1
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
SEID: RITUALE MAGICO IN CUI SI OTTIENE
LA PREVEGGENZA. FREIA NE ERA MAESTRA.

2
00:01:01,375 --> 00:01:02,375
Buongiorno.

3
00:01:03,833 --> 00:01:06,791
Mio uomo bello e forte.

4
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
Cosa ho bevuto ieri sera?

5
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
L'idromele.

6
00:01:29,125 --> 00:01:32,125
Scendi per colazione
quando sei pronto. Ti aspetto.

7
00:01:48,041 --> 00:01:50,083
L'hai fatto?

8
00:01:50,166 --> 00:01:51,208
Dov'è il martello?

9
00:01:53,458 --> 00:01:56,583
Col suo padrone, dove è giusto che stia.

10
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
- Dovevi prenderlo mentre dormiva.
- Ho cambiato idea.

11
00:02:01,708 --> 00:02:04,791
Io e Magne iniziamo a piacerci.

12
00:02:06,250 --> 00:02:09,083
Ora che ho un uomo forte che bada a me,

13
00:02:09,166 --> 00:02:10,916
posso puntare più in alto.

14
00:02:15,875 --> 00:02:19,916
Ciao, amore mio.
Vieni. Facciamo colazione insieme.

15
00:02:20,916 --> 00:02:21,958
Tutti quanti.

16
00:02:42,500 --> 00:02:46,750
EPISODIO 3: CAMBIO DI ROTTA

17
00:02:50,833 --> 00:02:51,875
Che dici?

18
00:02:51,958 --> 00:02:55,791
Dovrei portare due costumi da bagno?
Può servirne uno di riserva.

19
00:02:57,083 --> 00:02:59,958
Mi bastano due vestiti? O ne porto tre?

20
00:03:00,041 --> 00:03:03,833
- Beh…
- Andremo a cena fuori e…

21
00:03:07,125 --> 00:03:08,583
Che teneri.

22
00:03:08,666 --> 00:03:10,291
Sicura che ti servano i vestiti?

23
00:03:12,291 --> 00:03:13,250
Smettila.

24
00:03:13,666 --> 00:03:16,041
Portane due.
Un altro bel vestito te lo compri lì.

25
00:03:16,250 --> 00:03:19,666
- Vuoi un altro caffè?
- No, grazie.

26
00:03:20,708 --> 00:03:21,750
È perfetto così.

27
00:03:23,500 --> 00:03:24,875
Avanti.

28
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
Ciao.

29
00:03:31,500 --> 00:03:32,458
- Ciao.
- Ciao.

30
00:03:33,333 --> 00:03:34,291
Ciao.

31
00:03:34,375 --> 00:03:36,666
Non serve che bussi, ragazza mia.

32
00:03:37,625 --> 00:03:38,458
Ciao.

33
00:03:38,958 --> 00:03:40,000
Come stai?

34
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
Devo parlare con Magne.

35
00:03:46,208 --> 00:03:50,208
Adesso non c'è. È uscito.

36
00:03:51,458 --> 00:03:54,500
Bene. Allora so dov'è.

37
00:03:57,791 --> 00:04:00,208
- Ho delle cose di sopra.
- Ok.

38
00:04:09,833 --> 00:04:10,833
Tesoro.

39
00:04:12,750 --> 00:04:15,375
- Cos'è successo tra voi?
- Veramente non lo so.

40
00:04:17,333 --> 00:04:19,625
Forse io sono troppo per lui.

41
00:04:20,291 --> 00:04:24,125
Secondo me, Magne è solo confuso.
Non vuole ferirti.

42
00:04:25,916 --> 00:04:30,041
Invece pare di sì. Ma va bene così.

43
00:04:31,125 --> 00:04:33,125
No che non va bene.

44
00:04:39,125 --> 00:04:41,250
Io proprio non capisco.

45
00:04:41,333 --> 00:04:45,083
Non so dove ho sbagliato. Lui è…

46
00:04:46,250 --> 00:04:47,375
Tesoro mio.

47
00:04:50,833 --> 00:04:51,791
Turid!

48
00:04:51,875 --> 00:04:54,833
- Va' pure.
- Cara! C'è il taxi!

49
00:04:54,916 --> 00:04:57,833
Arrivo! Dobbiamo fermarci in un posto,
strada facendo.

50
00:05:00,041 --> 00:05:01,791
- È tutto a posto.
- Stai su.

51
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
- Sì.
- Ok?

52
00:05:17,791 --> 00:05:18,833
Avanti!

53
00:05:23,583 --> 00:05:24,416
Salve!

54
00:05:24,958 --> 00:05:26,041
Ciao, Turid.

55
00:05:26,125 --> 00:05:29,208
- Grazie per ieri. Bella cerimonia…
- Che ci fai qui?

56
00:05:35,750 --> 00:05:40,291
Io ed Erik stiamo andando all'aeroporto.

57
00:05:41,250 --> 00:05:43,333
Mi sta aspettando in taxi.

58
00:05:44,375 --> 00:05:46,375
Vorrei parlarti un attimo da solo, Magne.

59
00:05:57,916 --> 00:06:01,000
Ho appena visto Signy. È sconvolta.

60
00:06:01,083 --> 00:06:04,708
Devo essere una pessima madre.
Non ti ho insegnato a comportarti?

61
00:06:04,791 --> 00:06:07,291
- Perché al matrimonio…
- Qual è il problema?

62
00:06:07,375 --> 00:06:08,541
"Il problema"?

63
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
Il problema è che sei arrivato in ritardo
al mio matrimonio.

64
00:06:13,291 --> 00:06:18,000
Fai lo splendido con la tua nuova ragazza.
E va bene se hai una nuova ragazza.

65
00:06:18,083 --> 00:06:21,833
Fallo apertamente davanti a tutti,
davanti a Signy. Ma prima

66
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
devi lasciare l'altra.

67
00:06:23,541 --> 00:06:26,333
Che ti succede?
Cos'è questo modo di vestire?

68
00:06:26,416 --> 00:06:28,333
E perché Saxa?

69
00:06:28,416 --> 00:06:31,291
È affascinante, come tutti gli Jutul.

70
00:06:31,416 --> 00:06:33,958
Io lo so bene.

71
00:06:34,375 --> 00:06:37,750
Ma è tutto un altro mondo.
Non ci appartiene.

72
00:06:37,833 --> 00:06:39,916
Perché ti sottovaluti tanto, mamma?

73
00:06:40,833 --> 00:06:42,750
Io sto benissimo. Tu non mi conosci.

74
00:06:47,166 --> 00:06:49,291
Mi chiedo solo perché stai facendo questo.

75
00:06:49,375 --> 00:06:51,958
Perché sembri così tormentato?

76
00:06:52,041 --> 00:06:54,708
E quel martello. Ora fai il carpentiere?

77
00:06:55,875 --> 00:06:58,750
- Ma che dici?
- Tu e Saxa vi drogate?

78
00:07:00,291 --> 00:07:02,375
Fai come con quella storia del cane.

79
00:07:02,458 --> 00:07:05,291
Se non capisci qualcosa,
pensi subito alla droga.

80
00:07:05,375 --> 00:07:08,750
- Certo che penso alla droga.
- Non mi drogo.

81
00:07:08,833 --> 00:07:12,041
Vieni qui a rimproverarmi
perché vuoi controllarmi.

82
00:07:12,125 --> 00:07:15,291
Vuoi farmi sentire
piccolo e mediocre come te.

83
00:07:15,375 --> 00:07:18,166
Ora capisco
perché ti hanno licenziata, cazzo.

84
00:07:22,333 --> 00:07:23,208
Va bene.

85
00:08:21,708 --> 00:08:23,250
Hai troppi vestiti addosso.

86
00:08:24,916 --> 00:08:28,750
È vero. Ma fa strano
andare al lavoro in mutande.

87
00:08:29,750 --> 00:08:31,041
Anche se mi piacerebbe.

88
00:08:32,416 --> 00:08:35,000
Non puoi dargli buca?

89
00:08:35,833 --> 00:08:38,041
Datti malato e resta qui con me.

90
00:08:56,916 --> 00:08:57,833
Salve.

91
00:08:57,916 --> 00:08:59,375
Come posso aiutarla?

92
00:09:06,458 --> 00:09:09,208
Lui è il mio ragazzo, Laurits.

93
00:09:09,291 --> 00:09:11,041
Congratulazioni.

94
00:09:11,125 --> 00:09:16,583
Che bello. Fa piacere
vedere che due come voi si sono trovati.

95
00:09:16,666 --> 00:09:17,916
Due come noi?

96
00:09:18,000 --> 00:09:23,083
Sì, insomma… Della stessa sponda.

97
00:09:23,166 --> 00:09:26,750
Tutti e due… omosessuali.

98
00:09:27,833 --> 00:09:30,916
- Sì.
- Già…

99
00:09:33,250 --> 00:09:35,958
Tu segui quel progetto antispreco, vero?

