als ik beloof minder…

99
00:10:06,083 --> 00:10:07,125
…gay te zijn?

100
00:10:15,208 --> 00:10:19,541
Bedankt dat je zo snel kon komen,
zeker op een zondag.

101
00:10:19,625 --> 00:10:21,166
Geen probleem.

102
00:10:22,125 --> 00:10:24,708
Sorry dat ik vape in je kantoor.

103
00:10:24,791 --> 00:10:26,250
Watermeloen?

104
00:10:26,333 --> 00:10:28,125
Watermelon Ice.

105
00:10:28,208 --> 00:10:33,875
Nou?
-Ik heb het een beetje zwaar.

106
00:10:33,958 --> 00:10:34,916
Dat begrijp ik.

107
00:10:38,750 --> 00:10:40,916
Het is Magne. Alweer.

108
00:10:42,541 --> 00:10:45,291
Magne?
-Hij is nu mijn dochters vriendje.

109
00:10:46,166 --> 00:10:48,041
Hij kan niet goed voor haar zijn.

110
00:10:48,833 --> 00:10:51,000
Hij heeft mijn zoon en mij bedreigd.

111
00:10:53,291 --> 00:10:56,708
Daar had ik het de laatste keer over.
Mijn doodsangst.

112
00:11:01,333 --> 00:11:04,375
Ik zie dat ze veranderd is.

113
00:11:04,958 --> 00:11:08,375
We hebben haar
een jaar als slaaf gehouden.

114
00:11:09,250 --> 00:11:11,416
Een vorm van straf in onze familie.

115
00:11:11,500 --> 00:11:13,250
Maar sinds Magne er is…

116
00:11:13,333 --> 00:11:16,083
…is ze vastberadener. Gedrevener.

117
00:11:17,000 --> 00:11:21,416
Maar nu is ze helemaal ontspoord.
Ze is tegendraads.

118
00:11:24,000 --> 00:11:29,125
Als u uw eigen dochter
als slaaf gehouden hebt…

119
00:11:30,166 --> 00:11:32,500
…wat niet helemaal…

120
00:11:33,583 --> 00:11:35,166
…legaal is…

121
00:11:36,000 --> 00:11:39,083
…is een vriendje dan niet goed voor haar?

122
00:11:41,708 --> 00:11:42,666
Nee.

123
00:11:43,625 --> 00:11:46,416
Met de helikopter winkelen in Oslo…

124
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
Dat was voor het eerst.

125
00:11:49,666 --> 00:11:50,791
Wen er maar aan.

126
00:12:08,375 --> 00:12:09,833
Ik heb nog iets voor je.

127
00:12:22,666 --> 00:12:25,125
Voor onze beste vriend. De hamer.

128
00:12:40,750 --> 00:12:43,666
Ik ben hier met een echte beroemdheid.

129
00:12:43,750 --> 00:12:47,916
De winnares van Paradise Beach dit jaar,
die van school gegaan is…

130
00:12:48,000 --> 00:12:52,500
…en al snel een van Noorwegens
bekendste influencers geworden is.

131
00:12:52,583 --> 00:12:54,875
Welkom thuis, Iman.
-Bedankt.

132
00:12:54,958 --> 00:12:57,750
Hoe voelt het om terug te zijn in Edda…

133
00:12:57,833 --> 00:13:01,000
…met een kleine schare fans
die je overal volgt?

134
00:13:01,083 --> 00:13:06,250
Het is heerlijk om terug te zijn in Edda.

135
00:13:06,333 --> 00:13:09,291
Ik ben op een bruiloft geweest
om de liefde te vieren.

136
00:13:10,416 --> 00:13:13,125
Ja, je hebt iets met liefde.

137
00:13:13,208 --> 00:13:15,416
In Paradise Beach vertelde je ons…

138
00:13:15,500 --> 00:13:18,250
…dat je een feminist
en moderne liefdesgodin was.

139
00:13:18,333 --> 00:13:20,125
Kun je dat uitleggen?

140
00:13:20,833 --> 00:13:24,791
Liefde is de sterkste kracht op aarde.

141
00:13:24,875 --> 00:13:28,458
Er zijn oorlogen
door begonnen en beëindigd.

142
00:13:28,541 --> 00:13:32,083
Liefde creëert leven
en het verdriet als het leven voorbij is.

