1
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
SEID - Ritual ajaib untuk seseorang
membuat ramalan. Ia kepakaran Freya.

2
00:01:01,375 --> 00:01:02,375
Selamat pagi.

3
00:01:03,833 --> 00:01:06,791
Lelaki saya yang kuat dan tampan.

4
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
Apa yang kita minum semalam?

5
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Wain madu.

6
00:01:29,125 --> 00:01:32,125
Turun sarapan apabila awak dah siap.
Saya akan tunggu.

7
00:01:48,041 --> 00:01:50,083
Awak dah buat?

8
00:01:50,166 --> 00:01:51,208
Di mana tukul itu?

9
00:01:53,458 --> 00:01:56,583
Bersama pemiliknya, di tempat asalnya.

10
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
- Awak patut ambil semasa dia tidur.
- Saya tukar rancangan.

11
00:02:01,708 --> 00:02:04,791
Saya dan Magne sudah saling menyukai.

12
00:02:06,250 --> 00:02:09,083
Sekarang, ada lelaki kuat
yang boleh menjaga saya,

13
00:02:09,166 --> 00:02:10,916
banyak yang perlu dipertimbangkan.

14
00:02:15,875 --> 00:02:19,916
Hai, sayang.
Mari. Jom makan sarapan bersama.

15
00:02:20,916 --> 00:02:21,958
Kita berkumpul.

16
00:02:42,500 --> 00:02:46,750
EPISOD 3: KEHILANGAN AGAMAKU

17
00:02:50,833 --> 00:02:51,875
Apa pendapat awak?

18
00:02:51,958 --> 00:02:55,791
Patutkah saya bawa dua seluar mandi?
Bagus untuk bawa lebih.

19
00:02:57,083 --> 00:02:59,958
Dua baju mencukupi
atau saya patut bawa tiga baju?

20
00:03:00,041 --> 00:03:03,833
- Kita…
- Kita akan makan malam dan…

21
00:03:07,125 --> 00:03:08,583
Comelnya.

22
00:03:08,666 --> 00:03:10,291
Perlukah awak bawa baju?

23
00:03:12,291 --> 00:03:13,250
Hentikannya.

24
00:03:13,666 --> 00:03:16,041
Bawa dua.
Awak boleh beli baju ketiga di sana.

25
00:03:16,250 --> 00:03:19,666
- Awak nak kopi lagi?
- Tak, terima kasih.

26
00:03:20,708 --> 00:03:21,750
Ini sempurna.

27
00:03:23,500 --> 00:03:24,875
Masuk.

28
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
Hai.

29
00:03:31,500 --> 00:03:32,458
- Hai.
- Hai.

30
00:03:33,333 --> 00:03:34,291
Hai.

31
00:03:34,375 --> 00:03:36,666
Awak tak perlu ketuk, sayang.

32
00:03:37,625 --> 00:03:38,458
Hai.

33
00:03:38,958 --> 00:03:40,000
Apa khabar?

34
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
Saya nak cakap dengan Magne.

35
00:03:46,208 --> 00:03:50,208
Dia tiada di sini. Dia keluar.

36
00:03:51,458 --> 00:03:54,500
Baik. Saya tahu lokasinya.

37
00:03:57,791 --> 00:04:00,208
- Barang saya ada di atas.
- Okey.

38
00:04:09,833 --> 00:04:10,833
Hai, sayang.

39
00:04:12,750 --> 00:04:15,375
- Apa yang terjadi antara kalian?
- Entahlah.

40
00:04:17,333 --> 00:04:19,625
Mungkin saya terlalu menjengkelkan.

41
00:04:20,291 --> 00:04:24,125
Saya rasa Magne keliru.
Dia tak sengaja sakiti awak.

42
00:04:25,916 --> 00:04:30,041
Nampak macam sengaja, tapi tak mengapa.

43
00:04:31,125 --> 00:04:33,125
Itu jelas sekali tak okey.

44
00:04:39,125 --> 00:04:41,250
Saya langsung tak faham.

45
00:04:41,333 --> 00:04:45,083
Saya tak tahu apa salah saya. Dia…

46
00:04:46,250 --> 00:04:47,375
Sayang.

47
00:04:50,833 --> 00:04:51,791
Turid!

48
00:04:51,875 --> 00:04:54,833
- Pergilah.
- Sayang! Teksi dah sampai!

49
00:04:54,916 --> 00:04:57,833
Saya datang!
Kita perlu singgah dalam perjalanan.

50
00:05:00,041 --> 00:05:01,791
- Tak apa.
- Jaga diri.

51
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
- Ya.
- Okey?

52
00:05:17,791 --> 00:05:18,833
Masuk!

53
00:05:23,583 --> 00:05:24,416
Hai!

54
00:05:24,958 --> 00:05:26,041
Hai, Turid.

55
00:05:26,125 --> 00:05:29,208
- Terima kasih. Majlis semalam indah…
- Apa mak buat di sini?

56
00:05:35,750 --> 00:05:40,291
Saya dan Erik
dalam perjalanan ke lapangan terbang.

57
00:05:41,250 --> 00:05:43,333
Dia tunggu di dalam teksi.

58
00:05:44,375 --> 00:05:46,375
Saya nak cakap dengan Magne sendirian.

59
00:05:57,916 --> 00:06:01,000
Mak baru jumpa Signy. Dia sangat sedih.

60
00:06:01,083 --> 00:06:04,708
Mak gagal sebagai seorang ibu.
Tidakkah mak ajar awak adab?

61
00:06:04,791 --> 00:06:07,291
- Kelakuan awak di majlis…
- Apa masalahnya?

62
00:06:07,375 --> 00:06:08,541
Masalahnya?

63
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
Awak datang lewat
ke majlis perkahwinan mak. Tak apa.

64
00:06:13,291 --> 00:06:18,000
Awak masuk dengan kekasih baharu.
Awak boleh ada kekasih baharu.

65
00:06:18,083 --> 00:06:21,833
Di hadapan semua orang dan Signy.
Tapi bukannya sebelum berpisah

66
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
dengan kekasih lama.

67
00:06:23,541 --> 00:06:26,333
Apa awak sedang buat? Gaya baharu apa ini?

68
00:06:26,416 --> 00:06:28,333
Kenapa pilih Saxa?

69
00:06:28,416 --> 00:06:31,291
Dia baik,
seperti keluarga Jutul yang lain.

70
00:06:31,416 --> 00:06:33,958
Mak tahu itu.

71
00:06:34,375 --> 00:06:37,750
Tapi ini dunia yang berbeza.
Kita tak tergolong di sini.

72
00:06:37,833 --> 00:06:39,916
Kenapa pandang rendah pada diri sendiri?

73
00:06:40,833 --> 00:06:42,750
Saya okey. Mak tak kenal saya.

74
00:06:47,166 --> 00:06:49,291
Mak nak tahu sebab awak buat begini.

75
00:06:49,375 --> 00:06:51,958
Kenapa awak nampak terseksa?

76
00:06:52,041 --> 00:06:54,708
Tukul itu. Awak bertukang sekarang?

77
00:06:55,875 --> 00:06:58,750
- Apa maksud mak?
- Awak ambil dadah dengan Saxa?

78
00:07:00,291 --> 00:07:02,375
Sama seperti hal anjing itu.

79
00:07:02,458 --> 00:07:05,291
Apabila mak tak memahami sesuatu,
mak cakap ia dadah.

80
00:07:05,375 --> 00:07:08,750
- Tentulah mak fikir ia dadah.
- Saya tak ambil dadah.

81
00:07:08,833 --> 00:07:12,041
Mak datang ke sini menjerit
dan cuba mengawal saya.

82
00:07:12,125 --> 00:07:15,291
Apabila mak cuba buat saya rasa kerdil
dan biasa macam mak,

83
00:07:15,375 --> 00:07:18,166
saya nampak dengan jelas
punca mereka memecat mak.

84
00:07:22,333 --> 00:07:23,208
Okey.

85
00:08:21,708 --> 00:08:23,250
Awak memakai baju.

86
00:08:24,916 --> 00:08:28,750
Benar. Tapi peliklah untuk bekerja
hanya dengan berseluar dalam.

87
00:08:29,750 --> 00:08:31,041
Walaupun saya suka begitu.

88
00:08:32,416 --> 00:08:35,000
Tak bolehkah awak ponteng?

89
00:08:35,833 --> 00:08:38,041
Ambil cuti agar boleh bersama saya.

90
00:08:56,916 --> 00:08:57,833
Hei.

91
00:08:57,916 --> 00:08:59,375
Boleh saya bantu?

92
00:09:06,458 --> 00:09:09,208
Ini teman lelaki saya, Laurits.

93
00:09:09,291 --> 00:09:11,041
Tahniah.

94
00:09:11,125 --> 00:09:16,583
Baguslah. Seronok melihat orang
seperti kalian menemui satu sama lain.

95
00:09:16,666 --> 00:09:17,916
Orang seperti kami?

96
00:09:18,000 --> 00:09:23,083
Ya, jenis yang sama.

97
00:09:23,166 --> 00:09:26,750
Kamu berdua homoseksual.

98
00:09:27,833 --> 00:09:30,916
- Ya.
- Ya…

99
00:09:33,250 --> 00:09:35,958
Awak sedang mengusahakan
projek sisa makanan, ya?

100
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
Saya ada sesuatu untuk awak.

101
00:09:42,750 --> 00:09:44,375
Tapi ini bukan sisa.

