SEID: EUFORISOIVILLA AINEILLA TEHTÄVÄ SELVÄNÄKÖRITUAALI. FREIJA OLI SEN MESTARI.
Huomenta.
Vahva, kaunis mieheni.
Mitä joimme eilen?
Hunajaviiniä.
Tule aamiaiselle, kun olet valmis. Odotan sinua.
Teitkö sen?
Missä vasara on?
Omistajallaan, jolle se kuuluu.
Sinun piti ottaa se hänen nukkuessaan. -Muutin suunnitelmaa.
Magne ja minä pidämme toisistamme.
Minulla on nyt vahva mies turvanani.
Tilanteeni on muuttunut.
Hei, kulta. Tule, syödään aamiaista.
Kaikki yhdessä.
RAGNARÖK
JAKSO 3: KAIKKI MUUTTUU
Mitä arvelet?
Otanko kahdet uimahousut varalta?
Riittääköhän kaksi mekkoa, vai otanko kolme?
No… -Illalliselle ja…
Sööttiä.
Tarvitaanko mekkoja?
Lopeta.
Ota kaksi. Osta sieltä joku nätti.
Haluatko lisää kahvia? -Ei kiitos.
Näin on hyvä.
Sisään.
Hei.
-Hei.
Hei.
Ei sinun tarvitse koputtaa, kulta.
Hei.
Miten voit?
Puhuisin Magnen kanssa.
Hän ei ole täällä. Hän on ulkona.
Niin. Taidan arvata, missä.
Haen tavaroitani ylhäältä. -Selvä.
Hei, kulta.
Mitä välillänne tapahtui? -En tiedä.
Hän ei kai kestä minua.
Magne on vain hämmentynyt. Hän ei halua loukata sinua.
Siltä kyllä näyttää, mutta ei se haittaa.
Haittaapas. Näen sen.
En tajua yhtään.
En tiedä, mitä tein väärin. Hän vain yhtäkkiä…
Voi pikkuinen.
Turid!
Mene vain. -Kulta, taksi tuli.
Tulen heti. Pysähdytään jossain matkalla.
Ei hätää. -Pidä huolta itsestäsi.
Joo. -Hyvä.
Se on auki.
Hei.
Hei, Turid.
Kiitos eilisestä. Ihanat häät. -Mitä sinä täällä?
Erik ja minä olemme menossa lentokentälle.
Hän odottaa taksissa.
Haluaisin puhua Magnen kanssa.
Signy kävi. Hän oli aivan murheissaan.
Olen epäonnistunut äitinä. Enkö ole opettanut tapoja?
Se temppusi häissä. -Mikä on ongelma?
Ongelmako?
Tulit myöhässä häihini, mutta ei se mitään.
Uuden tyttöystävän kanssa. Ei siinäkään mitään.
Mutta Signyn ja kaikkien nähden jättämättä ensin -
entistä heilaa.
Mikä tämä sinun uusi tyylisi on?
Ja miksi Saxa?
Hän on viehättävä kuten kaikki Jutulit.
Tiedän sen kyllä.
Mutta tämä on eri maailma. Emme kuulu tänne.
Miksi väheksyt itseäsi?
Pärjään täällä. Et tiedäkään.
Mietin vain, miksi teet näin.
Miksi näytät niin sekavalta.
Ja vasara. Rupesitko puusepäksi?
Mitä höpiset? -Käytätkö jotain Saxan kanssa?
Sama kuin se koirajuttu.
Kun et tajua jotain, epäilet huumeita.
Epäilen tietysti. -En käytä huumeita.
Tulet tänne jäkättämään ja komentelemaan minua.
Toivot, että olisin yhtä mitätön kuin sinä.
Näen nyt, miksi sinulle annettiin potkut.
Selvä.
Sinulla on liikaa vaatteita.
Niin on, mutta töihin ei oikein voi mennä alusvaatteissa.
Haluaisin kyllä.
Etkö voi lintsata?
Sano, että olet sairas, ja jää tänne.
Hei.
Voinko olla avuksi?
Tämä on Laurits, poikaystäväni.
Onnittelut.
Mukavaa. On hienoa, kun teikäläiset löytävät toisensa.
Meikäläiset?
Niin, siis olette samaa tyyppiä.
Kumpikin on homoseksuaali.
Niin. -Juu.
Sinullahan on se ruokajäteprojekti.
Annan jotain.
Nämä eivät ole jätettä.
Ei, saat ne.
Mutta ehkäpä te voisitte homoseksuaaleina -
olla täällä hieman vähemmän,
asiakkaiden edessä…
Siis annatko 50 sämpylää,
jos lupaan olla vähemmän -
homoseksuaali?
Hei. -Hei.
Kiitos, että tulit näin äkkiä, varsinkin sunnuntaina.
Mitäs tuosta.
Pahoittelut sähkötupakasta.
Vesimelonia?
Watermelon Ice.
No niin. -On ollut hieman vaikeaa.
Ymmärrän.
Magne taas.
Magneko? -Hän on nyt tyttäreni poikaystävä.
Hän ei ole hyväksi tyttärelleni.
Hän uhkasi tappaa minut ja poikani.
Puhuin siitä viimeksi. Kuolemanpelostani.
Niin.
Näen muutoksen tyttäressäni.
Pidimme häntä orjana vuoden.
Se on rangaistuskeino perheessämme.
Magnen tultua kuvaan -
tyttäreni on ollut päättäväisempi, lujempi.
Mutta nyt hän on aivan holtiton.
Jos olet pitänyt tytärtäsi orjana,
mikä ei ole aivan -
laillista,
ehkä on hyvä, että hänellä on poikaystävä.
Ei.
Helikopterilla Osloon shoppailemaan.
Se oli minulle uutta.
Koeta tottua.
Saat toisen lahjan.
Parhaalle ystävällemme. Vasaralle.
Seurassani on aito julkkis,
tämän vuoden Paradise Beachin voittaja, joka keskeytti lukion -
ja nousi hetkessä Norjan suosituimpien influenssereiden joukkoon.
Tervetuloa kotiin, Iman. -Kiitos.
Miltä tuntuu palata Eddaan -
pieni faniarmeija kannoillasi?
Tosi kivalta. On ihanaa olla taas Eddassa.
Olin häissä juhlimassa rakkautta.
Sinulla on erityinen suhde rakkauteen.
Sanoit Paradise Beachissä olevasi -
feministi ja moderni rakkauden jumalatar.
Kerrotko lisää siitä?
Rakkaus on vahvin voima koko maailmassa.
Se sytyttää ja päättää sotia.
Se luo elämää ja menetyksen tunteen, kun elämä päättyy.
Meidän pitää antautua rakkaudelle.
Muuten valehtelemme itsellemme.
Hei, kaikki.
Esittelen teille kotikaupunkiani.
Olen niin kutsutun Uuden Eddan keskustassa.
Freija!
Olet muuttunut.
Käytit jumalanvoimiasi voittaaksesi tosi-tv-sarjan.
Minulla on 150 000 seuraajaa.
Neuvon vain nuoria naisia uskomaan itseensä.
Tiedätkö, miten Magnen kävi?
Tiedän.
Paska juttu.
Mutta hän itse hajotti jumalkunnan.
Magne on jotunin kanssa.
Ehkä Ragnarök on peruttu.
Sinun pitää ottaa selvää.
Sinä näet, miten käy. Sinulla on se voima.
En tiedä, mistä puhut.
Eikö Völva kertonut?
Seidistä.
Tulevan näkemisestä.
Freija oli sen mestari.
Parempi kuin me muut.
Hän käytti yrttejä.
Ja erikoismagiaansa.
Ehkä sinä et tohdi.
Olet tosi viisas, Wotan.
Nykyään on paljon kasvissyöjiä. Se on terveellistä.
Se maistuu hyvältä.
Tuoretta.
Miten niin? Samaa kuin viime kerralla.
Puhu siivosti äidille.
Syö, mitä annetaan.
Anteeksi, mitä ihmettä sinä teet?
Heitätkö roskia vuonoon?
En. Ruokin vain ankkoja.
EDDAN LUKIO
Tänään jatkamme keskustelua oikeusvaltiosta.
Kansalaisesta voi joskus tuntua, että hänen oikeustajuaan on loukattu.
Onko kellään esimerkkiä? Niin?
Kun uhri kohtaa tekijän kaupassa seuraavana päivänä.
Oikein. Klassinen esimerkki. Muita?
Entäpä se, kun suuryritys myrkyttää kaupungin juomaveden -
eikä saa rangaistusta, koska sillä on varaa painostaa hallintoa?
Monista tuntuu, että Jutul Industries pääsi liian vähällä,
kun Eddan juomavesi myrkyttyi. Haluaako joku lisätä jotain?
Magne?
Niin. Heillä on uusi vedenkäsittelylaitos.
Kuulostaa, että puolustat Jutuleja.
En puolusta. -Etkö?
He sentään yrittävät.
Oletko tehnyt mitään? -Puhutko Saxan suulla?
Varo vähän, mitä puhut!
Hetkinen. Magne teki hyvän huomion.
Täytyy kysyä oikeita kysymyksiä. Mitä se vaatii?
Milloin ihmiset alkavat toimia nähtyään vääryyden?
Liian myöhään.
Mitä? -Ihmiset tuijottavat.
Entä sitten?
Hoidan yhden jutun. Palaan kohta.
Voimmeko jutella?
Haluan selittää, mitä tapahtui.
Ei tarvitse.
Kaikki on hyvin.
Näen, ettei ole.
Ei olekaan,
mutta sehän ei kuulu enää sinulle.
Jos olet oikeasti tuollainen, et ole se, joksi sinua luulin.
Ehkä näin on parasta.
Sinä jätit minut.
Halusit tauon.
Vain tauon.
Tarvitsin vain aikaa.
Ja sinä teit näin.
Näytä minulle Magnen matka.
Kuulkaa minua, pyhät olennot.
Suuret ja pienet, Heimdallin pojat.
Kaatuneiden isä, pyysit minua kertomaan vanhan viestin -
niin hyvin kuin muistan.
Jutellaan. -On tapaaminen.
Asia on tärkeä. Jutellaan.
Tarvitsetko minua? -Huikkaan, jos tarvitsen.
Nyt kun olette ehkä tottuneet uuteen järjestykseen,
pitää tehdä pari muutosta. Tiedätte, että viihdyn lukiossa,
mutta se ei voita Norjan viidenneksi suurimman firman johtamista.
Olin hyvä siinä työssä,
joten ehdotan, että työskentelemme yhdessä.
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
Käärmesuunnitelma epäonnistui.
Fjor.
Oletko lähdössä?
Palautan tämän.
Selvitä se itse.
Sinä näit jotain.
Säikähdit sitä niin, että lähdet pakoon.
Pidä huolta Magnesta ja itsestäsi.
Mitä hän pelkää, pomo?
Tulevaisuutta.
Hei.
Olen menossa patikoimaan ystävien kanssa.
Vuonon rannalla on polku, mutta en löydä sitä.
Tiedättekö, mistä sinne pääsee?
Katsotaanpa.
Olemme tässä.
Polku kulkee tuossa vuonon rantaa.
Olen huono lukemaan karttoja.
Olen aina ollut surkea.
Voisinko pyytää palvelusta?
Voisitteko te opastaa minut sinne?
Autetaanko mukavaa nuortamiestä?
Totta kai. -Hienoa. Kiitos.
Lähdetään tuohon suuntaan. -Seuraan perässä.
Ihmiset valittavat ilmastonmuutoksesta,
mutta lämpö saa puut lehtimään aiemmin.
Me täällä Radio Eddassa sanomme: "What's not to like?"
Hei. -Hei.
Luulin jo, että dumppasit minut.
Koska lähetin vain -
viisitoista viestiä tunnissa? -Niin.
Mitä toit? -Vain tärkeimmät.
Ison täkkini.
Muutatko tänne?
Siksi aikaa, kun Erik ja Turid ovat matkalla. Eikö se olisi mukavaa?
Ja sinä löysit vanhaa ruokaa pakastimesta.
Niin, se on ruokajäteprojektiini.
Olet tosi hyvä ihminen.
Olet ensimmäinen, joka sanoo niin.
Autan sinua.
Poliisi on tulossa.
Marianne Hansen on kuollut hämärissä olosuhteissa.
Löysimme ruumiin osia vuonosta.
Oletamme, että ruumis osui laivan potkuriin.
Emme tiedä muuta.
Olet yksi hänet viimeisenä nähneistä henkilöistä.
Huomasitko mitään outoa?
Ikävä sanoa, mutta työ taisi olla Mariannelle vaikea.
Se on minunkin syytäni.
Kanssani ei ole helppo työskennellä.
Se voi olla vaikeaa.
Pomona tiedät, mitä tarkoitan.
Mutta tuntuiko sinusta, että hän saattoi olla masentunut?
Ei oikeastaan,
mutta hän oli täällä vain kaksi päivää.
Enkä ole hyvä tulkitsemaan ihmisiä.
Hän vaikutti stressaantuneelta, joten tarjosin kyydin.
En tiedä, mitä tapahtui sen jälkeen, kun hän jäi kyydistä.
Tämä taitaa riittää meille.
Kiitos ajastasi. -Kiitos.
Täytyy mennä. Turisteja on kadoksissa.
Se on kokopäiväistä hommaa.
Tänä aamunakin -
tuli ilmoitus kadonneesta pariskunnasta.
Toivoisimme, että ihmiset olisivat varovaisempia -
luonnossa liikkuessaan.
Ehkä he eivät osaa lukea karttoja. -Niin.
En kommentoi.
Näkemiin. -Hei.
Hei.
Hei, katsopa.
Tässä. Ota tästä.
Hei.
Tule nyt.
Pikkuinen.
Mummin laittamaa ruokaa. Hyvää.
Tässä.
Hei. Kulta.
Voisit edes maistaa.
Sinun pitää syödä.
Mitä sinä sitten haluat?
Voitit tämän erän.
Etkö pelaa, jänishousu?
Fjor, pyysitkö laskemaan RIB-veneet jo vesille?
Kyllä.
Haluan käydä ajelulla.
Huvittelemassa. Tule mukaan, Magne.
Mitä? -Ajetaan huomenna kilpaa vuonolla.
RIB-veneissä on 300 hevosvoimaa. Aika hyvä.
Miksi te kisaatte? -Voin voittaa hänet.
Sinä et voita edes kirveenheitossa.
Se oli vain ensimmäinen erä. -Toinen.
Olen aina ollut hyvä vesillä. -Sanon vain, että olen parempi.
Magnekin on. -Tuskin.
Mitä sanot, Magne?
Kiinnostaako?
Huomennako? -Niin.
En sitten mene kouluun. -Kyllä se sopii.
Sinulla on hyvät arvosanat.
…melko lämmintä ensi viikolla.
Pian on aika ottaa hellehatut ja kellukkeet esiin.
Ja ehkäpä lasi siideriä. Sparissa on alennus… Ai.
Poliisilta tuli juuri viesti. Luen sen.
Poliisi etsii kahta henkilöä,
jotka nähtiin viimeksi kävelemässä vuonolla pohjoiseen.
He ovat aviopari Elin Strunk ja Lars Stein,
73- ja 71-vuotiaat.
Heillä oli patikointivarusteet. Poliisi pyytää…
Huomenta, namu.
Mikä on?
Minä vain…
Aamustressiä vain.
Täytyy olla koululla kohta.
Missä Magne on? -Hän ei tule tänään.
Hän menee vuonolle.
Laurits. Tulisitko mukaani?
Näetkö tuon poijun?
Ajetaan hitaasti. Lasken startin.
Se on muuten uusi 300-heppainen Mercury, joten pitele kiinni.
Ettet lennä perseellesi. -Yritätkö pelotella?
Sanon vain. Pelkäät takuulla. -Selvä.
Oletko valmis? Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Hei!
Fjor!
Miksi minun pitää istua täällä?
Vietetään perhepäivää.
Haluatko viiniä?
Kuka juo valkoviiniä puoli kymmeneltä aamulla?
Äitipuolesi.
Huhuu!
Magne.
Jotain on sattunut. -Mitä, pomo?
Täytyy ottaa selvää.
En ole ikinä kokeillut tätä.
Etkö ole polttanut jointtia? Minä autan.
Näytä minulle tulevaisuus.
Kuulkaa minua, pyhät olennot.
Mitä täällä touhutaan?
Mitä haluat? Älä koske minuun, ihmisen tytär.
Etkö ymmärrä?
Viedään molemmat.
Se oli pikku O!
Se ei ole enää pieni.
Mitä te teette? Mitä Magnelle tapahtuu?
Tule.
Tule!
Tule takaisin!
Tule luokseni.
Tekstitys: Suvi Niemelä