143
00:13:32,166 --> 00:13:35,750
We moeten ons overgeven aan de liefde.

144
00:13:35,833 --> 00:13:38,166
Anders liegen we tegen onszelf.

145
00:13:51,875 --> 00:13:52,833
Hoi, allemaal.

146
00:13:52,916 --> 00:13:56,000
Ik wil jullie mijn stad laten zien.

147
00:13:56,083 --> 00:13:59,375
Ik ben in het centrum,
in wat Nieuw Edda heet.

148
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
Freya.

149
00:14:09,875 --> 00:14:11,083
Je bent veranderd.

150
00:14:13,583 --> 00:14:16,583
Je gebruikt je gaven
om een tv-show te winnen.

151
00:14:16,666 --> 00:14:19,000
Ik heb 150.000 volgers.

152
00:14:20,500 --> 00:14:23,083
Ik help meiden in zichzelf te geloven.

153
00:14:23,166 --> 00:14:24,916
Weet je wat Magne is overkomen?

154
00:14:27,208 --> 00:14:28,250
Het is klote.

155
00:14:29,250 --> 00:14:31,833
Maar hij heeft
onze samenwerking beëindigd.

156
00:14:31,916 --> 00:14:33,958
Magne heeft iets met een Reus.

157
00:14:37,166 --> 00:14:38,916
Gaat Ragnarok dan niet door?

158
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
Dat moet jij uitzoeken.

159
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
Jij hebt de gave
te zien wat er gaat gebeuren.

160
00:14:50,083 --> 00:14:51,750
Ik weet niet wat je bedoelt.

161
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
Heeft de Volva niets gezegd?

162
00:14:56,000 --> 00:14:57,791
Over Seid?

163
00:14:59,208 --> 00:15:00,666
Toekomstvoorspelling.

164
00:15:02,000 --> 00:15:03,375
Freya was er meester in.

165
00:15:04,458 --> 00:15:06,083
Veel beter dan de rest.

166
00:15:08,416 --> 00:15:09,833
Ze gebruikte kruiden.

167
00:15:13,208 --> 00:15:15,750
En haar bijzondere magie.

168
00:15:21,666 --> 00:15:23,458
Misschien durf je het niet.

169
00:15:28,208 --> 00:15:29,666
Je bent zo wijs, Wotan.

170
00:15:38,166 --> 00:15:41,416
Veel mensen zijn nu vegetariër.
Het is goed voor je.

171
00:15:43,416 --> 00:15:44,750
Het is lekker.

172
00:15:45,458 --> 00:15:46,791
Het is vers.

173
00:15:49,083 --> 00:15:52,333
Hoe bedoel je…
Dit is hetzelfde als de vorige keer.

174
00:15:55,166 --> 00:15:56,958
Praat normaal tegen je moeder.

175
00:15:58,416 --> 00:16:00,208
Je eet wat de pot schaft.

176
00:16:02,000 --> 00:16:05,291
Pardon. Wat doe jij nu?

177
00:16:06,458 --> 00:16:09,916
Gooi je afval in het fjord?

178
00:16:11,625 --> 00:16:15,791
Nee, ik voer de eendjes.

179
00:16:21,166 --> 00:16:22,833
EDDA MIDDELBARE SCHOOL

180
00:16:22,916 --> 00:16:25,916
Vandaag praten we verder
over de rechtsstaat.

181
00:16:26,000 --> 00:16:31,541
Als burgers voelt het soms
alsof ons rechtsgevoel geschonden wordt.

182
00:16:32,541 --> 00:16:35,875
Heeft iemand een voorbeeld? Ja?

183
00:16:36,583 --> 00:16:39,833
Als een slachtoffer zijn aanvaller
in de supermarkt ziet.

184
00:16:39,916 --> 00:16:43,833
Juist. Een klassiek voorbeeld. Nog iemand?

185
00:16:43,916 --> 00:16:49,875
Als een groot bedrijf het drinkwater
van een hele stad vergiftigt…

186
00:16:49,958 --> 00:16:54,708
…en ermee wegkomt, omdat het
druk kan uitoefenen op de staat?

187
00:16:55,291 --> 00:17:00,458
Veel mensen vinden dat Jutul Industries
er te makkelijk vanaf gekomen is…

188
00:17:00,541 --> 00:17:05,166
…toen het drinkwater in Edda
vergiftigd was. Iemand nog iets?