100
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
Ho una cosa per te.

101
00:09:42,750 --> 00:09:44,375
Ma questi non sono rifiuti.

102
00:09:44,458 --> 00:09:46,333
No. Sono per te.

103
00:09:46,416 --> 00:09:51,291
Così, magari… voi due, omosessuali,

104
00:09:51,375 --> 00:09:55,250
quando state qui,
potete essere un po' meno…

105
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
davanti ai clienti.

106
00:09:57,458 --> 00:10:02,041
Mi dà 50 panini,

107
00:10:02,125 --> 00:10:05,000
se prometto di essere meno…

108
00:10:06,083 --> 00:10:07,125
omosessuale?

109
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
- Ciao.
- Ciao.

110
00:10:15,208 --> 00:10:19,541
Grazie di essere venuto
con così poco preavviso. E di domenica.

111
00:10:19,625 --> 00:10:21,166
Nessun problema.

112
00:10:22,125 --> 00:10:24,708
Scusa se fumo nel tuo ufficio.

113
00:10:24,791 --> 00:10:26,250
Gusto anguria?

114
00:10:26,333 --> 00:10:28,125
Anguria ghiacciata.

115
00:10:28,208 --> 00:10:33,875
- Allora?
- È stata dura.

116
00:10:33,958 --> 00:10:34,916
Lo capisco.

117
00:10:38,750 --> 00:10:40,916
È Magne. Di nuovo.

118
00:10:42,541 --> 00:10:45,291
- Magne?
- È il nuovo ragazzo di mia figlia.

119
00:10:46,166 --> 00:10:48,041
Non va bene per lei.

120
00:10:48,833 --> 00:10:51,000
Ha minacciato di morte me e mio figlio.

121
00:10:53,291 --> 00:10:56,708
Te ne ho parlato la volta scorsa.
La mia paura di morire.

122
00:10:56,791 --> 00:10:57,625
Sì.

123
00:11:01,333 --> 00:11:04,375
Saxa è cambiata.

124
00:11:04,958 --> 00:11:08,375
L'abbiamo tenuta schiava per un anno.

125
00:11:09,250 --> 00:11:11,416
È una nostra forma di punizione.

126
00:11:11,500 --> 00:11:13,250
Ma, da quando c'è di mezzo Magne,

127
00:11:13,333 --> 00:11:16,083
è più sicura di sé. Più determinata.

128
00:11:17,000 --> 00:11:21,416
Ma ha completamente perso la testa.
È indisciplinata.

129
00:11:24,000 --> 00:11:29,125
Hai tenuto tua figlia in schiavitù.

130
00:11:30,166 --> 00:11:32,500
Cosa che non è propriamente…

131
00:11:33,583 --> 00:11:35,166
legale.

132
00:11:36,000 --> 00:11:39,083
Forse ora è un bene
che abbia un ragazzo, no?

133
00:11:41,708 --> 00:11:42,666
No.

134
00:11:43,625 --> 00:11:46,416
Andare a Oslo in elicottero
per fare shopping.

135
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
Chi l'ha mai fatto?

136
00:11:49,666 --> 00:11:50,791
Ti ci abituerai.

137
00:12:08,375 --> 00:12:09,833
Ho un altro regalo per te.

138
00:12:22,666 --> 00:12:25,125
È per il nostro miglior amico.
Il martello.

139
00:12:40,750 --> 00:12:43,666
Sono qui con una vera celebrità.

140
00:12:43,750 --> 00:12:47,916
La vincitrice di Paradise Beach
di quest'anno, che ha lasciato il liceo

141
00:12:48,000 --> 00:12:52,500
ed è diventata subito
una delle più grandi influencer norvegesi.

142
00:12:52,583 --> 00:12:54,875
- Bentornata a casa, Iman!
- Grazie.

143
00:12:54,958 --> 00:12:57,750
Cosa si prova a tornare a Edda,

144
00:12:57,833 --> 00:13:01,000
circondata da un piccolo esercito di fan?

145
00:13:01,083 --> 00:13:06,250
È bellissimo.
È una gioia essere di nuovo a Edda.

146
00:13:06,333 --> 00:13:09,291
Sono stata a un matrimonio,
per celebrare l'amore.

147
00:13:10,416 --> 00:13:13,125
Sì, tu hai un rapporto speciale
con l'amore.

148
00:13:13,208 --> 00:13:15,416
In Paradise Beach ci hai detto

149
00:13:15,500 --> 00:13:18,250
che sei una femminista
e una moderna dea dell'amore.

150
00:13:18,333 --> 00:13:20,125
Puoi spiegarci meglio?

151
00:13:20,833 --> 00:13:24,791
L'amore è la forza più grande al mondo.

152
00:13:24,875 --> 00:13:28,458
Ha dato origine e posto fine
a tante guerre.

153
00:13:28,541 --> 00:13:32,083
Crea la vita e anche il sentimento
di perdita quando la vita finisce.

154
00:13:32,166 --> 00:13:35,750
Dobbiamo piegarci all'amore.

155
00:13:35,833 --> 00:13:38,166
Altrimenti, mentiamo a noi stessi.

156
00:13:51,875 --> 00:13:52,833
Ciao a tutti!

157
00:13:52,916 --> 00:13:56,000
Voglio farvi vedere la mia città.

158
00:13:56,083 --> 00:13:59,375
Sono in centro,
nella cosiddetta Nuova Edda.

159
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
Freia!

160
00:14:09,875 --> 00:14:11,083
Sei cambiata.

161
00:14:13,583 --> 00:14:16,583
Usi i tuoi poteri divini
per vincere un reality show.

162
00:14:16,666 --> 00:14:19,000
Ho 150.000 follower.

163
00:14:20,500 --> 00:14:23,083
Dico alle ragazze di credere in se stesse.

164
00:14:23,166 --> 00:14:24,916
Sai cos'è successo a Magne?

165
00:14:25,541 --> 00:14:26,416
Sì.

166
00:14:27,208 --> 00:14:28,250
È un casino.

167
00:14:29,250 --> 00:14:31,833
Ma è lui che ha rotto la nostra alleanza.

168
00:14:31,916 --> 00:14:33,958
Magne sta con una gigantessa.

169
00:14:37,166 --> 00:14:38,916
Allora forse niente Ragnarok.

170
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
Questo devi scoprirlo tu.

171
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
Tu puoi vedere cosa succederà.
È un tuo potere.

172
00:14:50,083 --> 00:14:51,750
Non so a cosa ti riferisci.

173
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
La Volva non te l'ha mai detto?

174
00:14:56,000 --> 00:14:57,791
Del Seid?

175
00:14:59,208 --> 00:15:00,666
L'arte di vedere il futuro.

176
00:15:02,000 --> 00:15:03,375
Freia era maestra in questo.

177
00:15:04,458 --> 00:15:06,083
Molto più di tutti noi.

178
00:15:08,416 --> 00:15:09,833
Usava delle erbe.

179
00:15:13,208 --> 00:15:15,750
Unite alla sua speciale magia.

180
00:15:21,666 --> 00:15:23,458
Ma forse a te manca il coraggio.

181
00:15:28,208 --> 00:15:29,666
Quante ne sai, Wotan.

182
00:15:38,166 --> 00:15:41,416
Oggi tanta gente è vegetariana.
Per te è meglio.

183
00:15:43,416 --> 00:15:44,750
Ma ha un buon sapore.

184
00:15:45,458 --> 00:15:46,791
È fresca.

185
00:15:49,083 --> 00:15:52,333
Che significa…
È lo stesso dell'altra volta.

186
00:15:55,166 --> 00:15:56,958
Bada a come parli a tua madre.

187
00:15:58,416 --> 00:16:00,208
Mangi quello che c'è.

188
00:16:02,000 --> 00:16:05,291
Scusi? Che diamine sta facendo?

189
00:16:06,458 --> 00:16:09,916
Perché butta dei rifiuti nel fiordo?

190
00:16:11,625 --> 00:16:15,791
No. Sto dando da mangiare alle anatre.

191
00:16:21,166 --> 00:16:22,833
LICEO EDDA

192
00:16:22,916 --> 00:16:25,916
Oggi continuiamo il discorso
sullo Stato di diritto.

193
00:16:26,000 --> 00:16:31,541
Come cittadini, ci capita di vedere
violato il nostro senso di giustizia.

194
00:16:32,541 --> 00:16:35,875
Qualcuno può fare degli esempi? Sì?

195
00:16:36,583 --> 00:16:39,833
Quando una vittima incontra l'aggressore
in giro, il giorno dopo.

196
00:16:39,916 --> 00:16:43,833
Giusto. È un classico. Qualcun altro?

197
00:16:43,916 --> 00:16:49,875
Quando una multinazionale avvelena
l'acqua di un'intera città

198
00:16:49,958 --> 00:16:54,708
e la fa franca perché può permettersi
di fare pressioni sullo Stato?

199
00:16:55,291 --> 00:17:00,458
Molti pensano che le Industrie Jutul
se la siano cavata con poco

200
00:17:00,541 --> 00:17:05,166
quando l'acqua di Edda è stata avvelenata.
Qualcuno vuole aggiungere qualcosa?

201
00:17:07,375 --> 00:17:08,208
Magne?

202
00:17:10,166 --> 00:17:12,833
Sì. Hanno cambiato
l'impianto di trattamento idrico.

203
00:17:14,791 --> 00:17:18,041
Sembra che tu stia difendendo gli Jutul.

204
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
- Difenderli? No.
- No?

205
00:17:20,208 --> 00:17:21,916
Sono gli unici che fanno qualcosa.

206
00:17:22,000 --> 00:17:24,583
- Tu che hai fatto?
- È Saxa che parla?

207
00:17:24,666 --> 00:17:28,041
Attenta a quello che dici!

208
00:17:28,125 --> 00:17:31,041
Un momento. Magne ha ragione.

209
00:17:31,666 --> 00:17:35,125
Dobbiamo porre le giuste domande.
Che cosa bisogna fare?

210
00:17:35,208 --> 00:17:39,250
Quand'è che la gente interviene
davanti all'ingiustizia?

211
00:17:41,875 --> 00:17:42,833
Quando è tardi.

212
00:17:59,083 --> 00:18:01,750
- Che c'è?
- Ci guardano tutti.

213
00:18:02,833 --> 00:18:03,708
E allora?

214
00:18:13,958 --> 00:18:16,041
Devo fare una cosa. Torno subito.

215
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Possiamo parlare?

216
00:18:34,625 --> 00:18:37,166
Voglio spiegarti come stanno le cose.

217
00:18:37,250 --> 00:18:38,125
Non c'è bisogno.

218
00:18:38,625 --> 00:18:39,625
Sto bene così.

219
00:18:43,041 --> 00:18:44,625
Lo vedo che non stai bene.

220
00:18:45,458 --> 00:18:46,750
No, ma…

221
00:18:48,583 --> 00:18:50,708
Non sono più affari tuoi, Magne.

222
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
Se questa è la tua vera natura,
non sei quello che pensavo.

223
00:18:58,541 --> 00:19:01,333
Forse è meglio così.

224
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
Sei tu che mi hai scaricato.

225
00:19:07,583 --> 00:19:08,916
Volevi una pausa.

226
00:19:11,000 --> 00:19:12,583
Solo una pausa, Magne.

227
00:19:14,833 --> 00:19:16,291
Mi serviva un po' di tempo.

228
00:19:18,458 --> 00:19:20,958
E tu reagisci così?

229
00:20:30,000 --> 00:20:32,583
Mostratemi il cammino di Magne.

230
00:21:01,166 --> 00:21:04,666
Ascoltatemi in silenzio, sacre stirpi.

231
00:21:04,750 --> 00:21:09,333
Figli di Heimdall, maggiori e minori.

232
00:21:09,416 --> 00:21:15,541
Valfar, volevi che narrassi
l'antico messaggio

233
00:21:15,625 --> 00:21:18,333
come meglio ricordo.

234
00:22:15,375 --> 00:22:17,041
- Hai un minuto?
- Ho una riunione.

235
00:22:17,125 --> 00:22:18,750
È importante. Dobbiamo parlare.

236
00:22:19,708 --> 00:22:23,333
- Hai bisogno di me?
- Se serve, ti chiamo.

237
00:22:36,791 --> 00:22:40,541
Ora che vi state abituando
alla nuova situazione,

238
00:22:40,625 --> 00:22:45,791
dobbiamo fare dei cambiamenti.
Mi piace andare al liceo.

239
00:22:45,875 --> 00:22:49,916
Ma è nulla in confronto a dirigere
la quinta più grande azienda norvegese.

240
00:22:50,000 --> 00:22:52,083
Visto che ero brava nel mio lavoro,

241
00:22:52,166 --> 00:22:54,833
propongo di collaborare.

242
00:22:57,916 --> 00:22:59,500
Non hai molta scelta.

243
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
Il piano del serpente è fallito.

244
00:23:04,291 --> 00:23:05,708
Fjor.

245
00:23:33,083 --> 00:23:34,416
Ci lasci?

246
00:23:34,500 --> 00:23:35,958
Volevo restituirti questo.

247
00:23:36,708 --> 00:23:38,041
Sbrigatela da solo.

248
00:23:39,708 --> 00:23:41,333
Hai visto qualcosa.

249
00:23:42,708 --> 00:23:45,333
E ti ha spaventata tanto da farti fuggire.

250
00:23:49,291 --> 00:23:52,000
Abbi cura di Magne. E di te.

251
00:23:57,875 --> 00:23:59,541
Capo, di cosa ha paura?

252
00:24:00,958 --> 00:24:01,791
Del futuro.

253
00:24:22,625 --> 00:24:23,625
Ehi, voi!

254
00:24:28,625 --> 00:24:31,375
Dovevo incontrare degli amici
per una camminata.

255
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
C'è un sentiero giù vicino al fiordo,
ma non lo trovo.

256
00:24:35,875 --> 00:24:39,375
Voi sapete dov'è?

257
00:24:39,458 --> 00:24:40,791
Vediamo un po'.

258
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
Noi siamo qui.

259
00:24:49,083 --> 00:24:51,666
Il sentiero va da questa parte,
lungo il fiordo.

260
00:24:52,791 --> 00:24:55,500
Non so leggere la cartina.

261
00:24:56,000 --> 00:24:57,916
In queste cose sono negato.

262
00:24:58,291 --> 00:25:00,500
Potrei chiedervi un favore?

263
00:25:01,541 --> 00:25:04,208
Potreste accompagnarmi? Sarebbe possibile?

264
00:25:05,208 --> 00:25:07,291
Vogliamo aiutare questo bravo giovanotto?

265
00:25:08,375 --> 00:25:10,916
- Ma certo.
- Stupendo. Grazie.

266
00:25:11,000 --> 00:25:13,666
- Passiamo di qua.
- Vi seguo.

267
00:25:15,166 --> 00:25:16,541
- Sì.
- Sì.

268
00:25:36,250 --> 00:25:38,916
La gente si lamenta sempre
del cambiamento climatico,

269
00:25:39,000 --> 00:25:41,750
ma col caldo
gli alberi rinverdiscono prima.

270
00:25:41,833 --> 00:25:45,166
E qui a Radio Edda ci chiediamo:
come fa a non piacervi?

271
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
- Ehi.
- Ciao.

272
00:25:56,375 --> 00:25:58,375
Pensavo quasi che mi avessi scaricato.

273
00:25:59,583 --> 00:26:01,333
Perché ho mandato

274
00:26:01,416 --> 00:26:03,500
- solo 12, 15 messaggi in un'ora?
- Sì.

275
00:26:06,250 --> 00:26:08,833
- Cos'hai portato?
- Solo le cose più importanti.

276
00:26:09,541 --> 00:26:10,666
Il piumone grande.

277
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
Vieni a stare qui?

278
00:26:13,916 --> 00:26:19,000
Magari, mentre Erik e Turid sono via.
Non sarebbe bello?

279
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
Hai trovato cibo scaduto nel freezer?

280
00:26:24,916 --> 00:26:30,250
Sì, è per il progetto antispreco.

281
00:26:31,916 --> 00:26:34,000
Sei proprio una brava persona.

282
00:26:36,750 --> 00:26:39,333
Sei il primo che me lo dice.

283
00:26:54,750 --> 00:26:55,750
Faccio io.

284
00:27:02,500 --> 00:27:04,083
Sta arrivando la polizia.

285
00:27:06,208 --> 00:27:11,916
Marianne Hansen è morta
in circostanze poco chiare.

286
00:27:12,000 --> 00:27:15,208
Abbiamo trovato
pezzi del suo corpo nel fiordo.

287
00:27:15,291 --> 00:27:20,125
Supponiamo che sia finito
nell'elica di qualche grossa imbarcazione.

288
00:27:20,208 --> 00:27:21,333
Non sappiamo altro.

289
00:27:22,208 --> 00:27:26,000
Lei è l'ultimo che l'ha vista viva.

290
00:27:27,041 --> 00:27:31,208
Ha notato qualcosa di strano?

291
00:27:32,541 --> 00:27:36,458
Mi spiace dirlo,
ma credo che fosse stressata dal lavoro.

292
00:27:37,583 --> 00:27:38,916
E purtroppo è colpa mia.

293
00:27:40,708 --> 00:27:43,000
Non è facile lavorare per me.

294
00:27:43,083 --> 00:27:44,375
Può essere faticoso.

295
00:27:45,916 --> 00:27:48,791
Essendo un capo anche lei,
capirà cosa intendo.

296
00:27:51,416 --> 00:27:55,708
Secondo lei, era depressa?

297
00:27:55,791 --> 00:27:57,500
No, questo no.

298
00:27:58,833 --> 00:28:01,625
Ma lavorava qui solo da due giorni.

299
00:28:02,541 --> 00:28:06,041
E non sono molto bravo a capire la gente.

300
00:28:07,041 --> 00:28:10,500
Sembrava stanca
e le ho offerto un passaggio a casa.

301
00:28:10,583 --> 00:28:15,041
L'ho accompagnata,
poi non so cosa sia successo dopo.

302
00:28:17,708 --> 00:28:20,541
Abbiamo ciò che ci serviva.

303
00:28:20,625 --> 00:28:23,791
- Grazie del tempo che ci ha dedicato.
- A voi.

304
00:28:24,833 --> 00:28:28,166
Dobbiamo andare.
Dei turisti risultano dispersi.

305
00:28:28,250 --> 00:28:29,625
È un lavoro a tempo pieno.

306
00:28:30,041 --> 00:28:31,375
Proprio stamattina

307
00:28:31,458 --> 00:28:34,583
ci hanno avvisato della scomparsa
di una coppia di anziani.

308
00:28:34,875 --> 00:28:39,125
La gente dovrebbe essere più prudente

309
00:28:39,208 --> 00:28:41,000
quando si avventura per i sentieri.

310
00:28:41,083 --> 00:28:44,916
- Forse non sanno leggere la cartina.
- No.

311
00:28:45,000 --> 00:28:46,041
No comment.

312
00:28:46,375 --> 00:28:47,375
Arrivederci.

313
00:29:15,958 --> 00:29:16,791
Ciao.

314
00:29:17,791 --> 00:29:19,250
Ehi, guarda qua.

315
00:29:21,083 --> 00:29:23,541
Guarda. Ecco, tieni.

316
00:29:28,750 --> 00:29:29,583
Dai.

317
00:29:30,375 --> 00:29:31,333
Forza.

318
00:29:34,500 --> 00:29:35,708
Cucciolo…

319
00:29:37,458 --> 00:29:40,541
L'ha cucinato tua nonna. È buonissimo.

320
00:29:42,208 --> 00:29:43,041
Tieni.

321
00:29:48,458 --> 00:29:51,333
Ehi, tesoro.

322
00:29:51,416 --> 00:29:53,333
Almeno assaggialo.

323
00:29:57,583 --> 00:29:59,750
Senti, devi mangiare.

324
00:29:59,833 --> 00:30:01,708
Che cos'è che vuoi?

325
00:30:22,333 --> 00:30:23,583
Ok, hai vinto.

326
00:30:26,833 --> 00:30:28,458
Vuoi giocare, fifone?

327
00:30:30,541 --> 00:30:34,458
Fjor, hai chiesto tu
di mettere in acqua il gommone?

328
00:30:34,541 --> 00:30:35,375
Sì.

329
00:30:36,208 --> 00:30:38,666
Voglio fare una gita.

330
00:30:42,875 --> 00:30:45,458
Per svagarmi.
Potresti venire con me, Magne.

331
00:30:47,250 --> 00:30:49,708
- A fare?
- Un gara giù al fiordo, domani.

332
00:30:50,958 --> 00:30:53,583
I gommoni hanno motori
da 300 cavalli. Una figata.

333
00:30:53,666 --> 00:30:56,583
- Perché questa gara?
- Io posso batterlo.

334
00:30:56,666 --> 00:30:58,916
Tu non lo batti neanche
al lancio dell'ascia.

335
00:30:59,000 --> 00:31:01,166
- Era il primo giro.
- Il secondo.

336
00:31:03,041 --> 00:31:07,750
- Sono sempre stata un asso in acqua.
- Dico solo che io sono più bravo.

337
00:31:09,000 --> 00:31:11,458
- E anche Magne.
- Non credo proprio.

338
00:31:13,833 --> 00:31:14,916
Che ne dici, Magne?

339
00:31:16,583 --> 00:31:17,833
Ti interessa?

340
00:31:19,750 --> 00:31:21,208
- Domani?
- Sì.

341
00:31:26,083 --> 00:31:29,375
- Quindi non vado a scuola.
- Non c'è problema.

342
00:31:30,500 --> 00:31:32,250
Dopotutto, hai ottimi voti.

343
00:31:44,500 --> 00:31:46,625
…alte temperature la prossima settimana.

344
00:31:46,708 --> 00:31:50,750
È quasi ora di tirare fuori
cappellino e salvagente

345
00:31:50,833 --> 00:31:56,541
e magari un bicchiere di sidro.
Al supermercato c'è uno sconto… Oh.

346
00:31:56,625 --> 00:31:59,625
C'è un messaggio della polizia.
Ve lo leggo.

347
00:32:00,625 --> 00:32:02,625
La polizia sta cercando due persone

348
00:32:02,708 --> 00:32:07,333
che sono state viste
sul sentiero del fiordo, verso nord.

349
00:32:07,416 --> 00:32:10,833
Sono una coppia di coniugi,
Elin Strunk e Lars Stein,

350
00:32:10,916 --> 00:32:13,833
rispettivamente di 73 e 71 anni.

351
00:32:13,916 --> 00:32:18,750
Indossavano indumenti da trekking.
La polizia invita chiunque…

352
00:32:28,791 --> 00:32:29,958
Buongiorno, bellezza.

353
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
Qualcosa non va?

354
00:32:35,833 --> 00:32:36,666
No, io…

355
00:32:37,583 --> 00:32:39,416
Solo malumore mattutino.

356
00:32:39,500 --> 00:32:41,625
Devo essere a scuola a minuti.

357
00:32:56,500 --> 00:32:59,208
- Dov'è Magne?
- Oggi non viene.

358
00:32:59,833 --> 00:33:01,375
Va in gita al fiordo.

359
00:33:06,583 --> 00:33:09,708
Laurits. Puoi venire con me?

360
00:33:32,708 --> 00:33:34,125
Vedi quella boa?

361
00:33:35,250 --> 00:33:37,083
Conto alla rovescia e si parte.

362
00:33:40,333 --> 00:33:44,583
A proposito, quello è un Mercury
da 300 cavalli. Reggiti forte.

363
00:33:44,666 --> 00:33:47,750
- O finisci col culo per terra.
- Cerchi di spaventarmi?

364
00:33:49,083 --> 00:33:52,333
- Ti avverto, ti prenderà un colpo.
- Ok.

365
00:33:53,666 --> 00:33:56,208
Pronto? Tre!

366
00:33:58,000 --> 00:33:59,625
Due!

367
00:34:00,458 --> 00:34:01,458
Uno!

368
00:34:41,416 --> 00:34:42,250
Ehi!

369
00:34:49,875 --> 00:34:50,750
Fjor!

370
00:34:53,541 --> 00:34:54,958
Fjor!

371
00:35:06,083 --> 00:35:09,125
Perché mi tieni qui? Che sta succedendo?

372
00:35:09,208 --> 00:35:11,000
Considerala una giornata in famiglia.

373
00:35:25,291 --> 00:35:26,791
Vuoi un po' di vino?

374
00:35:26,875 --> 00:35:30,041
Chi cavolo beve vino bianco
alle 9:30 di mattina?

375
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
La tua matrigna.

376
00:35:56,250 --> 00:35:57,958
Ehi!

377
00:35:59,333 --> 00:36:00,958
Ehi!

378
00:36:09,750 --> 00:36:10,625
Magne.

379
00:36:14,291 --> 00:36:16,458
- Qualcosa non va.
- Che succede, capo?

380
00:36:24,375 --> 00:36:25,916
Devo scoprirlo.

381
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
Non l'ho mai fatto.

382
00:36:51,041 --> 00:36:54,791
Non ti sei mai fatto un canna?
Posso aiutarti io, capo.

383
00:37:07,333 --> 00:37:09,916
Mostratemi il futuro.

384
00:37:44,041 --> 00:37:49,083
Ascoltatemi in silenzio, sacre stirpi.

385
00:38:12,833 --> 00:38:14,333
Che succede qui?

386
00:38:19,666 --> 00:38:22,291
Cosa vuoi? Lasciami stare, figlia umana.

387
00:38:22,375 --> 00:38:24,041
Non capisci?

388
00:38:24,125 --> 00:38:26,833
Portali dentro tutti e due. Andiamo.

389
00:39:18,250 --> 00:39:19,541
Era il piccolo S!

390
00:39:19,625 --> 00:39:21,125
Non è più tanto piccolo.

391
00:39:21,208 --> 00:39:24,083
Che state facendo?
Che sta succedendo a Magne?

392
00:39:40,416 --> 00:39:41,583
Torna.

393
00:39:52,458 --> 00:39:53,291
Torna!

394
00:40:15,166 --> 00:40:16,666
Torna!

395
00:40:17,666 --> 00:40:19,958
Torna indietro!

396
00:40:21,500 --> 00:40:24,416
Ti prego. Torna da me.

397
00:41:28,291 --> 00:41:33,291
Sottotitoli: Agnese Cortesi