1
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
SEID - AZ ÓRIÁSOK JÖVŐBE LÁTÓ
KÉPESSÉGÉNEK RITUÁLÉJA. FREYA A MESTERE.

2
00:01:01,375 --> 00:01:02,375
Jó reggelt!

3
00:01:03,833 --> 00:01:06,791
Te erős, jóképű férfi!

4
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
Mit ittunk tegnap?

5
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Mézsört.

6
00:01:29,125 --> 00:01:32,125
Gyere le reggelizni,
ha elkészültél. Várlak.

7
00:01:48,041 --> 00:01:50,083
Te csináltad?

8
00:01:50,166 --> 00:01:51,208
Hol a kalapács?

9
00:01:53,458 --> 00:01:56,583
A tulajdonosánál, ahol a helye van.

10
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
- Úgy volt, hogy álmában elveszed.
- Mást találtam ki.

11
00:02:01,708 --> 00:02:04,791
Magnéval megkedveltük egymást.

12
00:02:06,250 --> 00:02:09,083
Most, hogy egy erős férfi vigyáz rám,

13
00:02:09,166 --> 00:02:10,916
egészen más lett a helyzetem.

14
00:02:15,875 --> 00:02:19,916
Szia, szerelmem!
Gyere, reggelizzünk együtt!

15
00:02:20,916 --> 00:02:21,958
Mindannyian.

16
00:02:38,416 --> 00:02:42,416
RAGNARÖK

17
00:02:42,500 --> 00:02:46,750
3. RÉSZ
MEGHASADVA

18
00:02:50,833 --> 00:02:51,875
Mit gondolsz?

19
00:02:51,958 --> 00:02:55,791
Vigyek két fürdőnacit?
Jól jöhet egy tartalék.

20
00:02:57,083 --> 00:02:59,958
Szerinted két ruha elég?
Vagy vigyek hármat?

21
00:03:00,041 --> 00:03:03,833
- Hát…
- Vacsorázni is megyünk, és…

22
00:03:07,125 --> 00:03:08,583
Aranyosak.

23
00:03:08,666 --> 00:03:10,291
Kell rendes ruhát hoznod?

24
00:03:12,291 --> 00:03:13,250
Hagyd már!

25
00:03:13,666 --> 00:03:16,041
Hozz kettőt,
és ott vehetsz egy harmadikat.

26
00:03:16,250 --> 00:03:19,666
- Kérsz még kávét?
- Kösz, nem.

27
00:03:20,708 --> 00:03:21,750
Így tökéletes.

28
00:03:23,500 --> 00:03:24,875
Szabad!

29
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
Sziasztok!

30
00:03:31,500 --> 00:03:32,458
Helló!

31
00:03:33,333 --> 00:03:34,291
Szia!

32
00:03:34,375 --> 00:03:36,666
Nem kell kopognod, drágaságom.

33
00:03:37,625 --> 00:03:38,458
Szia!

34
00:03:38,958 --> 00:03:40,000
Hogy vagy?

35
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
Magnét keresem.

36
00:03:46,208 --> 00:03:50,208
Nincs itthon. Elment.

37
00:03:51,458 --> 00:03:54,500
Jó. Akkor tudom, hol van.

38
00:03:57,791 --> 00:04:00,208
- Van pár cuccom odafent.
- Jó.

39
00:04:09,833 --> 00:04:10,833
Szia, édesem!

40
00:04:12,750 --> 00:04:15,375
- Mi történt köztetek?
- Nem igazán tudom.

41
00:04:17,333 --> 00:04:19,625
Azt hiszem, túl sok vagyok neki.

42
00:04:20,291 --> 00:04:24,125
Szerintem Magne csak össze van zavarodva.
Nem akar bántani.

43
00:04:25,916 --> 00:04:30,041
Nekem úgy tűnik, hogy akar. De nem baj.

44
00:04:31,125 --> 00:04:33,125
Nyilvánvalóan baj.

45
00:04:39,125 --> 00:04:41,250
Egyáltalán nem értem.

46
00:04:41,333 --> 00:04:45,083
Nem tudom, mit rontottam el. Egyszerűen…

47
00:04:46,250 --> 00:04:47,375
Édesem!

48
00:04:50,833 --> 00:04:51,791
Turid!

49
00:04:51,875 --> 00:04:54,833
- Menj csak!
- Szívem! Megjött a taxi.

50
00:04:54,916 --> 00:04:57,833
Jövök! Még meg kell állnunk valahol.

51
00:05:00,041 --> 00:05:01,791
- Semmi baj.
- Vigyázz magadra!

52
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
- Jól van.
- Rendben?

53
00:05:17,791 --> 00:05:18,833
Nyitva van!

54
00:05:23,583 --> 00:05:24,416
Sziasztok!

55
00:05:24,958 --> 00:05:26,041
Szia, Turid!

56
00:05:26,125 --> 00:05:29,208
- Kösz a tegnapit, szép esküvő volt.
- Hogy kerülsz ide?

57
00:05:35,750 --> 00:05:40,291
Erikkel a reptérre tartunk.

58
00:05:41,250 --> 00:05:43,333
A taxiban vár.

59
00:05:44,375 --> 00:05:46,333
Válthatnánk pár szót négyszemközt, Magne?

60
00:05:57,916 --> 00:06:01,000
Signy járt nálunk. Nagyon zaklatott volt.

61
00:06:01,083 --> 00:06:04,708
Rossz anya voltam.
Nem tanítottalak meg viselkedni.

62
00:06:04,791 --> 00:06:07,291
- Amit az esküvőn műveltél…
- Mi a gond?

63
00:06:07,375 --> 00:06:08,541
Az a gond,

64
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
hogy elkéstél az esküvőmről. De rendben.

65
00:06:13,291 --> 00:06:18,000
Belibbensz az új barátnőddel.
Oké, új barátnőd van.

66
00:06:18,083 --> 00:06:21,833
Mindenki orra előtt. Signy orra előtt.
Előbb szakíthattál volna

67
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
a régi barátnőddel.

68
00:06:23,541 --> 00:06:26,333
Mi ez az új stílus meg minden?

69
00:06:26,416 --> 00:06:28,333
És miért Saxa?

70
00:06:28,416 --> 00:06:31,291
Kedves, mint minden Jutul.

71
00:06:31,416 --> 00:06:33,958
Én is tudom.

72
00:06:34,375 --> 00:06:37,750
De ez egy másik világ.
Nem itt van a helyünk.

73
00:06:37,833 --> 00:06:39,916
Miért tartod ilyen kevésre magad, anya?

74
00:06:40,833 --> 00:06:42,750
Jól megvagyok. Nem ismersz.

75
00:06:47,166 --> 00:06:49,291
Csak nem értem, miért csinálod ezt.

76
00:06:49,375 --> 00:06:51,958
Miért gyötrődsz annyit?

77
00:06:52,041 --> 00:06:54,708
És az a kalapács. Ács lettél hirtelen?

78
00:06:55,875 --> 00:06:58,750
- Miről beszélsz?
- Drogoztok Saxával?

79
00:07:00,291 --> 00:07:02,375
Ez volt a kutyával is.

80
00:07:02,458 --> 00:07:05,291
Ha nem értesz valamit,
betudod a drogoknak.

81
00:07:05,375 --> 00:07:08,750
- Persze hogy annak tudom be.
- Nem drogozok.

82
00:07:08,833 --> 00:07:12,041
Idejössz, kiabálsz velem,
irányítani próbálsz.

83
00:07:12,125 --> 00:07:15,291
Azt akarod, hogy én is
kicsinek érezzem magam, mint te.

84
00:07:15,375 --> 00:07:18,166
Kurvára nyilvánvaló,
miért rúgtak ki akkor.

85
00:07:22,333 --> 00:07:23,208
Jól van.

86
00:08:21,708 --> 00:08:23,250
Túl sok ruha van rajtad.

87
00:08:24,916 --> 00:08:28,750
Igaz, de kicsit fura lenne
fehérneműben dolgozni járni.

88
00:08:29,750 --> 00:08:31,041
Mondjuk bejönne.

89
00:08:32,416 --> 00:08:35,000
Nem lóghatsz el?

90
00:08:35,833 --> 00:08:38,041
Jelents beteget, hogy velem maradhass!

91
00:08:56,916 --> 00:08:57,833
Jó napot!

92
00:08:57,916 --> 00:08:59,375
Miben segíthetek?

93
00:09:06,458 --> 00:09:09,208
Ő a barátom, Laurits.

94
00:09:09,291 --> 00:09:11,041
Gratulálok!

95
00:09:11,125 --> 00:09:16,583
Jó látni, ha két
magatok fajta ember egymásra talál.

96
00:09:16,666 --> 00:09:17,916
Magunk fajta?

97
00:09:18,000 --> 00:09:23,083
Hát tudod… ugyanolyanok vagytok.

98
00:09:23,166 --> 00:09:26,750
Mind a ketten… homoszexuálisok.

99
00:09:27,833 --> 00:09:30,916
- Igen.
- Aha…

100
00:09:33,250 --> 00:09:35,958
Dolgozol még
az ételmaradékos projekten, ugye?

101
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
Van valamim a számodra!

102
00:09:42,750 --> 00:09:44,375
De ez nem szemét.

103
00:09:44,458 --> 00:09:46,333
Nem. Ezeket neked adom.

104
00:09:46,416 --> 00:09:51,291
Az van, hogy…
Talán ti ketten mint… homoszexuálisok

105
00:09:51,375 --> 00:09:55,250
lehetnétek idebent kicsit kevésbé…

106
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
a vendégek előtt…

107
00:09:57,458 --> 00:10:02,041
Adsz ötven hotdogkiflit,

108
00:10:02,125 --> 00:10:05,000
ha megígérem, hogy kevésbé leszek…

109
00:10:06,083 --> 00:10:07,125
homoszexuális?

110
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
- Szia!
- Szia!

111
00:10:15,208 --> 00:10:19,541
Kösz, hogy ilyen gyorsan bejöttél,
főleg, hogy vasárnap van.

112
00:10:19,625 --> 00:10:21,166
Nem probléma.

113
00:10:22,125 --> 00:10:24,708
Bocs, hogy az irodádban dohányzom.

114
00:10:24,791 --> 00:10:26,250
Dinnyés?

115
00:10:26,333 --> 00:10:28,125
Dinnyefagyis.

116
00:10:28,208 --> 00:10:33,875
- Szóval?
- Nem egyszerű a helyzet.

117
00:10:33,958 --> 00:10:34,916
Tiszta sor.

118
00:10:38,750 --> 00:10:40,916
Magne az. Megint.

119
00:10:42,541 --> 00:10:45,291
- Magne?
- Újabban a lányom barátja.

120
00:10:46,166 --> 00:10:48,041
Nem lehet jó a lányomnak.

121
00:10:48,833 --> 00:10:51,000
Megfenyegetett engem és a fiamat.

122
00:10:53,291 --> 00:10:56,708
Erről beszéltem legutóbb.
Félek a haláltól.

123
00:10:56,791 --> 00:10:57,625
Igen.

124
00:11:01,333 --> 00:11:04,375
Látom rajta a változást.

125
00:11:04,958 --> 00:11:08,375
Egy évig rabszolgaként tartottuk.

126
00:11:09,250 --> 00:11:11,416
Megszokott büntetés a családban.

127
00:11:11,500 --> 00:11:13,250
De mióta Magne a képbe került,

128
00:11:13,333 --> 00:11:16,083
sokkal eltökéltebb lett. Konokabb.

129
00:11:17,000 --> 00:11:21,416
Teljesen megbolondult. Zabolázhatatlan.

130
00:11:24,000 --> 00:11:29,125
Ha rabszolgaként tartottad
a saját lányodat,

131
00:11:30,166 --> 00:11:32,500
ami szigorúan véve

132
00:11:33,583 --> 00:11:35,166
törvénybe ütközik,

133
00:11:36,000 --> 00:11:39,083
akkor talán jót tesz neki,
hogy barátja van.

134
00:11:41,708 --> 00:11:42,666
Nem.

135
00:11:43,625 --> 00:11:46,416
Helikopterrel mentünk Oslóba bevásárolni…

136
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
Nem csináltam ilyet.

137
00:11:49,666 --> 00:11:50,791
Szokj hozzá!

138
00:12:08,375 --> 00:12:09,833
Van itt még egy ajándék.

139
00:12:22,666 --> 00:12:25,125
Legjobb barátunké, a kalapácsé.

140
00:12:40,750 --> 00:12:43,666
Egy valódi hírességgel állok itt.

141
00:12:43,750 --> 00:12:47,916
Az idei Paradise Beach győztese
kimaradt a középiskolából,

142
00:12:48,000 --> 00:12:52,500
és egy pillanat alatt Norvégia
egyik legnagyobb influenszere lett.

143
00:12:52,583 --> 00:12:54,875
- Üdv itthon, Iman!
- Köszönöm.

144
00:12:54,958 --> 00:12:57,750
Milyen érzés megint Eddában lenni,

145
00:12:57,833 --> 00:13:01,000
ahol rajongók serege jár a sarkadban?

146
00:13:01,083 --> 00:13:06,250
Nagyon jó. Csodás visszatérni Eddába.

147
00:13:06,333 --> 00:13:09,291
Egy esküvőn ünnepeltem a szerelmet.

148
00:13:10,416 --> 00:13:13,125
Igen, különleges
a kapcsolatod a szerelemmel.

149
00:13:13,208 --> 00:13:15,416
A Paradise Beachben azt mondtad,

150
00:13:15,500 --> 00:13:18,250
feminista vagy és modern szerelemistennő.

151
00:13:18,333 --> 00:13:20,125
Ezt kifejtenéd?

152
00:13:20,833 --> 00:13:24,791
A szerelem a legnagyobb erő a világon.

153
00:13:24,875 --> 00:13:28,458
Háborúk törtek ki és fejeződtek be miatta.

154
00:13:28,541 --> 00:13:32,083
Életet teremt,
de veszteséget is, amikor az élet lezárul.

155
00:13:32,166 --> 00:13:35,750
Be kell hódolnunk a szerelemnek.

156
00:13:35,833 --> 00:13:38,166
Ha nem tesszük, hazudunk magunknak.

157
00:13:51,875 --> 00:13:52,833
Sziasztok!

158
00:13:52,916 --> 00:13:56,000
Megmutatom nektek a szülővárosomat.

159
00:13:56,083 --> 00:13:59,375
A belvárosban vagyok,
ezt a részt hívják Új-Eddának.

160
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
Freya!

161
00:14:09,875 --> 00:14:11,083
Megváltoztál.

162
00:14:13,583 --> 00:14:16,583
Az isteni erődet
egy valóságshow-ban használtad fel.

163
00:14:16,666 --> 00:14:19,000
Százötvenezer követőm van.

164
00:14:20,500 --> 00:14:23,083
Nőknek hirdetem, hogy higgyenek magukban.

165
00:14:23,166 --> 00:14:24,916
Tudod, mi történt Magnéval?

166
00:14:25,541 --> 00:14:26,416
Igen.

167
00:14:27,208 --> 00:14:28,250
El van ez cseszve.

168
00:14:29,250 --> 00:14:31,833
De miatta bomlott fel a szövetség.

169
00:14:31,916 --> 00:14:33,958
Magne egy óriással van.

170
00:14:37,166 --> 00:14:38,916
Szóval Ragnarök talán elmarad.

171
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
Ezt kell megtudnod.

172
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
Látod, mi fog történni.
Megvan a képességed.

173
00:14:50,083 --> 00:14:51,750
Nem tudom, mire gondolsz.

174
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
A völva nem beszélt róla?

175
00:14:56,000 --> 00:14:57,791
A seidről?

176
00:14:59,208 --> 00:15:00,666
A jövőbe látásról.

177
00:15:02,000 --> 00:15:03,375
Freya a mestere volt.

178
00:15:04,458 --> 00:15:06,083
Jobban értette, mint bárki.

179
00:15:08,416 --> 00:15:09,833
Növényeket használt.

180
00:15:13,208 --> 00:15:15,750
Meg a különleges mágiáját.

181
00:15:21,666 --> 00:15:23,458
Talán nincs vér a pucádban.

182
00:15:28,208 --> 00:15:29,666
Olyan bölcs vagy, Wotan.

183
00:15:38,166 --> 00:15:41,416
Sok manapság a vegetáriánus. Jót tesz.

184
00:15:43,416 --> 00:15:44,750
Amúgy finom.

185
00:15:45,458 --> 00:15:46,791
Friss.

186
00:15:49,083 --> 00:15:52,333
Hogy érted… Ugyanolyan, mint legutóbb.

187
00:15:55,166 --> 00:15:56,958
Szépen beszélj anyukáddal!

188
00:15:58,416 --> 00:16:00,208
Azt eszed, amit kapsz.

189
00:16:02,000 --> 00:16:05,291
Már megbocsásson, de mi a fenét művel?

190
00:16:06,458 --> 00:16:09,916
Szemetet hajigál a fjordba?

191
00:16:11,625 --> 00:16:15,791
Nem. Csak a kacsákat etetem.

192
00:16:21,166 --> 00:16:22,833
EDDAI KÖZÉPISKOLA

193
00:16:22,916 --> 00:16:25,916
Ma tovább beszélgetünk a jogállamiságról.

194
00:16:26,000 --> 00:16:31,541
Állampolgárokként néha úgy érezzük,
sérül az igazságérzetünk.

195
00:16:32,541 --> 00:16:35,875
Tud valaki példát? Igen?

196
00:16:36,583 --> 00:16:39,833
Amikor az áldozat
másnap találkozik a tettessel a boltban.

197
00:16:39,916 --> 00:16:43,833
Helyes. Klasszikus példa. Más?

198
00:16:43,916 --> 00:16:49,875
És ha egy multi megmérgezi
egy egész város ivóvízét,

199
00:16:49,958 --> 00:16:54,708
aztán megússza, mert van pénze
nyomást gyakorolni az államra.

200
00:16:55,291 --> 00:17:00,458
Sokan úgy érzik, a Jutul Iparműveket
nem büntették meg eléggé,

201
00:17:00,541 --> 00:17:05,166
miután méreg került az eddai vízbe.
Van valakinek hozzáfűznivalója?

202
00:17:07,375 --> 00:17:08,208
Magne?

203
00:17:10,166 --> 00:17:12,833
Igen. Átalakították a víztisztító művet.

204
00:17:14,791 --> 00:17:18,041
Úgy hangzik, mintha védenéd őket.

205
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
- Hogy védem-e őket? Nem.
- Nem?

206
00:17:20,208 --> 00:17:21,916
Talán más nem is próbálkozik.

207
00:17:22,000 --> 00:17:24,583
- Te tettél bármit is?
- Saxa beszél belőled?

208
00:17:24,666 --> 00:17:28,041
Vigyázz a szádra!

209
00:17:28,125 --> 00:17:31,041
Egy pillanat! Magnénak van igazsága.

210
00:17:31,666 --> 00:17:35,125
A jó kérdéseket kell feltennünk.
Mi kell hozzá?

211
00:17:35,208 --> 00:17:39,250
Mikor cselekszenek az emberek,
ha igazságtalansággal szembesülnek?

212
00:17:41,875 --> 00:17:42,833
Amikor már késő.

213
00:17:59,083 --> 00:18:01,750
- Mi az?
- Bámulnak.

214
00:18:02,833 --> 00:18:03,708
Számít?

215
00:18:13,958 --> 00:18:16,041
Van egy kis dolgom. Mindjárt jövök.

216
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Beszélhetnénk?

217
00:18:34,625 --> 00:18:37,166
Elmagyaráznám, mi történik.

218
00:18:37,250 --> 00:18:38,125
Nincs rá szükség.

219
00:18:38,625 --> 00:18:39,625
Minden oké.

220
00:18:43,041 --> 00:18:44,625
Látom, hogy nem oké.

221
00:18:45,458 --> 00:18:46,750
Nem, de…

222
00:18:48,583 --> 00:18:50,708
már semmi közöd hozzá, Magne.

223
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
Ha ilyen vagy igazából,
akkor félreismertelek.

224
00:18:58,541 --> 00:19:01,333
Talán jobb is így.

225
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
Te szakítottál velem.

226
00:19:07,583 --> 00:19:08,916
Te akartál szünetet.

227
00:19:11,000 --> 00:19:12,583
Csak szünetet, Magne.

228
00:19:14,833 --> 00:19:16,291
Időre volt szükségem.

229
00:19:18,458 --> 00:19:20,958
Erre ezt művelted?

230
00:20:30,000 --> 00:20:32,583
Mutasd meg Magne útját!

231
00:21:01,166 --> 00:21:04,666
Figyeljetek csendben, szentséges lények!

232
00:21:04,750 --> 00:21:09,333
Heimdall fiaitól földön és égen.

233
00:21:09,416 --> 00:21:15,541
Valfar, azt kérted,
meséljek a régi üzenetről

234
00:21:15,625 --> 00:21:18,333
legjobb emlékezetem szerint.

235
00:22:15,375 --> 00:22:17,041
- Beszélhetnénk?
- Dolgom van.

236
00:22:17,125 --> 00:22:18,750
Fontos. Beszélnünk kell.

237
00:22:19,708 --> 00:22:23,333
- Kellek?
- Majd szólok, ha igen.

238
00:22:36,791 --> 00:22:40,541
Most, hogy kezdtek
hozzászokni az új időkhöz,

239
00:22:40,625 --> 00:22:45,791
sort kell kerítenünk pár dologra.
Tudjátok, hogy imádom a gimit.

240
00:22:45,875 --> 00:22:49,916
De azért smafu Norvégia ötödik
legnagyobb cégének vezetéséhez képest.

241
00:22:50,000 --> 00:22:52,083
Mivel azt elég jól csináltam,

242
00:22:52,166 --> 00:22:54,833
gondoltam, dolgozhatnánk együtt.

243
00:22:57,916 --> 00:22:59,500
Nem igazán van választásotok.

244
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
Mivel a kígyó nem jött be.

245
00:23:04,291 --> 00:23:05,708
Fjor!

246
00:23:33,083 --> 00:23:34,416
El is mész?

247
00:23:34,500 --> 00:23:35,958
Ezt vissza akartam adni.

248
00:23:36,708 --> 00:23:38,041
Neked kell megoldanod.

249
00:23:39,708 --> 00:23:41,333
Te láttál valamit.

250
00:23:42,708 --> 00:23:45,333
És úgy megijesztett,
hogy menekülőre fogod.

251
00:23:49,291 --> 00:23:52,000
Vigyázz Magnéra! És magadra is.

252
00:23:57,875 --> 00:23:59,541
Mitől fél a hölgy, főnök?

253
00:24:00,958 --> 00:24:01,791
A jövőtől.

254
00:24:22,625 --> 00:24:23,625
Halló!

255
00:24:28,625 --> 00:24:31,375
Barátokkal mennék kirándulni.

256
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
Van egy út le a fjordhoz, de nem találom.

257
00:24:35,875 --> 00:24:39,375
Tudják, hogy juthatok oda?

258
00:24:39,458 --> 00:24:40,791
Lássuk csak…

259
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
Itt vagyunk.

260
00:24:49,083 --> 00:24:51,666
Az ösvény itt halad, a fjord mentén.

261
00:24:52,791 --> 00:24:55,500
Nem tudok kiigazodni a térképeken.

262
00:24:56,000 --> 00:24:57,916
Reménytelen vagyok.

263
00:24:58,291 --> 00:25:00,500
Kérhetnék egy szívességet?

264
00:25:01,541 --> 00:25:04,208
Odavinnének? Lehetséges volna?

265
00:25:05,208 --> 00:25:07,291
Segítünk a kedves fiatalembernek?

266
00:25:08,375 --> 00:25:10,916
- Hát persze.
- Nagyszerű! Köszönöm.

267
00:25:11,000 --> 00:25:13,666
- Erre menjünk!
- Követem magukat.

268
00:25:15,166 --> 00:25:16,541
- Igen.
- Igen.

269
00:25:36,250 --> 00:25:38,916
Mindenki folyton
a klímaváltozásra panaszkodik,

270
00:25:39,000 --> 00:25:41,750
de a melegtől a fák
előbb növesztenek leveleket.

271
00:25:41,833 --> 00:25:45,166
Itt, a Radio Eddánál azt kérdezzük:
mi baj lenne ezzel?

272
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
- Helló!
- Szia!

273
00:25:56,375 --> 00:25:58,375
Kezdtem azt hinni, hogy dobtál.

274
00:25:59,583 --> 00:26:01,333
Mert csak úgy

275
00:26:01,416 --> 00:26:03,500
- 15 üzenetet küldtem óránként?
- Igen.

276
00:26:06,250 --> 00:26:08,833
- Mit hoztál?
- Csak a legfontosabbakat.

277
00:26:09,541 --> 00:26:10,666
A dupla paplanomat.

278
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
Beköltözöl?

279
00:26:13,916 --> 00:26:19,000
Talán amíg Erik meg Turid nincsenek itt.
Nem lenne jó?

280
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
És találtál régi kaját a hűtőben?

281
00:26:24,916 --> 00:26:30,250
Igen, az ételmaradékos projektemhez.

282
00:26:31,916 --> 00:26:34,000
Nagyon jó ember vagy.

283
00:26:36,750 --> 00:26:39,333
Soha senki nem mondott még ilyet.

284
00:26:54,750 --> 00:26:55,750
Segítek.

285
00:27:02,500 --> 00:27:04,083
A rendőrség már úton van.

286
00:27:06,208 --> 00:27:11,916
Marianne Hansen titokzatos
körülmények között tűnt el.

287
00:27:12,000 --> 00:27:15,208
A fjordban találtuk meg pár testrészét.

288
00:27:15,291 --> 00:27:20,125
Feltételezzük, hogy egy nagy hajó
propellere találta el.

289
00:27:20,208 --> 00:27:21,333
Csak ennyit tudunk.

290
00:27:22,208 --> 00:27:26,000
Ön az utolsók között látta életben.

291
00:27:27,041 --> 00:27:31,208
Feltűnt rajta valami változás?

292
00:27:32,541 --> 00:27:36,458
Nem szívesen mondom, de azt hiszem,
túl sok volt neki ez a munka.

293
00:27:37,583 --> 00:27:38,916
Ez jórészt az én hibám.

294
00:27:40,708 --> 00:27:43,000
Nem vagyok egyszerű munkaadó.

295
00:27:43,083 --> 00:27:44,375
Elég nehéz tud lenni.

296
00:27:45,916 --> 00:27:48,791
Maga is főnök, tudja, miről beszélek.

297
00:27:51,416 --> 00:27:55,708
Gondolja, hogy depressziós lehetett?

298
00:27:55,791 --> 00:27:57,500
Egyáltalán nem.

299
00:27:58,833 --> 00:28:01,625
Csak két napja dolgozott itt.

300
00:28:02,541 --> 00:28:06,041
És nem vagyok valami jó emberismerő.

301
00:28:07,041 --> 00:28:10,500
Kicsit idegesnek tűnt,
felajánlottam, hogy hazaviszem.

302
00:28:10,583 --> 00:28:15,041
Nem tudom,
mi történhetett, miután kiszállt.

303
00:28:17,708 --> 00:28:20,541
Szerintem megvan, ami kell.

304
00:28:20,625 --> 00:28:23,791
- Köszönjük, hogy időt szánt ránk.
- Én is.

305
00:28:24,833 --> 00:28:28,166
Mennünk kell. Valami turisták elkószáltak.

306
00:28:28,250 --> 00:28:29,625
Csak a baj van velük.

307
00:28:30,041 --> 00:28:31,375
Ma reggel is

308
00:28:31,458 --> 00:28:34,583
azért hívtak, mert eltűnt egy idős pár.

309
00:28:34,875 --> 00:28:39,125
Jó lenne, ha a kirándulók
elővigyázatosabbak lennének,

310
00:28:39,208 --> 00:28:41,000
ha a természetbe indulnak.

311
00:28:41,083 --> 00:28:44,916
- Talán nem tudnak kiigazodni a térképen.
- Nem…

312
00:28:45,000 --> 00:28:46,041
Ezt nem kommentálnám.

313
00:28:46,375 --> 00:28:47,375
- Viszlát!
- Viszlát!

314
00:29:15,958 --> 00:29:16,791
Szia!

315
00:29:17,791 --> 00:29:19,250
Ezt nézd!

316
00:29:21,083 --> 00:29:23,541
Ez a tiéd.

317
00:29:28,750 --> 00:29:29,583
Jól van.

318
00:29:30,375 --> 00:29:31,333
Tessék!

319
00:29:34,500 --> 00:29:35,708
Kicsim…

320
00:29:37,458 --> 00:29:40,541
A nagyi házi kosztja. Nagyon finom.

321
00:29:42,208 --> 00:29:43,041
Tessék!

322
00:29:48,458 --> 00:29:51,333
Hahó! Édesem!

323
00:29:51,416 --> 00:29:53,333
Legalább megkóstolhatnád.

324
00:29:57,583 --> 00:29:59,750
Oké, enned kell.

325
00:29:59,833 --> 00:30:01,708
Mit szeretnél?

326
00:30:22,333 --> 00:30:23,583
Oké, ezt te nyerted.

327
00:30:26,833 --> 00:30:28,458
Nem szállsz be? Nyuszi vagy?

328
00:30:30,541 --> 00:30:34,458
Fjor, máris vízre tetetted a csónakokat?

329
00:30:34,541 --> 00:30:35,375
Igen.

330
00:30:36,208 --> 00:30:38,666
Kirándulni készültem.

331
00:30:42,875 --> 00:30:45,458
Lazítunk kicsit. Jöhetnél te is, Magne.

332
00:30:47,250 --> 00:30:49,708
- Hová?
- Versenyzünk holnap a fjordban.

333
00:30:50,958 --> 00:30:53,583
A csónakok 300 lóerősek. Elég menő.

334
00:30:53,666 --> 00:30:56,583
- Miért versenyeztek?
- Jó vagyok, le tudom győzni.

335
00:30:56,666 --> 00:30:58,916
Te baltahajításban sem győzted le.

336
00:30:59,000 --> 00:31:01,166
- Csak az első menet volt.
- A második.

337
00:31:03,041 --> 00:31:07,750
- Mindig szuper voltam a tengeren.
- Csak azt mondom, hogy én jobb vagyok.

338
00:31:09,000 --> 00:31:11,458
- Magne is az.
- Nem hiszem.

339
00:31:13,833 --> 00:31:14,916
Mit szólsz, Magne?

340
00:31:16,583 --> 00:31:17,833
Érdekel a dolog?

341
00:31:19,750 --> 00:31:21,208
- Holnap?
- Igen.

342
00:31:26,083 --> 00:31:29,375
- Akkor nem megyek suliba.
- Nincs azzal semmi gond.

343
00:31:30,500 --> 00:31:32,250
Végtére is tök jók a jegyeid.

344
00:31:44,500 --> 00:31:46,625
…jövő héten kellemes meleg várható.

345
00:31:46,708 --> 00:31:50,750
Mindjárt elővehetjük
a sildes sapkát meg a gumimatracot,

346
00:31:50,833 --> 00:31:56,541
talán egy pohár cidert.
A SPAR-ban most akciós.

347
00:31:56,625 --> 00:31:59,625
Üzenet érkezett a rendőrségtől. Mondom is.

348
00:32:00,625 --> 00:32:02,625
A rendőrség két embert keres,

349
00:32:02,708 --> 00:32:07,333
utoljára a fjordnál látták őket
gyalogosan, északnak tartottak.

350
00:32:07,416 --> 00:32:10,833
Egy házaspárról van szó,
Elin Strunk és Lars Stein

351
00:32:10,916 --> 00:32:13,833
73, illetve 71 évesek.

352
00:32:13,916 --> 00:32:18,750
Túrafelszerelést viseltek.
A rendőrség kéri, hogy ha bárki…

353
00:32:28,791 --> 00:32:29,958
Jó reggelt, szépség!

354
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
Valami baj van?

355
00:32:35,833 --> 00:32:36,666
Nem, csak…

356
00:32:37,583 --> 00:32:39,416
Egy kis reggeli stressz.

357
00:32:39,500 --> 00:32:41,625
Mindjárt az iskolában kell lennem.

358
00:32:56,500 --> 00:32:59,208
- Hol van Magne?
- Ma nem jön.

359
00:32:59,833 --> 00:33:01,375
A fjordnál lesz.

360
00:33:06,583 --> 00:33:09,708
Laurits! Velem jönnél?

361
00:33:32,708 --> 00:33:34,125
Látod azt a bóját?

362
00:33:35,250 --> 00:33:37,083
Lassan haladunk, aztán start.

363
00:33:40,333 --> 00:33:44,583
Amúgy ez egy új 300 lóerős Mercury,
szóval kapaszkodj!

364
00:33:44,666 --> 00:33:47,750
- Különben seggre esel.
- Meg akarsz ijeszteni?

365
00:33:49,083 --> 00:33:52,333
- Csak mondom, hogy ijesztő.
- Vettem.

366
00:33:53,666 --> 00:33:56,208
Felkészültél? Három!

367
00:33:58,000 --> 00:33:59,625
Kettő!

368
00:34:00,458 --> 00:34:01,458
Egy!

369
00:34:41,416 --> 00:34:42,250
Hékás!

370
00:34:49,875 --> 00:34:50,750
Fjor!

371
00:35:06,083 --> 00:35:09,125
Miért kell itt ülnöm? Mi történik?

372
00:35:09,208 --> 00:35:11,000
Tekintsd családi napnak.

373
00:35:25,291 --> 00:35:26,791
Kérsz egy pohár bort?

374
00:35:26,875 --> 00:35:30,041
Ki a franc iszik fehérbort
reggel fél tízkor?

375
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
A mostohaanyád.

376
00:35:56,250 --> 00:35:57,958
Halló!

377
00:36:09,750 --> 00:36:10,625
Magne!

378
00:36:14,291 --> 00:36:16,458
- Valami baj van.
- Mi a gond, főnök?

379
00:36:24,375 --> 00:36:25,916
Ki kell derítenem.

380
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
Még sosem próbáltam.

381
00:36:51,041 --> 00:36:54,791
Még sosem szívtál spanglit?
Segíthetek, főnök.

382
00:37:07,333 --> 00:37:09,916
Mutasd meg a jövőt!

383
00:37:44,041 --> 00:37:49,083
Figyeljetek csendben, szentséges lények!

384
00:38:12,833 --> 00:38:14,333
Mi folyik itt?

385
00:38:19,666 --> 00:38:22,291
Mit akar? Engedjen el, ember lánya!

386
00:38:22,375 --> 00:38:24,041
Hát nem érti?

387
00:38:24,125 --> 00:38:26,833
Vigyük be mind a kettőt! Indulás!

388
00:39:18,250 --> 00:39:19,541
Ez a kis O volt!

389
00:39:19,625 --> 00:39:21,125
Aki már nem is olyan kicsi.

390
00:39:21,208 --> 00:39:24,083
Mit csinálsz? Mi történik Magnéval?

391
00:39:40,416 --> 00:39:41,583
Gyerünk!

392
00:39:52,458 --> 00:39:53,291
Gyerünk már!

393
00:40:15,166 --> 00:40:16,666
Gyerünk!

394
00:40:17,666 --> 00:40:19,958
Gyere vissza!

395
00:40:21,500 --> 00:40:24,416
Gyere vissza hozzám!

396
00:41:28,291 --> 00:41:33,291
A feliratot fordította: Kamper Gergely