189
00:17:10,166 --> 00:17:12,833
Ja. Ze hebben de waterzuivering vernieuwd.

190
00:17:14,791 --> 00:17:18,041
Het klinkt alsof je
de familie Jutul verdedigt.

191
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
Verdedig ik ze? Nee.
-Nee?

192
00:17:20,208 --> 00:17:21,916
Zij doen tenminste hun best.

193
00:17:22,000 --> 00:17:24,583
Wat heb jij gedaan?
-Waren dat Saxa's woorden?

194
00:17:24,666 --> 00:17:28,041
Pas op wat je zegt.

195
00:17:28,125 --> 00:17:31,041
Wacht even. Magne heeft een punt.

196
00:17:31,666 --> 00:17:35,125
We moeten de juiste vragen stellen.
Wat is ervoor nodig?

197
00:17:35,208 --> 00:17:39,250
Wanneer ondernemen mensen actie
als ze onrecht zien?

198
00:17:41,875 --> 00:17:42,833
Als het te laat is.

199
00:17:59,083 --> 00:18:01,750
Wat is er?
-Mensen staren.

200
00:18:02,833 --> 00:18:03,708
Maakt dat uit?

201
00:18:13,958 --> 00:18:16,041
Ik moet iets doen. Ik ben zo terug.

202
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Kunnen we praten?

203
00:18:34,625 --> 00:18:37,166
Ik wil je uitleggen wat er gaande is.

204
00:18:37,250 --> 00:18:38,125
Dat is niet nodig.

205
00:18:38,625 --> 00:18:39,625
Ik ben eroverheen.

206
00:18:43,041 --> 00:18:44,625
Ik kan zien van niet.

207
00:18:45,458 --> 00:18:46,750
Nee, maar…

208
00:18:48,583 --> 00:18:50,708
Dat is jouw zaak niet meer.

209
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
Als dit is wie je echt bent,
ben je niet wie ik dacht dat je was.

210
00:18:58,541 --> 00:19:01,333
Misschien is het beter zo.

211
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
Jij hebt mij gedumpt.

212
00:19:07,583 --> 00:19:08,916
Jij wilde afstand.

213
00:19:11,000 --> 00:19:12,583
Alleen wat afstand.

214
00:19:14,833 --> 00:19:16,291
Ik had wat tijd nodig.

215
00:19:18,458 --> 00:19:20,958
En jij reageert zo?

216
00:20:30,000 --> 00:20:32,583
Laat me Magnes reis zien.

217
00:21:01,166 --> 00:21:04,666
Hoor me in stilte aan,
jullie heilige wezens.

218
00:21:04,750 --> 00:21:09,333
Van Heimdalls zonen, hoog en laag.

219
00:21:09,416 --> 00:21:15,541
Valfar, je wilde dat ik
zou vertellen over de oude boodschap…

220
00:21:15,625 --> 00:21:18,333
…voor zover ik me die herinner.

221
00:22:15,375 --> 00:22:17,041
Kunnen we praten?
-Niet nu.

222
00:22:17,125 --> 00:22:18,750
Het is belangrijk.

223
00:22:19,708 --> 00:22:23,333
Heb je mij nodig?
-Ik roep je wel als dat zo is.

224
00:22:36,791 --> 00:22:40,541
Nu jullie wennen aan de nieuwe situatie…

225
00:22:40,625 --> 00:22:45,791
…moeten er wat dingen gebeuren.
Ik ben dol op school. Dat weten jullie.

226
00:22:45,875 --> 00:22:49,916
Maar het is niets vergeleken met
het runnen van een enorm bedrijf.

227
00:22:50,000 --> 00:22:52,083
Omdat ik daar goed in was…

228
00:22:52,166 --> 00:22:54,833
…stel ik voor dat we samenwerken.

229
00:22:57,916 --> 00:22:59,500
Je hebt niet echt een keuze.

230
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
Nu het slangenplan gefaald is.

231
00:23:04,291 --> 00:23:05,708
Fjor.

232
00:23:33,083 --> 00:23:34,416
Vertrek je?

233
00:23:34,500 --> 00:23:35,958
Ik wilde dit teruggeven.

234
00:23:36,708 --> 00:23:38,041
Je moet 't zelf oplossen.

235
00:23:39,708 --> 00:23:41,333
Je hebt iets gezien.