102
00:09:44,458 --> 00:09:46,333
Tidak. Ini untuk awak.

103
00:09:46,416 --> 00:09:51,291
Sebagai pasangan homoseksual,

104
00:09:51,375 --> 00:09:55,250
semasa di sini, kurangkan sedikit…

105
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
di hadapan para pelanggan…

106
00:09:57,458 --> 00:10:02,041
Awak beri saya 50 roti sosej

107
00:10:02,125 --> 00:10:05,000
jika saya janji untuk kurangkan…

108
00:10:06,083 --> 00:10:07,125
homoseksualiti?

109
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
- Hai.
- Hai.

110
00:10:15,208 --> 00:10:19,541
Terima kasih sebab datang dalam
masa singkat, terutamanya pada hari Ahad.

111
00:10:19,625 --> 00:10:21,166
Tiada masalah.

112
00:10:22,125 --> 00:10:24,708
Maaf kerana merokok di dalam pejabat awak.

113
00:10:24,791 --> 00:10:26,250
Tembikai?

114
00:10:26,333 --> 00:10:28,125
Tembikai Ais.

115
00:10:28,208 --> 00:10:33,875
- Jadi?
- Keadaan agak sukar.

116
00:10:33,958 --> 00:10:34,916
Saya faham.

117
00:10:38,750 --> 00:10:40,916
Ini tentang Magne lagi.

118
00:10:42,541 --> 00:10:45,291
- Magne?
- Kini dia teman lelaki anak saya.

119
00:10:46,166 --> 00:10:48,041
Dia tak bagus untuk anak saya.

120
00:10:48,833 --> 00:10:51,000
Dia pernah ugut nak bunuh saya dan Fjor.

121
00:10:53,291 --> 00:10:56,708
Ini yang saya cakap tempoh hari.
Ketakutan saya terhadap mati.

122
00:10:56,791 --> 00:10:57,625
Ya.

123
00:11:01,333 --> 00:11:04,375
Saya boleh nampak perubahan
dalam diri anak saya.

124
00:11:04,958 --> 00:11:08,375
Kami menjadikannya hamba selama setahun.

125
00:11:09,250 --> 00:11:11,416
Satu bentuk hukuman dalam keluarga kami.

126
00:11:11,500 --> 00:11:13,250
Namun, setelah Magne muncul,

127
00:11:13,333 --> 00:11:16,083
dia lebih berazam dan berwawasan.

128
00:11:17,000 --> 00:11:21,416
Namun, kelakuannya pelik.
Dia sukar dikawal.

129
00:11:24,000 --> 00:11:29,125
Jika awak telah menjadikan
anak awak hamba,

130
00:11:30,166 --> 00:11:32,500
yang sebenarnya

131
00:11:33,583 --> 00:11:35,166
salah di sisi undang-undang.

132
00:11:36,000 --> 00:11:39,083
Mungkin bagus untuk dia
memiliki teman lelaki.

133
00:11:41,708 --> 00:11:42,666
Tidak.

134
00:11:43,625 --> 00:11:46,416
Naik helikopter ke Oslo
untuk membeli-belah…

135
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
Ini kali pertama saya.

136
00:11:49,666 --> 00:11:50,791
Biasakan diri.

137
00:12:08,375 --> 00:12:09,833
Satu lagi hadiah untuk awak.

138
00:12:22,666 --> 00:12:25,125
Untuk kawan baik kita. Tukul.

139
00:12:40,750 --> 00:12:43,666
Saya berada di sini
dengan selebriti sebenar.

140
00:12:43,750 --> 00:12:47,916
Pemenang Paradise Beach tahun ini,
yang tercicir daripada sekolah

141
00:12:48,000 --> 00:12:52,500
dan dalam masa singkat
menjadi pempengaruh terkenal di Norway.

142
00:12:52,583 --> 00:12:54,875
- Selamat pulang, Iman!
- Terima kasih.

143
00:12:54,958 --> 00:12:57,750
Bagaimana rasanya untuk pulang ke Edda,

144
00:12:57,833 --> 00:13:01,000
dengan sejumlah peminat
yang mengekori awak?

145
00:13:01,083 --> 00:13:06,250
Bagus. Seronok untuk kembali ke Edda.

146
00:13:06,333 --> 00:13:09,291
Saya ke majlis perkahwinan
untuk meraikan cinta.

147
00:13:10,416 --> 00:13:13,125
Ya, awak ada
hubungan istimewa dengan cinta.

148
00:13:13,208 --> 00:13:15,416
Dalam Paradise Beach awak beritahu kami

149
00:13:15,500 --> 00:13:18,250
bahawa awak seorang feminis
dan dewi cinta yang moden.

150
00:13:18,333 --> 00:13:20,125
Boleh awak huraikan?

151
00:13:20,833 --> 00:13:24,791
Cinta adalah kuasa terhebat di dunia.

152
00:13:24,875 --> 00:13:28,458
Ia telah memulakan
dan menamatkan peperangan.

153
00:13:28,541 --> 00:13:32,083
Ia mencipta kehidupan dan rasa kehilangan
apabila kehidupan tamat.

154
00:13:32,166 --> 00:13:35,750
Kita mesti tunduk kepada cinta.

155
00:13:35,833 --> 00:13:38,166
Jika tidak,
kita berbohong kepada diri sendiri.

156
00:13:51,875 --> 00:13:52,833
Hai, semua!

157
00:13:52,916 --> 00:13:56,000
Saya cuma nak tunjuk kampung halaman saya.

158
00:13:56,083 --> 00:13:59,375
Saya di pusat bandar
di kawasan yang dipanggil New Edda.

159
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
Freya!

160
00:14:09,875 --> 00:14:11,083
Awak telah berubah.

161
00:14:13,583 --> 00:14:16,583
Awak guna kuasa ketuhanan
untuk memenangi rancangan realiti.

162
00:14:16,666 --> 00:14:19,000
Saya ada 150,000 pengikut.

163
00:14:20,500 --> 00:14:23,083
Saya suruh wanita muda
mempercayai diri sendiri.

164
00:14:23,166 --> 00:14:24,916
Awak tahu apa terjadi kepada Magne?

165
00:14:25,541 --> 00:14:26,416
Ya.

166
00:14:27,208 --> 00:14:28,250
Teruk betul.

167
00:14:29,250 --> 00:14:31,833
Namun, dia yang memutuskan persahabatan.

168
00:14:31,916 --> 00:14:33,958
Magne bersama gergasi.

169
00:14:37,166 --> 00:14:38,916
Mungkin Ragnarok telah dibatalkan.

170
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
Itu yang awak kena siasat.

171
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
Awak boleh ramal masa hadapan.
Awak ada kuasa itu.

172
00:14:50,083 --> 00:14:51,750
Saya tak faham maksud awak.

173
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
Volva tak pernah beritahu awak?

174
00:14:56,000 --> 00:14:57,791
Tentang Seid?

175
00:14:59,208 --> 00:15:00,666
Seni melihat masa hadapan.

176
00:15:02,000 --> 00:15:03,375
Freya pakar dalam hal itu.

177
00:15:04,458 --> 00:15:06,083
Dia jauh lebih bagus.

178
00:15:08,416 --> 00:15:09,833
Dia menggunakan herba.

179
00:15:13,208 --> 00:15:15,750
Bersama sihir istimewanya.

180
00:15:21,666 --> 00:15:23,458
Mungkin awak tak berani.

181
00:15:28,208 --> 00:15:29,666
Pandailah awak, Wotan.

182
00:15:38,166 --> 00:15:41,416
Ramai orang vegetarian sekarang.
Ia bagus untuk kamu.

183
00:15:43,416 --> 00:15:44,750
Namun, rasanya sedap.

184
00:15:45,458 --> 00:15:46,791
Segar.

185
00:15:49,083 --> 00:15:52,333
Apa maksud kamu…
Ini sama macam yang dahulu.

186
00:15:55,166 --> 00:15:56,958
Cakap elok-elok dengan mak.

187
00:15:58,416 --> 00:16:00,208
Kamu akan makan apa yang dihidangkan.

188
00:16:02,000 --> 00:16:05,291
Maaf. Awak buat apa?

189
00:16:06,458 --> 00:16:09,916
Awak membuang sampah di dalam fiord?

190
00:16:11,625 --> 00:16:15,791
Tak. Saya memberi itik makan.

191
00:16:21,166 --> 00:16:22,833
SEKOLAH TINGGI EDDA

192
00:16:22,916 --> 00:16:25,916
Kita sambung perbincangan
tentang kedaulatan undang-undang.

193
00:16:26,000 --> 00:16:31,541
Sebagai rakyat, ada kalanya
terasa seperti keadilan kita dicabuli.

194
00:16:32,541 --> 00:16:35,875
Sesiapa ada contoh? Ya?

195
00:16:36,583 --> 00:16:39,833
Apabila mangsa bertemu penyerang
di pasar raya esok harinya.

196
00:16:39,916 --> 00:16:43,833
Betul. Contoh klasik. Ada lagi?

197
00:16:43,916 --> 00:16:49,875
Apabila syarikat multinasional
meracuni air minuman seluruh bandar

198
00:16:49,958 --> 00:16:54,708
dan dapat melepaskan diri kerana mereka
mampu memberi tekanan kepada kerajaan.

