SEID - Ritual ajaib untuk seseorang membuat ramalan. Ia kepakaran Freya.
Selamat pagi.
Lelaki saya yang kuat dan tampan.
Apa yang kita minum semalam?
Wain madu.
Turun sarapan apabila awak dah siap. Saya akan tunggu.
Awak dah buat?
Di mana tukul itu?
Bersama pemiliknya, di tempat asalnya.
- Awak patut ambil semasa dia tidur. - Saya tukar rancangan.
Saya dan Magne sudah saling menyukai.
Sekarang, ada lelaki kuat yang boleh menjaga saya,
banyak yang perlu dipertimbangkan.
Hai, sayang. Mari. Jom makan sarapan bersama.
Kita berkumpul.
EPISOD 3: KEHILANGAN AGAMAKU
Apa pendapat awak?
Patutkah saya bawa dua seluar mandi? Bagus untuk bawa lebih.
Dua baju mencukupi atau saya patut bawa tiga baju?
- Kita… - Kita akan makan malam dan…
Comelnya.
Perlukah awak bawa baju?
Hentikannya.
Bawa dua. Awak boleh beli baju ketiga di sana.
- Awak nak kopi lagi? - Tak, terima kasih.
Ini sempurna.
Masuk.
Hai.
- Hai. - Hai.
Hai.
Awak tak perlu ketuk, sayang.
Hai.
Apa khabar?
Saya nak cakap dengan Magne.
Dia tiada di sini. Dia keluar.
Baik. Saya tahu lokasinya.
- Barang saya ada di atas. - Okey.
Hai, sayang.
- Apa yang terjadi antara kalian? - Entahlah.
Mungkin saya terlalu menjengkelkan.
Saya rasa Magne keliru. Dia tak sengaja sakiti awak.
Nampak macam sengaja, tapi tak mengapa.
Itu jelas sekali tak okey.
Saya langsung tak faham.
Saya tak tahu apa salah saya. Dia…
Sayang.
Turid!
- Pergilah. - Sayang! Teksi dah sampai!
Saya datang! Kita perlu singgah dalam perjalanan.
- Tak apa. - Jaga diri.
- Ya. - Okey?
Masuk!
Hai!
Hai, Turid.
- Terima kasih. Majlis semalam indah… - Apa mak buat di sini?
Saya dan Erik dalam perjalanan ke lapangan terbang.
Dia tunggu di dalam teksi.
Saya nak cakap dengan Magne sendirian.
Mak baru jumpa Signy. Dia sangat sedih.
Mak gagal sebagai seorang ibu. Tidakkah mak ajar awak adab?
- Kelakuan awak di majlis… - Apa masalahnya?
Masalahnya?
Awak datang lewat ke majlis perkahwinan mak. Tak apa.
Awak masuk dengan kekasih baharu. Awak boleh ada kekasih baharu.
Di hadapan semua orang dan Signy. Tapi bukannya sebelum berpisah
dengan kekasih lama.
Apa awak sedang buat? Gaya baharu apa ini?
Kenapa pilih Saxa?
Dia baik, seperti keluarga Jutul yang lain.
Mak tahu itu.
Tapi ini dunia yang berbeza. Kita tak tergolong di sini.
Kenapa pandang rendah pada diri sendiri?
Saya okey. Mak tak kenal saya.
Mak nak tahu sebab awak buat begini.
Kenapa awak nampak terseksa?
Tukul itu. Awak bertukang sekarang?
- Apa maksud mak? - Awak ambil dadah dengan Saxa?
Sama seperti hal anjing itu.
Apabila mak tak memahami sesuatu, mak cakap ia dadah.
- Tentulah mak fikir ia dadah. - Saya tak ambil dadah.
Mak datang ke sini menjerit dan cuba mengawal saya.
Apabila mak cuba buat saya rasa kerdil dan biasa macam mak,
saya nampak dengan jelas punca mereka memecat mak.
Okey.
Awak memakai baju.
Benar. Tapi peliklah untuk bekerja hanya dengan berseluar dalam.
Walaupun saya suka begitu.
Tak bolehkah awak ponteng?
Ambil cuti agar boleh bersama saya.
Hei.
Boleh saya bantu?
Ini teman lelaki saya, Laurits.
Tahniah.
Baguslah. Seronok melihat orang seperti kalian menemui satu sama lain.
Orang seperti kami?
Ya, jenis yang sama.
Kamu berdua homoseksual.
- Ya. - Ya…
Awak sedang mengusahakan projek sisa makanan, ya?
