SEID - RITWAL UPANG MAKITA NG ISANG TAO ANG HINAHARAP. EKSPERTO DITO SI FREYA.
Magandang umaga.
Ang malakas at makisig kong mahal.
Ano'ng ininom natin kahapon?
Mead.
Mag-almusal ka na sa baba. Hihintayin kita.
Ginawa mo ba?
Nasaan ang martilyo?
Nasa may-ari, kung saan 'yon nararapat.
-Di ba, kukunin mo habang tulog siya? -Binago ko 'yong plano.
Nagustuhan na namin ni Magne ang isa't isa.
Ngayong may lalaki nang mag-aalaga sa akin,
marami na akong dapat ikonsidera.
Hi, mahal. Halika. Mag-almusal tayo.
Lahat tayo.
EPISODE 3 LOSING MY RELIGION
Ano'ng tingin mo?
Dalawang swim trunks ba ang dadalhin ko? Para may reserba lang.
Dalawang dress kaya ang dalhin ko? O tatlo na?
-Bale… -Maghahapunan tayo at…
Ang cute n'yo diyan.
Kailangan mo pa ba ng dress?
'Wag ka nga.
Dalawa lang. Bumili ka roon ng pangatlo.
-Gusto mo pa ba ng kape? -'Wag na, salamat.
Ayos na ayos na 'to.
Pasok.
Hi.
-Hi. -Hi.
Hi.
Di ka na dapat kumatok, anak.
Hi.
Kumusta ka?
Kakausapin ko si Magne.
Wala siya rito ngayon. Lumabas.
Oo nga. Alam ko na kung saan siya.
-May mga gamit ako sa taas. -Sige.
Hi, anak.
-Ano'ng nangyari sa inyo? -Ewan ko ba.
Nahihirapan yata siya sa akin.
Baka nalilito lang si Magne. Di niya gustong saktan ka.
Parang gusto niya, e. Pero ayos lang.
Hindi ayos 'yon.
Di ko maintindihan.
Di ko alam kung ano'ng ginawa ko. Bigla na lang siyang…
Anak.
Turid!
-Sige lang. -Mahal! Nandito na 'yong taxi!
Nandiyan na ako! May dadaanan tayo.
-Ayos lang. -Mag-ingat ka.
-Oo. -Okay?
Pasok!
Hi!
Hi, Turid.
-Salamat kahapon. Ganda ng kasal mo… -Ba't ka nandito?
Papunta kami ni Erik sa airport.
Naghihintay siya sa taxi.
Kakausapin ko lang sana si Magne.
Nakita ko si Signy. Sobrang nasaktan siya.
Pumalpak ako sa pagiging ina. Di ba, sinabi kong umayos ka?
-'Yong ginawa mo sa kasal… -Ano'ng problema?
Problema?
Ang problema, nahuli ka sa kasal ko. Ayos lang.
Sumulpot ka nang may bagong girlfriend. Ayos lang ang bagong girlfriend.
Sa harap ng lahat, sa harap ni Signy. Pero hiwalayan mo muna
'yong una.
Ano ba 'yang bagong style mo na 'yan?
At bakit si Saxa?
Maganda siya, gaya ng ibang Jutul.
Klaro sa akin 'yon.
Pero ibang mundo 'to. Di tayo kabilang dito.
Ma, bakit minamaliit mo ang sarili mo?
Ayos lang ako. Di mo ako kilala.
Nagtataka lang ako kung bakit ka ganito.
Bakit ba ang bigat ng hitsura mo?
At 'yang martilyo. Nagkakarpintero ka na ba?
-Ano'ng sinasabi mo? -Nagdodroga ba kayo ni Saxa?
Parang 'yong sa aso lang 'yan.
'Pag may di ka maintindihan, droga na agad.
-Siyempre, iisipin kong droga 'yon. -Di ako nagdodroga.
Pumunta ka rito para sigaw-sigawan ako at kontrolin.
'Pag ganitong ginagawa mo akong ordinaryong katulad mo,
naiisip ko na kung bakit ka nila sinisante noon.
Sige.
Masyado kang maraming suot.
Oo nga. Pero mali namang pumasok ako nang nakapang-ilalim lang.
Pero gusto ko 'yon.
Magpalusot ka kaya para di makapasok?
Kunwari may sakit ka para magkasama tayo.
Uy.
May maitutulong ba ako?
Boyfriend ko, si Laurits.
Congratulations.
Ayos. Nakakatuwang makita ang mga tulad niyo na nagkakagustuhan.
Tulad namin?
Oo, di ba… magkatulad kayo.
Pareho kayong… bakla.
-Oo. -Oo nga.
May ginagawa kang food waste project, di ba?
May ibibigay ako sa 'yo!
Pero hindi basura 'to.
Hindi. Para sa 'yo 'to.
Kasi… 'yong pagiging bakla n'yo,
'pag nandito kayo, pwedeng pakibawasan…
sa harap ng mga customer…
Bibigyan mo ako ng 50 hot dog buns
kung babawasan ko ang pagiging…
bakla?
-Hi. -Hi.
Salamat sa pagdating kahit biglaan, lalo na't Linggo.
Walang problema.
Sorry sa pagbi-vape sa opisina mo.
Watermelon?
Watermelon Ice.
-Kumusta? -Medyo mahirap.
Naintindihan ko.
Si Magne. Na naman.
-Si Magne? -Nobyo na siya ng anak ko.
Masama siya para sa kanya.
Binantaan niya kami ng anak kong lalaki.
'Yon 'yung tinutukoy ko noon. 'Yong takot ko sa kamatayan.
Oo nga.
Napansin kong nagbago siya.
Isang taon namin siyang ginawang alipin.
Parusa 'yon sa pamilya namin.
Pero noong umeksena si Magne,
naging mas determinado siya. Mas masigasig.
Pero di na siya mapigilan. Di na mapasunod.
Kung inalipin mo ang sarili mong anak,
na hindi talaga…
legal,
baka mainam para sa kanya na nagkanobyo siya?
Hindi.
Sumakay ng helicopter pa-Oslo para mamili…
Di ko pa nagagawa.
Masanay ka na.
May isa pa akong regalo.
Para sa best friend natin. Ang martilyo.
May kasama akong tunay na sikat.
Ang nanalo sa Paradise Beach ngayong taon, na umalis sa high school
at napabilang agad sa isa sa pinakamalaking influencers ng Norway.
-Maligayang pagbabalik, Iman! -Salamat.
Ano'ng pakiramdam na nakabalik ka na sa Edda,
kasama ang mga tagahanga mong sinusundan ka?
Masaya talaga. Natutuwa akong nakabalik na ako ng Edda.
Pumunta ako sa kasal para ipagdiwang ang pag-ibig.
Oo, espesyal sa 'yo ang pag-ibig.
Sinabi mo sa Paradise Beach
na feminista ka at makabagong diyosa ng pag-ibig.
Pwede mo bang ipaliwanag 'yon?
Pag-ibig ang pinaka makapangyarihang pwersa sa mundo.
Nag-uumpisa at nagwawakas ito ng giyera.
Pinagmumulan ng buhay at pangungulila sa pagtatapos ng buhay.
Ipaubaya natin ang sarili natin sa pag-ibig.
Kung hindi, niloloko natin ang sarili natin.
Kumusta kayo?
Gusto kong ipakita sa inyo ang bayan ko.
Nandito ako ngayon sa tinatawag nilang New Edda.
Freya!
Nagbago ka na.
Pang-reality show na lang ang kapangyarihan mo.
May 150,000 followers na ako.
Gusto kong maniwala ang mga babae sa sarili nila.
Alam mo ba ang nangyari kay Magne?
Oo.
Nakakabwisit.
Pero siya ang sumira sa samahan.
Higante ang karelasyon ni Magne.
E di, baka wala nang Ragnarok.
Iyan ang dapat mong alamin.
Nakikita mo ang mangyayari. Kapangyarihan mo 'yon.
Di ko alam ang sinasabi mo.
Di ba sinabi ng Volva?
Tungkol sa Seid?
Ang pagsilip sa hinaharap.
Bihasa roon si Freya.
Mas mahusay kaysa sa aming lahat.
Gumagamit siya ng yerba.
Kasama ng espesyal niyang mahika.
Siguro natatakot ka lang.
Napakatalino mo, Wotan.
Marami nang vegetarian ngayon. Mabuti 'to para sa 'yo.
Masarap din naman.
Sariwa 'yan.
Ano'ng sinasabi mo… Pareho lang 'to ng dati.
Kausapin mo ako nang maayos.
Kakainin mo ang ihahain sa 'yo.
Excuse me. Ano 'yang ginagawa mo?
Nagtatapon ka ba ng basura sa fjord?
Hindi. Nagpapakain lang ako ng bibe.
EDDA HIGH SCHOOL
Itutuloy natin ang talakayan sa pananaig ng batas.
Bilang mamamayan, minsan parang nalalabag ang pananaw natin sa hustisya.
May makakapagbigay ba ng halimbawa? Meron?
'Pag nakasalubong ng biktima ang umatake sa kanya.
Tama. Magandang halimbawa. Meron pa?
E 'yong panlalason sa tubig ng bayan ng multinational na kumpanya
pero naabswelto sila dahil sa pambabraso sa estado?
Maraming nagsabing lumusot ang Jutul Industry
noong nilason ang tubig sa Edda. May iba pa ba?
Magne?
Oo. Binago na nila ang water treatment plant nila.
Parang pinagtatanggol mo ang mga Jutul, a.
-Pinagtatanggol? Hindi. -Hindi?
Baka nga sila lang ang kumikilos.
-May ginawa ka ba? -Para kang si Saxa, a.
Mag-ingat ka sa sinasabi mo!
Teka. May punto si Magne.
Dapat magtanong tayo nang tama. Ano ba ang kailangan?
Ano'ng magpapakilos sa mga tao 'pag may inhustisya?
Kapag huli na.
-Ano 'yon? -Nakatingin ang mga tao.
Ano naman?
May gagawin lang ako. Babalik ako.
Mag-usap tayo.
Gusto kong ipaliwanag ang nangyayari.
Di kailangan.
Ayos ako.
Mukhang di ka naman okay.
Hindi, pero…
wala ka nang pakialam doon, Magne.
Kung ito ang totoong ikaw, nagkamali ako ng tingin sa 'yo.
Siguro mabuti na rin 'to.
Ikaw ang nakipaghiwalay.
Gusto mo ng pahinga.
Pahinga lang, Magne.
Oras lang ang hiningi ko.
Tapos ginawa mo 'to?
Ipakita mo sa akin ang buhay ni Magne.
Sa katahimikan, dinggin ako, mga banal na nilalang.
Mula sa mga anak ni Heimdall, sa ibaba at ibabaw.
Valfar, nais mong sabihin ko ang sinaunang kwento
sa abot ng naalala ko.
-Mag-usap tayo. -May meeting ako.
Mahalaga 'to. Mag-usap tayo.
-Kailangan mo ba ako? -Tatawagin kita kung sakali.
Ngayong nasasanay na kayo sa bagong panahon,
may mga kailangang matupad. Alam n'yong gusto ko ang high school.
Pero iba pa rin sa panlimang pinakamalaking kompanya sa Norway.
Dahil mahusay ako sa trabahong 'yon,
tingin ko dapat tayong magtulungan.
Wala ka nang pagpipilian.
Tutal palpak ang plano sa Serpent.
Fjor.
Iiwanan mo ba kami?
Isasauli ko na 'to.
Lutasin mong mag-isa.
May nakita ka.
At sa takot mo rito, gusto mo nang tumakas.
Alagaan mo si Magne. At ang sarili mo.
Ano'ng kinatatakutan niya, boss?
Ang hinaharap.
Uy!
Mamumundok dapat kami ng mga kaibigan ko.
May daan pababa sa fjord, pero di ko makita.
Alam n'yo ba kung paano pumunta doon?
Tingnan natin…
Nandito tayo.
Papunta dito 'yong daan, banda sa fjord.
Mahina ako sa mga mapa.
Di ako maasahan doon.
Pwedeng humingi ng pabor?
Pwede n'yo ba akong dalhin doon? Kaya ba?
Tutulungan ba natin itong binata?
-Siyempre. -Buti naman. Salamat.
-Pwede tayong dumaan dito. -Susunod ako.
-Sige. -Sige.
Maraming nagrereklamo sa pagbabago ng klima,
pero mas lumalago ang mga dahon dahil sa init.
Kaya ang sabi namin dito sa Radio Edda, ano'ng problema?
-Uy. -Hi!
Akala ko iniwan mo na ako.
Dahil mga 12, 15 mensahe lang
-ang pinadadala ko kada oras? -Oo.
-Ano'ng dinala mo? -Pinakaimportante lang.
King-sized duvet ko.
Lilipat ka na ba?
Siguro habang wala sina Erik at Turid. Ayos 'yon, di ba?
Nakahanap ka ng lumang pagkain sa freezer?
Oo, para 'yan sa food waste project ko.
Ang bait mo talaga.
Ikaw ang unang nagsabi sa akin niyan.
Tutulungan kita.
Parating na ang mga pulis.
Pumanaw si Marianne Hansen sa di maipaliwanag na dahilan.
Natagpuan ang mga parte ng katawan niya sa fjord.
Iniisip naming nabangga siya sa propeller ng malaking barko.
'Yon lang ang meron.
Isa ka sa mga huling nakakita sa kanya nang buhay.
May napansin ka bang kakaiba?
Masakit sabihin pero, tingin ko hirap siya sa trabaho.
Dahil din sa akin.
'Di madaling magtrabaho para sa akin.
Mahirap nga ata.
At dahil boss ka rin, maiintindihan mo 'yon.
Tingin mo ba nagkadepresyon siya?
Hindi naman.
Pero dalawang araw lang siyang nagtrabaho rito.
Di rin ako marunong bumasa ng tao.
Parang pagod siya, kaya sinabay ko pauwi.
Pagkababa ko sa kanya, wala na akong alam.
'Yon lang ata ang kailangan namin.
-Salamat sa oras mo. -Sa inyo rin.
Tutuloy na kami. May mga turistang naligaw.
Full-time na trabaho.
Nitong umaga lang,
may itinawag na nawawalang mag-asawa.
Mas pinag-iingat namin ang mga tao
bago mamasyal sa kalikasan.
-Baka di marunong magbasa ng mapa. -Hindi…
Wala akong masasabi.
-Paalam. -Paalam.
Hi.
Uy. Tingnan mo.
Dito. Ito na.
Uy.
Sige na.
Anak…
Luto ito ni Lola. Masarap 'to.
Ito.
Uy… Anak.
Tikman mo man lang.
Sige, kailangan mong kumain.
Ano ba'ng gusto mo?
Sige, panalo ka.
Di ka sasali, duwag?
Fjor, pinalabas mo na ba ang mga RIB?
Oo.
Gusto kong gumala.
Magliwaliw. Pwede kang sumama, Magne.
-Ano? -Magkarerahan tayo sa fjord bukas.
May 300 horsepower ang RIB. Astig, di ba.
-Ba't kayo magkakarera? -Kaya ko siyang talunin.
Di mo nga siya matalo sa pagbato ng palakol.
-Unang round 'yon. -Pangalawa.
-Magaling ako sa dagat. -Basta mas magaling ako.
-Pati si Magne. -Hindi rin.
Ano, Magne?
Gusto mo ba?
-Bukas? -Oo.
-E di, hindi na ako papasok. -Ayos lang naman.
Mataas naman ang grades mo.
…napakainit sa susunod na linggo.
Oras na para ilabas ang mga sumbrero at floaties,
at isang basong cider siguro. May diskwento ang SPAR… Ay.
May mensahe ang mga pulis. Ito.
May hinahanap silang dalawang tao
na huling nakitang naglalakad sa fjord, panorte.
Mag-asawa sila, sina Elin Strunk at Lars Stein,
pitumpu't tatlo at pitumpu't isang taong gulang.
Naka-hiking gear sila. Nagtatanong ang mga pulis sa…
Magandang umaga, pogi.
May problema ba?
Wala, kasi…
Nakaka-stress lang 'pag umaga.
Kailangan ko nang pumunta sa eskwela.
-Nasaan si Magne? -Wala siya ngayon.
Nandoon siya sa Fjord.
Laurits. Pwede ka bang sumama sa akin?
Nakita mo 'yong buoy na 'yon?
Dahan-dahan, bilang at andar.
At 'yan ang bagong Mercury na may 300 horsepower, kaya kumapit ka.
-O lalagpak ka. -Tinatakot mo ba ako?
-Sinasabi ko lang na matatakot ka. -Sige.
Handa na? Tatlo!
Dalawa!
Isa!
Hoy!
Fjor!
Ba't ako nakaupo rito? Ano'ng meron?
Parang araw lang ng pamilya.
Gusto mo ba ng wine?
Sino'ng iinom ng white wine nang 9:30 ng umaga?
Ang madrasta mo.
Hello!
Magne.
-May problema. -Ano 'yon, boss?
Aalamin ko.
Di ko pa 'to nasusubukan.
Di ka pa nakasubok ng marijuana? Tutulungan kita, boss.
Ipakita mo sa akin ang hinaharap.
Sa katahimikan, dinggin ako, mga banal na nilalang.
Ano'ng nangyayari dito?
Ano'ng kailangan mo? Bitiwan mo ako, anak ng tao.
Di mo ba naiintindihan?
Dalhin n'yo silang dalawa. Tara na.
Si Little O 'yon!
Na di na malaki ngayon.
Ano'ng ginagawa mo? Ano'ng nangyayari kay Magne?
Dali na.
Ano ba!
Bumalik ka!
Sige na. Bumalik ka.
Tagapagsalin ng Subtitle: Dawn Rosello