199
00:16:55,291 --> 00:17:00,458
Ramai orang fikir Industri Jutul
dapat melepaskan diri dengan mudah

200
00:17:00,541 --> 00:17:05,166
apabila air minuman diracuni di Edda.
Ada sesiapa nak tambah?

201
00:17:07,375 --> 00:17:08,208
Magne?

202
00:17:10,166 --> 00:17:12,833
Ya. Mereka telah ganti
loji rawatan air mereka.

203
00:17:14,791 --> 00:17:18,041
Bunyi seperti awak membela Jutul.

204
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
- Membela mereka? Tidak.
- Tidak?

205
00:17:20,208 --> 00:17:21,916
Mungkin mereka sahaja yang mencuba.

206
00:17:22,000 --> 00:17:24,583
- Awak ada buat apa-apa?
- Saxa cakap begitu?

207
00:17:24,666 --> 00:17:28,041
Jaga mulut awak!

208
00:17:28,125 --> 00:17:31,041
Tunggu sebentar. Betul kata Magne.

209
00:17:31,666 --> 00:17:35,125
Kita perlu tanya soalan yang betul.
Apakah yang diperlukan?

210
00:17:35,208 --> 00:17:39,250
Bilakah orang akan ambil tindakan
apabila berdepan dengan ketidakadilan?

211
00:17:41,875 --> 00:17:42,833
Apabila terlambat.

212
00:17:59,083 --> 00:18:01,750
- Ada apa?
- Orang sedang merenung.

213
00:18:02,833 --> 00:18:03,708
Pentingkah?

214
00:18:13,958 --> 00:18:16,041
Saya perlu buat sesuatu.
Saya akan kembali.

215
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Boleh kita berbual?

216
00:18:34,625 --> 00:18:37,166
Saya mahu jelaskan
apa yang sedang berlaku.

217
00:18:37,250 --> 00:18:38,125
Tak perlulah.

218
00:18:38,625 --> 00:18:39,625
Saya okey.

219
00:18:43,041 --> 00:18:44,625
Saya tahu awak tak okey.

220
00:18:45,458 --> 00:18:46,750
Tidak, tapi…

221
00:18:48,583 --> 00:18:50,708
Itu bukan urusan awak lagi, Magne.

222
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
Jika ini benar-benar awak,
awak bukan seperti sangkaan saya.

223
00:18:58,541 --> 00:19:01,333
Mungkin ini jalan yang terbaik.

224
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
Awak yang meninggalkan saya.

225
00:19:07,583 --> 00:19:08,916
Awak mahu ambil masa dulu.

226
00:19:11,000 --> 00:19:12,583
Buat sementara waktu, Magne.

227
00:19:14,833 --> 00:19:16,291
Saya cuma perlukan masa.

228
00:19:18,458 --> 00:19:20,958
Kemudian awak buat begini?

229
00:20:30,000 --> 00:20:32,583
Tunjuk kepada saya haluan Magne.

230
00:21:01,166 --> 00:21:04,666
Dengarkan saya dalam diam,
wahai makhluk suci sekalian.

231
00:21:04,750 --> 00:21:09,333
Daripada anak lelaki Heimdall,
kedua-dua tinggi dan rendah.

232
00:21:09,416 --> 00:21:15,541
Valfar, awak mahu saya beritahu mesej lama

233
00:21:15,625 --> 00:21:18,333
sebaik yang saya ingat.

234
00:22:15,375 --> 00:22:17,041
- Boleh kita bercakap?
- Saya sibuk.

235
00:22:17,125 --> 00:22:18,750
Ia penting. Kita perlu bercakap.

236
00:22:19,708 --> 00:22:23,333
- Awak perlukan saya?
- Saya akan panggil jika perlu.

237
00:22:36,791 --> 00:22:40,541
Memandangkan kalian sudah terbiasa
dengan zaman baharu,

238
00:22:40,625 --> 00:22:45,791
ada beberapa perkara yang perlu berlaku.
Kalian tahu saya suka sekolah tinggi.

239
00:22:45,875 --> 00:22:49,916
Namun, tak semegah menguruskan
syarikat kelima terbesar di Norway.

240
00:22:50,000 --> 00:22:52,083
Oleh sebab saya pandai buat kerja dulu,

241
00:22:52,166 --> 00:22:54,833
saya cadangkan kita bekerjasama.

242
00:22:57,916 --> 00:22:59,500
Awak tiada pilihan.

243
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
Sebab rancangan ular itu gagal.

244
00:23:04,291 --> 00:23:05,708
Fjor.

245
00:23:33,083 --> 00:23:34,416
Awak nak tinggalkan kami?

246
00:23:34,500 --> 00:23:35,958
Saya mahu pulangkan ini.

247
00:23:36,708 --> 00:23:38,041
Selesaikannya sendiri.

248
00:23:39,708 --> 00:23:41,333
Awak nampak sesuatu.

249
00:23:42,708 --> 00:23:45,333
Awak takut sangat
sampai awak mahu melarikan diri.

250
00:23:49,291 --> 00:23:52,000
Jaga Magne dan diri awak.

251
00:23:57,875 --> 00:23:59,541
Apa yang wanita itu takuti, bos?

252
00:24:00,958 --> 00:24:01,791
Masa hadapan.

253
00:24:22,625 --> 00:24:23,625
Hei!

254
00:24:28,625 --> 00:24:31,375
Saya patut berjumpa kawan-kawan
untuk mendaki.

255
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
Terdapat laluan di fiord,
tapi saya tak menemukannya.

256
00:24:35,875 --> 00:24:39,375
Awak tahu cara nak ke sana?

257
00:24:39,458 --> 00:24:40,791
Biar saya lihat…

258
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
Kita berada di sini.

259
00:24:49,083 --> 00:24:51,666
Laluannya di sini, di sepanjang fiord.

260
00:24:52,791 --> 00:24:55,500
Saya tak pandai baca peta.

261
00:24:56,000 --> 00:24:57,916
Sejak dulu saya tak pandai.

262
00:24:58,291 --> 00:25:00,500
Boleh saya minta tolong?

263
00:25:01,541 --> 00:25:04,208
Boleh awak bawa saya ke sana?

264
00:25:05,208 --> 00:25:07,291
Patutkah kita tolong lelaki baik hati ini?

265
00:25:08,375 --> 00:25:10,916
- Sudah tentulah.
- Bagus. Terima kasih.

266
00:25:11,000 --> 00:25:13,666
- Kita boleh lalu di sini.
- Saya akan ikut.

267
00:25:15,166 --> 00:25:16,541
- Ya.
- Ya.

268
00:25:36,250 --> 00:25:38,916
Orang selalu merungut
tentang perubahan iklim,

269
00:25:39,000 --> 00:25:41,750
tetapi cuaca panas
membuat daun tumbuh lebih awal.

270
00:25:41,833 --> 00:25:45,166
Jadi, di sini di Radio Edda kami kata,
apa yang tak disukai?

271
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
- Hei.
- Hai.

272
00:25:56,375 --> 00:25:58,375
Saya hampir ingat awak tinggalkan saya.

273
00:25:59,583 --> 00:26:01,333
Sebab saya cuma hantar

274
00:26:01,416 --> 00:26:03,500
- dua belas, lima belas mesej sejam?
- Ya.

275
00:26:06,250 --> 00:26:08,833
- Apa yang awak bawa?
- Benda penting.

276
00:26:09,541 --> 00:26:10,666
Selimut saya.

277
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
Awak nak pindah?

278
00:26:13,916 --> 00:26:19,000
Mungkin semasa ketiadaan Erik dan Turid.
Tentu seronok, bukan?

279
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
Awak jumpa makanan lama
di peti sejuk beku?

280
00:26:24,916 --> 00:26:30,250
Ya, ia untuk projek sisa makanan saya.

281
00:26:31,916 --> 00:26:34,000
Awak memang sangat baik.

282
00:26:36,750 --> 00:26:39,333
Awak orang pertama yang beritahu saya itu.

283
00:26:54,750 --> 00:26:55,750
Biar saya bantu.

284
00:27:02,500 --> 00:27:04,083
Polis dalam perjalanan.

285
00:27:06,208 --> 00:27:11,916
Marianne Hansen meninggal dunia
dalam keadaan yang agak misteri.

286
00:27:12,000 --> 00:27:15,208
Kami menemui bahagian tubuhnya di fiord.

287
00:27:15,291 --> 00:27:20,125
Kami membuat andaian
badannya terkena kipas kapal besar.

288
00:27:20,208 --> 00:27:21,333
Itu saja yang kami ada.

289
00:27:22,208 --> 00:27:26,000
Awak antara orang terakhir
yang melihat dia hidup.

290
00:27:27,041 --> 00:27:31,208
Adakah awak perasan sesuatu yang berbeza?

291
00:27:32,541 --> 00:27:36,458
Sukar untuk saya katakan ini,
tapi rasanya kerja ini mencabar untuknya.

292
00:27:37,583 --> 00:27:38,916
Itu salah saya.

293
00:27:40,708 --> 00:27:43,000
Bukan mudah untuk bekerja dengan saya.

294
00:27:43,083 --> 00:27:44,375
Saya rasa ia sukar.

295
00:27:45,916 --> 00:27:48,791
Awak juga seorang bos,
awak faham maksud saya.

296
00:27:51,416 --> 00:27:55,708
Mungkinkah dia kemurungan?

297
00:27:55,791 --> 00:27:57,500
Taklah.

298
00:27:58,833 --> 00:28:01,625
Dia baru bekerja di sini selama dua hari.

299
00:28:02,541 --> 00:28:06,041
Saya tak pandai membaca orang.

300
00:28:07,041 --> 00:28:10,500
Dia nampak agak tertekan,
jadi saya pelawa untuk hantar dia pulang.

301
00:28:10,583 --> 00:28:15,041
Selepas saya turunkan dia,
saya tak tahu apa yang mungkin berlaku.

302
00:28:17,708 --> 00:28:20,541
Saya rasa kami dah dapat maklumat
yang kami perlukan.

303
00:28:20,625 --> 00:28:23,791
- Terima kasih atas masa awak.
- Sama-sama.

304
00:28:24,833 --> 00:28:28,166
Kami kena pergi.
Ada pelancong yang tersesat jauh.

305
00:28:28,250 --> 00:28:29,625
Ini kerja sepenuh masa.

306
00:28:30,041 --> 00:28:31,375
Pagi tadi saja

307
00:28:31,458 --> 00:28:34,583
kami mendapat panggilan,
pasangan warga tua hilang.

308
00:28:34,875 --> 00:28:39,125
Kami mahu orang lebih berhati-hati

309
00:28:39,208 --> 00:28:41,000
sebelum masuk ke tempat semula jadi.

310
00:28:41,083 --> 00:28:44,916
- Mungkin mereka tak pandai baca peta.
- Tak…

311
00:28:45,000 --> 00:28:46,041
Tiada komen.

312
00:28:46,375 --> 00:28:47,375
Selamat tinggal.

313
00:29:15,958 --> 00:29:16,791
Hai.

314
00:29:17,791 --> 00:29:19,250
Hei. Lihat di sini.

315
00:29:21,083 --> 00:29:23,541
Nah.

316
00:29:28,750 --> 00:29:29,583
Hei.

317
00:29:30,375 --> 00:29:31,333
Ayuh.

318
00:29:34,500 --> 00:29:35,708
Si kecil…

319
00:29:37,458 --> 00:29:40,541
Makanan yang dimasak oleh nenek. Sedap.

320
00:29:42,208 --> 00:29:43,041
Nah.

321
00:29:48,458 --> 00:29:51,333
Hei, sayang.

322
00:29:51,416 --> 00:29:53,333
Cubalah makan.

323
00:29:57,583 --> 00:29:59,750
Okey, kamu kena makan.

324
00:29:59,833 --> 00:30:01,708
Apa yang kamu nak?

325
00:30:22,333 --> 00:30:23,583
Baiklah, awak menang.

326
00:30:26,833 --> 00:30:28,458
Awak tak nak main, pengecut?

327
00:30:30,541 --> 00:30:34,458
Fjor, awak minta bot kembung tegar
untuk dibawa ke tengah laut?

328
00:30:34,541 --> 00:30:35,375
Ya.

329
00:30:36,208 --> 00:30:38,666
Saya mahu pergi beriadah.

330
00:30:42,875 --> 00:30:45,458
Nak berseronok.
Awak boleh ikut saya, Magne.

331
00:30:47,250 --> 00:30:49,708
- Apa?
- Kita berlumba di fiord esok.

332
00:30:50,958 --> 00:30:53,583
Bot itu ada 300 kuasa kuda. Agak hebat.

333
00:30:53,666 --> 00:30:56,583
- Kenapa berlumba?
- Saya boleh kalahkan dia.

334
00:30:56,666 --> 00:30:58,916
Awak tak dapat kalahkan dia
dalam lempar kapak.

335
00:30:59,000 --> 00:31:01,166
- Itu pusingan pertama.
- Kedua.

336
00:31:03,041 --> 00:31:07,750
- Saya hebat di lautan.
- Saya cuma nak kata saya lebih handal.

337
00:31:09,000 --> 00:31:11,458
- Magne pun sama.
- Taklah.

338
00:31:13,833 --> 00:31:14,916
Apa pendapat awak?

339
00:31:16,583 --> 00:31:17,833
Awak berminat?

340
00:31:19,750 --> 00:31:21,208
- Esok?
- Ya.

341
00:31:26,083 --> 00:31:29,375
- Jadi, saya akan ponteng sekolah.
- Tak mengapa.

342
00:31:30,500 --> 00:31:32,250
Lagipun, gred awak bagus.

343
00:31:44,500 --> 00:31:46,625
…suhu yang agak tinggi minggu hadapan.

344
00:31:46,708 --> 00:31:50,750
Hampir tiba masanya
untuk anda ambil topi dan pelampung,

345
00:31:50,833 --> 00:31:56,541
mungkin segelas sider.
Ada jualan murah di pasar raya…

346
00:31:56,625 --> 00:31:59,625
Saya baru dapat mesej daripada polis.
Ini dia.

347
00:32:00,625 --> 00:32:02,625
Polis sedang mencari dua orang

348
00:32:02,708 --> 00:32:07,333
yang kali terakhir dilihat
sedang berjalan di fiord, menuju ke utara.

349
00:32:07,416 --> 00:32:10,833
Pasangan suami isteri,
Elin Strunk dan Lars Stein,

350
00:32:10,916 --> 00:32:13,833
masing-masing berumur 73 dan 71 tahun.

351
00:32:13,916 --> 00:32:18,750
Mereka memakai kelengkapan mendaki.
Polis meminta sesiapa…

352
00:32:28,791 --> 00:32:29,958
Selamat pagi, si tampan.

353
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
Ada masalah?

354
00:32:35,833 --> 00:32:36,666
Tak, saya…

355
00:32:37,583 --> 00:32:39,416
Cuma stres pada waktu pagi.

356
00:32:39,500 --> 00:32:41,625
Saya kena lekas ke sekolah.

357
00:32:56,500 --> 00:32:59,208
- Di mana Magne?
- Dia tak datang hari ini.

358
00:32:59,833 --> 00:33:01,375
Dia akan berada di fiord.

359
00:33:06,583 --> 00:33:09,708
Laurits. Boleh ikut saya?

360
00:33:32,708 --> 00:33:34,125
Nampak pelampung itu?

361
00:33:35,250 --> 00:33:37,083
Gerak perlahan-lahan, kira dan mula.

362
00:33:40,333 --> 00:33:44,583
Oh ya, itu Mercury baharu
dengan 300 kuasa kuda, pegang kuat-kuat.

363
00:33:44,666 --> 00:33:47,750
- Jika tak, awak akan jatuh.
- Awak cuba takutkan saya?

364
00:33:49,083 --> 00:33:52,333
- Saya cuma cakap, awak akan takut.
- Okey.

365
00:33:53,666 --> 00:33:56,208
Awak dah bersedia? Tiga!

366
00:33:58,000 --> 00:33:59,625
Dua!

367
00:34:00,458 --> 00:34:01,458
Satu!

368
00:34:41,416 --> 00:34:42,250
Hei!

369
00:34:49,875 --> 00:34:50,750
Fjor!

370
00:34:53,541 --> 00:34:54,958
Fjor!

371
00:35:06,083 --> 00:35:09,125
Kenapa saya kena duduk di sini?
Apa sedang berlaku?

372
00:35:09,208 --> 00:35:11,000
Anggap ini hari keluarga.

373
00:35:25,291 --> 00:35:26,791
Awak nak segelas wain?

374
00:35:26,875 --> 00:35:30,041
Siapa yang minum wain putih
pada pukul 9.30 pagi?

375
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
Mak tiri awak.

376
00:35:56,250 --> 00:35:57,958
Helo!

377
00:35:59,333 --> 00:36:00,958
Helo!

378
00:36:09,750 --> 00:36:10,625
Magne.

379
00:36:14,291 --> 00:36:16,458
- Ada masalah.
- Apa yang berlaku?

380
00:36:24,375 --> 00:36:25,916
Saya perlu siasat.

381
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
Saya tak pernah cuba ini.

382
00:36:51,041 --> 00:36:54,791
Awak tak pernah hisap ganja?
Saya boleh tolong awak, bos.

383
00:37:07,333 --> 00:37:09,916
Tunjuk masa hadapan kepada saya.

384
00:37:44,041 --> 00:37:49,083
Dengarkan saya dalam diam,
wahai makhluk suci sekalian.

385
00:37:50,708 --> 00:37:54,833
Dengarkan saya dalam diam,
wahai makhluk suci sekalian.

386
00:38:12,833 --> 00:38:14,333
Apa sedang berlaku di sini?

387
00:38:19,666 --> 00:38:22,291
Awak nak apa? Lepaskan saya.

388
00:38:22,375 --> 00:38:24,041
Awak tak faham?

389
00:38:24,125 --> 00:38:26,833
Bawa mereka berdua. Ayuh.

390
00:39:18,250 --> 00:39:19,541
Itu Little O!

391
00:39:19,625 --> 00:39:21,125
Yang tidak lagi kecil.

392
00:39:21,208 --> 00:39:24,083
Awak buat apa?
Apa akan terjadi kepada Magne?

393
00:39:40,416 --> 00:39:41,583
Ayuh.

394
00:39:52,458 --> 00:39:53,291
Ayuh!

395
00:40:15,166 --> 00:40:16,666
Ayuh!

396
00:40:17,666 --> 00:40:19,958
Kembalilah!

397
00:40:21,500 --> 00:40:24,416
Tolonglah. Kembali kepada saya.

398
00:41:28,291 --> 00:41:33,291
Terjemahan sari kata oleh Shazreena