Saya ada sesuatu untuk awak.
Tapi ini bukan sisa.
Tidak. Ini untuk awak.
Sebagai pasangan homoseksual,
semasa di sini, kurangkan sedikit…
di hadapan para pelanggan…
Awak beri saya 50 roti sosej
jika saya janji untuk kurangkan…
homoseksualiti?
- Hai. - Hai.
Terima kasih sebab datang dalam masa singkat, terutamanya pada hari Ahad.
Tiada masalah.
Maaf kerana merokok di dalam pejabat awak.
Tembikai?
Tembikai Ais.
- Jadi? - Keadaan agak sukar.
Saya faham.
Ini tentang Magne lagi.
- Magne? - Kini dia teman lelaki anak saya.
Dia tak bagus untuk anak saya.
Dia pernah ugut nak bunuh saya dan Fjor.
Ini yang saya cakap tempoh hari. Ketakutan saya terhadap mati.
Ya.
Saya boleh nampak perubahan dalam diri anak saya.
Kami menjadikannya hamba selama setahun.
Satu bentuk hukuman dalam keluarga kami.
Namun, setelah Magne muncul,
dia lebih berazam dan berwawasan.
Namun, kelakuannya pelik. Dia sukar dikawal.
Jika awak telah menjadikan anak awak hamba,
yang sebenarnya
salah di sisi undang-undang.
Mungkin bagus untuk dia memiliki teman lelaki.
Tidak.
Naik helikopter ke Oslo untuk membeli-belah…
Ini kali pertama saya.
Biasakan diri.
Satu lagi hadiah untuk awak.
Untuk kawan baik kita. Tukul.
Saya berada di sini dengan selebriti sebenar.
Pemenang Paradise Beach tahun ini, yang tercicir daripada sekolah
dan dalam masa singkat menjadi pempengaruh terkenal di Norway.
- Selamat pulang, Iman! - Terima kasih.
Bagaimana rasanya untuk pulang ke Edda,
dengan sejumlah peminat yang mengekori awak?
Bagus. Seronok untuk kembali ke Edda.
Saya ke majlis perkahwinan untuk meraikan cinta.
Ya, awak ada hubungan istimewa dengan cinta.
Dalam Paradise Beach awak beritahu kami
bahawa awak seorang feminis dan dewi cinta yang moden.
Boleh awak huraikan?
Cinta adalah kuasa terhebat di dunia.
Ia telah memulakan dan menamatkan peperangan.
Ia mencipta kehidupan dan rasa kehilangan apabila kehidupan tamat.
Kita mesti tunduk kepada cinta.
Jika tidak, kita berbohong kepada diri sendiri.
Hai, semua!
Saya cuma nak tunjuk kampung halaman saya.
Saya di pusat bandar di kawasan yang dipanggil New Edda.
Freya!
Awak telah berubah.
Awak guna kuasa ketuhanan untuk memenangi rancangan realiti.
Saya ada 150,000 pengikut.
Saya suruh wanita muda mempercayai diri sendiri.
Awak tahu apa terjadi kepada Magne?
Ya.
Teruk betul.
Namun, dia yang memutuskan persahabatan.
Magne bersama gergasi.
Mungkin Ragnarok telah dibatalkan.
Itu yang awak kena siasat.
Awak boleh ramal masa hadapan. Awak ada kuasa itu.
Saya tak faham maksud awak.
Volva tak pernah beritahu awak?
Tentang Seid?
Seni melihat masa hadapan.
Freya pakar dalam hal itu.
Dia jauh lebih bagus.
Dia menggunakan herba.
Bersama sihir istimewanya.
Mungkin awak tak berani.
Pandailah awak, Wotan.
Ramai orang vegetarian sekarang. Ia bagus untuk kamu.
Namun, rasanya sedap.
Segar.
Apa maksud kamu… Ini sama macam yang dahulu.
Cakap elok-elok dengan mak.
Kamu akan makan apa yang dihidangkan.
Maaf. Awak buat apa?
Awak membuang sampah di dalam fiord?
Tak. Saya memberi itik makan.
SEKOLAH TINGGI EDDA
Kita sambung perbincangan tentang kedaulatan undang-undang.
Sebagai rakyat, ada kalanya terasa seperti keadilan kita dicabuli.
Sesiapa ada contoh? Ya?
Apabila mangsa bertemu penyerang di pasar raya esok harinya.
Betul. Contoh klasik. Ada lagi?
