1
00:00:12,291 --> 00:00:18,833
‎セイズ：未来を見るための
‎呪術的な儀式

2
00:00:18,916 --> 00:00:24,208
‎フレイヤは
‎セイズに秀でている

3
00:01:01,500 --> 00:01:02,375
‎おはよう

4
00:01:03,833 --> 00:01:06,791
‎強くてハンサムな彼氏

5
00:01:08,833 --> 00:01:09,916
‎昨日 何を飲んだ

6
00:01:12,000 --> 00:01:12,958
‎ミードよ

7
00:01:29,125 --> 00:01:32,125
‎朝食を食べよう
‎下で待ってる

8
00:01:48,083 --> 00:01:50,083
‎計画を決行したか

9
00:01:50,583 --> 00:01:51,833
‎鎚(つち)‎はどこだ

10
00:01:53,625 --> 00:01:56,583
‎持ち主の所よ　当然でしょ

11
00:01:57,416 --> 00:01:58,500
‎奪う計画だ

12
00:01:58,583 --> 00:02:00,500
‎計画を変えた

13
00:02:01,791 --> 00:02:04,791
‎マグネと相思相愛になったの

14
00:02:06,125 --> 00:02:10,916
‎守ってくれる人ができて
‎選択肢が増えた

15
00:02:15,875 --> 00:02:19,916
‎あなた　一緒に
‎朝食を食べましょ

16
00:02:20,958 --> 00:02:21,958
‎皆でね

17
00:02:38,041 --> 00:02:42,416
‎ラグナロク

18
00:02:42,500 --> 00:02:46,875
‎翻された信念

19
00:02:50,833 --> 00:02:53,166
‎水着を２枚持ってくべき？

20
00:02:53,250 --> 00:02:55,791
‎替えがあると便利かも

21
00:02:57,083 --> 00:02:59,958
‎ドレスは３着 必要かしら

22
00:03:00,041 --> 00:03:01,250
‎どうかな

23
00:03:02,166 --> 00:03:04,166
‎夕食は外で食べるし…

24
00:03:07,125 --> 00:03:08,166
‎いいね

25
00:03:08,666 --> 00:03:10,375
‎持ってく必要ある？

26
00:03:12,000 --> 00:03:13,541
‎笑わせないで

27
00:03:13,625 --> 00:03:16,208
‎２着でいい　現地でも買える

28
00:03:16,291 --> 00:03:17,541
‎コーヒーを飲む？

29
00:03:17,625 --> 00:03:19,666
‎いや　もう十分だ

30
00:03:20,708 --> 00:03:21,750
‎満足だよ

31
00:03:23,500 --> 00:03:24,875
‎どうぞ

32
00:03:30,125 --> 00:03:30,625
‎どうも

33
00:03:31,458 --> 00:03:32,208
‎やあ

34
00:03:33,333 --> 00:03:36,666
‎おはよう　ノックは無用よ

35
00:03:37,625 --> 00:03:38,458
‎どうも

36
00:03:39,041 --> 00:03:40,291
‎調子はどう？

37
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
‎マグネと話したい

38
00:03:46,208 --> 00:03:50,208
‎今はいないの　外出してる

39
00:03:51,458 --> 00:03:55,041
‎そう　居場所は察しがつく

40
00:03:57,791 --> 00:03:59,166
‎私物を取らせて

41
00:03:59,708 --> 00:04:00,208
‎ええ

42
00:04:09,875 --> 00:04:10,833
‎ねえ

43
00:04:12,916 --> 00:04:14,583
‎マグネと何かあった？

44
00:04:14,666 --> 00:04:15,958
‎分からない

45
00:04:17,416 --> 00:04:19,625
‎愛想を尽かされたのかも

46
00:04:20,291 --> 00:04:24,125
‎きっとマグネは
‎混乱してるだけよ

47
00:04:25,916 --> 00:04:27,625
‎そうは見えない

48
00:04:28,708 --> 00:04:30,041
‎でも平気

49
00:04:31,125 --> 00:04:33,250
‎平気じゃないでしょ

50
00:04:39,541 --> 00:04:41,250
‎訳が分からない

51
00:04:41,333 --> 00:04:45,083
‎何がマグネの
‎気に障ったのかな

52
00:04:46,500 --> 00:04:47,375
‎シグニー

53
00:04:50,916 --> 00:04:51,833
‎トゥリド

54
00:04:51,916 --> 00:04:52,791
‎行って

55
00:04:52,875 --> 00:04:54,833
‎タクシーが来た

56
00:04:54,916 --> 00:04:58,125
‎行くわ　途中で寄り道させて

57
00:04:59,958 --> 00:05:03,125
‎大丈夫よ　落ち着いてね

58
00:05:17,916 --> 00:05:19,125
‎どうぞ

59
00:05:23,541 --> 00:05:24,333
‎どうも

60
00:05:24,916 --> 00:05:28,291
‎トゥリド　昨日は
‎いい結婚式だった

61
00:05:28,375 --> 00:05:29,166
‎何の用？

62
00:05:35,750 --> 00:05:36,916
‎今から⸺

63
00:05:38,000 --> 00:05:40,291
‎エーリクと空港に行くの

64
00:05:41,250 --> 00:05:43,666
‎彼はタクシーで待ってる

65
00:05:44,208 --> 00:05:46,375
‎マグネと話したい

66
00:05:57,916 --> 00:06:01,000
‎今朝シグニーが動揺してた

67
00:06:01,083 --> 00:06:05,583
‎あなたに無礼を働かせて
‎母親失格ね　結婚式で…

68
00:06:05,666 --> 00:06:06,916
‎何が問題なの

69
00:06:07,416 --> 00:06:08,500
‎問題？

70
00:06:08,583 --> 00:06:13,208
‎式に遅刻したことは
‎別に構わない

71
00:06:13,291 --> 00:06:17,958
‎新しい彼女と
‎派手に登場したっていい

72
00:06:18,041 --> 00:06:21,750
‎皆やシグニーの目の前でもね

73
00:06:21,833 --> 00:06:26,208
‎でも元の彼女と
‎先に別れるのが礼儀だし

74
00:06:26,291 --> 00:06:27,958
‎なぜサクサなの

75
00:06:28,458 --> 00:06:31,291
‎そりゃ
‎ヨツール家の人は美しい

76
00:06:31,375 --> 00:06:33,916
‎私も重々知ってるけど⸺

77
00:06:34,416 --> 00:06:37,750
‎ここは
‎私たちの住む世界と違う

78
00:06:37,833 --> 00:06:39,375
‎何で卑下する

79
00:06:40,833 --> 00:06:42,750
‎僕は問題ない

80
00:06:47,166 --> 00:06:51,666
‎なぜ こんなマネをしてるの
‎痛々しいわ

81
00:06:51,750 --> 00:06:54,708
‎大工みたいな鎚まで持ってる

82
00:06:56,125 --> 00:06:56,875
‎何の話？

83
00:06:57,375 --> 00:06:58,750
‎サクサとクスリを？

84
00:07:00,208 --> 00:07:01,875
‎犬の件と同じだね

85
00:07:02,458 --> 00:07:05,291
‎不可解だとクスリを疑う

86
00:07:05,375 --> 00:07:06,958
‎当然 疑うわ

87
00:07:07,041 --> 00:07:08,166
‎やってない

88
00:07:08,833 --> 00:07:11,791
‎母さんは僕を操ろうとしてる

89
00:07:11,875 --> 00:07:14,791
‎自分と同じ凡人だと
‎思わせたい？

90
00:07:15,291 --> 00:07:17,916
‎解雇された訳が分かるよ

91
00:07:22,333 --> 00:07:23,166
‎そう

92
00:08:21,750 --> 00:08:23,250
‎厚着だな

93
00:08:24,875 --> 00:08:28,750
‎パンツ一丁で
‎出勤するのも変だろ

94
00:08:29,708 --> 00:08:31,041
‎そうしたいけど

95
00:08:32,333 --> 00:08:35,000
‎“病気だ”と電話して
‎サボれば？

96
00:08:35,833 --> 00:08:37,833
‎俺と過ごせるよ

97
00:08:56,958 --> 00:08:57,833
‎どうも

98
00:08:57,916 --> 00:08:59,375
‎いらっしゃいませ

99
00:09:06,541 --> 00:09:08,541
‎恋人のラウリッツです

100
00:09:09,291 --> 00:09:12,416
‎おめでとう　すばらしい

101
00:09:12,500 --> 00:09:16,416
‎君らのような人にも
‎出会いがあった

102
00:09:16,500 --> 00:09:17,666
‎君らのような？

103
00:09:17,750 --> 00:09:20,500
‎つまり その…

104
00:09:21,208 --> 00:09:24,208
‎君らは同じタイプだろ

105
00:09:25,541 --> 00:09:26,750
‎同性愛だ

106
00:09:27,916 --> 00:09:29,000
‎ええ

107
00:09:29,083 --> 00:09:30,916
‎だよな　うん

108
00:09:33,166 --> 00:09:37,125
‎食品リサイクルに
‎励んでたね　待ってて

109
00:09:42,875 --> 00:09:44,458
