1
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
SEID: EUFORISOIVILLA AINEILLA TEHTÄVÄ
SELVÄNÄKÖRITUAALI. FREIJA OLI SEN MESTARI.

2
00:01:01,375 --> 00:01:02,375
Huomenta.

3
00:01:03,833 --> 00:01:06,791
Vahva, kaunis mieheni.

4
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
Mitä joimme eilen?

5
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Hunajaviiniä.

6
00:01:29,125 --> 00:01:32,125
Tule aamiaiselle, kun olet valmis.
Odotan sinua.

7
00:01:48,041 --> 00:01:50,083
Teitkö sen?

8
00:01:50,166 --> 00:01:51,208
Missä vasara on?

9
00:01:53,458 --> 00:01:56,583
Omistajallaan, jolle se kuuluu.

10
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
Sinun piti ottaa se hänen nukkuessaan.
-Muutin suunnitelmaa.

11
00:02:01,708 --> 00:02:04,791
Magne ja minä pidämme toisistamme.

12
00:02:06,250 --> 00:02:09,083
Minulla on nyt vahva mies turvanani.

13
00:02:09,166 --> 00:02:10,916
Tilanteeni on muuttunut.

14
00:02:15,875 --> 00:02:19,916
Hei, kulta. Tule, syödään aamiaista.

15
00:02:20,916 --> 00:02:21,958
Kaikki yhdessä.

16
00:02:38,416 --> 00:02:42,416
RAGNARÖK

17
00:02:42,500 --> 00:02:46,750
JAKSO 3: KAIKKI MUUTTUU

18
00:02:50,833 --> 00:02:51,875
Mitä arvelet?

19
00:02:51,958 --> 00:02:55,791
Otanko kahdet uimahousut varalta?

20
00:02:57,083 --> 00:02:59,958
Riittääköhän kaksi mekkoa,
vai otanko kolme?

21
00:03:00,041 --> 00:03:03,833
No…
-Illalliselle ja…

22
00:03:07,125 --> 00:03:08,583
Sööttiä.

23
00:03:08,666 --> 00:03:10,291
Tarvitaanko mekkoja?

24
00:03:12,291 --> 00:03:13,250
Lopeta.

25
00:03:13,666 --> 00:03:16,041
Ota kaksi. Osta sieltä joku nätti.

26
00:03:16,250 --> 00:03:19,666
Haluatko lisää kahvia?
-Ei kiitos.

27
00:03:20,708 --> 00:03:21,750
Näin on hyvä.

28
00:03:23,500 --> 00:03:24,875
Sisään.

29
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
Hei.

30
00:03:31,500 --> 00:03:32,458
Hei.
-Hei.

31
00:03:33,333 --> 00:03:34,291
Hei.

32
00:03:34,375 --> 00:03:36,666
Ei sinun tarvitse koputtaa, kulta.

33
00:03:37,625 --> 00:03:38,458
Hei.

34
00:03:38,958 --> 00:03:40,000
Miten voit?

35
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
Puhuisin Magnen kanssa.

36
00:03:46,208 --> 00:03:50,208
Hän ei ole täällä. Hän on ulkona.

37
00:03:51,458 --> 00:03:54,500
Niin. Taidan arvata, missä.

38
00:03:57,791 --> 00:04:00,208
Haen tavaroitani ylhäältä.
-Selvä.

39
00:04:09,833 --> 00:04:10,833
Hei, kulta.

40
00:04:12,750 --> 00:04:15,375
Mitä välillänne tapahtui?
-En tiedä.

41
00:04:17,333 --> 00:04:19,625
Hän ei kai kestä minua.

42
00:04:20,291 --> 00:04:24,125
Magne on vain hämmentynyt.
Hän ei halua loukata sinua.

43
00:04:25,916 --> 00:04:30,041
Siltä kyllä näyttää, mutta ei se haittaa.

44
00:04:31,125 --> 00:04:33,125
Haittaapas. Näen sen.

45
00:04:39,125 --> 00:04:41,250
En tajua yhtään.

46
00:04:41,333 --> 00:04:45,083
En tiedä, mitä tein väärin.
Hän vain yhtäkkiä…

47
00:04:46,250 --> 00:04:47,375
Voi pikkuinen.

48
00:04:50,833 --> 00:04:51,791
Turid!

49
00:04:51,875 --> 00:04:54,833
Mene vain.
-Kulta, taksi tuli.

50
00:04:54,916 --> 00:04:57,833
Tulen heti. Pysähdytään jossain matkalla.

51
00:05:00,041 --> 00:05:01,791
Ei hätää.
-Pidä huolta itsestäsi.

52
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
Joo.
-Hyvä.

53
00:05:17,791 --> 00:05:18,833
Se on auki.

54
00:05:23,583 --> 00:05:24,416
Hei.

55
00:05:24,958 --> 00:05:26,041
Hei, Turid.

56
00:05:26,125 --> 00:05:29,208
Kiitos eilisestä. Ihanat häät.
-Mitä sinä täällä?

57
00:05:35,750 --> 00:05:40,291
Erik ja minä olemme menossa lentokentälle.

58
00:05:41,250 --> 00:05:43,333
Hän odottaa taksissa.

59
00:05:44,375 --> 00:05:46,375
Haluaisin puhua Magnen kanssa.

60
00:05:57,916 --> 00:06:01,000
Signy kävi. Hän oli aivan murheissaan.

61
00:06:01,083 --> 00:06:04,708
Olen epäonnistunut äitinä.
Enkö ole opettanut tapoja?

62
00:06:04,791 --> 00:06:07,291
Se temppusi häissä.
-Mikä on ongelma?

63
00:06:07,375 --> 00:06:08,541
Ongelmako?

64
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
Tulit myöhässä häihini,
mutta ei se mitään.

65
00:06:13,291 --> 00:06:18,000
Uuden tyttöystävän kanssa.
Ei siinäkään mitään.

66
00:06:18,083 --> 00:06:21,833
Mutta Signyn ja kaikkien nähden
jättämättä ensin -

67
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
entistä heilaa.

68
00:06:23,541 --> 00:06:26,333
Mikä tämä sinun uusi tyylisi on?

69
00:06:26,416 --> 00:06:28,333
Ja miksi Saxa?

70
00:06:28,416 --> 00:06:31,291
Hän on viehättävä kuten kaikki Jutulit.

71
00:06:31,416 --> 00:06:33,958
Tiedän sen kyllä.

72
00:06:34,375 --> 00:06:37,750
Mutta tämä on eri maailma.
Emme kuulu tänne.

73
00:06:37,833 --> 00:06:39,916
Miksi väheksyt itseäsi?

74
00:06:40,833 --> 00:06:42,750
Pärjään täällä. Et tiedäkään.

75
00:06:47,166 --> 00:06:49,291
Mietin vain, miksi teet näin.

76
00:06:49,375 --> 00:06:51,958
Miksi näytät niin sekavalta.

77
00:06:52,041 --> 00:06:54,708
Ja vasara. Rupesitko puusepäksi?

78
00:06:55,875 --> 00:06:58,750
Mitä höpiset?
-Käytätkö jotain Saxan kanssa?

79
00:07:00,291 --> 00:07:02,375
Sama kuin se koirajuttu.

80
00:07:02,458 --> 00:07:05,291
Kun et tajua jotain, epäilet huumeita.

81
00:07:05,375 --> 00:07:08,750
Epäilen tietysti.
-En käytä huumeita.

82
00:07:08,833 --> 00:07:12,041
Tulet tänne jäkättämään
ja komentelemaan minua.

83
00:07:12,125 --> 00:07:15,291
Toivot, että olisin
yhtä mitätön kuin sinä.

84
00:07:15,375 --> 00:07:18,166
Näen nyt, miksi sinulle annettiin potkut.

85
00:07:22,333 --> 00:07:23,208
Selvä.

86
00:08:21,708 --> 00:08:23,250
Sinulla on liikaa vaatteita.

87
00:08:24,916 --> 00:08:28,750
Niin on, mutta töihin
ei oikein voi mennä alusvaatteissa.

88
00:08:29,750 --> 00:08:31,041
Haluaisin kyllä.

89
00:08:32,416 --> 00:08:35,000
Etkö voi lintsata?

90
00:08:35,833 --> 00:08:38,041
Sano, että olet sairas, ja jää tänne.

91
00:08:56,916 --> 00:08:57,833
Hei.

92
00:08:57,916 --> 00:08:59,375
Voinko olla avuksi?

93
00:09:06,458 --> 00:09:09,208
Tämä on Laurits, poikaystäväni.

94
00:09:09,291 --> 00:09:11,041
Onnittelut.

95
00:09:11,125 --> 00:09:16,583
Mukavaa. On hienoa,
kun teikäläiset löytävät toisensa.

96
00:09:16,666 --> 00:09:17,916
Meikäläiset?

97
00:09:18,000 --> 00:09:23,083
Niin, siis olette samaa tyyppiä.

98
00:09:23,166 --> 00:09:26,750
Kumpikin on homoseksuaali.

99
00:09:27,833 --> 00:09:30,916
Niin.
-Juu.

100
00:09:33,250 --> 00:09:35,958
Sinullahan on se ruokajäteprojekti.

101
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
Annan jotain.

102
00:09:42,750 --> 00:09:44,375
Nämä eivät ole jätettä.

103
00:09:44,458 --> 00:09:46,333
Ei, saat ne.

104
00:09:46,416 --> 00:09:51,291
Mutta ehkäpä te voisitte
homoseksuaaleina -

105
00:09:51,375 --> 00:09:55,250
olla täällä hieman vähemmän,

106
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
asiakkaiden edessä…

107
00:09:57,458 --> 00:10:02,041
Siis annatko 50 sämpylää,

108
00:10:02,125 --> 00:10:05,000
jos lupaan olla vähemmän -

109
00:10:06,083 --> 00:10:07,125
homoseksuaali?

110
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
Hei.
-Hei.

111
00:10:15,208 --> 00:10:19,541
Kiitos, että tulit näin äkkiä,
varsinkin sunnuntaina.

112
00:10:19,625 --> 00:10:21,166
Mitäs tuosta.

113
00:10:22,125 --> 00:10:24,708
Pahoittelut sähkötupakasta.

114
00:10:24,791 --> 00:10:26,250
Vesimelonia?

115
00:10:26,333 --> 00:10:28,125
Watermelon Ice.

116
00:10:28,208 --> 00:10:33,875
No niin.
-On ollut hieman vaikeaa.

117
00:10:33,958 --> 00:10:34,916
Ymmärrän.

118
00:10:38,750 --> 00:10:40,916
Magne taas.

119
00:10:42,541 --> 00:10:45,291
Magneko?
-Hän on nyt tyttäreni poikaystävä.

120
00:10:46,166 --> 00:10:48,041
Hän ei ole hyväksi tyttärelleni.

121
00:10:48,833 --> 00:10:51,000
Hän uhkasi tappaa minut ja poikani.

122
00:10:53,291 --> 00:10:56,708
Puhuin siitä viimeksi. Kuolemanpelostani.

123
00:10:56,791 --> 00:10:57,625
Niin.

124
00:11:01,333 --> 00:11:04,375
Näen muutoksen tyttäressäni.

125
00:11:04,958 --> 00:11:08,375
Pidimme häntä orjana vuoden.

126
00:11:09,250 --> 00:11:11,416
Se on rangaistuskeino perheessämme.

127
00:11:11,500 --> 00:11:13,250
Magnen tultua kuvaan -

128
00:11:13,333 --> 00:11:16,083
tyttäreni on ollut
päättäväisempi, lujempi.

129
00:11:17,000 --> 00:11:21,416
Mutta nyt hän on aivan holtiton.

130
00:11:24,000 --> 00:11:29,125
Jos olet pitänyt tytärtäsi orjana,

131
00:11:30,166 --> 00:11:32,500
mikä ei ole aivan -

132
00:11:33,583 --> 00:11:35,166
laillista,

133
00:11:36,000 --> 00:11:39,083
ehkä on hyvä, että hänellä on poikaystävä.

134
00:11:41,708 --> 00:11:42,666
Ei.

135
00:11:43,625 --> 00:11:46,416
Helikopterilla Osloon shoppailemaan.

136
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
Se oli minulle uutta.

137
00:11:49,666 --> 00:11:50,791
Koeta tottua.

138
00:12:08,375 --> 00:12:09,833
Saat toisen lahjan.

139
00:12:22,666 --> 00:12:25,125
Parhaalle ystävällemme. Vasaralle.

140
00:12:40,750 --> 00:12:43,666
Seurassani on aito julkkis,

141
00:12:43,750 --> 00:12:47,916
tämän vuoden Paradise Beachin voittaja,
joka keskeytti lukion -

142
00:12:48,000 --> 00:12:52,500
ja nousi hetkessä Norjan
suosituimpien influenssereiden joukkoon.

143
00:12:52,583 --> 00:12:54,875
Tervetuloa kotiin, Iman.
-Kiitos.

144
00:12:54,958 --> 00:12:57,750
Miltä tuntuu palata Eddaan -

145
00:12:57,833 --> 00:13:01,000
pieni faniarmeija kannoillasi?

146
00:13:01,083 --> 00:13:06,250
Tosi kivalta. On ihanaa olla taas Eddassa.

147
00:13:06,333 --> 00:13:09,291
Olin häissä juhlimassa rakkautta.

148
00:13:10,416 --> 00:13:13,125
Sinulla on erityinen suhde rakkauteen.

149
00:13:13,208 --> 00:13:15,416
Sanoit Paradise Beachissä olevasi -

150
00:13:15,500 --> 00:13:18,250
feministi ja moderni rakkauden jumalatar.