Apabila syarikat multinasional meracuni air minuman seluruh bandar
dan dapat melepaskan diri kerana mereka mampu memberi tekanan kepada kerajaan.
Ramai orang fikir Industri Jutul dapat melepaskan diri dengan mudah
apabila air minuman diracuni di Edda. Ada sesiapa nak tambah?
Magne?
Ya. Mereka telah ganti loji rawatan air mereka.
Bunyi seperti awak membela Jutul.
- Membela mereka? Tidak. - Tidak?
Mungkin mereka sahaja yang mencuba.
- Awak ada buat apa-apa? - Saxa cakap begitu?
Jaga mulut awak!
Tunggu sebentar. Betul kata Magne.
Kita perlu tanya soalan yang betul. Apakah yang diperlukan?
Bilakah orang akan ambil tindakan apabila berdepan dengan ketidakadilan?
Apabila terlambat.
- Ada apa? - Orang sedang merenung.
Pentingkah?
Saya perlu buat sesuatu. Saya akan kembali.
Boleh kita berbual?
Saya mahu jelaskan apa yang sedang berlaku.
Tak perlulah.
Saya okey.
Saya tahu awak tak okey.
Tidak, tapi…
Itu bukan urusan awak lagi, Magne.
Jika ini benar-benar awak, awak bukan seperti sangkaan saya.
Mungkin ini jalan yang terbaik.
Awak yang meninggalkan saya.
Awak mahu ambil masa dulu.
Buat sementara waktu, Magne.
Saya cuma perlukan masa.
Kemudian awak buat begini?
Tunjuk kepada saya haluan Magne.
Dengarkan saya dalam diam, wahai makhluk suci sekalian.
Daripada anak lelaki Heimdall, kedua-dua tinggi dan rendah.
Valfar, awak mahu saya beritahu mesej lama
sebaik yang saya ingat.
- Boleh kita bercakap? - Saya sibuk.
Ia penting. Kita perlu bercakap.
- Awak perlukan saya? - Saya akan panggil jika perlu.
Memandangkan kalian sudah terbiasa dengan zaman baharu,
ada beberapa perkara yang perlu berlaku. Kalian tahu saya suka sekolah tinggi.
Namun, tak semegah menguruskan syarikat kelima terbesar di Norway.
Oleh sebab saya pandai buat kerja dulu,
saya cadangkan kita bekerjasama.
Awak tiada pilihan.
Sebab rancangan ular itu gagal.
Fjor.
Awak nak tinggalkan kami?
Saya mahu pulangkan ini.
Selesaikannya sendiri.
Awak nampak sesuatu.
Awak takut sangat sampai awak mahu melarikan diri.
Jaga Magne dan diri awak.
Apa yang wanita itu takuti, bos?
Masa hadapan.
Hei!
Saya patut berjumpa kawan-kawan untuk mendaki.
Terdapat laluan di fiord, tapi saya tak menemukannya.
Awak tahu cara nak ke sana?
Biar saya lihat…
Kita berada di sini.
Laluannya di sini, di sepanjang fiord.
Saya tak pandai baca peta.
Sejak dulu saya tak pandai.
Boleh saya minta tolong?
Boleh awak bawa saya ke sana?
Patutkah kita tolong lelaki baik hati ini?
- Sudah tentulah. - Bagus. Terima kasih.
- Kita boleh lalu di sini. - Saya akan ikut.
- Ya. - Ya.
Orang selalu merungut tentang perubahan iklim,
tetapi cuaca panas membuat daun tumbuh lebih awal.
Jadi, di sini di Radio Edda kami kata, apa yang tak disukai?
- Hei. - Hai.
Saya hampir ingat awak tinggalkan saya.
Sebab saya cuma hantar
- dua belas, lima belas mesej sejam? - Ya.
- Apa yang awak bawa? - Benda penting.
Selimut saya.
Awak nak pindah?
Mungkin semasa ketiadaan Erik dan Turid. Tentu seronok, bukan?
Awak jumpa makanan lama di peti sejuk beku?
Ya, ia untuk projek sisa makanan saya.
Awak memang sangat baik.
Awak orang pertama yang beritahu saya itu.
Biar saya bantu.
Polis dalam perjalanan.
Marianne Hansen meninggal dunia dalam keadaan yang agak misteri.
Kami menemui bahagian tubuhnya di fiord.
Kami membuat andaian badannya terkena kipas kapal besar.
Itu saja yang kami ada.
Awak antara orang terakhir yang melihat dia hidup.
Adakah awak perasan sesuatu yang berbeza?