‎廃棄物じゃない

110
00:09:44,541 --> 00:09:46,333
‎いいんだ

111
00:09:46,416 --> 00:09:51,291
‎ただ 同性愛者としての
‎君らにお願いがある

112
00:09:51,375 --> 00:09:53,833
‎店頭にいる間は

113
00:09:53,916 --> 00:09:56,791
‎少しだけ
‎お客様に配慮して…

114
00:09:57,458 --> 00:10:00,250
‎つまり
‎パン50個と引き換えに

115
00:10:00,750 --> 00:10:05,250
‎あからさまな行動を
‎慎めってことですね

116
00:10:06,083 --> 00:10:07,125
‎同性愛の？

117
00:10:11,333 --> 00:10:12,416
‎こんにちは

118
00:10:12,500 --> 00:10:13,250
‎どうも

119
00:10:15,208 --> 00:10:19,541
‎日曜に急きょ来てもらって
‎感謝するわ

120
00:10:19,625 --> 00:10:21,166
‎問題ない

121
00:10:22,125 --> 00:10:24,708
‎電子タバコを吸って失礼

122
00:10:24,791 --> 00:10:26,250
‎スイカ味？

123
00:10:26,333 --> 00:10:28,125
‎ウォーターメロンアイスよ

124
00:10:28,208 --> 00:10:29,166
‎それで？

125
00:10:29,833 --> 00:10:33,958
‎ちょっと
‎つらい状況が続いてる

126
00:10:34,041 --> 00:10:34,916
‎うん

127
00:10:38,458 --> 00:10:40,916
‎マグネよ　またもね

128
00:10:42,541 --> 00:10:43,041
‎マグネ？

129
00:10:43,125 --> 00:10:45,291
‎娘の恋人になった

130
00:10:46,166 --> 00:10:48,041
‎彼は娘を毒する

131
00:10:48,833 --> 00:10:51,000
‎私と息子の命を脅かした

132
00:10:53,291 --> 00:10:56,500
‎前に話した“死の恐怖”の
‎元凶よ

133
00:10:56,583 --> 00:10:57,791
‎ああ

134
00:11:01,333 --> 00:11:04,375
‎娘は明らかに変わった

135
00:11:05,041 --> 00:11:08,583
‎我が家で１年間
‎娘を奴隷にしてたの

136
00:11:09,250 --> 00:11:11,625
‎家族内の罰としてね

137
00:11:11,708 --> 00:11:16,083
‎でもマグネを得た娘は
‎意欲的になった

138
00:11:17,000 --> 00:11:21,416
‎ただ 方向が間違ってて
‎手に負えない

139
00:11:24,000 --> 00:11:24,875
‎娘を⸺

140
00:11:26,875 --> 00:11:29,291
‎奴隷にしてたのか

141
00:11:30,166 --> 00:11:32,500
‎その行為は 厳密には

142
00:11:33,625 --> 00:11:35,416
‎合法と言えない

143
00:11:36,000 --> 00:11:39,083
‎恋人ができて
‎よかったのかも

144
00:11:41,708 --> 00:11:42,500
‎よくない

145
00:11:43,625 --> 00:11:48,583
‎ヘリでオスロまで
‎買い物に行くなんて初めてだ

146
00:11:49,666 --> 00:11:50,791
‎慣れてね

147
00:12:08,500 --> 00:12:09,541
‎いい物 あげる

148
00:12:22,750 --> 00:12:25,125
‎鎚が入る　私たちの親友よ

149
00:12:40,750 --> 00:12:43,666
‎今年の「楽園のビーチ」で
‎優勝した⸺

150
00:12:43,750 --> 00:12:45,958
‎有名人を迎えています

151
00:12:46,041 --> 00:12:48,916
‎“高校を中退した少女”から

152
00:12:49,000 --> 00:12:52,500
‎“ノルウェー最強の
‎インフルエンサー”に変身

153
00:12:52,583 --> 00:12:54,000
‎イマンです

154
00:12:54,083 --> 00:12:54,916
‎どうも

155
00:12:55,000 --> 00:12:58,625
‎エッダに戻った心境は
‎どうですか

156
00:12:58,708 --> 00:13:01,208
‎ファンも集まってます

157
00:13:01,291 --> 00:13:06,250
‎ありがたいわ
‎エッダに戻れてうれしい

158
00:13:06,333 --> 00:13:09,291
‎愛を祝うため結婚式に出たの

159
00:13:10,416 --> 00:13:13,125
‎イマンは愛と縁がある

160
00:13:13,208 --> 00:13:16,666
‎番組で
‎“私はフェミニストで⸺”

161
00:13:16,750 --> 00:13:20,125
‎“現代の愛の女神よ”と
‎言いました

162
00:13:20,791 --> 00:13:23,875
‎愛は世界で一番強い力なの

163
00:13:23,958 --> 00:13:28,375
‎戦争を起こし
‎そして終わらせてきた

164
00:13:28,458 --> 00:13:32,083
‎命を生み
‎死の喪失感ももたらす

165
00:13:32,583 --> 00:13:35,750
‎皆 愛に従わないといけない

166
00:13:35,833 --> 00:13:38,166
‎愛に背くのは自己‎欺瞞(ぎまん)‎よ

167
00:13:52,000 --> 00:13:52,833
‎こんにちは

168
00:13:52,916 --> 00:13:56,041
‎私の故郷をお見せするわ

169
00:13:56,125 --> 00:13:59,375
‎ここは中心街“新エッダ”よ

170
00:13:59,458 --> 00:14:00,416
‎フレイヤ

171
00:14:09,875 --> 00:14:11,083
‎変わったな

172
00:14:13,541 --> 00:14:16,583
‎番組のために
‎神の力を使ってる

173
00:14:16,666 --> 00:14:19,000
‎フォロワーが15万人いる

174
00:14:20,500 --> 00:14:23,083
‎自信を持てと訴えてるだけよ

175
00:14:23,166 --> 00:14:24,916
‎マグネの近況は？

176
00:14:25,416 --> 00:14:26,208
‎知ってる

177
00:14:27,208 --> 00:14:31,208
‎ひどいザマだけど
‎結束を崩したのは彼よ

178
00:14:31,916 --> 00:14:33,958
‎巨人と付き合ってる

179
00:14:37,166 --> 00:14:38,916
‎ラグナロクは中止ね

180
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
‎それはお前が探れ

181
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
‎先を見る力があるだろ

182
00:14:50,208 --> 00:14:51,750
‎何の話よ

183
00:14:52,416 --> 00:14:54,083
‎巫女(みこ)‎に聞いてない？

184
00:14:56,000 --> 00:14:58,041
‎“セイズ”の話を

185
00:14:59,208 --> 00:15:00,666
‎予言術さ

186
00:15:01,958 --> 00:15:06,083
‎フレイヤは神の中で
‎傑出したセイズ使いだ

187
00:15:08,416 --> 00:15:09,833
‎彼女はハーブと⸺

188
00:15:13,208 --> 00:15:15,750
‎独特の呪術を駆使した

189
00:15:21,666 --> 00:15:23,458
‎勇気がないのか

190
00:15:28,208 --> 00:15:29,666
‎策士ね　ヴォータン

191
00:15:38,375 --> 00:15:41,416
‎ベジタリアンが増えて
‎よかったな

192
00:15:43,375 --> 00:15:46,791
‎でも うまいだろ
‎新品だからさ

193
00:15:49,208 --> 00:15:52,333
‎おい　前回と同じ反応かよ

194
00:15:55,208 --> 00:15:57,125
‎きちんと答えろ

195
00:15:58,416 --> 00:16:00,208
‎出された物を食え

196
00:16:02,000 --> 00:16:05,291
‎君　何をやってるんだ

197
00:16:06,458 --> 00:16:09,916
‎フィヨルドに
‎ゴミを投げてるの？

198
00:16:11,625 --> 00:16:15,791
‎違う　カモに餌を
‎やってるだけだ

199
00:16:21,166 --> 00:16:22,958
“エッダ高校”

200
00:16:22,958 --> 00:16:23,750
“エッダ高校”
‎今日も法治主義の議論を
‎続けます

201
00:16:23,750 --> 00:16:26,666
‎今日も法治主義の議論を
‎続けます

202
00:16:26,750 --> 00:16:31,541
‎市民が正義の侵害を
‎感じる時があります

203
00:16:32,541 --> 00:16:34,208
‎誰か例を挙げて

204
00:16:35,041 --> 00:16:35,875
‎はい

205
00:16:36,583 --> 00:16:39,791
‎被害者が加害者に
‎店で出くわす

206
00:16:39,875 --> 00:16:43,833
‎ええ　典型的な例ね
‎他にはどう？

207
00:16:44,416 --> 00:16:46,458
‎多国籍企業が

208
00:16:46,541 --> 00:16:50,375
‎町中(まちじゅう)‎の飲み水を汚染してる

209
00:16:50,458 --> 00:16:54,708
‎でも国に圧力をかけて
‎罪を逃れてる

210
00:16:55,291 --> 00:16:58,708
‎多くの人は
‎ヨツール工業が⸺

211
00:16:58,791 --> 00:17:02,958
‎水を汚染したのに
‎免罪されたと感じてる

212
00:17:03,041 --> 00:17:05,166
‎補足したい人？

213
00:17:07,375 --> 00:17:08,208
‎マグネ？

214
00:17:10,250 --> 00:17:12,833
‎ヨツールは浄水場を改善した

215
00:17:14,750 --> 00:17:18,041
‎ヨツールを擁護してるみたい

216
00:17:18,125 --> 00:17:19,500
‎擁護？　違う

217
00:17:19,583 --> 00:17:20,125
‎そう？

218
00:17:20,208 --> 00:17:22,833
‎他に誰が努力してる　君は？

219
00:17:22,916 --> 00:17:24,500
‎サクサの受け売り？

220
00:17:24,583 --> 00:17:26,166
‎言葉に注意しろ

221
00:17:28,125 --> 00:17:31,125
‎マグネの意見にも一理ある

222
00:17:31,666 --> 00:17:33,708
‎問う必要があるわ

223
00:17:33,791 --> 00:17:35,125
‎“何が必要か”

224
00:17:35,208 --> 00:17:39,250
‎“正義の侵害に対して
‎いつ行動に出るか”と

225
00:17:42,000 --> 00:17:42,833
‎手遅れよ

226
00:17:59,250 --> 00:17:59,875
‎何？

227
00:18:00,791 --> 00:18:01,750
‎見られてる

228
00:18:02,875 --> 00:18:03,708
‎それが何？

229
00:18:13,875 --> 00:18:16,041
‎用がある　すぐ戻るよ

230
00:18:29,833 --> 00:18:30,750
‎話せる？

231
00:18:34,625 --> 00:18:37,166
‎事情を説明したい

232
00:18:37,250 --> 00:18:39,625
‎しなくていい　平気よ

233
00:18:43,041 --> 00:18:44,458
‎平気に見えない

234
00:18:45,458 --> 00:18:46,875
‎でも もう⸺

235
00:18:48,541 --> 00:18:50,708
‎マグネに関係ないでしょ

236
00:18:53,916 --> 00:18:55,625
‎これが本当の姿なら⸺

237
00:18:56,875 --> 00:18:59,541
‎あなたは
‎私のイメージと違ってた

238
00:18:59,625 --> 00:19:01,333
‎これでいいのかも

239
00:19:04,791 --> 00:19:06,083
‎フッたのは君だ

240
00:19:07,666 --> 00:19:08,916
‎“離れたい”と

241
00:19:10,750 --> 00:19:12,583
‎少しの間って意味よ

242
00:19:14,791 --> 00:19:16,791
‎時間が欲しかった

243
00:19:18,500 --> 00:19:20,958
‎なのに このありさま？

244
00:20:29,416 --> 00:20:32,583
‎マグネの今後を見せて

245
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
‎〈私の声を黙って聞け〉

246
00:21:04,291 --> 00:21:06,208
‎〈皆の者〉

247
00:21:06,833 --> 00:21:10,750
‎〈ヘイムダッルの
‎貴い息子も ‎賤(いや)‎しい息子も〉

248
00:21:10,833 --> 00:21:12,208
‎〈ヴァルフォズル〉

249
00:21:12,291 --> 00:21:15,000
‎〈あなたは
‎昔話を語れと求めた〉

250
00:21:15,500 --> 00:21:18,416
‎〈私の思い起こす限りを〉

251
00:22:15,333 --> 00:22:16,250
‎話せる？

252
00:22:16,333 --> 00:22:17,041
‎会議へ

253
00:22:17,125 --> 00:22:18,750
‎大事な話なの

254
00:22:19,708 --> 00:22:20,916
‎僕は必要？

255
00:22:21,541 --> 00:22:23,500
‎必要なら呼ぶわ

256
00:22:36,791 --> 00:22:40,500
‎もう新しい時代に
‎慣れたろうから⸺

257
00:22:40,583 --> 00:22:41,916
‎事を進めない？

258
00:22:42,750 --> 00:22:45,333
‎高校は大好きだけど

259
00:22:45,833 --> 00:22:49,916
‎国で５番目の大企業と
‎比べると退屈なの

260
00:22:50,000 --> 00:22:54,833
‎私はあの仕事に向いてた
‎共同経営しましょ

261
00:22:57,958 --> 00:22:59,208
‎嫌と言える？

262
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
‎蛇計画は失敗した

263
00:23:04,291 --> 00:23:05,083
‎フィヨル

264
00:23:33,000 --> 00:23:34,166
‎去るのか

265
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
‎これを返す

266
00:23:36,708 --> 00:23:38,041
‎自分で解決して

267
00:23:40,000 --> 00:23:40,708
‎逃げる？

268
00:23:42,708 --> 00:23:45,208
‎怖いものを見たんだな

269
00:23:49,291 --> 00:23:52,000
‎マグネもヴォータンも
‎用心して

270
00:23:57,833 --> 00:23:59,583
‎彼女は何が怖いの

271
00:24:00,916 --> 00:24:02,000
‎未来だ

272
00:24:23,000 --> 00:24:23,625
‎すみません

273
00:24:28,708 --> 00:24:30,750
‎友人と会う約束で

274
00:24:31,458 --> 00:24:35,000
‎フィヨルド沿いの道を
‎捜してます

275
00:24:35,875 --> 00:24:39,375
‎行き方をご存じですか

276
00:24:39,458 --> 00:24:40,791
‎調べよう

277
00:24:46,083 --> 00:24:47,625
‎今 ここにいる

278
00:24:49,000 --> 00:24:51,875
‎フィヨルド沿いの道はこれだ

279
00:24:52,791 --> 00:24:56,000
‎地図を読むのが苦手で

280
00:24:56,083 --> 00:24:58,208
‎いつも困ってます

281
00:24:58,291 --> 00:25:00,500
‎もしよかったら⸺

282
00:25:01,541 --> 00:25:04,500
‎道へ案内してもらえますか

283
00:25:05,041 --> 00:25:07,291
‎好青年を助ける？

284
00:25:08,375 --> 00:25:09,041
‎もちろん

285
00:25:09,125 --> 00:25:10,416
‎ありがとう

286
00:25:10,500 --> 00:25:12,583
‎こっちから行ける

287
00:25:12,666 --> 00:25:13,666
‎では一緒に

288
00:25:15,708 --> 00:25:16,541
‎行きましょう

289
00:25:36,250 --> 00:25:38,916
‎気候変動が嘆かれますが

290
00:25:39,000 --> 00:25:41,750
‎暖かいと 緑が早く茂ります

291
00:25:41,833 --> 00:25:45,166
‎緑の季節は
‎いいものですよね

292
00:25:51,000 --> 00:25:51,625
‎よう

293
00:25:56,375 --> 00:25:58,416
‎フラれたかと思った

294
00:25:59,083 --> 00:26:02,458
‎１時間に15回しか
‎連絡がないから？

295
00:26:02,541 --> 00:26:03,500
‎ああ

296
00:26:06,250 --> 00:26:06,750
‎何？

297
00:26:06,833 --> 00:26:10,333
‎必需品だけ持ってきた
‎羽根布団だ

298
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
‎同居する？

299
00:26:13,916 --> 00:26:17,708
‎エーリクとトゥリドの
‎留守中だけでも⸺

300
00:26:18,208 --> 00:26:19,291
‎楽しそうだ

301
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
‎古い冷凍食品の整理？

302
00:26:24,916 --> 00:26:27,208
‎ああ　例の活動に使う

303
00:26:28,000 --> 00:26:30,833
‎食品リサイクルさ

304
00:26:31,416 --> 00:26:34,000
‎君は本当にいい人だ

305
00:26:36,625 --> 00:26:39,291
‎そんなこと 初めて言われた

306
00:26:54,875 --> 00:26:55,750
‎手伝う

307
00:27:02,500 --> 00:27:04,083
‎警察が来ます

308
00:27:05,958 --> 00:27:09,083
‎マリアンヌ･ハンセンが
‎亡くなった件で

309
00:27:09,166 --> 00:27:11,500
‎不可解な点があります

310
00:27:12,000 --> 00:27:15,208
‎遺体の一部は
‎フィヨルドで見つかった

311
00:27:15,291 --> 00:27:20,000
‎船のプロペラに
‎当たったせいだと思いますが

312
00:27:20,083 --> 00:27:21,250
‎確証がない

313
00:27:22,208 --> 00:27:26,333
‎あなたは恐らく
‎彼女を最後に見た人です

314
00:27:27,000 --> 00:27:31,208
‎何か変わった様子は
‎ありましたか

315
00:27:32,541 --> 00:27:36,458
‎彼女には
‎大変な仕事だったと思う

316
00:27:37,583 --> 00:27:38,916
‎原因は私です

317
00:27:40,708 --> 00:27:44,416
‎接しやすい上司では
‎ないでしょう

318
00:27:45,916 --> 00:27:48,791
‎上司のあなたは
‎分かる話ですよね

319
00:27:51,458 --> 00:27:55,666
‎彼女が落胆していたと
‎思いますか

320
00:27:55,750 --> 00:27:57,708
‎そうは思えません

321
00:27:58,833 --> 00:28:01,625
‎でも２日間しか
‎勤めてませんし⸺

322
00:28:02,541 --> 00:28:06,041
‎私は人の心を読むのも
‎苦手です

323
00:28:07,166 --> 00:28:10,500
‎疲れが見えたので
‎車で送りましたが

324
00:28:10,583 --> 00:28:15,041
‎彼女を降ろした後のことは
‎分かりません

325
00:28:17,708 --> 00:28:20,125
‎質問は以上です

326
00:28:20,625 --> 00:28:22,666
‎ありがとうございました

327
00:28:22,750 --> 00:28:23,791
‎こちらこそ

328
00:28:24,833 --> 00:28:28,166
‎では失礼
‎観光客が消えましてね

329
00:28:28,250 --> 00:28:29,625
‎大捜索になる

330
00:28:30,208 --> 00:28:34,708
‎今朝 老夫婦が行方不明だと
‎通報がありました

331
00:28:34,791 --> 00:28:36,000
‎市民には

332
00:28:36,083 --> 00:28:41,000
‎大自然に踏み込む際
‎もっと用心してほしい

333
00:28:41,083 --> 00:28:42,500
‎地図の読み違い？

334
00:28:42,583 --> 00:28:46,083
‎それについては
‎ノーコメントです

335
00:28:46,625 --> 00:28:47,375
‎どうも

336
00:29:16,083 --> 00:29:16,833
‎よう

337
00:29:17,958 --> 00:29:19,375
‎見てくれ

338
00:29:21,083 --> 00:29:23,541
‎ほら　ご飯だぞ

339
00:29:28,750 --> 00:29:31,083
‎おい　何だよ

340
00:29:34,625 --> 00:29:35,708
‎オーちゃん

341
00:29:37,416 --> 00:29:40,541
‎ばあちゃんの手料理だ
‎うまいぞ

342
00:29:41,916 --> 00:29:43,041
‎ほら

343
00:29:48,333 --> 00:29:49,208
‎なあ

344
00:29:50,291 --> 00:29:53,333
‎味見ぐらいしてくれよ

345
00:29:57,500 --> 00:29:59,750
‎食わないとダメだろ

346
00:29:59,833 --> 00:30:01,708
‎何が欲しいんだ

347
00:30:22,458 --> 00:30:23,708
‎あなたの勝ち

348
00:30:26,708 --> 00:30:28,458
‎見学か？　弱気だな

349
00:30:30,750 --> 00:30:34,125
‎フィヨル　リブボートの
‎手配は済んだ？

350
00:30:34,625 --> 00:30:35,333
‎ああ

351
00:30:36,291 --> 00:30:38,791
‎海に出たかったんだ

352
00:30:42,875 --> 00:30:45,458
‎楽しいぞ　マグネもどうだ

353
00:30:47,166 --> 00:30:47,791
‎何？

354
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
‎明日 レースしよう

355
00:30:50,916 --> 00:30:53,583
‎300馬力のリブボートでさ

356
00:30:54,166 --> 00:30:55,458
‎兄さんがレース？

357
00:30:55,541 --> 00:30:58,500
‎お前は
‎斧(おの)‎投げでも彼に負けた

358
00:30:59,000 --> 00:31:00,208
‎１回戦よ

359
00:31:00,291 --> 00:31:01,166
‎２回戦？

360
00:31:03,041 --> 00:31:04,875
‎私はボートが得意よ

361
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
‎俺は お前以上に得意だ

362
00:31:09,000 --> 00:31:10,541
‎マグネもな

363
00:31:10,625 --> 00:31:11,458
‎誤解ね

364
00:31:13,833 --> 00:31:14,916
‎マグネ

365
00:31:16,583 --> 00:31:18,333
‎走ってみたい？

366
00:31:19,750 --> 00:31:20,541
‎明日？

367
00:31:20,625 --> 00:31:21,458
‎ああ

368
00:31:26,083 --> 00:31:27,500
‎学校は休む？

369
00:31:28,625 --> 00:31:32,250
‎許可する　成績優秀だしね

370
00:31:44,500 --> 00:31:46,625
‎来週は気温が上がります

371
00:31:46,708 --> 00:31:50,916
‎そろそろ
‎麦わら帽子や浮き輪を出して

372
00:31:51,000 --> 00:31:53,958
‎シードルでも飲みたいですね

373
00:31:54,041 --> 00:31:55,375
‎スーパーでは…

374
00:31:55,875 --> 00:31:59,750
‎今 警察から
‎情報提供依頼が入りました

375
00:32:00,625 --> 00:32:02,625
‎行方不明者が２人

376
00:32:02,708 --> 00:32:07,416
‎フィヨルド沿いを歩く姿が
‎最後の目撃情報です

377
00:32:07,500 --> 00:32:10,833
‎名前はエリン･シュトルンク
‎ラース･スタイン

378
00:32:10,916 --> 00:32:14,083
‎73歳と71歳の夫婦です

379
00:32:14,166 --> 00:32:18,750
‎ハイキングウェアを着ており
‎警察は市民に…

380
00:32:28,791 --> 00:32:29,958
‎おはよう

381
00:32:33,916 --> 00:32:34,583
‎どうした

382
00:32:35,833 --> 00:32:37,041
‎いや

383
00:32:37,583 --> 00:32:41,625
‎単なる朝のストレスだ
‎登校しないと

384
00:32:56,500 --> 00:32:58,083
‎マグネは？

385
00:32:58,166 --> 00:33:01,333
‎今日は欠席
‎フィヨルドに行くの

386
00:33:06,583 --> 00:33:09,708
‎ラウリッツ　来てちょうだい

387
00:33:32,708 --> 00:33:34,125
‎ブイが見える？

388
00:33:35,083 --> 00:33:37,083
‎カウントダウン後 走ろう

389
00:33:40,416 --> 00:33:43,958
‎300馬力だから
‎つかまってないと⸺

390
00:33:44,583 --> 00:33:46,125
‎尻餅をつくぞ

391
00:33:46,625 --> 00:33:47,750
‎脅してる？

392
00:33:49,083 --> 00:33:50,625
‎ただの警告だ

393
00:33:51,833 --> 00:33:52,916
‎そうか

394
00:33:53,666 --> 00:33:54,166
‎いくぞ

395
00:33:55,291 --> 00:33:56,208
‎３

396
00:33:58,000 --> 00:33:58,958
‎２

397
00:34:00,458 --> 00:34:01,458
‎１

398
00:34:41,541 --> 00:34:42,250
‎おい

399
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
‎フィヨル

400
00:34:53,541 --> 00:34:54,958
‎フィヨル！

401
00:35:06,083 --> 00:35:09,041
‎なぜ座らされてる　何なんだ

402
00:35:09,125 --> 00:35:11,000
‎家族の時間よ

403
00:35:25,291 --> 00:35:26,791
‎ワインを飲む？

404
00:35:26,875 --> 00:35:30,041
‎誰が朝っぱらからワインを？

405
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
‎あなたの継母

406
00:35:56,250 --> 00:35:57,958
‎おーい

407
00:35:59,375 --> 00:36:01,041
‎おーい！

408
00:36:09,750 --> 00:36:11,291
‎マグネか？

409
00:36:14,333 --> 00:36:14,958
‎異変だ

410
00:36:15,041 --> 00:36:16,375
‎どうした

411
00:36:24,375 --> 00:36:25,916
‎探らないと

412
00:36:48,041 --> 00:36:50,208
‎吸ったことがない

413
00:36:51,041 --> 00:36:54,791
‎“ジョイント”は初めて？
‎教えようか

414
00:37:07,333 --> 00:37:09,916
‎未来を見せてくれ

415
00:37:44,125 --> 00:37:46,708
‎〈私の声を黙って聞け〉

416
00:37:46,791 --> 00:37:48,958
‎〈皆の者〉

417
00:37:50,708 --> 00:37:53,166
‎〈私の声を黙って聞け〉

418
00:37:53,250 --> 00:37:54,833
‎〈皆の者〉

419
00:38:12,833 --> 00:38:14,541
‎何事だ

420
00:38:19,666 --> 00:38:22,291
‎人間の娘　放してくれ

421
00:38:22,375 --> 00:38:23,750
‎分からない？

422
00:38:24,291 --> 00:38:26,833
‎２人とも連行する　来い

423
00:39:18,250 --> 00:39:19,416
‎オーちゃん

424
00:39:19,500 --> 00:39:21,000
‎もう大蛇よ

425
00:39:21,083 --> 00:39:24,083
‎マグネに何をする気だ

426
00:39:40,416 --> 00:39:41,583
‎来い

427
00:39:52,541 --> 00:39:53,291
‎来い

428
00:40:15,041 --> 00:40:16,750
‎来い

429
00:40:17,666 --> 00:40:19,791
‎戻ってこい

430
00:40:21,500 --> 00:40:24,625
‎お願いだ　戻ってきてくれ

431
00:41:30,416 --> 00:41:35,416
‎日本語字幕　小坂 麻衣子