SEID - RITUAL SIHIR AGAR SESEORANG BISA MELIHAT MASA DEPAN. FREYA MENGUASAI INI.
Selamat pagi.
Kekasihku yang kuat dan tampan.
Apa yang kita minum kemarin?
Mead.
Turunlah untuk sarapan jika siap. Aku menunggumu.
Kau melakukannya?
Di mana palunya?
Bersama pemiliknya, seperti seharusnya.
- Kau seharusnya ambil saat dia tidur. - Rencanaku berubah.
Aku dan Magne saling menyayangi.
Kini aku punya pria kuat untuk menjagaku,
aku punya keunggulan.
Hai, Sayang. Ayo. Mari sarapan bersama.
Kita semua.
Apa pendapatmu?
Aku bawa dua celana renang? Sepertinya bagus jika ada cadangan.
Apa dua gaun saja cukup? Atau tiga?
- Yah… - Kita akan makan malam dan…
Itu manis.
Apa kau harus membawa gaun?
Hentikan.
Bawa dua. Kau bisa beli gaun ketiga di sana.
- Kau mau kopi lagi? - Tidak, terima kasih.
Ini sempurna.
Masuklah.
Hai.
- Hai. - Hai.
Hai.
Tak perlu mengetuk, Sayang.
Hai.
Apa kabar?
Aku mencari Magne.
Dia tidak ada. Dia pergi.
Ya. Aku tahu dia di mana.
- Ada barangku di atas. - Ya.
Hai, Sayang.
- Ada apa dengan kalian? - Entahlah.
Aku mungkin terlalu berat baginya.
Sepertinya Magne hanya bingung. Dia tak bermaksud menyakitimu.
Sepertinya dia ingin menyakitiku. Tak apa-apa.
Itu jelas bermasalah.
Aku tidak mengerti.
Entah apa kesalahanku. Dia hanya…
Sayang.
Turid!
- Pergilah. - Sayang! Taksinya datang!
Aku ke situ! Kita harus mampir dahulu.
- Tak apa. - Jaga dirimu.
- Ya. - Ya?
Masuklah!
Hai!
Hai, Turid.
- Terima kasih kemarin. Pernikahan… - Kenapa kau ke sini?
Aku dan Erik akan ke bandara.
Dia menunggu di taksi.
Aku ingin bicara berdua dengan Magne.
Aku baru bertemu dengan Signy. Dia sedih.
Aku gagal sebagai ibu. Apa aku tak mengajarimu cara bersikap?
- Perbuatanmu di pernikahan… - Apa masalahnya?
Masalahnya?
Masalahnya adalah kau terlambat ke pernikahanku. Tidak apa-apa.
Kau datang dengan pacar barumu. Tak apa punya pacar baru.
Di depan semua orang dan Signy. Namun, kau harus mengakhiri
hubunganmu sebelumnya.
Kenapa gaya dan penampilanmu berubah?
Kenapa Saxa?
Dia cantik, seperti semua Jutul.
Aku sangat tahu itu.
Namun, ini dunia berbeda. Ini bukan tempat kita.
Kenapa kau merendahkan dirimu, Ibu?
Aku baik-baik saja. Kau tak mengenalku.
Aku ingin tahu alasanmu melakukan ini.
Kenapa kau terlihat tersiksa?
Palu itu. Apa kau menjadi tukang kayu?
- Apa maksudmu? - Kau memakai narkoba dengan Saxa?
Sama seperti anjing itu.
Saat kau tak paham, kau berasumsi ada narkoba.
- Tentu saja. - Aku tidak pakai narkoba.
Kau datang membentakku dan ingin mengendalikanku.
Jika kau mencoba membuatku merasa rendah dan biasa sepertimu,
aku bisa mengerti alasan mereka memecatmu.
Baiklah.
Pakaianmu terlalu banyak.
Benar. Namun, aneh jika hanya memakai pakaian dalam saat bekerja.
Biarpun aku suka itu.
Apa kau tak bisa membolos?
Izin sakit agar bisa menemaniku.
Hei.
Ada yang bisa kubantu?
Ini pacarku, Laurits.
Selamat.
Bagus. Senang jika orang seperti kalian menemukan pasangan.
Orang seperti kami?
Ya… orang yang satu jenis.
Kalian sama-sama homoseksual.
- Ya. - Ya…
Kau mengerjakan proyek sisa makanan, bukan?
Aku punya sesuatu untukmu!
Ini bukan sisa makanan.
Bukan. Ini untuk kalian.
Masalahnya… Mungkin kalian sebagai homoseksual,
saat di sini bisa lebih sedikit…
di depan para pelanggan…
Kau akan memberiku 50 roti hot dog
jika aku berjanji lebih tidak…
homoseksual?
- Hai. - Hai.
Terima kasih bisa langsung datang, terutama pada hari Minggu.
Tak masalah.
Maaf, aku mengisap vape di ruanganmu.
Semangka?
Es Semangka.
- Ada apa? - Situasi agak sulit.
Aku mengerti.
Magne. Lagi.
- Magne? - Dia pacar putriku sekarang.
Dia buruk untuk putriku.
Dia mengancamku dan putraku.
Itu yang kubicarakan saat itu. Aku takut kematian.
Benar.
Aku bisa melihat putriku berubah.
Kami menjadikan dia budak selama setahun.
Bentuk hukuman di keluarga kami.
Namun, setelah Magne datang,
dia menjadi lebih bertekad. Lebih fokus.
Namun, dia hilang kendali. Dia kacau.
Jika kau menjadikan putrimu sebagai budak,
itu bisa dikatakan tidak…
legal.
Mungkin bagus jika dia punya pacar?
Tidak.
Naik helikopter ke Oslo untuk belanja…
Belum pernah kulakukan.
Kau harus terbiasa.
Aku ada hadiah lagi.
Ini untuk sahabat kita. Palu itu.
Aku di sini bersama selebritas sungguhan.
Pemenang Paradise Beach tahun ini, yang keluar dari SMA
dan dengan cepat menjadi salah satu tokoh ternama terbesar di Norwegia.
- Selamat datang, Iman! - Terima kasih.
Bagaimana rasanya kembali ke Edda,
dengan pasukan penggemar yang mengikutimu?
Menyenangkan. Aku senang kembali ke Edda.
Aku menghadiri pernikahan untuk merayakan cinta.
Ya, kau punya hubungan khusus dengan cinta.
Di Paradise Beach, kau mengatakan
bahwa kau seorang feminis dan dewi cinta modern.
Bisa dijelaskan?
Cinta adalah kekuatan terbesar di dunia.
Cinta bisa memulai dan mengakhiri perang.
Cinta menciptakan kehidupan dan perasaan kehilangan saat kematian.
Kita harus berserah kepada cinta.
Jika tidak, maka kita membohongi diri.
Hai, Semua!
Aku ingin menunjukkan kota asalku.
Aku di pusat kota yang bernama Edda Baru.
Freya!
Kau berubah.
Kau memakai kekuatanmu untuk memenangkan acara TV.
Aku punya 150.000 pengikut.
Aku memberi tahu wanita muda untuk percaya diri.
Kau tahu tentang Magne?
Ya.
Itu kacau.
Namun, dia yang menghancurkan persekutuan.
Magne berpacaran dengan Raksasa.
Jadi, mungkin Ragnarok dibatalkan.
Itu yang harus kau cari tahu.
Kau bisa melihat masa depan.
Aku tak mengerti maksudmu.
Volva tak pernah cerita?
Tentang Seid?
Ilmu melihat masa depan.
Freya menguasainya.
Lebih baik dari kami.
Dia memakai tanaman.
Juga kekuatan sihir spesialnya.
Mungkin kau tak berani.
Kau sangat bijak, Wotan.
Banyak orang yang vegetarian sekarang. Bagus untukmu.
Namun, rasanya enak.
Ini masih segar.
Apa maksudmu… Ini sama seperti saat itu.
Bicara yang baik kepada ibumu.
Makan apa yang diberikan.
Permisi. Apa yang kau lakukan?
Kau membuang sampah ke fjord?
Tidak. Hanya memberi makan bebek.
SMA EDDA
Hari ini, kita lanjutkan pembahasan aturan hukum.
Sebagai rakyat, terkadang sepertinya rasa keadilan kita dilanggar.
Ada yang punya contoh? Ya?
Saat korban bertemu penyerangnya di toserba keesokan harinya.
Benar. Contoh klasik. Ada lagi?
Bagaimana jika perusahaan multinasional meracuni air minum sebuah kota
dan lolos karena mereka bisa membayar untuk menekan pemerintahan?
Banyak orang merasa Industri Jutul dihukum terlalu ringan
saat air minum di Edda menjadi beracun. Ada yang punya opini lain?
Magne?
Ya. Mereka mengubah pabrik perawatan airnya.
Sepertinya kau membela Jutul.
- Membela mereka? Tidak. - Tidak?
Hanya mereka yang berusaha.
- Apa kau sudah bertindak? - Itu opini Saxa?
Jaga bicaramu!
Tunggu sebentar. Magne ada benarnya.
Kita harus menanyakan hal yang tepat. Apa yang dibutuhkan?
Kapan orang bertindak jika menghadapi ketidakadilan?
Saat terlambat.
- Ada apa? - Orang-orang menatap.
Lalu kenapa?
Aku harus melakukan sesuatu. Sebentar.
Bisa kita bicara?
Aku ingin menjelaskan apa yang terjadi.
Tidak perlu.
Aku baik-baik saja.
Aku tahu kau sedih.
Ya, tetapi…
Itu bukan urusanmu lagi, Magne.
Jika ini dirimu sebenarnya, maka kau berbeda dari dugaanku.
Mungkin ini yang terbaik.
Kau yang meninggalkanku.
Kau minta pisah.
Hanya sementara, Magne.
Aku hanya butuh waktu.
Lalu kau melakukan ini?
Tunjukkan perjalanan Magne.
Dengarkan aku dalam hening, para makhluk suci.
Dari putra Heimdall, tinggi dan rendah.
Valfar, kau ingin aku mengatakan semua pesan kuno
sebisa mungkin.
- Bisa kita bicara? - Aku ada rapat.
Ini penting. Kita harus bicara.
- Kau membutuhkanku? - Nanti kupanggil jika butuh.
Kini kau terbiasa dengan aturan baru,
ada yang harus dilakukan. Kau tahu aku suka sekolah.
Namun, tak sebanding dengan memimpin perusahaan kelima terbesar Norwegia.
Karena aku mahir melakukannya,
sebaiknya kita bekerja bersama.
Kau tak punya pilihan.
Karena rencana Ular itu gagal.
Fjor.
Apa kau akan pergi?
Aku ingin mengembalikan ini.
Kau cari tahu sendiri.
Kau melihat sesuatu.
Membuatmu sangat takut hingga ingin kabur.
Jagalah Magne dan dirimu sendiri.
Apa yang dia takuti, Bos?
Masa depan.
Hei!
Aku seharusnya mendaki bersama teman.
Ada jalan di samping fjord, tetapi tak bisa kutemukan.
Apa kalian tahu arahnya?
Biar kulihat…
Kita di sini.
Jalannya di sini, di samping fjord.
Aku tak bisa membaca peta.
Dari dahulu tidak mahir.
Bolehkah aku minta tolong?
Bisa antar aku ke sana? Apa bisa?
Apa kita tolong pemuda baik ini?
- Tentu. - Bagus. Terima kasih.
- Kita bisa lewat sini. - Aku ikut.
- Ya. - Ya.
Orang selalu mengeluhkan perubahan iklim,
tetapi panas membuat daun tumbuh lebih cepat.
Jadi, di Radio Edda kita mengatakan, apa yang tidak disukai?
- Hei. - Hai!
Kukira kau memutuskanku.
Karena aku hanya mengirim
- lima belas pesan per jam? - Ya.
- Apa yang kau bawa? - Hanya barang penting.
Selimut besarku.
Kau pindah ke sini?
Mungkin saat Erik dan Turid pergi. Bagus, bukan?
Kau menemukan sisa makanan di kulkas?
Ya, untuk proyek sisa makananku.
Kau orang yang sangat baik.
Kau orang pertama yang mengatakan itu.
Kubantu saja.
Polisi dalam perjalanan.
Marianne Hansen meninggal dengan kondisi yang misterius.
Kami menemukan bagian tubuhnya di fjord.
Kami berasumsi mayatnya menabrak propeler kapal yang besar.
Hanya itu informasinya.
Kau salah satu orang terakhir yang melihatnya masih hidup.
Apa kau menyadari sesuatu yang berbeda?
Aku sedih mengatakannya, tetapi kurasa pekerjaan ini terlalu berat baginya.
Kebanyakan karena diriku.
Aku bukan orang yang mudah dihadapi.
Kurasa itu sulit.
Karena kau juga seorang atasan, kau mengerti.
Menurutmu dia depresi?
Sama sekali tidak.
Namun, dia baru bekerja dua hari di sini.
Aku juga tak mahir menilai seseorang.
Dia terlihat agak tertekan, kutawarkan mengantar pulang.
Setelah mengantarnya, aku tak tahu apa yang terjadi.
Kurasa informasinya sudah cukup.
- Terima kasih atas waktumu. - Sama-sama.
Kami harus pergi. Ada turis yang tersesat.
Sangat sibuk.
Pagi ini,
kami menerima laporan tentang sepasang lansia yang hilang.
Kami ingin orang lebih hati-hati
sebelum berjalan di alam bebas.
- Mungkin mereka tak bisa baca peta. - Bukan…
Tak ada komentar.
- Sampai jumpa. - Dah.
Hai.
Hei. Lihat kemari.
Lihat. Ini untukmu.
Hei.
Ayolah.
Nak…
Hidangan buatan Nenek. Rasanya enak.
Ini.
Hei… Manis.
Setidaknya kau bisa mencobanya.
Kau harus makan.
Apa yang kau inginkan?
Kau menang kali ini.
Kau tak ikut, Pengecut?
Fjor, kau sudah minta kapal disiapkan di laut?
Ya.
Aku ingin pergi.
Bersenang-senang. Kau bisa ikut, Magne.
- Apa? - Balapan di fjord besok.
Tenaga kapal itu 300 daya kuda. Lumayan keren.
- Kenapa kau ikut? - Aku bisa mengalahkannya.
Kau tak bisa mengalahkannya lempar kapak.
- Itu ronde pertama. - Kedua.
- Aku selalu hebat di laut. - Aku lebih hebat.
- Magne juga. - Menurutku tidak.
Bagaimana, Magne?
Apa kau tertarik?
- Besok? - Ya.
- Aku tak datang sekolah. - Itu tak masalah.
Lagi pula, nilaimu sudah bagus.
…suhu cukup tinggi pekan depan.
Hampir saatnya mengeluarkan topi dan pelampungmu,
mungkin segelas sari apel. SPAR punya diskon… Oh.
Aku menerima pesan dari polisi. Ini dia.
Polisi mencari dua orang
yang terakhir terlihat berjalan di sepanjang fjord, ke arah utara.
Sepasang lansia, Elin Strunk dan Lars Stein,
berusia 73 dan 71 tahun.
Mereka memakai pakaian mendaki. Polisi meminta siapa saja…
Selamat pagi, Tampan.
Ada masalah?
Tidak, aku…
Hanya karena masih pagi.
Aku harus segera ke sekolah.
- Di mana Magne? - Dia tidak datang hari ini.
Dia pergi ke fjord.
Laurits. Bisa ikut denganku?
Kau lihat pelampung itu?
Perlahan, hitung mundur dan mulai.
Itu Mercury baru dengan 300 tenaga kuda, jadi, pelan-pelan.
- Atau kau akan terjatuh. - Kau ingin menakutiku?
- Aku hanya mengatakan kau akan takut. - Baik.
Kau siap? Tiga!
Dua!
Satu!
Hei!
Fjor!
Kenapa aku harus duduk di sini? Ada apa?
Anggap ini hari keluarga.
Kau mau segelas anggur?
Siapa yang minum anggur putih pada pukul 09.30?
Ibu tirimu.
Halo!
Magne.
- Ada yang salah. - Ada apa, Bos?
Aku harus cari tahu.
Aku belum pernah coba ini.
Kau belum pernah coba mariyuana? Aku bisa membantu.
Tunjukkan masa depan.
Dengar aku dalam keheningan, para makhluk suci.
Ada apa ini?
Apa yang kau inginkan? Lepaskan aku, Manusia.
Apa kau tak paham?
Tahan mereka berdua. Ayo.
Itu O Kecil!
Yang sudah tidak kecil lagi.
Apa yang kau lakukan? Ada apa dengan Magne?
Ayo.
Ayo!
Kembali!
Kumohon. Kembalilah kepadaku.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia