SEID - AZ ÓRIÁSOK JÖVŐBE LÁTÓ KÉPESSÉGÉNEK RITUÁLÉJA. FREYA A MESTERE.
Jó reggelt!
Te erős, jóképű férfi!
Mit ittunk tegnap?
Mézsört.
Gyere le reggelizni, ha elkészültél. Várlak.
Te csináltad?
Hol a kalapács?
A tulajdonosánál, ahol a helye van.
- Úgy volt, hogy álmában elveszed. - Mást találtam ki.
Magnéval megkedveltük egymást.
Most, hogy egy erős férfi vigyáz rám,
egészen más lett a helyzetem.
Szia, szerelmem! Gyere, reggelizzünk együtt!
Mindannyian.
RAGNARÖK
3. RÉSZ MEGHASADVA
Mit gondolsz?
Vigyek két fürdőnacit? Jól jöhet egy tartalék.
Szerinted két ruha elég? Vagy vigyek hármat?
- Hát… - Vacsorázni is megyünk, és…
Aranyosak.
Kell rendes ruhát hoznod?
Hagyd már!
Hozz kettőt, és ott vehetsz egy harmadikat.
- Kérsz még kávét? - Kösz, nem.
Így tökéletes.
Szabad!
Sziasztok!
Helló!
Szia!
Nem kell kopognod, drágaságom.
Szia!
Hogy vagy?
Magnét keresem.
Nincs itthon. Elment.
Jó. Akkor tudom, hol van.
- Van pár cuccom odafent. - Jó.
Szia, édesem!
- Mi történt köztetek? - Nem igazán tudom.
Azt hiszem, túl sok vagyok neki.
Szerintem Magne csak össze van zavarodva. Nem akar bántani.
Nekem úgy tűnik, hogy akar. De nem baj.
Nyilvánvalóan baj.
Egyáltalán nem értem.
Nem tudom, mit rontottam el. Egyszerűen…
Édesem!
Turid!
- Menj csak! - Szívem! Megjött a taxi.
Jövök! Még meg kell állnunk valahol.
- Semmi baj. - Vigyázz magadra!
- Jól van. - Rendben?
Nyitva van!
Sziasztok!
Szia, Turid!
- Kösz a tegnapit, szép esküvő volt. - Hogy kerülsz ide?
Erikkel a reptérre tartunk.
A taxiban vár.
Válthatnánk pár szót négyszemközt, Magne?
Signy járt nálunk. Nagyon zaklatott volt.
Rossz anya voltam. Nem tanítottalak meg viselkedni.
- Amit az esküvőn műveltél… - Mi a gond?
Az a gond,
hogy elkéstél az esküvőmről. De rendben.
Belibbensz az új barátnőddel. Oké, új barátnőd van.
Mindenki orra előtt. Signy orra előtt. Előbb szakíthattál volna
a régi barátnőddel.
Mi ez az új stílus meg minden?
És miért Saxa?
Kedves, mint minden Jutul.
Én is tudom.
De ez egy másik világ. Nem itt van a helyünk.
Miért tartod ilyen kevésre magad, anya?
Jól megvagyok. Nem ismersz.
Csak nem értem, miért csinálod ezt.
Miért gyötrődsz annyit?
És az a kalapács. Ács lettél hirtelen?
- Miről beszélsz? - Drogoztok Saxával?
Ez volt a kutyával is.
Ha nem értesz valamit, betudod a drogoknak.
- Persze hogy annak tudom be. - Nem drogozok.
Idejössz, kiabálsz velem, irányítani próbálsz.
Azt akarod, hogy én is kicsinek érezzem magam, mint te.
Kurvára nyilvánvaló, miért rúgtak ki akkor.
Jól van.
Túl sok ruha van rajtad.
Igaz, de kicsit fura lenne fehérneműben dolgozni járni.
Mondjuk bejönne.
Nem lóghatsz el?
Jelents beteget, hogy velem maradhass!
Jó napot!
Miben segíthetek?
Ő a barátom, Laurits.
Gratulálok!
Jó látni, ha két magatok fajta ember egymásra talál.
Magunk fajta?
Hát tudod… ugyanolyanok vagytok.
Mind a ketten… homoszexuálisok.
- Igen. - Aha…
Dolgozol még az ételmaradékos projekten, ugye?
Van valamim a számodra!
De ez nem szemét.
Nem. Ezeket neked adom.
Az van, hogy… Talán ti ketten mint… homoszexuálisok
lehetnétek idebent kicsit kevésbé…
a vendégek előtt…
Adsz ötven hotdogkiflit,
ha megígérem, hogy kevésbé leszek…
homoszexuális?
- Szia! - Szia!
Kösz, hogy ilyen gyorsan bejöttél, főleg, hogy vasárnap van.
Nem probléma.
Bocs, hogy az irodádban dohányzom.
Dinnyés?
Dinnyefagyis.
- Szóval? - Nem egyszerű a helyzet.
Tiszta sor.
Magne az. Megint.
- Magne? - Újabban a lányom barátja.
Nem lehet jó a lányomnak.
Megfenyegetett engem és a fiamat.
Erről beszéltem legutóbb. Félek a haláltól.
Igen.
Látom rajta a változást.
Egy évig rabszolgaként tartottuk.
Megszokott büntetés a családban.
De mióta Magne a képbe került,
sokkal eltökéltebb lett. Konokabb.
Teljesen megbolondult. Zabolázhatatlan.
Ha rabszolgaként tartottad a saját lányodat,
ami szigorúan véve
törvénybe ütközik,
akkor talán jót tesz neki, hogy barátja van.
Nem.
Helikopterrel mentünk Oslóba bevásárolni…
Nem csináltam ilyet.
Szokj hozzá!
Van itt még egy ajándék.
Legjobb barátunké, a kalapácsé.
Egy valódi hírességgel állok itt.
Az idei Paradise Beach győztese kimaradt a középiskolából,
és egy pillanat alatt Norvégia egyik legnagyobb influenszere lett.
- Üdv itthon, Iman! - Köszönöm.
Milyen érzés megint Eddában lenni,
ahol rajongók serege jár a sarkadban?
Nagyon jó. Csodás visszatérni Eddába.
Egy esküvőn ünnepeltem a szerelmet.
Igen, különleges a kapcsolatod a szerelemmel.
A Paradise Beachben azt mondtad,
feminista vagy és modern szerelemistennő.
Ezt kifejtenéd?
A szerelem a legnagyobb erő a világon.
Háborúk törtek ki és fejeződtek be miatta.
Életet teremt, de veszteséget is, amikor az élet lezárul.
Be kell hódolnunk a szerelemnek.
Ha nem tesszük, hazudunk magunknak.
Sziasztok!
Megmutatom nektek a szülővárosomat.
A belvárosban vagyok, ezt a részt hívják Új-Eddának.
Freya!
Megváltoztál.
Az isteni erődet egy valóságshow-ban használtad fel.
Százötvenezer követőm van.
Nőknek hirdetem, hogy higgyenek magukban.
Tudod, mi történt Magnéval?
Igen.
El van ez cseszve.
De miatta bomlott fel a szövetség.
Magne egy óriással van.
Szóval Ragnarök talán elmarad.
Ezt kell megtudnod.
Látod, mi fog történni. Megvan a képességed.
Nem tudom, mire gondolsz.
A völva nem beszélt róla?
A seidről?
A jövőbe látásról.
Freya a mestere volt.
Jobban értette, mint bárki.
Növényeket használt.
Meg a különleges mágiáját.
Talán nincs vér a pucádban.
Olyan bölcs vagy, Wotan.
Sok manapság a vegetáriánus. Jót tesz.
Amúgy finom.
Friss.
Hogy érted… Ugyanolyan, mint legutóbb.
Szépen beszélj anyukáddal!
Azt eszed, amit kapsz.
Már megbocsásson, de mi a fenét művel?
Szemetet hajigál a fjordba?
Nem. Csak a kacsákat etetem.
EDDAI KÖZÉPISKOLA
Ma tovább beszélgetünk a jogállamiságról.
Állampolgárokként néha úgy érezzük, sérül az igazságérzetünk.
Tud valaki példát? Igen?
Amikor az áldozat másnap találkozik a tettessel a boltban.
Helyes. Klasszikus példa. Más?
És ha egy multi megmérgezi egy egész város ivóvízét,
aztán megússza, mert van pénze nyomást gyakorolni az államra.
Sokan úgy érzik, a Jutul Iparműveket nem büntették meg eléggé,
miután méreg került az eddai vízbe. Van valakinek hozzáfűznivalója?
Magne?
Igen. Átalakították a víztisztító művet.
Úgy hangzik, mintha védenéd őket.
- Hogy védem-e őket? Nem. - Nem?
Talán más nem is próbálkozik.
- Te tettél bármit is? - Saxa beszél belőled?
Vigyázz a szádra!
Egy pillanat! Magnénak van igazsága.
A jó kérdéseket kell feltennünk. Mi kell hozzá?
Mikor cselekszenek az emberek, ha igazságtalansággal szembesülnek?
Amikor már késő.
- Mi az? - Bámulnak.
Számít?
Van egy kis dolgom. Mindjárt jövök.
Beszélhetnénk?
Elmagyaráznám, mi történik.
Nincs rá szükség.
Minden oké.
Látom, hogy nem oké.
Nem, de…
már semmi közöd hozzá, Magne.
Ha ilyen vagy igazából, akkor félreismertelek.
Talán jobb is így.
Te szakítottál velem.
Te akartál szünetet.
Csak szünetet, Magne.
Időre volt szükségem.
Erre ezt művelted?
Mutasd meg Magne útját!
Figyeljetek csendben, szentséges lények!
Heimdall fiaitól földön és égen.
Valfar, azt kérted, meséljek a régi üzenetről
legjobb emlékezetem szerint.
- Beszélhetnénk? - Dolgom van.
Fontos. Beszélnünk kell.
- Kellek? - Majd szólok, ha igen.
Most, hogy kezdtek hozzászokni az új időkhöz,
sort kell kerítenünk pár dologra. Tudjátok, hogy imádom a gimit.
De azért smafu Norvégia ötödik legnagyobb cégének vezetéséhez képest.
Mivel azt elég jól csináltam,
gondoltam, dolgozhatnánk együtt.
Nem igazán van választásotok.
Mivel a kígyó nem jött be.
Fjor!
El is mész?
Ezt vissza akartam adni.
Neked kell megoldanod.
Te láttál valamit.
És úgy megijesztett, hogy menekülőre fogod.
Vigyázz Magnéra! És magadra is.
Mitől fél a hölgy, főnök?
A jövőtől.
Halló!
Barátokkal mennék kirándulni.
Van egy út le a fjordhoz, de nem találom.
Tudják, hogy juthatok oda?
Lássuk csak…
Itt vagyunk.
Az ösvény itt halad, a fjord mentén.
Nem tudok kiigazodni a térképeken.
Reménytelen vagyok.
Kérhetnék egy szívességet?
Odavinnének? Lehetséges volna?
Segítünk a kedves fiatalembernek?
- Hát persze. - Nagyszerű! Köszönöm.
- Erre menjünk! - Követem magukat.
- Igen. - Igen.
Mindenki folyton a klímaváltozásra panaszkodik,
de a melegtől a fák előbb növesztenek leveleket.
Itt, a Radio Eddánál azt kérdezzük: mi baj lenne ezzel?
- Helló! - Szia!
Kezdtem azt hinni, hogy dobtál.
Mert csak úgy
- 15 üzenetet küldtem óránként? - Igen.
- Mit hoztál? - Csak a legfontosabbakat.
A dupla paplanomat.
Beköltözöl?
Talán amíg Erik meg Turid nincsenek itt. Nem lenne jó?
És találtál régi kaját a hűtőben?
Igen, az ételmaradékos projektemhez.
Nagyon jó ember vagy.
Soha senki nem mondott még ilyet.
Segítek.
A rendőrség már úton van.
Marianne Hansen titokzatos körülmények között tűnt el.
A fjordban találtuk meg pár testrészét.
Feltételezzük, hogy egy nagy hajó propellere találta el.
Csak ennyit tudunk.
Ön az utolsók között látta életben.
Feltűnt rajta valami változás?
Nem szívesen mondom, de azt hiszem, túl sok volt neki ez a munka.
Ez jórészt az én hibám.
Nem vagyok egyszerű munkaadó.
Elég nehéz tud lenni.
Maga is főnök, tudja, miről beszélek.
Gondolja, hogy depressziós lehetett?
Egyáltalán nem.
Csak két napja dolgozott itt.
És nem vagyok valami jó emberismerő.
Kicsit idegesnek tűnt, felajánlottam, hogy hazaviszem.
Nem tudom, mi történhetett, miután kiszállt.
Szerintem megvan, ami kell.
- Köszönjük, hogy időt szánt ránk. - Én is.
Mennünk kell. Valami turisták elkószáltak.
Csak a baj van velük.
Ma reggel is
azért hívtak, mert eltűnt egy idős pár.
Jó lenne, ha a kirándulók elővigyázatosabbak lennének,
ha a természetbe indulnak.
- Talán nem tudnak kiigazodni a térképen. - Nem…
Ezt nem kommentálnám.
- Viszlát! - Viszlát!
Szia!
Ezt nézd!
Ez a tiéd.
Jól van.
Tessék!
Kicsim…
A nagyi házi kosztja. Nagyon finom.
Tessék!
Hahó! Édesem!
Legalább megkóstolhatnád.
Oké, enned kell.
Mit szeretnél?
Oké, ezt te nyerted.
Nem szállsz be? Nyuszi vagy?
Fjor, máris vízre tetetted a csónakokat?
Igen.
Kirándulni készültem.
Lazítunk kicsit. Jöhetnél te is, Magne.
- Hová? - Versenyzünk holnap a fjordban.
A csónakok 300 lóerősek. Elég menő.
- Miért versenyeztek? - Jó vagyok, le tudom győzni.
Te baltahajításban sem győzted le.
- Csak az első menet volt. - A második.
- Mindig szuper voltam a tengeren. - Csak azt mondom, hogy én jobb vagyok.
- Magne is az. - Nem hiszem.
Mit szólsz, Magne?
Érdekel a dolog?
- Holnap? - Igen.
- Akkor nem megyek suliba. - Nincs azzal semmi gond.
Végtére is tök jók a jegyeid.
…jövő héten kellemes meleg várható.
Mindjárt elővehetjük a sildes sapkát meg a gumimatracot,
talán egy pohár cidert. A SPAR-ban most akciós.
Üzenet érkezett a rendőrségtől. Mondom is.
A rendőrség két embert keres,
utoljára a fjordnál látták őket gyalogosan, északnak tartottak.
Egy házaspárról van szó, Elin Strunk és Lars Stein
73, illetve 71 évesek.
Túrafelszerelést viseltek. A rendőrség kéri, hogy ha bárki…
Jó reggelt, szépség!
Valami baj van?
Nem, csak…
Egy kis reggeli stressz.
Mindjárt az iskolában kell lennem.
- Hol van Magne? - Ma nem jön.
A fjordnál lesz.
Laurits! Velem jönnél?
Látod azt a bóját?
Lassan haladunk, aztán start.
Amúgy ez egy új 300 lóerős Mercury, szóval kapaszkodj!
- Különben seggre esel. - Meg akarsz ijeszteni?
- Csak mondom, hogy ijesztő. - Vettem.
Felkészültél? Három!
Kettő!
Egy!
Hékás!
Fjor!
Miért kell itt ülnöm? Mi történik?
Tekintsd családi napnak.
Kérsz egy pohár bort?
Ki a franc iszik fehérbort reggel fél tízkor?
A mostohaanyád.
Halló!
Magne!
- Valami baj van. - Mi a gond, főnök?
Ki kell derítenem.
Még sosem próbáltam.
Még sosem szívtál spanglit? Segíthetek, főnök.
Mutasd meg a jövőt!
Figyeljetek csendben, szentséges lények!
Mi folyik itt?
Mit akar? Engedjen el, ember lánya!
Hát nem érti?
Vigyük be mind a kettőt! Indulás!
Ez a kis O volt!
Aki már nem is olyan kicsi.
Mit csinálsz? Mi történik Magnéval?
Gyerünk!
Gyerünk már!
Gyerünk!
Gyere vissza!
Gyere vissza hozzám!
A feliratot fordította: Kamper Gergely