151
00:13:18,333 --> 00:13:20,125
Kerrotko lisää siitä?

152
00:13:20,833 --> 00:13:24,791
Rakkaus on vahvin voima koko maailmassa.

153
00:13:24,875 --> 00:13:28,458
Se sytyttää ja päättää sotia.

154
00:13:28,541 --> 00:13:32,083
Se luo elämää ja menetyksen tunteen,
kun elämä päättyy.

155
00:13:32,166 --> 00:13:35,750
Meidän pitää antautua rakkaudelle.

156
00:13:35,833 --> 00:13:38,166
Muuten valehtelemme itsellemme.

157
00:13:51,875 --> 00:13:52,833
Hei, kaikki.

158
00:13:52,916 --> 00:13:56,000
Esittelen teille kotikaupunkiani.

159
00:13:56,083 --> 00:13:59,375
Olen niin kutsutun
Uuden Eddan keskustassa.

160
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
Freija!

161
00:14:09,875 --> 00:14:11,083
Olet muuttunut.

162
00:14:13,583 --> 00:14:16,583
Käytit jumalanvoimiasi
voittaaksesi tosi-tv-sarjan.

163
00:14:16,666 --> 00:14:19,000
Minulla on 150 000 seuraajaa.

164
00:14:20,500 --> 00:14:23,083
Neuvon vain nuoria naisia
uskomaan itseensä.

165
00:14:23,166 --> 00:14:24,916
Tiedätkö, miten Magnen kävi?

166
00:14:25,541 --> 00:14:26,416
Tiedän.

167
00:14:27,208 --> 00:14:28,250
Paska juttu.

168
00:14:29,250 --> 00:14:31,833
Mutta hän itse hajotti jumalkunnan.

169
00:14:31,916 --> 00:14:33,958
Magne on jotunin kanssa.

170
00:14:37,166 --> 00:14:38,916
Ehkä Ragnarök on peruttu.

171
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
Sinun pitää ottaa selvää.

172
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
Sinä näet, miten käy. Sinulla on se voima.

173
00:14:50,083 --> 00:14:51,750
En tiedä, mistä puhut.

174
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
Eikö Völva kertonut?

175
00:14:56,000 --> 00:14:57,791
Seidistä.

176
00:14:59,208 --> 00:15:00,666
Tulevan näkemisestä.

177
00:15:02,000 --> 00:15:03,375
Freija oli sen mestari.

178
00:15:04,458 --> 00:15:06,083
Parempi kuin me muut.

179
00:15:08,416 --> 00:15:09,833
Hän käytti yrttejä.

180
00:15:13,208 --> 00:15:15,750
Ja erikoismagiaansa.

181
00:15:21,666 --> 00:15:23,458
Ehkä sinä et tohdi.

182
00:15:28,208 --> 00:15:29,666
Olet tosi viisas, Wotan.

183
00:15:38,166 --> 00:15:41,416
Nykyään on paljon kasvissyöjiä.
Se on terveellistä.

184
00:15:43,416 --> 00:15:44,750
Se maistuu hyvältä.

185
00:15:45,458 --> 00:15:46,791
Tuoretta.

186
00:15:49,083 --> 00:15:52,333
Miten niin? Samaa kuin viime kerralla.

187
00:15:55,166 --> 00:15:56,958
Puhu siivosti äidille.

188
00:15:58,416 --> 00:16:00,208
Syö, mitä annetaan.

189
00:16:02,000 --> 00:16:05,291
Anteeksi, mitä ihmettä sinä teet?

190
00:16:06,458 --> 00:16:09,916
Heitätkö roskia vuonoon?

191
00:16:11,625 --> 00:16:15,791
En. Ruokin vain ankkoja.

192
00:16:21,166 --> 00:16:22,833
EDDAN LUKIO

193
00:16:22,916 --> 00:16:25,916
Tänään jatkamme
keskustelua oikeusvaltiosta.

194
00:16:26,000 --> 00:16:31,541
Kansalaisesta voi joskus tuntua,
että hänen oikeustajuaan on loukattu.

195
00:16:32,541 --> 00:16:35,875
Onko kellään esimerkkiä? Niin?

196
00:16:36,583 --> 00:16:39,833
Kun uhri kohtaa tekijän
kaupassa seuraavana päivänä.

197
00:16:39,916 --> 00:16:43,833
Oikein. Klassinen esimerkki. Muita?

198
00:16:43,916 --> 00:16:49,875
Entäpä se, kun suuryritys
myrkyttää kaupungin juomaveden -

199
00:16:49,958 --> 00:16:54,708
eikä saa rangaistusta,
koska sillä on varaa painostaa hallintoa?

200
00:16:55,291 --> 00:17:00,458
Monista tuntuu,
että Jutul Industries pääsi liian vähällä,

201
00:17:00,541 --> 00:17:05,166
kun Eddan juomavesi myrkyttyi.
Haluaako joku lisätä jotain?

202
00:17:07,375 --> 00:17:08,208
Magne?

203
00:17:10,166 --> 00:17:12,833
Niin. Heillä on uusi vedenkäsittelylaitos.

204
00:17:14,791 --> 00:17:18,041
Kuulostaa, että puolustat Jutuleja.

205
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
En puolusta.
-Etkö?

206
00:17:20,208 --> 00:17:21,916
He sentään yrittävät.

207
00:17:22,000 --> 00:17:24,583
Oletko tehnyt mitään?
-Puhutko Saxan suulla?

208
00:17:24,666 --> 00:17:28,041
Varo vähän, mitä puhut!

209
00:17:28,125 --> 00:17:31,041
Hetkinen. Magne teki hyvän huomion.

210
00:17:31,666 --> 00:17:35,125
Täytyy kysyä oikeita kysymyksiä.
Mitä se vaatii?

211
00:17:35,208 --> 00:17:39,250
Milloin ihmiset alkavat toimia
nähtyään vääryyden?

212
00:17:41,875 --> 00:17:42,833
Liian myöhään.

213
00:17:59,083 --> 00:18:01,750
Mitä?
-Ihmiset tuijottavat.

214
00:18:02,833 --> 00:18:03,708
Entä sitten?

215
00:18:13,958 --> 00:18:16,041
Hoidan yhden jutun. Palaan kohta.

216
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Voimmeko jutella?

217
00:18:34,625 --> 00:18:37,166
Haluan selittää, mitä tapahtui.

218
00:18:37,250 --> 00:18:38,125
Ei tarvitse.

219
00:18:38,625 --> 00:18:39,625
Kaikki on hyvin.

220
00:18:43,041 --> 00:18:44,625
Näen, ettei ole.

221
00:18:45,458 --> 00:18:46,750
Ei olekaan,

222
00:18:48,583 --> 00:18:50,708
mutta sehän ei kuulu enää sinulle.

223
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
Jos olet oikeasti tuollainen,
et ole se, joksi sinua luulin.

224
00:18:58,541 --> 00:19:01,333
Ehkä näin on parasta.

225
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
Sinä jätit minut.

226
00:19:07,583 --> 00:19:08,916
Halusit tauon.

227
00:19:11,000 --> 00:19:12,583
Vain tauon.

228
00:19:14,833 --> 00:19:16,291
Tarvitsin vain aikaa.

229
00:19:18,458 --> 00:19:20,958
Ja sinä teit näin.

230
00:20:30,000 --> 00:20:32,583
Näytä minulle Magnen matka.

231
00:21:01,166 --> 00:21:04,666
Kuulkaa minua, pyhät olennot.

232
00:21:04,750 --> 00:21:09,333
Suuret ja pienet, Heimdallin pojat.

233
00:21:09,416 --> 00:21:15,541
Kaatuneiden isä,
pyysit minua kertomaan vanhan viestin -

234
00:21:15,625 --> 00:21:18,333
niin hyvin kuin muistan.

235
00:22:15,375 --> 00:22:17,041
Jutellaan.
-On tapaaminen.

236
00:22:17,125 --> 00:22:18,750
Asia on tärkeä. Jutellaan.

237
00:22:19,708 --> 00:22:23,333
Tarvitsetko minua?
-Huikkaan, jos tarvitsen.

238
00:22:36,791 --> 00:22:40,541
Nyt kun olette ehkä tottuneet
uuteen järjestykseen,

239
00:22:40,625 --> 00:22:45,791
pitää tehdä pari muutosta.
Tiedätte, että viihdyn lukiossa,

240
00:22:45,875 --> 00:22:49,916
mutta se ei voita Norjan
viidenneksi suurimman firman johtamista.

241
00:22:50,000 --> 00:22:52,083
Olin hyvä siinä työssä,

242
00:22:52,166 --> 00:22:54,833
joten ehdotan,
että työskentelemme yhdessä.

243
00:22:57,916 --> 00:22:59,500
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.

244
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
Käärmesuunnitelma epäonnistui.

245
00:23:04,291 --> 00:23:05,708
Fjor.

246
00:23:33,083 --> 00:23:34,416
Oletko lähdössä?

247
00:23:34,500 --> 00:23:35,958
Palautan tämän.

248
00:23:36,708 --> 00:23:38,041
Selvitä se itse.

249
00:23:39,708 --> 00:23:41,333
Sinä näit jotain.

250
00:23:42,708 --> 00:23:45,333
Säikähdit sitä niin, että lähdet pakoon.

251
00:23:49,291 --> 00:23:52,000
Pidä huolta Magnesta ja itsestäsi.

252
00:23:57,875 --> 00:23:59,541
Mitä hän pelkää, pomo?

253
00:24:00,958 --> 00:24:01,791
Tulevaisuutta.

254
00:24:22,625 --> 00:24:23,625
Hei.

255
00:24:28,625 --> 00:24:31,375
Olen menossa patikoimaan ystävien kanssa.

256
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
Vuonon rannalla on polku,
mutta en löydä sitä.

257
00:24:35,875 --> 00:24:39,375
Tiedättekö, mistä sinne pääsee?

258
00:24:39,458 --> 00:24:40,791
Katsotaanpa.

259
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
Olemme tässä.

260
00:24:49,083 --> 00:24:51,666
Polku kulkee tuossa vuonon rantaa.

261
00:24:52,791 --> 00:24:55,500
Olen huono lukemaan karttoja.

262
00:24:56,000 --> 00:24:57,916
Olen aina ollut surkea.

263
00:24:58,291 --> 00:25:00,500
Voisinko pyytää palvelusta?

264
00:25:01,541 --> 00:25:04,208
Voisitteko te opastaa minut sinne?

265
00:25:05,208 --> 00:25:07,291
Autetaanko mukavaa nuortamiestä?

266
00:25:08,375 --> 00:25:10,916
Totta kai.
-Hienoa. Kiitos.

267
00:25:11,000 --> 00:25:13,666
Lähdetään tuohon suuntaan.
-Seuraan perässä.

268
00:25:36,250 --> 00:25:38,916
Ihmiset valittavat ilmastonmuutoksesta,

269
00:25:39,000 --> 00:25:41,750
mutta lämpö saa puut lehtimään aiemmin.

270
00:25:41,833 --> 00:25:45,166
Me täällä Radio Eddassa sanomme:
"What's not to like?"

271
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
Hei.
-Hei.

272
00:25:56,375 --> 00:25:58,375
Luulin jo, että dumppasit minut.

273
00:25:59,583 --> 00:26:01,333
Koska lähetin vain -

274
00:26:01,416 --> 00:26:03,500
viisitoista viestiä tunnissa?
-Niin.

275
00:26:06,250 --> 00:26:08,833
Mitä toit?
-Vain tärkeimmät.

276
00:26:09,541 --> 00:26:10,666
Ison täkkini.

277
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
Muutatko tänne?

278
00:26:13,916 --> 00:26:19,000
Siksi aikaa, kun Erik ja Turid
ovat matkalla. Eikö se olisi mukavaa?

279
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
Ja sinä löysit vanhaa ruokaa pakastimesta.

280
00:26:24,916 --> 00:26:30,250
Niin, se on ruokajäteprojektiini.

281
00:26:31,916 --> 00:26:34,000
Olet tosi hyvä ihminen.

282
00:26:36,750 --> 00:26:39,333
Olet ensimmäinen, joka sanoo niin.

283
00:26:54,750 --> 00:26:55,750
Autan sinua.

284
00:27:02,500 --> 00:27:04,083
Poliisi on tulossa.

285
00:27:06,208 --> 00:27:11,916
Marianne Hansen on kuollut
hämärissä olosuhteissa.

286
00:27:12,000 --> 00:27:15,208
Löysimme ruumiin osia vuonosta.

287
00:27:15,291 --> 00:27:20,125
Oletamme,
että ruumis osui laivan potkuriin.

288
00:27:20,208 --> 00:27:21,333
Emme tiedä muuta.

289
00:27:22,208 --> 00:27:26,000
Olet yksi hänet viimeisenä
nähneistä henkilöistä.

290
00:27:27,041 --> 00:27:31,208
Huomasitko mitään outoa?

291
00:27:32,541 --> 00:27:36,458
Ikävä sanoa,
mutta työ taisi olla Mariannelle vaikea.

292
00:27:37,583 --> 00:27:38,916
Se on minunkin syytäni.

293
00:27:40,708 --> 00:27:43,000
Kanssani ei ole helppo työskennellä.

294
00:27:43,083 --> 00:27:44,375
Se voi olla vaikeaa.

295
00:27:45,916 --> 00:27:48,791
Pomona tiedät, mitä tarkoitan.

296
00:27:51,416 --> 00:27:55,708
Mutta tuntuiko sinusta,
että hän saattoi olla masentunut?

297
00:27:55,791 --> 00:27:57,500
Ei oikeastaan,

298
00:27:58,833 --> 00:28:01,625
mutta hän oli täällä vain kaksi päivää.

299
00:28:02,541 --> 00:28:06,041
Enkä ole hyvä tulkitsemaan ihmisiä.

300
00:28:07,041 --> 00:28:10,500
Hän vaikutti stressaantuneelta,
joten tarjosin kyydin.

301
00:28:10,583 --> 00:28:15,041
En tiedä, mitä tapahtui sen jälkeen,
kun hän jäi kyydistä.

302
00:28:17,708 --> 00:28:20,541
Tämä taitaa riittää meille.

303
00:28:20,625 --> 00:28:23,791
Kiitos ajastasi.
-Kiitos.

304
00:28:24,833 --> 00:28:28,166
Täytyy mennä. Turisteja on kadoksissa.

305
00:28:28,250 --> 00:28:29,625
Se on kokopäiväistä hommaa.

306
00:28:30,041 --> 00:28:31,375
Tänä aamunakin -

307
00:28:31,458 --> 00:28:34,583
tuli ilmoitus kadonneesta pariskunnasta.

308
00:28:34,875 --> 00:28:39,125
Toivoisimme, että ihmiset
olisivat varovaisempia -

309
00:28:39,208 --> 00:28:41,000
luonnossa liikkuessaan.

310
00:28:41,083 --> 00:28:44,916
Ehkä he eivät osaa lukea karttoja.
-Niin.

311
00:28:45,000 --> 00:28:46,041
En kommentoi.

312
00:28:46,375 --> 00:28:47,375
Näkemiin.
-Hei.

313
00:29:15,958 --> 00:29:16,791
Hei.

314
00:29:17,791 --> 00:29:19,250
Hei, katsopa.

315
00:29:21,083 --> 00:29:23,541
Tässä. Ota tästä.

316
00:29:28,750 --> 00:29:29,583
Hei.

317
00:29:30,375 --> 00:29:31,333
Tule nyt.

318
00:29:34,500 --> 00:29:35,708
Pikkuinen.

319
00:29:37,458 --> 00:29:40,541
Mummin laittamaa ruokaa. Hyvää.

320
00:29:42,208 --> 00:29:43,041
Tässä.

321
00:29:48,458 --> 00:29:51,333
Hei. Kulta.

322
00:29:51,416 --> 00:29:53,333
Voisit edes maistaa.

323
00:29:57,583 --> 00:29:59,750
Sinun pitää syödä.

324
00:29:59,833 --> 00:30:01,708
Mitä sinä sitten haluat?

325
00:30:22,333 --> 00:30:23,583
Voitit tämän erän.

326
00:30:26,833 --> 00:30:28,458
Etkö pelaa, jänishousu?

327
00:30:30,541 --> 00:30:34,458
Fjor, pyysitkö laskemaan
RIB-veneet jo vesille?

328
00:30:34,541 --> 00:30:35,375
Kyllä.

329
00:30:36,208 --> 00:30:38,666
Haluan käydä ajelulla.

330
00:30:42,875 --> 00:30:45,458
Huvittelemassa. Tule mukaan, Magne.

331
00:30:47,250 --> 00:30:49,708
Mitä?
-Ajetaan huomenna kilpaa vuonolla.

332
00:30:50,958 --> 00:30:53,583
RIB-veneissä on 300 hevosvoimaa.
Aika hyvä.

333
00:30:53,666 --> 00:30:56,583
Miksi te kisaatte?
-Voin voittaa hänet.

334
00:30:56,666 --> 00:30:58,916
Sinä et voita edes kirveenheitossa.

335
00:30:59,000 --> 00:31:01,166
Se oli vain ensimmäinen erä.
-Toinen.

336
00:31:03,041 --> 00:31:07,750
Olen aina ollut hyvä vesillä.
-Sanon vain, että olen parempi.

337
00:31:09,000 --> 00:31:11,458
Magnekin on.
-Tuskin.

338
00:31:13,833 --> 00:31:14,916
Mitä sanot, Magne?

339
00:31:16,583 --> 00:31:17,833
Kiinnostaako?

340
00:31:19,750 --> 00:31:21,208
Huomennako?
-Niin.

341
00:31:26,083 --> 00:31:29,375
En sitten mene kouluun.
-Kyllä se sopii.

342
00:31:30,500 --> 00:31:32,250
Sinulla on hyvät arvosanat.

343
00:31:44,500 --> 00:31:46,625
…melko lämmintä ensi viikolla.

344
00:31:46,708 --> 00:31:50,750
Pian on aika ottaa
hellehatut ja kellukkeet esiin.

345
00:31:50,833 --> 00:31:56,541
Ja ehkäpä lasi siideriä.
Sparissa on alennus… Ai.

346
00:31:56,625 --> 00:31:59,625
Poliisilta tuli juuri viesti. Luen sen.

347
00:32:00,625 --> 00:32:02,625
Poliisi etsii kahta henkilöä,

348
00:32:02,708 --> 00:32:07,333
jotka nähtiin viimeksi
kävelemässä vuonolla pohjoiseen.

349
00:32:07,416 --> 00:32:10,833
He ovat aviopari
Elin Strunk ja Lars Stein,

350
00:32:10,916 --> 00:32:13,833
73- ja 71-vuotiaat.

351
00:32:13,916 --> 00:32:18,750
Heillä oli patikointivarusteet.
Poliisi pyytää…

352
00:32:28,791 --> 00:32:29,958
Huomenta, namu.

353
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
Mikä on?

354
00:32:35,833 --> 00:32:36,666
Minä vain…

355
00:32:37,583 --> 00:32:39,416
Aamustressiä vain.

356
00:32:39,500 --> 00:32:41,625
Täytyy olla koululla kohta.

357
00:32:56,500 --> 00:32:59,208
Missä Magne on?
-Hän ei tule tänään.

358
00:32:59,833 --> 00:33:01,375
Hän menee vuonolle.

359
00:33:06,583 --> 00:33:09,708
Laurits. Tulisitko mukaani?

360
00:33:32,708 --> 00:33:34,125
Näetkö tuon poijun?

361
00:33:35,250 --> 00:33:37,083
Ajetaan hitaasti. Lasken startin.

362
00:33:40,333 --> 00:33:44,583
Se on muuten uusi 300-heppainen Mercury,
joten pitele kiinni.

363
00:33:44,666 --> 00:33:47,750
Ettet lennä perseellesi.
-Yritätkö pelotella?

364
00:33:49,083 --> 00:33:52,333
Sanon vain. Pelkäät takuulla.
-Selvä.

365
00:33:53,666 --> 00:33:56,208
Oletko valmis? Kolme.

366
00:33:58,000 --> 00:33:59,625
Kaksi.

367
00:34:00,458 --> 00:34:01,458
Yksi.

368
00:34:41,416 --> 00:34:42,250
Hei!

369
00:34:49,875 --> 00:34:50,750
Fjor!

370
00:34:53,541 --> 00:34:54,958
Fjor!

371
00:35:06,083 --> 00:35:09,125
Miksi minun pitää istua täällä?

372
00:35:09,208 --> 00:35:11,000
Vietetään perhepäivää.

373
00:35:25,291 --> 00:35:26,791
Haluatko viiniä?

374
00:35:26,875 --> 00:35:30,041
Kuka juo valkoviiniä
puoli kymmeneltä aamulla?

375
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
Äitipuolesi.

376
00:35:56,250 --> 00:35:57,958
Huhuu!

377
00:35:59,333 --> 00:36:00,958
Huhuu!

378
00:36:09,750 --> 00:36:10,625
Magne.

379
00:36:14,291 --> 00:36:16,458
Jotain on sattunut.
-Mitä, pomo?

380
00:36:24,375 --> 00:36:25,916
Täytyy ottaa selvää.

381
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
En ole ikinä kokeillut tätä.

382
00:36:51,041 --> 00:36:54,791
Etkö ole polttanut jointtia? Minä autan.

383
00:37:07,333 --> 00:37:09,916
Näytä minulle tulevaisuus.

384
00:37:44,041 --> 00:37:49,083
Kuulkaa minua, pyhät olennot.

385
00:37:50,708 --> 00:37:54,833
Kuulkaa minua, pyhät olennot.

386
00:38:12,833 --> 00:38:14,333
Mitä täällä touhutaan?

387
00:38:19,666 --> 00:38:22,291
Mitä haluat?
Älä koske minuun, ihmisen tytär.

388
00:38:22,375 --> 00:38:24,041
Etkö ymmärrä?

389
00:38:24,125 --> 00:38:26,833
Viedään molemmat.

390
00:39:18,250 --> 00:39:19,541
Se oli pikku O!

391
00:39:19,625 --> 00:39:21,125
Se ei ole enää pieni.

392
00:39:21,208 --> 00:39:24,083
Mitä te teette? Mitä Magnelle tapahtuu?

393
00:39:40,416 --> 00:39:41,583
Tule.

394
00:39:52,458 --> 00:39:53,291
Tule.

395
00:40:15,166 --> 00:40:16,666
Tule!

396
00:40:17,666 --> 00:40:19,958
Tule takaisin!

397
00:40:21,500 --> 00:40:24,416
Tule luokseni.

398
00:41:28,291 --> 00:41:33,291
Tekstitys: Suvi Niemelä