1
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
SEID - RITWAL UPANG MAKITA NG ISANG TAO
ANG HINAHARAP. EKSPERTO DITO SI FREYA.

2
00:01:01,375 --> 00:01:02,375
Magandang umaga.

3
00:01:03,833 --> 00:01:06,791
Ang malakas at makisig kong mahal.

4
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
Ano'ng ininom natin kahapon?

5
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Mead.

6
00:01:29,125 --> 00:01:32,125
Mag-almusal ka na sa baba.
Hihintayin kita.

7
00:01:48,041 --> 00:01:50,083
Ginawa mo ba?

8
00:01:50,166 --> 00:01:51,208
Nasaan ang martilyo?

9
00:01:53,458 --> 00:01:56,583
Nasa may-ari, kung saan 'yon nararapat.

10
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
-Di ba, kukunin mo habang tulog siya?
-Binago ko 'yong plano.

11
00:02:01,708 --> 00:02:04,791
Nagustuhan na namin
ni Magne ang isa't isa.

12
00:02:06,250 --> 00:02:09,083
Ngayong may lalaki
nang mag-aalaga sa akin,

13
00:02:09,166 --> 00:02:10,916
marami na akong dapat ikonsidera.

14
00:02:15,875 --> 00:02:19,916
Hi, mahal. Halika. Mag-almusal tayo.

15
00:02:20,916 --> 00:02:21,958
Lahat tayo.

16
00:02:42,500 --> 00:02:46,750
EPISODE 3
LOSING MY RELIGION

17
00:02:50,833 --> 00:02:51,875
Ano'ng tingin mo?

18
00:02:51,958 --> 00:02:55,791
Dalawang swim trunks ba ang dadalhin ko?
Para may reserba lang.

19
00:02:57,083 --> 00:02:59,958
Dalawang dress kaya ang dalhin ko?
O tatlo na?

20
00:03:00,041 --> 00:03:03,833
-Bale…
-Maghahapunan tayo at…

21
00:03:07,125 --> 00:03:08,583
Ang cute n'yo diyan.

22
00:03:08,666 --> 00:03:10,291
Kailangan mo pa ba ng dress?

23
00:03:12,291 --> 00:03:13,250
'Wag ka nga.

24
00:03:13,666 --> 00:03:16,041
Dalawa lang. Bumili ka roon ng pangatlo.

25
00:03:16,250 --> 00:03:19,666
-Gusto mo pa ba ng kape?
-'Wag na, salamat.

26
00:03:20,708 --> 00:03:21,750
Ayos na ayos na 'to.

27
00:03:23,500 --> 00:03:24,875
Pasok.

28
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
Hi.

29
00:03:31,500 --> 00:03:32,458
-Hi.
-Hi.

30
00:03:33,333 --> 00:03:34,291
Hi.

31
00:03:34,375 --> 00:03:36,666
Di ka na dapat kumatok, anak.

32
00:03:37,625 --> 00:03:38,458
Hi.

33
00:03:38,958 --> 00:03:40,000
Kumusta ka?

34
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
Kakausapin ko si Magne.

35
00:03:46,208 --> 00:03:50,208
Wala siya rito ngayon. Lumabas.

36
00:03:51,458 --> 00:03:54,500
Oo nga. Alam ko na kung saan siya.

37
00:03:57,791 --> 00:04:00,208
-May mga gamit ako sa taas.
-Sige.

38
00:04:09,833 --> 00:04:10,833
Hi, anak.

39
00:04:12,750 --> 00:04:15,375
-Ano'ng nangyari sa inyo?
-Ewan ko ba.

40
00:04:17,333 --> 00:04:19,625
Nahihirapan yata siya sa akin.

41
00:04:20,291 --> 00:04:24,125
Baka nalilito lang si Magne.
Di niya gustong saktan ka.

42
00:04:25,916 --> 00:04:30,041
Parang gusto niya, e. Pero ayos lang.

43
00:04:31,125 --> 00:04:33,125
Hindi ayos 'yon.

44
00:04:39,125 --> 00:04:41,250
Di ko maintindihan.

45
00:04:41,333 --> 00:04:45,083
Di ko alam kung ano'ng ginawa ko.
Bigla na lang siyang…

46
00:04:46,250 --> 00:04:47,375
Anak.

47
00:04:50,833 --> 00:04:51,791
Turid!

48
00:04:51,875 --> 00:04:54,833
-Sige lang.
-Mahal! Nandito na 'yong taxi!

49
00:04:54,916 --> 00:04:57,833
Nandiyan na ako! May dadaanan tayo.

50
00:05:00,041 --> 00:05:01,791
-Ayos lang.
-Mag-ingat ka.

51
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
-Oo.
-Okay?

52
00:05:17,791 --> 00:05:18,833
Pasok!

53
00:05:23,583 --> 00:05:24,416
Hi!

54
00:05:24,958 --> 00:05:26,041
Hi, Turid.

55
00:05:26,125 --> 00:05:29,208
-Salamat kahapon. Ganda ng kasal mo…
-Ba't ka nandito?

56
00:05:35,750 --> 00:05:40,291
Papunta kami ni Erik sa airport.

57
00:05:41,250 --> 00:05:43,333
Naghihintay siya sa taxi.

58
00:05:44,375 --> 00:05:46,375
Kakausapin ko lang sana si Magne.

59
00:05:57,916 --> 00:06:01,000
Nakita ko si Signy. Sobrang nasaktan siya.

60
00:06:01,083 --> 00:06:04,708
Pumalpak ako sa pagiging ina.
Di ba, sinabi kong umayos ka?

61
00:06:04,791 --> 00:06:07,291
-'Yong ginawa mo sa kasal…
-Ano'ng problema?

62
00:06:07,375 --> 00:06:08,541
Problema?

63
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
Ang problema, nahuli ka
sa kasal ko. Ayos lang.

64
00:06:13,291 --> 00:06:18,000
Sumulpot ka nang may bagong girlfriend.
Ayos lang ang bagong girlfriend.

65
00:06:18,083 --> 00:06:21,833
Sa harap ng lahat, sa harap ni Signy.
Pero hiwalayan mo muna

66
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
'yong una.

67
00:06:23,541 --> 00:06:26,333
Ano ba 'yang bagong style mo na 'yan?

68
00:06:26,416 --> 00:06:28,333
At bakit si Saxa?

69
00:06:28,416 --> 00:06:31,291
Maganda siya, gaya ng ibang Jutul.

70
00:06:31,416 --> 00:06:33,958
Klaro sa akin 'yon.

71
00:06:34,375 --> 00:06:37,750
Pero ibang mundo 'to.
Di tayo kabilang dito.

72
00:06:37,833 --> 00:06:39,916
Ma, bakit minamaliit mo ang sarili mo?

73
00:06:40,833 --> 00:06:42,750
Ayos lang ako. Di mo ako kilala.

74
00:06:47,166 --> 00:06:49,291
Nagtataka lang ako kung bakit ka ganito.

75
00:06:49,375 --> 00:06:51,958
Bakit ba ang bigat ng hitsura mo?

76
00:06:52,041 --> 00:06:54,708
At 'yang martilyo.
Nagkakarpintero ka na ba?

77
00:06:55,875 --> 00:06:58,750
-Ano'ng sinasabi mo?
-Nagdodroga ba kayo ni Saxa?

78
00:07:00,291 --> 00:07:02,375
Parang 'yong sa aso lang 'yan.

79
00:07:02,458 --> 00:07:05,291
'Pag may di ka maintindihan,
droga na agad.

80
00:07:05,375 --> 00:07:08,750
-Siyempre, iisipin kong droga 'yon.
-Di ako nagdodroga.

81
00:07:08,833 --> 00:07:12,041
Pumunta ka rito
para sigaw-sigawan ako at kontrolin.

82
00:07:12,125 --> 00:07:15,291
'Pag ganitong ginagawa mo
akong ordinaryong katulad mo,

83
00:07:15,375 --> 00:07:18,166
naiisip ko na
kung bakit ka nila sinisante noon.

84
00:07:22,333 --> 00:07:23,208
Sige.

85
00:08:21,708 --> 00:08:23,250
Masyado kang maraming suot.

86
00:08:24,916 --> 00:08:28,750
Oo nga. Pero mali namang pumasok ako
nang nakapang-ilalim lang.

87
00:08:29,750 --> 00:08:31,041
Pero gusto ko 'yon.

88
00:08:32,416 --> 00:08:35,000
Magpalusot ka kaya para di makapasok?

89
00:08:35,833 --> 00:08:38,041
Kunwari may sakit ka para magkasama tayo.

90
00:08:56,916 --> 00:08:57,833
Uy.

91
00:08:57,916 --> 00:08:59,375
May maitutulong ba ako?

92
00:09:06,458 --> 00:09:09,208
Boyfriend ko, si Laurits.

93
00:09:09,291 --> 00:09:11,041
Congratulations.

94
00:09:11,125 --> 00:09:16,583
Ayos. Nakakatuwang makita
ang mga tulad niyo na nagkakagustuhan.

95
00:09:16,666 --> 00:09:17,916
Tulad namin?

96
00:09:18,000 --> 00:09:23,083
Oo, di ba… magkatulad kayo.

97
00:09:23,166 --> 00:09:26,750
Pareho kayong… bakla.

98
00:09:27,833 --> 00:09:30,916
-Oo.
-Oo nga.

99
00:09:33,250 --> 00:09:35,958
May ginagawa kang
food waste project, di ba?

100
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
May ibibigay ako sa 'yo!

101
00:09:42,750 --> 00:09:44,375
Pero hindi basura 'to.

102
00:09:44,458 --> 00:09:46,333
Hindi. Para sa 'yo 'to.

103
00:09:46,416 --> 00:09:51,291
Kasi… 'yong pagiging bakla n'yo,

104
00:09:51,375 --> 00:09:55,250
'pag nandito kayo, pwedeng pakibawasan…

105
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
sa harap ng mga customer…

106
00:09:57,458 --> 00:10:02,041
Bibigyan mo ako ng 50 hot dog buns

107
00:10:02,125 --> 00:10:05,000
kung babawasan ko ang pagiging…

108
00:10:06,083 --> 00:10:07,125
bakla?

109
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
-Hi.
-Hi.

110
00:10:15,208 --> 00:10:19,541
Salamat sa pagdating kahit biglaan,
lalo na't Linggo.

111
00:10:19,625 --> 00:10:21,166
Walang problema.

112
00:10:22,125 --> 00:10:24,708
Sorry sa pagbi-vape sa opisina mo.

113
00:10:24,791 --> 00:10:26,250
Watermelon?

114
00:10:26,333 --> 00:10:28,125
Watermelon Ice.

115
00:10:28,208 --> 00:10:33,875
-Kumusta?
-Medyo mahirap.

116
00:10:33,958 --> 00:10:34,916
Naintindihan ko.

117
00:10:38,750 --> 00:10:40,916
Si Magne. Na naman.

118
00:10:42,541 --> 00:10:45,291
-Si Magne?
-Nobyo na siya ng anak ko.

119
00:10:46,166 --> 00:10:48,041
Masama siya para sa kanya.

120
00:10:48,833 --> 00:10:51,000
Binantaan niya kami ng anak kong lalaki.

121
00:10:53,291 --> 00:10:56,708
'Yon 'yung tinutukoy ko noon.
'Yong takot ko sa kamatayan.

122
00:10:56,791 --> 00:10:57,625
Oo nga.

123
00:11:01,333 --> 00:11:04,375
Napansin kong nagbago siya.

124
00:11:04,958 --> 00:11:08,375
Isang taon namin siyang ginawang alipin.

125
00:11:09,250 --> 00:11:11,416
Parusa 'yon sa pamilya namin.

126
00:11:11,500 --> 00:11:13,250
Pero noong umeksena si Magne,

127
00:11:13,333 --> 00:11:16,083
naging mas determinado siya.
Mas masigasig.

128
00:11:17,000 --> 00:11:21,416
Pero di na siya mapigilan.
Di na mapasunod.

129
00:11:24,000 --> 00:11:29,125
Kung inalipin mo ang sarili mong anak,

130
00:11:30,166 --> 00:11:32,500
na hindi talaga…

131
00:11:33,583 --> 00:11:35,166
legal,

132
00:11:36,000 --> 00:11:39,083
baka mainam para sa kanya
na nagkanobyo siya?

133
00:11:41,708 --> 00:11:42,666
Hindi.

134
00:11:43,625 --> 00:11:46,416
Sumakay ng helicopter
pa-Oslo para mamili…

135
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
Di ko pa nagagawa.

136
00:11:49,666 --> 00:11:50,791
Masanay ka na.

137
00:12:08,375 --> 00:12:09,833
May isa pa akong regalo.

138
00:12:22,666 --> 00:12:25,125
Para sa best friend natin. Ang martilyo.

139
00:12:40,750 --> 00:12:43,666
May kasama akong tunay na sikat.

140
00:12:43,750 --> 00:12:47,916
Ang nanalo sa Paradise Beach ngayong taon,
na umalis sa high school

141
00:12:48,000 --> 00:12:52,500
at napabilang agad sa isa sa
pinakamalaking influencers ng Norway.

142
00:12:52,583 --> 00:12:54,875
-Maligayang pagbabalik, Iman!
-Salamat.

143
00:12:54,958 --> 00:12:57,750
Ano'ng pakiramdam
na nakabalik ka na sa Edda,

144
00:12:57,833 --> 00:13:01,000
kasama ang mga tagahanga
mong sinusundan ka?

145
00:13:01,083 --> 00:13:06,250
Masaya talaga.
Natutuwa akong nakabalik na ako ng Edda.

146
00:13:06,333 --> 00:13:09,291
Pumunta ako sa kasal
para ipagdiwang ang pag-ibig.

147
00:13:10,416 --> 00:13:13,125
Oo, espesyal sa 'yo ang pag-ibig.

148
00:13:13,208 --> 00:13:15,416
Sinabi mo sa Paradise Beach

149
00:13:15,500 --> 00:13:18,250
na feminista ka
at makabagong diyosa ng pag-ibig.

150
00:13:18,333 --> 00:13:20,125
Pwede mo bang ipaliwanag 'yon?

151
00:13:20,833 --> 00:13:24,791
Pag-ibig ang pinaka
makapangyarihang pwersa sa mundo.

152
00:13:24,875 --> 00:13:28,458
Nag-uumpisa at nagwawakas ito ng giyera.

153
00:13:28,541 --> 00:13:32,083
Pinagmumulan ng buhay
at pangungulila sa pagtatapos ng buhay.

154
00:13:32,166 --> 00:13:35,750
Ipaubaya natin
ang sarili natin sa pag-ibig.

155
00:13:35,833 --> 00:13:38,166
Kung hindi,
niloloko natin ang sarili natin.

156
00:13:51,875 --> 00:13:52,833
Kumusta kayo?

157
00:13:52,916 --> 00:13:56,000
Gusto kong ipakita sa inyo ang bayan ko.

158
00:13:56,083 --> 00:13:59,375
Nandito ako ngayon
sa tinatawag nilang New Edda.

159
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
Freya!

160
00:14:09,875 --> 00:14:11,083
Nagbago ka na.

161
00:14:13,583 --> 00:14:16,583
Pang-reality show na lang
ang kapangyarihan mo.

162
00:14:16,666 --> 00:14:19,000
May 150,000 followers na ako.

163
00:14:20,500 --> 00:14:23,083
Gusto kong maniwala
ang mga babae sa sarili nila.

164
00:14:23,166 --> 00:14:24,916
Alam mo ba ang nangyari kay Magne?

165
00:14:25,541 --> 00:14:26,416
Oo.

166
00:14:27,208 --> 00:14:28,250
Nakakabwisit.

167
00:14:29,250 --> 00:14:31,833
Pero siya ang sumira sa samahan.

168
00:14:31,916 --> 00:14:33,958
Higante ang karelasyon ni Magne.

169
00:14:37,166 --> 00:14:38,916
E di, baka wala nang Ragnarok.

170
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
Iyan ang dapat mong alamin.

171
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
Nakikita mo ang mangyayari.
Kapangyarihan mo 'yon.

172
00:14:50,083 --> 00:14:51,750
Di ko alam ang sinasabi mo.

173
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
Di ba sinabi ng Volva?

174
00:14:56,000 --> 00:14:57,791
Tungkol sa Seid?

175
00:14:59,208 --> 00:15:00,666
Ang pagsilip sa hinaharap.

176
00:15:02,000 --> 00:15:03,375
Bihasa roon si Freya.

177
00:15:04,458 --> 00:15:06,083
Mas mahusay kaysa sa aming lahat.

178
00:15:08,416 --> 00:15:09,833
Gumagamit siya ng yerba.

179
00:15:13,208 --> 00:15:15,750
Kasama ng espesyal niyang mahika.

180
00:15:21,666 --> 00:15:23,458
Siguro natatakot ka lang.

181
00:15:28,208 --> 00:15:29,666
Napakatalino mo, Wotan.

182
00:15:38,166 --> 00:15:41,416
Marami nang vegetarian ngayon.
Mabuti 'to para sa 'yo.

183
00:15:43,416 --> 00:15:44,750
Masarap din naman.

184
00:15:45,458 --> 00:15:46,791
Sariwa 'yan.

185
00:15:49,083 --> 00:15:52,333
Ano'ng sinasabi mo…
Pareho lang 'to ng dati.

186
00:15:55,166 --> 00:15:56,958
Kausapin mo ako nang maayos.

187
00:15:58,416 --> 00:16:00,208
Kakainin mo ang ihahain sa 'yo.

188
00:16:02,000 --> 00:16:05,291
Excuse me. Ano 'yang ginagawa mo?

189
00:16:06,458 --> 00:16:09,916
Nagtatapon ka ba ng basura sa fjord?

190
00:16:11,625 --> 00:16:15,791
Hindi. Nagpapakain lang ako ng bibe.

191
00:16:21,166 --> 00:16:22,833
EDDA HIGH SCHOOL

192
00:16:22,916 --> 00:16:25,916
Itutuloy natin ang talakayan
sa pananaig ng batas.

193
00:16:26,000 --> 00:16:31,541
Bilang mamamayan, minsan parang
nalalabag ang pananaw natin sa hustisya.

194
00:16:32,541 --> 00:16:35,875
May makakapagbigay ba ng halimbawa? Meron?

195
00:16:36,583 --> 00:16:39,833
'Pag nakasalubong ng biktima
ang umatake sa kanya.

196
00:16:39,916 --> 00:16:43,833
Tama. Magandang halimbawa. Meron pa?

197
00:16:43,916 --> 00:16:49,875
E 'yong panlalason sa tubig ng bayan
ng multinational na kumpanya

198
00:16:49,958 --> 00:16:54,708
pero naabswelto sila
dahil sa pambabraso sa estado?

199
00:16:55,291 --> 00:17:00,458
Maraming nagsabing
lumusot ang Jutul Industry

200
00:17:00,541 --> 00:17:05,166
noong nilason ang tubig sa Edda.
May iba pa ba?

201
00:17:07,375 --> 00:17:08,208
Magne?

202
00:17:10,166 --> 00:17:12,833
Oo. Binago na nila
ang water treatment plant nila.

203
00:17:14,791 --> 00:17:18,041
Parang pinagtatanggol mo ang mga Jutul, a.

204
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
-Pinagtatanggol? Hindi.
-Hindi?

205
00:17:20,208 --> 00:17:21,916
Baka nga sila lang ang kumikilos.

206
00:17:22,000 --> 00:17:24,583
-May ginawa ka ba?
-Para kang si Saxa, a.

207
00:17:24,666 --> 00:17:28,041
Mag-ingat ka sa sinasabi mo!

208
00:17:28,125 --> 00:17:31,041
Teka. May punto si Magne.

209
00:17:31,666 --> 00:17:35,125
Dapat magtanong tayo nang tama.
Ano ba ang kailangan?

210
00:17:35,208 --> 00:17:39,250
Ano'ng magpapakilos sa mga tao
'pag may inhustisya?

211
00:17:41,875 --> 00:17:42,833
Kapag huli na.

212
00:17:59,083 --> 00:18:01,750
-Ano 'yon?
-Nakatingin ang mga tao.

213
00:18:02,833 --> 00:18:03,708
Ano naman?

214
00:18:13,958 --> 00:18:16,041
May gagawin lang ako. Babalik ako.

215
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Mag-usap tayo.

216
00:18:34,625 --> 00:18:37,166
Gusto kong ipaliwanag ang nangyayari.

217
00:18:37,250 --> 00:18:38,125
Di kailangan.

218
00:18:38,625 --> 00:18:39,625
Ayos ako.

219
00:18:43,041 --> 00:18:44,625
Mukhang di ka naman okay.

220
00:18:45,458 --> 00:18:46,750
Hindi, pero…

221
00:18:48,583 --> 00:18:50,708
wala ka nang pakialam doon, Magne.

222
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
Kung ito ang totoong ikaw,
nagkamali ako ng tingin sa 'yo.

223
00:18:58,541 --> 00:19:01,333
Siguro mabuti na rin 'to.

224
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
Ikaw ang nakipaghiwalay.

225
00:19:07,583 --> 00:19:08,916
Gusto mo ng pahinga.

226
00:19:11,000 --> 00:19:12,583
Pahinga lang, Magne.

227
00:19:14,833 --> 00:19:16,291
Oras lang ang hiningi ko.

228
00:19:18,458 --> 00:19:20,958
Tapos ginawa mo 'to?

229
00:20:30,000 --> 00:20:32,583
Ipakita mo sa akin ang buhay ni Magne.

230
00:21:01,166 --> 00:21:04,666
Sa katahimikan, dinggin ako,
mga banal na nilalang.

231
00:21:04,750 --> 00:21:09,333
Mula sa mga anak ni Heimdall,
sa ibaba at ibabaw.

232
00:21:09,416 --> 00:21:15,541
Valfar, nais mong sabihin ko
ang sinaunang kwento

233
00:21:15,625 --> 00:21:18,333
sa abot ng naalala ko.

234
00:22:15,375 --> 00:22:17,041
-Mag-usap tayo.
-May meeting ako.

235
00:22:17,125 --> 00:22:18,750
Mahalaga 'to. Mag-usap tayo.

236
00:22:19,708 --> 00:22:23,333
-Kailangan mo ba ako?
-Tatawagin kita kung sakali.

237
00:22:36,791 --> 00:22:40,541
Ngayong nasasanay na kayo
sa bagong panahon,

238
00:22:40,625 --> 00:22:45,791
may mga kailangang matupad.
Alam n'yong gusto ko ang high school.

239
00:22:45,875 --> 00:22:49,916
Pero iba pa rin sa panlimang
pinakamalaking kompanya sa Norway.

240
00:22:50,000 --> 00:22:52,083
Dahil mahusay ako sa trabahong 'yon,

241
00:22:52,166 --> 00:22:54,833
tingin ko dapat tayong magtulungan.

242
00:22:57,916 --> 00:22:59,500
Wala ka nang pagpipilian.

243
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
Tutal palpak ang plano sa Serpent.

244
00:23:04,291 --> 00:23:05,708
Fjor.

245
00:23:33,083 --> 00:23:34,416
Iiwanan mo ba kami?

246
00:23:34,500 --> 00:23:35,958
Isasauli ko na 'to.

247
00:23:36,708 --> 00:23:38,041
Lutasin mong mag-isa.

248
00:23:39,708 --> 00:23:41,333
May nakita ka.

249
00:23:42,708 --> 00:23:45,333
At sa takot mo rito,
gusto mo nang tumakas.

250
00:23:49,291 --> 00:23:52,000
Alagaan mo si Magne. At ang sarili mo.

251
00:23:57,875 --> 00:23:59,541
Ano'ng kinatatakutan niya, boss?

252
00:24:00,958 --> 00:24:01,791
Ang hinaharap.

253
00:24:22,625 --> 00:24:23,625
Uy!

254
00:24:28,625 --> 00:24:31,375
Mamumundok dapat kami ng mga kaibigan ko.

255
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
May daan pababa sa fjord,
pero di ko makita.

256
00:24:35,875 --> 00:24:39,375
Alam n'yo ba kung paano pumunta doon?

257
00:24:39,458 --> 00:24:40,791
Tingnan natin…

258
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
Nandito tayo.

259
00:24:49,083 --> 00:24:51,666
Papunta dito 'yong daan, banda sa fjord.

260
00:24:52,791 --> 00:24:55,500
Mahina ako sa mga mapa.

261
00:24:56,000 --> 00:24:57,916
Di ako maasahan doon.

262
00:24:58,291 --> 00:25:00,500
Pwedeng humingi ng pabor?

263
00:25:01,541 --> 00:25:04,208
Pwede n'yo ba akong dalhin doon? Kaya ba?

264
00:25:05,208 --> 00:25:07,291
Tutulungan ba natin itong binata?

265
00:25:08,375 --> 00:25:10,916
-Siyempre.
-Buti naman. Salamat.

266
00:25:11,000 --> 00:25:13,666
-Pwede tayong dumaan dito.
-Susunod ako.

267
00:25:15,166 --> 00:25:16,541
-Sige.
-Sige.

268
00:25:36,250 --> 00:25:38,916
Maraming nagrereklamo
sa pagbabago ng klima,

269
00:25:39,000 --> 00:25:41,750
pero mas lumalago
ang mga dahon dahil sa init.

270
00:25:41,833 --> 00:25:45,166
Kaya ang sabi namin dito sa Radio Edda,
ano'ng problema?

271
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
-Uy.
-Hi!

272
00:25:56,375 --> 00:25:58,375
Akala ko iniwan mo na ako.

273
00:25:59,583 --> 00:26:01,333
Dahil mga 12, 15 mensahe lang

274
00:26:01,416 --> 00:26:03,500
-ang pinadadala ko kada oras?
-Oo.

275
00:26:06,250 --> 00:26:08,833
-Ano'ng dinala mo?
-Pinakaimportante lang.

276
00:26:09,541 --> 00:26:10,666
King-sized duvet ko.

277
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
Lilipat ka na ba?

278
00:26:13,916 --> 00:26:19,000
Siguro habang wala sina Erik at Turid.
Ayos 'yon, di ba?

279
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
Nakahanap ka ng lumang pagkain sa freezer?

280
00:26:24,916 --> 00:26:30,250
Oo, para 'yan sa food waste project ko.

281
00:26:31,916 --> 00:26:34,000
Ang bait mo talaga.

282
00:26:36,750 --> 00:26:39,333
Ikaw ang unang nagsabi sa akin niyan.

283
00:26:54,750 --> 00:26:55,750
Tutulungan kita.

284
00:27:02,500 --> 00:27:04,083
Parating na ang mga pulis.

285
00:27:06,208 --> 00:27:11,916
Pumanaw si Marianne Hansen
sa di maipaliwanag na dahilan.

286
00:27:12,000 --> 00:27:15,208
Natagpuan ang mga parte
ng katawan niya sa fjord.

287
00:27:15,291 --> 00:27:20,125
Iniisip naming nabangga siya
sa propeller ng malaking barko.

288
00:27:20,208 --> 00:27:21,333
'Yon lang ang meron.

289
00:27:22,208 --> 00:27:26,000
Isa ka sa mga huling nakakita
sa kanya nang buhay.

290
00:27:27,041 --> 00:27:31,208
May napansin ka bang kakaiba?

291
00:27:32,541 --> 00:27:36,458
Masakit sabihin pero,
tingin ko hirap siya sa trabaho.

292
00:27:37,583 --> 00:27:38,916
Dahil din sa akin.

293
00:27:40,708 --> 00:27:43,000
'Di madaling magtrabaho para sa akin.

294
00:27:43,083 --> 00:27:44,375
Mahirap nga ata.

295
00:27:45,916 --> 00:27:48,791
At dahil boss ka rin,
maiintindihan mo 'yon.

296
00:27:51,416 --> 00:27:55,708
Tingin mo ba nagkadepresyon siya?

297
00:27:55,791 --> 00:27:57,500
Hindi naman.

298
00:27:58,833 --> 00:28:01,625
Pero dalawang araw lang siyang
nagtrabaho rito.

299
00:28:02,541 --> 00:28:06,041
Di rin ako marunong bumasa ng tao.

300
00:28:07,041 --> 00:28:10,500
Parang pagod siya, kaya sinabay ko pauwi.

301
00:28:10,583 --> 00:28:15,041
Pagkababa ko sa kanya, wala na akong alam.

302
00:28:17,708 --> 00:28:20,541
'Yon lang ata ang kailangan namin.

303
00:28:20,625 --> 00:28:23,791
-Salamat sa oras mo.
-Sa inyo rin.

304
00:28:24,833 --> 00:28:28,166
Tutuloy na kami.
May mga turistang naligaw.

305
00:28:28,250 --> 00:28:29,625
Full-time na trabaho.

306
00:28:30,041 --> 00:28:31,375
Nitong umaga lang,

307
00:28:31,458 --> 00:28:34,583
may itinawag na nawawalang mag-asawa.

308
00:28:34,875 --> 00:28:39,125
Mas pinag-iingat namin ang mga tao

309
00:28:39,208 --> 00:28:41,000
bago mamasyal sa kalikasan.

310
00:28:41,083 --> 00:28:44,916
-Baka di marunong magbasa ng mapa.
-Hindi…

311
00:28:45,000 --> 00:28:46,041
Wala akong masasabi.

312
00:28:46,375 --> 00:28:47,375
-Paalam.
-Paalam.

313
00:29:15,958 --> 00:29:16,791
Hi.

314
00:29:17,791 --> 00:29:19,250
Uy. Tingnan mo.

315
00:29:21,083 --> 00:29:23,541
Dito. Ito na.

316
00:29:28,750 --> 00:29:29,583
Uy.

317
00:29:30,375 --> 00:29:31,333
Sige na.

318
00:29:34,500 --> 00:29:35,708
Anak…

319
00:29:37,458 --> 00:29:40,541
Luto ito ni Lola. Masarap 'to.

320
00:29:42,208 --> 00:29:43,041
Ito.

321
00:29:48,458 --> 00:29:51,333
Uy… Anak.

322
00:29:51,416 --> 00:29:53,333
Tikman mo man lang.

323
00:29:57,583 --> 00:29:59,750
Sige, kailangan mong kumain.

324
00:29:59,833 --> 00:30:01,708
Ano ba'ng gusto mo?

325
00:30:22,333 --> 00:30:23,583
Sige, panalo ka.

326
00:30:26,833 --> 00:30:28,458
Di ka sasali, duwag?

327
00:30:30,541 --> 00:30:34,458
Fjor, pinalabas mo na ba ang mga RIB?

328
00:30:34,541 --> 00:30:35,375
Oo.

329
00:30:36,208 --> 00:30:38,666
Gusto kong gumala.

330
00:30:42,875 --> 00:30:45,458
Magliwaliw. Pwede kang sumama, Magne.

331
00:30:47,250 --> 00:30:49,708
-Ano?
-Magkarerahan tayo sa fjord bukas.

332
00:30:50,958 --> 00:30:53,583
May 300 horsepower ang RIB. Astig, di ba.

333
00:30:53,666 --> 00:30:56,583
-Ba't kayo magkakarera?
-Kaya ko siyang talunin.

334
00:30:56,666 --> 00:30:58,916
Di mo nga siya matalo
sa pagbato ng palakol.

335
00:30:59,000 --> 00:31:01,166
-Unang round 'yon.
-Pangalawa.

336
00:31:03,041 --> 00:31:07,750
-Magaling ako sa dagat.
-Basta mas magaling ako.

337
00:31:09,000 --> 00:31:11,458
-Pati si Magne.
-Hindi rin.

338
00:31:13,833 --> 00:31:14,916
Ano, Magne?

339
00:31:16,583 --> 00:31:17,833
Gusto mo ba?

340
00:31:19,750 --> 00:31:21,208
-Bukas?
-Oo.

341
00:31:26,083 --> 00:31:29,375
-E di, hindi na ako papasok.
-Ayos lang naman.

342
00:31:30,500 --> 00:31:32,250
Mataas naman ang grades mo.

343
00:31:44,500 --> 00:31:46,625
…napakainit sa susunod na linggo.

344
00:31:46,708 --> 00:31:50,750
Oras na para ilabas
ang mga sumbrero at floaties,

345
00:31:50,833 --> 00:31:56,541
at isang basong cider siguro.
May diskwento ang SPAR… Ay.

346
00:31:56,625 --> 00:31:59,625
May mensahe ang mga pulis. Ito.

347
00:32:00,625 --> 00:32:02,625
May hinahanap silang dalawang tao

348
00:32:02,708 --> 00:32:07,333
na huling nakitang naglalakad
sa fjord, panorte.

349
00:32:07,416 --> 00:32:10,833
Mag-asawa sila,
sina Elin Strunk at Lars Stein,

350
00:32:10,916 --> 00:32:13,833
pitumpu't tatlo
at pitumpu't isang taong gulang.

351
00:32:13,916 --> 00:32:18,750
Naka-hiking gear sila.
Nagtatanong ang mga pulis sa…

352
00:32:28,791 --> 00:32:29,958
Magandang umaga, pogi.

353
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
May problema ba?

354
00:32:35,833 --> 00:32:36,666
Wala, kasi…

355
00:32:37,583 --> 00:32:39,416
Nakaka-stress lang 'pag umaga.

356
00:32:39,500 --> 00:32:41,625
Kailangan ko nang pumunta sa eskwela.

357
00:32:56,500 --> 00:32:59,208
-Nasaan si Magne?
-Wala siya ngayon.

358
00:32:59,833 --> 00:33:01,375
Nandoon siya sa Fjord.

359
00:33:06,583 --> 00:33:09,708
Laurits. Pwede ka bang sumama sa akin?

360
00:33:32,708 --> 00:33:34,125
Nakita mo 'yong buoy na 'yon?

361
00:33:35,250 --> 00:33:37,083
Dahan-dahan, bilang at andar.

362
00:33:40,333 --> 00:33:44,583
At 'yan ang bagong Mercury
na may 300 horsepower, kaya kumapit ka.

363
00:33:44,666 --> 00:33:47,750
-O lalagpak ka.
-Tinatakot mo ba ako?

364
00:33:49,083 --> 00:33:52,333
-Sinasabi ko lang na matatakot ka.
-Sige.

365
00:33:53,666 --> 00:33:56,208
Handa na? Tatlo!

366
00:33:58,000 --> 00:33:59,625
Dalawa!

367
00:34:00,458 --> 00:34:01,458
Isa!

368
00:34:41,416 --> 00:34:42,250
Hoy!

369
00:34:49,875 --> 00:34:50,750
Fjor!

370
00:34:53,541 --> 00:34:54,958
Fjor!

371
00:35:06,083 --> 00:35:09,125
Ba't ako nakaupo rito? Ano'ng meron?

372
00:35:09,208 --> 00:35:11,000
Parang araw lang ng pamilya.

373
00:35:25,291 --> 00:35:26,791
Gusto mo ba ng wine?

374
00:35:26,875 --> 00:35:30,041
Sino'ng iinom ng white wine
nang 9:30 ng umaga?

375
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
Ang madrasta mo.

376
00:35:56,250 --> 00:35:57,958
Hello!

377
00:35:59,333 --> 00:36:00,958
Hello!

378
00:36:09,750 --> 00:36:10,625
Magne.

379
00:36:14,291 --> 00:36:16,458
-May problema.
-Ano 'yon, boss?

380
00:36:24,375 --> 00:36:25,916
Aalamin ko.

381
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
Di ko pa 'to nasusubukan.

382
00:36:51,041 --> 00:36:54,791
Di ka pa nakasubok ng marijuana?
Tutulungan kita, boss.

383
00:37:07,333 --> 00:37:09,916
Ipakita mo sa akin ang hinaharap.

384
00:37:44,041 --> 00:37:49,083
Sa katahimikan, dinggin ako,
mga banal na nilalang.

385
00:37:50,708 --> 00:37:54,833
Sa katahimikan, dinggin ako,
mga banal na nilalang.

386
00:38:12,833 --> 00:38:14,333
Ano'ng nangyayari dito?

387
00:38:19,666 --> 00:38:22,291
Ano'ng kailangan mo?
Bitiwan mo ako, anak ng tao.

388
00:38:22,375 --> 00:38:24,041
Di mo ba naiintindihan?

389
00:38:24,125 --> 00:38:26,833
Dalhin n'yo silang dalawa. Tara na.

390
00:39:18,250 --> 00:39:19,541
Si Little O 'yon!

391
00:39:19,625 --> 00:39:21,125
Na di na malaki ngayon.

392
00:39:21,208 --> 00:39:24,083
Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng nangyayari kay Magne?

393
00:39:40,416 --> 00:39:41,583
Dali na.

394
00:39:52,458 --> 00:39:53,291
Ano ba!

395
00:40:15,166 --> 00:40:16,666
Ano ba!

396
00:40:17,666 --> 00:40:19,958
Bumalik ka!

397
00:40:21,500 --> 00:40:24,416
Sige na. Bumalik ka.

398
00:41:28,291 --> 00:41:33,291
Tagapagsalin ng Subtitle: Dawn Rosello