Sukar untuk saya katakan ini, tapi rasanya kerja ini mencabar untuknya.
Itu salah saya.
Bukan mudah untuk bekerja dengan saya.
Saya rasa ia sukar.
Awak juga seorang bos, awak faham maksud saya.
Mungkinkah dia kemurungan?
Taklah.
Dia baru bekerja di sini selama dua hari.
Saya tak pandai membaca orang.
Dia nampak agak tertekan, jadi saya pelawa untuk hantar dia pulang.
Selepas saya turunkan dia, saya tak tahu apa yang mungkin berlaku.
Saya rasa kami dah dapat maklumat yang kami perlukan.
- Terima kasih atas masa awak. - Sama-sama.
Kami kena pergi. Ada pelancong yang tersesat jauh.
Ini kerja sepenuh masa.
Pagi tadi saja
kami mendapat panggilan, pasangan warga tua hilang.
Kami mahu orang lebih berhati-hati
sebelum masuk ke tempat semula jadi.
- Mungkin mereka tak pandai baca peta. - Tak…
Tiada komen.
Selamat tinggal.
Hai.
Hei. Lihat di sini.
Nah.
Hei.
Ayuh.
Si kecil…
Makanan yang dimasak oleh nenek. Sedap.
Nah.
Hei, sayang.
Cubalah makan.
Okey, kamu kena makan.
Apa yang kamu nak?
Baiklah, awak menang.
Awak tak nak main, pengecut?
Fjor, awak minta bot kembung tegar untuk dibawa ke tengah laut?
Ya.
Saya mahu pergi beriadah.
Nak berseronok. Awak boleh ikut saya, Magne.
- Apa? - Kita berlumba di fiord esok.
Bot itu ada 300 kuasa kuda. Agak hebat.
- Kenapa berlumba? - Saya boleh kalahkan dia.
Awak tak dapat kalahkan dia dalam lempar kapak.
- Itu pusingan pertama. - Kedua.
- Saya hebat di lautan. - Saya cuma nak kata saya lebih handal.
- Magne pun sama. - Taklah.
Apa pendapat awak?
Awak berminat?
- Esok? - Ya.
- Jadi, saya akan ponteng sekolah. - Tak mengapa.
Lagipun, gred awak bagus.
…suhu yang agak tinggi minggu hadapan.
Hampir tiba masanya untuk anda ambil topi dan pelampung,
mungkin segelas sider. Ada jualan murah di pasar raya…
Saya baru dapat mesej daripada polis. Ini dia.
Polis sedang mencari dua orang
yang kali terakhir dilihat sedang berjalan di fiord, menuju ke utara.
Pasangan suami isteri, Elin Strunk dan Lars Stein,
masing-masing berumur 73 dan 71 tahun.
Mereka memakai kelengkapan mendaki. Polis meminta sesiapa…
Selamat pagi, si tampan.
Ada masalah?
Tak, saya…
Cuma stres pada waktu pagi.
Saya kena lekas ke sekolah.
- Di mana Magne? - Dia tak datang hari ini.
Dia akan berada di fiord.
Laurits. Boleh ikut saya?
Nampak pelampung itu?
Gerak perlahan-lahan, kira dan mula.
Oh ya, itu Mercury baharu dengan 300 kuasa kuda, pegang kuat-kuat.
- Jika tak, awak akan jatuh. - Awak cuba takutkan saya?
- Saya cuma cakap, awak akan takut. - Okey.
Awak dah bersedia? Tiga!
Dua!
Satu!
Hei!
Fjor!
Kenapa saya kena duduk di sini? Apa sedang berlaku?
Anggap ini hari keluarga.
Awak nak segelas wain?
Siapa yang minum wain putih pada pukul 9.30 pagi?
Mak tiri awak.
Helo!
Magne.
- Ada masalah. - Apa yang berlaku?
Saya perlu siasat.
Saya tak pernah cuba ini.
Awak tak pernah hisap ganja? Saya boleh tolong awak, bos.
Tunjuk masa hadapan kepada saya.
Dengarkan saya dalam diam, wahai makhluk suci sekalian.
Apa sedang berlaku di sini?
Awak nak apa? Lepaskan saya.
Awak tak faham?
Bawa mereka berdua. Ayuh.
Itu Little O!
Yang tidak lagi kecil.
Awak buat apa? Apa akan terjadi kepada Magne?
Ayuh.
Ayuh!
Kembalilah!
Tolonglah. Kembali kepada saya.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena