1
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
SEID - RITUAL SIHIR AGAR SESEORANG BISA
MELIHAT MASA DEPAN. FREYA MENGUASAI INI.

2
00:01:01,375 --> 00:01:02,375
Selamat pagi.

3
00:01:03,833 --> 00:01:06,791
Kekasihku yang kuat dan tampan.

4
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
Apa yang kita minum kemarin?

5
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Mead.

6
00:01:29,125 --> 00:01:32,125
Turunlah untuk sarapan jika siap.
Aku menunggumu.

7
00:01:48,041 --> 00:01:50,083
Kau melakukannya?

8
00:01:50,166 --> 00:01:51,208
Di mana palunya?

9
00:01:53,458 --> 00:01:56,583
Bersama pemiliknya, seperti seharusnya.

10
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
- Kau seharusnya ambil saat dia tidur.
- Rencanaku berubah.

11
00:02:01,708 --> 00:02:04,791
Aku dan Magne saling menyayangi.

12
00:02:06,250 --> 00:02:09,083
Kini aku punya pria kuat untuk menjagaku,

13
00:02:09,166 --> 00:02:10,916
aku punya keunggulan.

14
00:02:15,875 --> 00:02:19,916
Hai, Sayang. Ayo. Mari sarapan bersama.

15
00:02:20,916 --> 00:02:21,958
Kita semua.

16
00:02:50,833 --> 00:02:51,875
Apa pendapatmu?

17
00:02:51,958 --> 00:02:55,791
Aku bawa dua celana renang?
Sepertinya bagus jika ada cadangan.

18
00:02:57,083 --> 00:02:59,958
Apa dua gaun saja cukup? Atau tiga?

19
00:03:00,041 --> 00:03:03,833
- Yah…
- Kita akan makan malam dan…

20
00:03:07,125 --> 00:03:08,583
Itu manis.

21
00:03:08,666 --> 00:03:10,291
Apa kau harus membawa gaun?

22
00:03:12,291 --> 00:03:13,250
Hentikan.

23
00:03:13,666 --> 00:03:16,041
Bawa dua.
Kau bisa beli gaun ketiga di sana.

24
00:03:16,250 --> 00:03:19,666
- Kau mau kopi lagi?
- Tidak, terima kasih.

25
00:03:20,708 --> 00:03:21,750
Ini sempurna.

26
00:03:23,500 --> 00:03:24,875
Masuklah.

27
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
Hai.

28
00:03:31,500 --> 00:03:32,458
- Hai.
- Hai.

29
00:03:33,333 --> 00:03:34,291
Hai.

30
00:03:34,375 --> 00:03:36,666
Tak perlu mengetuk, Sayang.

31
00:03:37,625 --> 00:03:38,458
Hai.

32
00:03:38,958 --> 00:03:40,000
Apa kabar?

33
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
Aku mencari Magne.

34
00:03:46,208 --> 00:03:50,208
Dia tidak ada. Dia pergi.

35
00:03:51,458 --> 00:03:54,500
Ya. Aku tahu dia di mana.

36
00:03:57,791 --> 00:04:00,208
- Ada barangku di atas.
- Ya.

37
00:04:09,833 --> 00:04:10,833
Hai, Sayang.

38
00:04:12,750 --> 00:04:15,375
- Ada apa dengan kalian?
- Entahlah.

39
00:04:17,333 --> 00:04:19,625
Aku mungkin terlalu berat baginya.

40
00:04:20,291 --> 00:04:24,125
Sepertinya Magne hanya bingung.
Dia tak bermaksud menyakitimu.

41
00:04:25,916 --> 00:04:30,041
Sepertinya dia ingin menyakitiku.
Tak apa-apa.

42
00:04:31,125 --> 00:04:33,125
Itu jelas bermasalah.

43
00:04:39,125 --> 00:04:41,250
Aku tidak mengerti.

44
00:04:41,333 --> 00:04:45,083
Entah apa kesalahanku. Dia hanya…

45
00:04:46,250 --> 00:04:47,375
Sayang.

46
00:04:50,833 --> 00:04:51,791
Turid!

47
00:04:51,875 --> 00:04:54,833
- Pergilah.
- Sayang! Taksinya datang!

48
00:04:54,916 --> 00:04:57,833
Aku ke situ! Kita harus mampir dahulu.

49
00:05:00,041 --> 00:05:01,791
- Tak apa.
- Jaga dirimu.

50
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
- Ya.
- Ya?

51
00:05:17,791 --> 00:05:18,833
Masuklah!

52
00:05:23,583 --> 00:05:24,416
Hai!

53
00:05:24,958 --> 00:05:26,041
Hai, Turid.

54
00:05:26,125 --> 00:05:29,208
- Terima kasih kemarin. Pernikahan…
- Kenapa kau ke sini?

55
00:05:35,750 --> 00:05:40,291
Aku dan Erik akan ke bandara.

56
00:05:41,250 --> 00:05:43,333
Dia menunggu di taksi.

57
00:05:44,375 --> 00:05:46,375
Aku ingin bicara berdua dengan Magne.

58
00:05:57,916 --> 00:06:01,000
Aku baru bertemu dengan Signy. Dia sedih.

59
00:06:01,083 --> 00:06:04,708
Aku gagal sebagai ibu.
Apa aku tak mengajarimu cara bersikap?

60
00:06:04,791 --> 00:06:07,291
- Perbuatanmu di pernikahan…
- Apa masalahnya?

61
00:06:07,375 --> 00:06:08,541
Masalahnya?

62
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
Masalahnya adalah kau terlambat
ke pernikahanku. Tidak apa-apa.

63
00:06:13,291 --> 00:06:18,000
Kau datang dengan pacar barumu.
Tak apa punya pacar baru.

64
00:06:18,083 --> 00:06:21,833
Di depan semua orang dan Signy.
Namun, kau harus mengakhiri

65
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
hubunganmu sebelumnya.

66
00:06:23,541 --> 00:06:26,333
Kenapa gaya dan penampilanmu berubah?

67
00:06:26,416 --> 00:06:28,333
Kenapa Saxa?

68
00:06:28,416 --> 00:06:31,291
Dia cantik, seperti semua Jutul.

69
00:06:31,416 --> 00:06:33,958
Aku sangat tahu itu.

70
00:06:34,375 --> 00:06:37,750
Namun, ini dunia berbeda.
Ini bukan tempat kita.

71
00:06:37,833 --> 00:06:39,916
Kenapa kau merendahkan dirimu, Ibu?

72
00:06:40,833 --> 00:06:42,750
Aku baik-baik saja. Kau tak mengenalku.

73
00:06:47,166 --> 00:06:49,291
Aku ingin tahu alasanmu melakukan ini.

74
00:06:49,375 --> 00:06:51,958
Kenapa kau terlihat tersiksa?

75
00:06:52,041 --> 00:06:54,708
Palu itu. Apa kau menjadi tukang kayu?

76
00:06:55,875 --> 00:06:58,750
- Apa maksudmu?
- Kau memakai narkoba dengan Saxa?

77
00:07:00,291 --> 00:07:02,375
Sama seperti anjing itu.

78
00:07:02,458 --> 00:07:05,291
Saat kau tak paham,
kau berasumsi ada narkoba.

79
00:07:05,375 --> 00:07:08,750
- Tentu saja.
- Aku tidak pakai narkoba.

80
00:07:08,833 --> 00:07:12,041
Kau datang membentakku
dan ingin mengendalikanku.

81
00:07:12,125 --> 00:07:15,291
Jika kau mencoba membuatku
merasa rendah dan biasa sepertimu,

82
00:07:15,375 --> 00:07:18,166
aku bisa mengerti alasan mereka memecatmu.

83
00:07:22,333 --> 00:07:23,208
Baiklah.

84
00:08:21,708 --> 00:08:23,250
Pakaianmu terlalu banyak.

85
00:08:24,916 --> 00:08:28,750
Benar. Namun, aneh jika hanya
memakai pakaian dalam saat bekerja.

86
00:08:29,750 --> 00:08:31,041
Biarpun aku suka itu.

87
00:08:32,416 --> 00:08:35,000
Apa kau tak bisa membolos?

88
00:08:35,833 --> 00:08:38,041
Izin sakit agar bisa menemaniku.

89
00:08:56,916 --> 00:08:57,833
Hei.

90
00:08:57,916 --> 00:08:59,375
Ada yang bisa kubantu?

91
00:09:06,458 --> 00:09:09,208
Ini pacarku, Laurits.

92
00:09:09,291 --> 00:09:11,041
Selamat.

93
00:09:11,125 --> 00:09:16,583
Bagus. Senang jika orang
seperti kalian menemukan pasangan.

94
00:09:16,666 --> 00:09:17,916
Orang seperti kami?

95
00:09:18,000 --> 00:09:23,083
Ya… orang yang satu jenis.

96
00:09:23,166 --> 00:09:26,750
Kalian sama-sama homoseksual.

97
00:09:27,833 --> 00:09:30,916
- Ya.
- Ya…

98
00:09:33,250 --> 00:09:35,958
Kau mengerjakan
proyek sisa makanan, bukan?

99
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
Aku punya sesuatu untukmu!

100
00:09:42,750 --> 00:09:44,375
Ini bukan sisa makanan.

101
00:09:44,458 --> 00:09:46,333
Bukan. Ini untuk kalian.

102
00:09:46,416 --> 00:09:51,291
Masalahnya… Mungkin kalian
sebagai homoseksual,

103
00:09:51,375 --> 00:09:55,250
saat di sini bisa lebih sedikit…

104
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
di depan para pelanggan…

105
00:09:57,458 --> 00:10:02,041
Kau akan memberiku 50 roti hot dog

106
00:10:02,125 --> 00:10:05,000
jika aku berjanji lebih tidak…

107
00:10:06,083 --> 00:10:07,125
homoseksual?

108
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
- Hai.
- Hai.

109
00:10:15,208 --> 00:10:19,541
Terima kasih bisa langsung datang,
terutama pada hari Minggu.

110
00:10:19,625 --> 00:10:21,166
Tak masalah.

111
00:10:22,125 --> 00:10:24,708
Maaf, aku mengisap vape di ruanganmu.

112
00:10:24,791 --> 00:10:26,250
Semangka?

113
00:10:26,333 --> 00:10:28,125
Es Semangka.

114
00:10:28,208 --> 00:10:33,875
- Ada apa?
- Situasi agak sulit.

115
00:10:33,958 --> 00:10:34,916
Aku mengerti.

116
00:10:38,750 --> 00:10:40,916
Magne. Lagi.

117
00:10:42,541 --> 00:10:45,291
- Magne?
- Dia pacar putriku sekarang.

118
00:10:46,166 --> 00:10:48,041
Dia buruk untuk putriku.

119
00:10:48,833 --> 00:10:51,000
Dia mengancamku dan putraku.

120
00:10:53,291 --> 00:10:56,708
Itu yang kubicarakan saat itu.
Aku takut kematian.

121
00:10:56,791 --> 00:10:57,625
Benar.

122
00:11:01,333 --> 00:11:04,375
Aku bisa melihat putriku berubah.

123
00:11:04,958 --> 00:11:08,375
Kami menjadikan dia budak selama setahun.

124
00:11:09,250 --> 00:11:11,416
Bentuk hukuman di keluarga kami.

125
00:11:11,500 --> 00:11:13,250
Namun, setelah Magne datang,

126
00:11:13,333 --> 00:11:16,083
dia menjadi lebih bertekad. Lebih fokus.

127
00:11:17,000 --> 00:11:21,416
Namun, dia hilang kendali. Dia kacau.

128
00:11:24,000 --> 00:11:29,125
Jika kau menjadikan putrimu sebagai budak,

129
00:11:30,166 --> 00:11:32,500
itu bisa dikatakan tidak…

130
00:11:33,583 --> 00:11:35,166
legal.

131
00:11:36,000 --> 00:11:39,083
Mungkin bagus jika dia punya pacar?

132
00:11:41,708 --> 00:11:42,666
Tidak.

133
00:11:43,625 --> 00:11:46,416
Naik helikopter ke Oslo untuk belanja…

134
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
Belum pernah kulakukan.

135
00:11:49,666 --> 00:11:50,791
Kau harus terbiasa.

136
00:12:08,375 --> 00:12:09,833
Aku ada hadiah lagi.

137
00:12:22,666 --> 00:12:25,125
Ini untuk sahabat kita. Palu itu.

138
00:12:40,750 --> 00:12:43,666
Aku di sini bersama selebritas sungguhan.

139
00:12:43,750 --> 00:12:47,916
Pemenang Paradise Beach tahun ini,
yang keluar dari SMA

140
00:12:48,000 --> 00:12:52,500
dan dengan cepat menjadi salah satu
tokoh ternama terbesar di Norwegia.

141
00:12:52,583 --> 00:12:54,875
- Selamat datang, Iman!
- Terima kasih.

142
00:12:54,958 --> 00:12:57,750
Bagaimana rasanya kembali ke Edda,

143
00:12:57,833 --> 00:13:01,000
dengan pasukan penggemar yang mengikutimu?

144
00:13:01,083 --> 00:13:06,250
Menyenangkan. Aku senang kembali ke Edda.

145
00:13:06,333 --> 00:13:09,291
Aku menghadiri pernikahan
untuk merayakan cinta.

146
00:13:10,416 --> 00:13:13,125
Ya, kau punya hubungan khusus
dengan cinta.

147
00:13:13,208 --> 00:13:15,416
Di Paradise Beach, kau mengatakan

148
00:13:15,500 --> 00:13:18,250
bahwa kau seorang feminis
dan dewi cinta modern.