236
00:23:42,708 --> 00:23:45,333
Je bent zo geschrokken
dat je wilt vluchten.

237
00:23:49,291 --> 00:23:52,000
Pas op Magne. En op jezelf.

238
00:23:57,875 --> 00:23:59,541
Waar is die dame bang voor?

239
00:24:00,958 --> 00:24:01,791
De toekomst.

240
00:24:28,625 --> 00:24:31,375
Ik had met vrienden afgesproken
om te gaan wandelen.

241
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
Er loopt een pad naar het fjord,
maar ik kan het niet vinden.

242
00:24:35,875 --> 00:24:39,375
Weet u hoe ik daar kom?

243
00:24:39,458 --> 00:24:40,791
Eens zien…

244
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
We zijn hier.

245
00:24:49,083 --> 00:24:51,666
Het pad loopt hier, langs het fjord.

246
00:24:52,791 --> 00:24:55,500
Ik ben erg slecht in kaartlezen.

247
00:24:56,000 --> 00:24:57,916
Altijd geweest.

248
00:24:58,291 --> 00:25:00,500
Mag ik u een gunst vragen?

249
00:25:01,541 --> 00:25:04,208
Zou u me erheen kunnen brengen?

250
00:25:05,208 --> 00:25:07,291
Zullen we deze jongeman helpen?

251
00:25:08,375 --> 00:25:10,916
Natuurlijk.
-Geweldig. Bedankt.

252
00:25:11,000 --> 00:25:13,666
We gaan deze kant op.
-Ik loop mee.

253
00:25:36,250 --> 00:25:38,916
Mensen klagen altijd
over klimaatverandering…

254
00:25:39,000 --> 00:25:41,750
…maar door de warmte
komen de bomen eerder in blad.

255
00:25:41,833 --> 00:25:45,166
Dus hier bij Radio Edda zeggen we:
'Wat wil je nog meer?'

256
00:25:56,375 --> 00:25:58,375
Ik dacht al dat je me gedumpt had.

257
00:25:59,583 --> 00:26:01,333
Omdat ik je maar…

258
00:26:01,416 --> 00:26:03,500
…15 berichtjes per uur stuurde?

259
00:26:06,250 --> 00:26:08,833
Wat heb je bij je?
-Alleen het hoognodige.

260
00:26:09,541 --> 00:26:10,666
Mijn kingsize dekbed.

261
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
Kom je hier wonen?

262
00:26:13,916 --> 00:26:19,000
Misschien zolang Erik en Turid weg zijn.
Zou dat niet fijn zijn?

263
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
Heb je oud eten gevonden in de vriezer?

264
00:26:24,916 --> 00:26:30,250
Ja, voor mijn voedselverspillingsproject.

265
00:26:31,916 --> 00:26:34,000
Je bent een erg goed mens.

266
00:26:36,750 --> 00:26:39,333
Jij bent de eerste die dat zegt.

267
00:26:54,750 --> 00:26:55,750
Ik zal je helpen.

268
00:27:02,500 --> 00:27:04,083
De politie komt.

269
00:27:06,208 --> 00:27:11,916
Marianne Hansen is onder
mysterieuze omstandigheden omgekomen.

270
00:27:12,000 --> 00:27:15,208
Delen van haar lichaam
zijn in het fjord gevonden.

271
00:27:15,291 --> 00:27:20,125
We denken dat haar lichaam geraakt is
door de propeller van een groot schip.

272
00:27:20,208 --> 00:27:21,333
Meer weten we niet.

273
00:27:22,208 --> 00:27:26,000
U bent een van de laatste mensen
die haar levend heeft gezien.

274
00:27:27,041 --> 00:27:31,208
Merkte u iets aan haar?

275
00:27:32,541 --> 00:27:36,458
Ik vind het naar om dit te zeggen,
maar ze had het hier moeilijk.

276
00:27:37,583 --> 00:27:38,916
Grotendeels door mij.

277
00:27:40,708 --> 00:27:43,000
Ik ben geen makkelijke baas.

278
00:27:43,083 --> 00:27:44,375
Ik kan hard zijn.

279
00:27:45,916 --> 00:27:48,791
Als manager weet u vast
waar ik het over heb.

280
00:27:51,416 --> 00:27:55,708
Denkt u dat ze
depressief geweest kan zijn?

281
00:27:55,791 --> 00:27:57,500
Helemaal niet.

282
00:27:58,833 --> 00:28:01,625
Maar ze werkte hier nog maar twee dagen.

283
00:28:02,541 --> 00:28:06,041
Ik kan mensen niet zo goed inschatten.

284
00:28:07,041 --> 00:28:10,500
Ze leek gestrest,
dus bood ik aan haar thuis te brengen.

285
00:28:10,583 --> 00:28:15,041
Nadat ik haar afgezet had,
weet ik niet wat er gebeurd is.

286
00:28:17,708 --> 00:28:20,541
We hebben wat we nodig hebben.

287
00:28:20,625 --> 00:28:23,791
Bedankt voor uw tijd.
-U ook.

288
00:28:24,833 --> 00:28:28,166
We moeten gaan.
Er zijn toeristen verdwaald.

289
00:28:28,250 --> 00:28:29,625
Het is een voltijdbaan.

290
00:28:30,041 --> 00:28:31,375
Vanmorgen nog…

291
00:28:31,458 --> 00:28:34,583
…kregen we een melding
dat er een ouder stel vermist is.

292
00:28:34,875 --> 00:28:39,125
Mensen moeten zich beter voorbereiden…

293
00:28:39,208 --> 00:28:41,000
…voor ze de natuur in gaan.

294
00:28:41,083 --> 00:28:44,916
Misschien kunnen ze niet goed kaartlezen.
-Nee…

295
00:28:45,000 --> 00:28:46,041
Geen commentaar.

296
00:28:46,375 --> 00:28:47,375
Dag.
-Dag.

297
00:29:17,791 --> 00:29:19,250
Hé. Kijk eens.

298
00:29:21,083 --> 00:29:23,541
Kijk. Alsjeblieft.

299
00:29:30,375 --> 00:29:31,333
Kom op.

300
00:29:34,500 --> 00:29:35,708
Kleintje…

301
00:29:37,458 --> 00:29:40,541
Dit heeft oma gekookt. Het is heerlijk.

302
00:29:42,208 --> 00:29:43,041
Hier.

303
00:29:48,458 --> 00:29:51,333
Hé… Lieverd.

304
00:29:51,416 --> 00:29:53,333
Je kunt het tenminste proberen.

305
00:29:57,583 --> 00:29:59,750
Oké, je moet eten.

306
00:29:59,833 --> 00:30:01,708
Wat wil je?

307
00:30:22,333 --> 00:30:23,583
Goed, jij wint deze keer.

308
00:30:26,833 --> 00:30:28,458
Doe je niet mee, angsthaas?

309
00:30:30,541 --> 00:30:34,458
Fjor, heb jij de boten
in het water laten leggen?

310
00:30:34,541 --> 00:30:35,375
Ja.

311
00:30:36,208 --> 00:30:38,666
Ik wilde een tochtje maken.

312
00:30:42,875 --> 00:30:45,458
Voor de lol. Je zou mee kunnen gaan.

313
00:30:47,250 --> 00:30:49,708
Wat?
-Racen door het fjord, morgen.

314
00:30:50,958 --> 00:30:53,583
De boten hebben elk 300 PK. Best gaaf.

315
00:30:53,666 --> 00:30:56,583
Waarom wil jij racen?
-Omdat ik hem kan verslaan.

316
00:30:56,666 --> 00:30:58,916
Jij won niet eens met bijlwerpen.

317
00:30:59,000 --> 00:31:01,166
Dat was de eerste ronde.
-Tweede.

318
00:31:03,041 --> 00:31:07,750
Ik ben altijd goed geweest op zee.
-Maar ik ben beter.

319
00:31:09,000 --> 00:31:11,458
Magne ook.
-Volgens mij niet.

320
00:31:13,833 --> 00:31:14,916
Wat zeg je ervan?

321
00:31:16,583 --> 00:31:17,833
Heb je interesse?

322
00:31:19,750 --> 00:31:21,208
Morgen?
-Ja.

323
00:31:26,083 --> 00:31:29,375
Dan ga ik niet naar school.
-Dat is best.

324
00:31:30,500 --> 00:31:32,250
Je cijfers zijn toch geweldig.

325
00:31:44,500 --> 00:31:46,625
…hoge temperaturen volgende week.

326
00:31:46,708 --> 00:31:50,750
Het is bijna tijd om je zonnehoed
en luchtbedden tevoorschijn te halen…

327
00:31:50,833 --> 00:31:56,541
…misschien een glas cider.
SPAR biedt korting op…

328
00:31:56,625 --> 00:31:59,625
Ik krijg net
een bericht van de politie. Hier.

329
00:32:00,625 --> 00:32:02,625
De politie zoekt twee mensen…

330
00:32:02,708 --> 00:32:07,333
…die voor het laatst gezien zijn
terwijl ze langs het fjord liepen.

331
00:32:07,416 --> 00:32:10,833
Het is een getrouwd stel,
Elin Strunk en Lars Stein…

332
00:32:10,916 --> 00:32:13,833
…73 en 71 jaar oud.

333
00:32:13,916 --> 00:32:18,750
Ze droegen wandelkleding.
De politie vraagt iedereen…

334
00:32:28,791 --> 00:32:29,958
Goedemorgen, knapperd.

335
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
Is er iets mis?

336
00:32:37,583 --> 00:32:39,416
Gewoon wat ochtendstress.

337
00:32:39,500 --> 00:32:41,625
Ik moet zo naar school.

338
00:32:56,500 --> 00:32:59,208
Waar is Magne?
-Hij komt vandaag niet.

339
00:32:59,833 --> 00:33:01,375
Hij is op het fjord.

340
00:33:06,583 --> 00:33:09,708
Laurits. Kun je met me meekomen?

341
00:33:32,708 --> 00:33:34,125
Zie je die boei?

342
00:33:35,250 --> 00:33:37,083
We tellen af en beginnen dan.

343
00:33:40,333 --> 00:33:44,583
Trouwens, dat is een nieuwe Mercury
met 300 PK, dus hou je goed vast.

344
00:33:44,666 --> 00:33:47,750
Anders val je op je reet.
-Wil je me bang maken?

345
00:33:49,083 --> 00:33:52,333
Ik waarschuw je, je zult bang zijn.

346
00:33:53,666 --> 00:33:56,208
Klaar? Drie.

347
00:33:58,000 --> 00:33:59,625
Twee.

348
00:34:00,458 --> 00:34:01,458
Eén.

349
00:35:06,083 --> 00:35:09,125
Waarom moet ik hier zitten?
Wat is er aan de hand?

350
00:35:09,208 --> 00:35:11,000
Het is een familiedag.

351
00:35:25,291 --> 00:35:26,791
Wil je een glas wijn?

352
00:35:26,875 --> 00:35:30,041
Wie drinkt er nu wijn
om half tien 's ochtends?

353
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
Je stiefmoeder.

354
00:36:14,291 --> 00:36:16,458
Er is iets mis.
-Wat is er?

355
00:36:24,375 --> 00:36:25,916
Daar moet ik achter komen.

356
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
Ik heb dit nooit geprobeerd.

357
00:36:51,041 --> 00:36:54,791
Hebt u nooit eerder een joint gerookt?
Ik kan u helpen.

358
00:37:07,333 --> 00:37:09,916
Laat me de toekomst zien.

359
00:37:44,041 --> 00:37:49,083
Hoor me in stilte aan,
jullie heilige wezens.

360
00:37:50,708 --> 00:37:54,833
Hoor me in stilte aan,
jullie heilige wezens.

361
00:38:12,833 --> 00:38:14,333
Wat is hier aan de hand?

362
00:38:19,666 --> 00:38:22,291
Wat wil je?
Laat me los, menselijke dochter.

363
00:38:22,375 --> 00:38:24,041
Begrijp je het niet?

364
00:38:24,125 --> 00:38:26,833
Reken ze allebei in. Kom op.

365
00:39:18,250 --> 00:39:19,541
Dat was Little O.

366
00:39:19,625 --> 00:39:21,125
Die niet zo klein meer is.

367
00:39:21,208 --> 00:39:24,083
Wat doe je? Wat gebeurt er met Magne?

368
00:39:40,416 --> 00:39:41,583
Kom op.

369
00:39:52,458 --> 00:39:53,291
Kom op.

370
00:40:15,166 --> 00:40:16,666
Kom op.

371
00:40:17,666 --> 00:40:19,958
Kom terug.

372
00:40:21,500 --> 00:40:24,416
Alsjeblieft. Kom bij me terug.

373
00:41:28,291 --> 00:41:33,291
Ondertiteld door: MvV