149
00:13:18,333 --> 00:13:20,125
Bisa dijelaskan?

150
00:13:20,833 --> 00:13:24,791
Cinta adalah kekuatan terbesar di dunia.

151
00:13:24,875 --> 00:13:28,458
Cinta bisa memulai dan mengakhiri perang.

152
00:13:28,541 --> 00:13:32,083
Cinta menciptakan kehidupan
dan perasaan kehilangan saat kematian.

153
00:13:32,166 --> 00:13:35,750
Kita harus berserah kepada cinta.

154
00:13:35,833 --> 00:13:38,166
Jika tidak, maka kita membohongi diri.

155
00:13:51,875 --> 00:13:52,833
Hai, Semua!

156
00:13:52,916 --> 00:13:56,000
Aku ingin menunjukkan kota asalku.

157
00:13:56,083 --> 00:13:59,375
Aku di pusat kota yang bernama Edda Baru.

158
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
Freya!

159
00:14:09,875 --> 00:14:11,083
Kau berubah.

160
00:14:13,583 --> 00:14:16,583
Kau memakai kekuatanmu
untuk memenangkan acara TV.

161
00:14:16,666 --> 00:14:19,000
Aku punya 150.000 pengikut.

162
00:14:20,500 --> 00:14:23,083
Aku memberi tahu wanita muda
untuk percaya diri.

163
00:14:23,166 --> 00:14:24,916
Kau tahu tentang Magne?

164
00:14:25,541 --> 00:14:26,416
Ya.

165
00:14:27,208 --> 00:14:28,250
Itu kacau.

166
00:14:29,250 --> 00:14:31,833
Namun, dia yang menghancurkan persekutuan.

167
00:14:31,916 --> 00:14:33,958
Magne berpacaran dengan Raksasa.

168
00:14:37,166 --> 00:14:38,916
Jadi, mungkin Ragnarok dibatalkan.

169
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
Itu yang harus kau cari tahu.

170
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
Kau bisa melihat masa depan.

171
00:14:50,083 --> 00:14:51,750
Aku tak mengerti maksudmu.

172
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
Volva tak pernah cerita?

173
00:14:56,000 --> 00:14:57,791
Tentang Seid?

174
00:14:59,208 --> 00:15:00,666
Ilmu melihat masa depan.

175
00:15:02,000 --> 00:15:03,375
Freya menguasainya.

176
00:15:04,458 --> 00:15:06,083
Lebih baik dari kami.

177
00:15:08,416 --> 00:15:09,833
Dia memakai tanaman.

178
00:15:13,208 --> 00:15:15,750
Juga kekuatan sihir spesialnya.

179
00:15:21,666 --> 00:15:23,458
Mungkin kau tak berani.

180
00:15:28,208 --> 00:15:29,666
Kau sangat bijak, Wotan.

181
00:15:38,166 --> 00:15:41,416
Banyak orang yang vegetarian sekarang.
Bagus untukmu.

182
00:15:43,416 --> 00:15:44,750
Namun, rasanya enak.

183
00:15:45,458 --> 00:15:46,791
Ini masih segar.

184
00:15:49,083 --> 00:15:52,333
Apa maksudmu… Ini sama seperti saat itu.

185
00:15:55,166 --> 00:15:56,958
Bicara yang baik kepada ibumu.

186
00:15:58,416 --> 00:16:00,208
Makan apa yang diberikan.

187
00:16:02,000 --> 00:16:05,291
Permisi. Apa yang kau lakukan?

188
00:16:06,458 --> 00:16:09,916
Kau membuang sampah ke fjord?

189
00:16:11,625 --> 00:16:15,791
Tidak. Hanya memberi makan bebek.

190
00:16:21,166 --> 00:16:22,833
SMA EDDA

191
00:16:22,916 --> 00:16:25,916
Hari ini, kita lanjutkan
pembahasan aturan hukum.

192
00:16:26,000 --> 00:16:31,541
Sebagai rakyat, terkadang sepertinya
rasa keadilan kita dilanggar.

193
00:16:32,541 --> 00:16:35,875
Ada yang punya contoh? Ya?

194
00:16:36,583 --> 00:16:39,833
Saat korban bertemu penyerangnya
di toserba keesokan harinya.

195
00:16:39,916 --> 00:16:43,833
Benar. Contoh klasik. Ada lagi?

196
00:16:43,916 --> 00:16:49,875
Bagaimana jika perusahaan multinasional
meracuni air minum sebuah kota

197
00:16:49,958 --> 00:16:54,708
dan lolos karena mereka bisa
membayar untuk menekan pemerintahan?

198
00:16:55,291 --> 00:17:00,458
Banyak orang merasa Industri Jutul
dihukum terlalu ringan

199
00:17:00,541 --> 00:17:05,166
saat air minum di Edda menjadi beracun.
Ada yang punya opini lain?

200
00:17:07,375 --> 00:17:08,208
Magne?

201
00:17:10,166 --> 00:17:12,833
Ya. Mereka mengubah
pabrik perawatan airnya.

202
00:17:14,791 --> 00:17:18,041
Sepertinya kau membela Jutul.

203
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
- Membela mereka? Tidak.
- Tidak?

204
00:17:20,208 --> 00:17:21,916
Hanya mereka yang berusaha.

205
00:17:22,000 --> 00:17:24,583
- Apa kau sudah bertindak?
- Itu opini Saxa?

206
00:17:24,666 --> 00:17:28,041
Jaga bicaramu!

207
00:17:28,125 --> 00:17:31,041
Tunggu sebentar. Magne ada benarnya.

208
00:17:31,666 --> 00:17:35,125
Kita harus menanyakan hal yang tepat.
Apa yang dibutuhkan?

209
00:17:35,208 --> 00:17:39,250
Kapan orang bertindak
jika menghadapi ketidakadilan?

210
00:17:41,875 --> 00:17:42,833
Saat terlambat.

211
00:17:59,083 --> 00:18:01,750
- Ada apa?
- Orang-orang menatap.

212
00:18:02,833 --> 00:18:03,708
Lalu kenapa?

213
00:18:13,958 --> 00:18:16,041
Aku harus melakukan sesuatu. Sebentar.

214
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Bisa kita bicara?

215
00:18:34,625 --> 00:18:37,166
Aku ingin menjelaskan apa yang terjadi.

216
00:18:37,250 --> 00:18:38,125
Tidak perlu.

217
00:18:38,625 --> 00:18:39,625
Aku baik-baik saja.

218
00:18:43,041 --> 00:18:44,625
Aku tahu kau sedih.

219
00:18:45,458 --> 00:18:46,750
Ya, tetapi…

220
00:18:48,583 --> 00:18:50,708
Itu bukan urusanmu lagi, Magne.

221
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
Jika ini dirimu sebenarnya,
maka kau berbeda dari dugaanku.

222
00:18:58,541 --> 00:19:01,333
Mungkin ini yang terbaik.

223
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
Kau yang meninggalkanku.

224
00:19:07,583 --> 00:19:08,916
Kau minta pisah.

225
00:19:11,000 --> 00:19:12,583
Hanya sementara, Magne.

226
00:19:14,833 --> 00:19:16,291
Aku hanya butuh waktu.

227
00:19:18,458 --> 00:19:20,958
Lalu kau melakukan ini?

228
00:20:30,000 --> 00:20:32,583
Tunjukkan perjalanan Magne.

229
00:21:01,166 --> 00:21:04,666
Dengarkan aku dalam hening,
para makhluk suci.

230
00:21:04,750 --> 00:21:09,333
Dari putra Heimdall, tinggi dan rendah.

231
00:21:09,416 --> 00:21:15,541
Valfar, kau ingin aku mengatakan
semua pesan kuno

232
00:21:15,625 --> 00:21:18,333
sebisa mungkin.

233
00:22:15,375 --> 00:22:17,041
- Bisa kita bicara?
- Aku ada rapat.

234
00:22:17,125 --> 00:22:18,750
Ini penting. Kita harus bicara.

235
00:22:19,708 --> 00:22:23,333
- Kau membutuhkanku?
- Nanti kupanggil jika butuh.

236
00:22:36,791 --> 00:22:40,541
Kini kau terbiasa dengan aturan baru,

237
00:22:40,625 --> 00:22:45,791
ada yang harus dilakukan.
Kau tahu aku suka sekolah.

238
00:22:45,875 --> 00:22:49,916
Namun, tak sebanding dengan memimpin
perusahaan kelima terbesar Norwegia.

239
00:22:50,000 --> 00:22:52,083
Karena aku mahir melakukannya,

240
00:22:52,166 --> 00:22:54,833
sebaiknya kita bekerja bersama.

241
00:22:57,916 --> 00:22:59,500
Kau tak punya pilihan.

242
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
Karena rencana Ular itu gagal.

243
00:23:04,291 --> 00:23:05,708
Fjor.

244
00:23:33,083 --> 00:23:34,416
Apa kau akan pergi?

245
00:23:34,500 --> 00:23:35,958
Aku ingin mengembalikan ini.

246
00:23:36,708 --> 00:23:38,041
Kau cari tahu sendiri.

247
00:23:39,708 --> 00:23:41,333
Kau melihat sesuatu.

248
00:23:42,708 --> 00:23:45,333
Membuatmu sangat takut hingga ingin kabur.

249
00:23:49,291 --> 00:23:52,000
Jagalah Magne dan dirimu sendiri.

250
00:23:57,875 --> 00:23:59,541
Apa yang dia takuti, Bos?

251
00:24:00,958 --> 00:24:01,791
Masa depan.

252
00:24:22,625 --> 00:24:23,625
Hei!

253
00:24:28,625 --> 00:24:31,375
Aku seharusnya mendaki bersama teman.

254
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
Ada jalan di samping fjord,
tetapi tak bisa kutemukan.

255
00:24:35,875 --> 00:24:39,375
Apa kalian tahu arahnya?

256
00:24:39,458 --> 00:24:40,791
Biar kulihat…

257
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
Kita di sini.

258
00:24:49,083 --> 00:24:51,666
Jalannya di sini, di samping fjord.

259
00:24:52,791 --> 00:24:55,500
Aku tak bisa membaca peta.

260
00:24:56,000 --> 00:24:57,916
Dari dahulu tidak mahir.

261
00:24:58,291 --> 00:25:00,500
Bolehkah aku minta tolong?

262
00:25:01,541 --> 00:25:04,208
Bisa antar aku ke sana? Apa bisa?

263
00:25:05,208 --> 00:25:07,291
Apa kita tolong pemuda baik ini?

264
00:25:08,375 --> 00:25:10,916
- Tentu.
- Bagus. Terima kasih.

265
00:25:11,000 --> 00:25:13,666
- Kita bisa lewat sini.
- Aku ikut.

266
00:25:15,166 --> 00:25:16,541
- Ya.
- Ya.

267
00:25:36,250 --> 00:25:38,916
Orang selalu mengeluhkan perubahan iklim,

268
00:25:39,000 --> 00:25:41,750
tetapi panas membuat
daun tumbuh lebih cepat.

269
00:25:41,833 --> 00:25:45,166
Jadi, di Radio Edda kita mengatakan,
apa yang tidak disukai?

270
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
- Hei.
- Hai!

271
00:25:56,375 --> 00:25:58,375
Kukira kau memutuskanku.

272
00:25:59,583 --> 00:26:01,333
Karena aku hanya mengirim

273
00:26:01,416 --> 00:26:03,500
- lima belas pesan per jam?
- Ya.

274
00:26:06,250 --> 00:26:08,833
- Apa yang kau bawa?
- Hanya barang penting.

275
00:26:09,541 --> 00:26:10,666
Selimut besarku.

276
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
Kau pindah ke sini?

277
00:26:13,916 --> 00:26:19,000
Mungkin saat Erik dan Turid pergi.
Bagus, bukan?

278
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
Kau menemukan sisa makanan di kulkas?

279
00:26:24,916 --> 00:26:30,250
Ya, untuk proyek sisa makananku.

280
00:26:31,916 --> 00:26:34,000
Kau orang yang sangat baik.

281
00:26:36,750 --> 00:26:39,333
Kau orang pertama yang mengatakan itu.

282
00:26:54,750 --> 00:26:55,750
Kubantu saja.

283
00:27:02,500 --> 00:27:04,083
Polisi dalam perjalanan.

284
00:27:06,208 --> 00:27:11,916
Marianne Hansen meninggal
dengan kondisi yang misterius.

285
00:27:12,000 --> 00:27:15,208
Kami menemukan bagian tubuhnya di fjord.

286
00:27:15,291 --> 00:27:20,125
Kami berasumsi mayatnya menabrak
propeler kapal yang besar.

287
00:27:20,208 --> 00:27:21,333
Hanya itu informasinya.

288
00:27:22,208 --> 00:27:26,000
Kau salah satu orang terakhir
yang melihatnya masih hidup.

289
00:27:27,041 --> 00:27:31,208
Apa kau menyadari sesuatu yang berbeda?

290
00:27:32,541 --> 00:27:36,458
Aku sedih mengatakannya, tetapi kurasa
pekerjaan ini terlalu berat baginya.

291
00:27:37,583 --> 00:27:38,916
Kebanyakan karena diriku.

292
00:27:40,708 --> 00:27:43,000
Aku bukan orang yang mudah dihadapi.

293
00:27:43,083 --> 00:27:44,375
Kurasa itu sulit.

294
00:27:45,916 --> 00:27:48,791
Karena kau juga seorang atasan,
kau mengerti.

295
00:27:51,416 --> 00:27:55,708
Menurutmu dia depresi?

296
00:27:55,791 --> 00:27:57,500
Sama sekali tidak.

297
00:27:58,833 --> 00:28:01,625
Namun, dia baru bekerja dua hari di sini.

298
00:28:02,541 --> 00:28:06,041
Aku juga tak mahir menilai seseorang.

299
00:28:07,041 --> 00:28:10,500
Dia terlihat agak tertekan,
kutawarkan mengantar pulang.

300
00:28:10,583 --> 00:28:15,041
Setelah mengantarnya,
aku tak tahu apa yang terjadi.

301
00:28:17,708 --> 00:28:20,541
Kurasa informasinya sudah cukup.

302
00:28:20,625 --> 00:28:23,791
- Terima kasih atas waktumu.
- Sama-sama.

303
00:28:24,833 --> 00:28:28,166
Kami harus pergi. Ada turis yang tersesat.

304
00:28:28,250 --> 00:28:29,625
Sangat sibuk.

305
00:28:30,041 --> 00:28:31,375
Pagi ini,

306
00:28:31,458 --> 00:28:34,583
kami menerima laporan
tentang sepasang lansia yang hilang.

307
00:28:34,875 --> 00:28:39,125
Kami ingin orang lebih hati-hati

308
00:28:39,208 --> 00:28:41,000
sebelum berjalan di alam bebas.

309
00:28:41,083 --> 00:28:44,916
- Mungkin mereka tak bisa baca peta.
- Bukan…

310
00:28:45,000 --> 00:28:46,041
Tak ada komentar.

311
00:28:46,375 --> 00:28:47,375
- Sampai jumpa.
- Dah.

312
00:29:15,958 --> 00:29:16,791
Hai.

313
00:29:17,791 --> 00:29:19,250
Hei. Lihat kemari.

314
00:29:21,083 --> 00:29:23,541
Lihat. Ini untukmu.

315
00:29:28,750 --> 00:29:29,583
Hei.

316
00:29:30,375 --> 00:29:31,333
Ayolah.

317
00:29:34,500 --> 00:29:35,708
Nak…

318
00:29:37,458 --> 00:29:40,541
Hidangan buatan Nenek. Rasanya enak.

319
00:29:42,208 --> 00:29:43,041
Ini.

320
00:29:48,458 --> 00:29:51,333
Hei… Manis.

321
00:29:51,416 --> 00:29:53,333
Setidaknya kau bisa mencobanya.

322
00:29:57,583 --> 00:29:59,750
Kau harus makan.

323
00:29:59,833 --> 00:30:01,708
Apa yang kau inginkan?

324
00:30:22,333 --> 00:30:23,583
Kau menang kali ini.

325
00:30:26,833 --> 00:30:28,458
Kau tak ikut, Pengecut?

326
00:30:30,541 --> 00:30:34,458
Fjor, kau sudah minta kapal
disiapkan di laut?

327
00:30:34,541 --> 00:30:35,375
Ya.

328
00:30:36,208 --> 00:30:38,666
Aku ingin pergi.

329
00:30:42,875 --> 00:30:45,458
Bersenang-senang. Kau bisa ikut, Magne.

330
00:30:47,250 --> 00:30:49,708
- Apa?
- Balapan di fjord besok.

331
00:30:50,958 --> 00:30:53,583
Tenaga kapal itu 300 daya kuda.
Lumayan keren.

332
00:30:53,666 --> 00:30:56,583
- Kenapa kau ikut?
- Aku bisa mengalahkannya.

333
00:30:56,666 --> 00:30:58,916
Kau tak bisa mengalahkannya lempar kapak.

334
00:30:59,000 --> 00:31:01,166
- Itu ronde pertama.
- Kedua.

335
00:31:03,041 --> 00:31:07,750
- Aku selalu hebat di laut.
- Aku lebih hebat.

336
00:31:09,000 --> 00:31:11,458
- Magne juga.
- Menurutku tidak.

337
00:31:13,833 --> 00:31:14,916
Bagaimana, Magne?

338
00:31:16,583 --> 00:31:17,833
Apa kau tertarik?

339
00:31:19,750 --> 00:31:21,208
- Besok?
- Ya.

340
00:31:26,083 --> 00:31:29,375
- Aku tak datang sekolah.
- Itu tak masalah.

341
00:31:30,500 --> 00:31:32,250
Lagi pula, nilaimu sudah bagus.

342
00:31:44,500 --> 00:31:46,625
…suhu cukup tinggi pekan depan.

343
00:31:46,708 --> 00:31:50,750
Hampir saatnya mengeluarkan
topi dan pelampungmu,

344
00:31:50,833 --> 00:31:56,541
mungkin segelas sari apel.
SPAR punya diskon… Oh.

345
00:31:56,625 --> 00:31:59,625
Aku menerima pesan dari polisi. Ini dia.

346
00:32:00,625 --> 00:32:02,625
Polisi mencari dua orang

347
00:32:02,708 --> 00:32:07,333
yang terakhir terlihat berjalan
di sepanjang fjord, ke arah utara.

348
00:32:07,416 --> 00:32:10,833
Sepasang lansia,
Elin Strunk dan Lars Stein,

349
00:32:10,916 --> 00:32:13,833
berusia 73 dan 71 tahun.

350
00:32:13,916 --> 00:32:18,750
Mereka memakai pakaian mendaki.
Polisi meminta siapa saja…

351
00:32:28,791 --> 00:32:29,958
Selamat pagi, Tampan.

352
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
Ada masalah?

353
00:32:35,833 --> 00:32:36,666
Tidak, aku…

354
00:32:37,583 --> 00:32:39,416
Hanya karena masih pagi.

355
00:32:39,500 --> 00:32:41,625
Aku harus segera ke sekolah.

356
00:32:56,500 --> 00:32:59,208
- Di mana Magne?
- Dia tidak datang hari ini.

357
00:32:59,833 --> 00:33:01,375
Dia pergi ke fjord.

358
00:33:06,583 --> 00:33:09,708
Laurits. Bisa ikut denganku?

359
00:33:32,708 --> 00:33:34,125
Kau lihat pelampung itu?

360
00:33:35,250 --> 00:33:37,083
Perlahan, hitung mundur dan mulai.

361
00:33:40,333 --> 00:33:44,583
Itu Mercury baru dengan 300 tenaga kuda,
jadi, pelan-pelan.

362
00:33:44,666 --> 00:33:47,750
- Atau kau akan terjatuh.
- Kau ingin menakutiku?

363
00:33:49,083 --> 00:33:52,333
- Aku hanya mengatakan kau akan takut.
- Baik.

364
00:33:53,666 --> 00:33:56,208
Kau siap? Tiga!

365
00:33:58,000 --> 00:33:59,625
Dua!

366
00:34:00,458 --> 00:34:01,458
Satu!

367
00:34:41,416 --> 00:34:42,250
Hei!

368
00:34:49,875 --> 00:34:50,750
Fjor!

369
00:34:53,541 --> 00:34:54,958
Fjor!

370
00:35:06,083 --> 00:35:09,125
Kenapa aku harus duduk di sini? Ada apa?

371
00:35:09,208 --> 00:35:11,000
Anggap ini hari keluarga.

372
00:35:25,291 --> 00:35:26,791
Kau mau segelas anggur?

373
00:35:26,875 --> 00:35:30,041
Siapa yang minum anggur putih
pada pukul 09.30?

374
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
Ibu tirimu.

375
00:35:56,250 --> 00:35:57,958
Halo!

376
00:35:59,333 --> 00:36:00,958
Halo!

377
00:36:09,750 --> 00:36:10,625
Magne.

378
00:36:14,291 --> 00:36:16,458
- Ada yang salah.
- Ada apa, Bos?

379
00:36:24,375 --> 00:36:25,916
Aku harus cari tahu.

380
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
Aku belum pernah coba ini.

381
00:36:51,041 --> 00:36:54,791
Kau belum pernah coba mariyuana?
Aku bisa membantu.

382
00:37:07,333 --> 00:37:09,916
Tunjukkan masa depan.

383
00:37:44,041 --> 00:37:49,083
Dengar aku dalam keheningan,
para makhluk suci.

384
00:37:50,708 --> 00:37:54,833
Dengar aku dalam keheningan,
para makhluk suci.

385
00:38:12,833 --> 00:38:14,333
Ada apa ini?

386
00:38:19,666 --> 00:38:22,291
Apa yang kau inginkan?
Lepaskan aku, Manusia.

387
00:38:22,375 --> 00:38:24,041
Apa kau tak paham?

388
00:38:24,125 --> 00:38:26,833
Tahan mereka berdua. Ayo.

389
00:39:18,250 --> 00:39:19,541
Itu O Kecil!

390
00:39:19,625 --> 00:39:21,125
Yang sudah tidak kecil lagi.

391
00:39:21,208 --> 00:39:24,083
Apa yang kau lakukan?
Ada apa dengan Magne?

392
00:39:40,416 --> 00:39:41,583
Ayo.

393
00:39:52,458 --> 00:39:53,291
Ayo!

394
00:40:15,166 --> 00:40:16,666
Ayo!

395
00:40:17,666 --> 00:40:19,958
Kembali!

396
00:40:21,500 --> 00:40:24,416
Kumohon. Kembalilah kepadaku.

397
00:41:28,291 --> 00:41:33,291
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia