1
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
SEID: RITUAL MÁGICO DE CLARIVIDENCIA.
FREYA ERA EXPERTA EN ESTE ARTE.

2
00:01:01,375 --> 00:01:02,375
Buenos días.

3
00:01:03,833 --> 00:01:06,791
Mi hombre fuerte y hermoso.

4
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
¿Qué bebimos ayer?

5
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Hidromiel.

6
00:01:29,125 --> 00:01:32,125
Baja a desayunar
cuando estés listo. Te esperaré.

7
00:01:48,041 --> 00:01:50,083
¿Lo hiciste?

8
00:01:50,166 --> 00:01:51,208
¿Y el martillo?

9
00:01:53,458 --> 00:01:56,583
Con su dueño, donde pertenece.

10
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
- Tenías que tomarlo mientras dormía.
- Cambié de plan.

11
00:02:01,708 --> 00:02:04,791
Magne y yo nos tenemos cariño.

12
00:02:06,250 --> 00:02:09,083
Ahora que tengo un hombre fuerte
que me cuida,

13
00:02:09,166 --> 00:02:10,916
corro con ventaja.

14
00:02:15,875 --> 00:02:19,916
Hola, mi amor. Ven. Desayunemos juntos.

15
00:02:20,916 --> 00:02:21,958
Todos.

16
00:02:38,416 --> 00:02:42,416
RAGNARÖK

17
00:02:42,500 --> 00:02:46,750
EPISODIO 3
SIN FE

18
00:02:50,833 --> 00:02:51,875
¿Qué opinas?

19
00:02:51,958 --> 00:02:55,791
¿Llevo dos trajes de baño?
Mejor tener uno de más.

20
00:02:57,083 --> 00:02:59,958
¿Me alcanzará con dos vestidos
o llevo tres?

21
00:03:00,041 --> 00:03:03,833
- Bueno…
- Saldremos a cenar y…

22
00:03:07,125 --> 00:03:08,583
Qué lindos.

23
00:03:08,666 --> 00:03:10,291
¿Necesitas llevar vestidos?

24
00:03:12,291 --> 00:03:13,250
Basta.

25
00:03:13,666 --> 00:03:16,041
Lleva dos.
Puedes comprarte uno lindo allá.

26
00:03:16,250 --> 00:03:19,666
- ¿Quieres más café?
- No, gracias.

27
00:03:20,708 --> 00:03:21,750
Esto es perfecto.

28
00:03:23,500 --> 00:03:24,875
Pase.

29
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
Hola.

30
00:03:31,500 --> 00:03:32,458
- Hola.
- Hola.

31
00:03:33,333 --> 00:03:34,291
Hola.

32
00:03:34,375 --> 00:03:36,666
No tienes que tocar a la puerta, cariño.

33
00:03:37,625 --> 00:03:38,458
Hola.

34
00:03:38,958 --> 00:03:40,000
¿Cómo estás?

35
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
Quiero hablar con Magne.

36
00:03:46,208 --> 00:03:50,208
No está. Salió.

37
00:03:51,458 --> 00:03:54,500
Claro. Entonces, sé dónde está.

38
00:03:57,791 --> 00:04:00,208
- Dejé cosas arriba.
- Bueno.

39
00:04:09,833 --> 00:04:10,833
Hola, cariño.

40
00:04:12,750 --> 00:04:15,375
- ¿Qué pasó entre ustedes?
- La verdad, no sé.

41
00:04:17,333 --> 00:04:19,625
Tal vez ya no me soporta.

42
00:04:20,291 --> 00:04:24,125
Creo que Magne está confundido.
No quiere lastimarte.

43
00:04:25,916 --> 00:04:30,041
Parece que sí. Pero está bien.

44
00:04:31,125 --> 00:04:33,125
Claro que no está bien.

45
00:04:39,125 --> 00:04:41,250
No entiendo nada.

46
00:04:41,333 --> 00:04:45,083
No sé qué hice de malo. Él simplemente…

47
00:04:46,250 --> 00:04:47,375
Cariño.

48
00:04:50,833 --> 00:04:51,791
¡Turid!

49
00:04:51,875 --> 00:04:54,833
- Ve.
- ¡Llegó el taxi, cariño!

50
00:04:54,916 --> 00:04:57,833
¡Ya voy! Haremos una parada en el camino.

51
00:05:00,041 --> 00:05:01,791
- Está bien.
- Cuídate.

52
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
- Sí.
- ¿Está bien?

53
00:05:17,791 --> 00:05:18,833
Pase.

54
00:05:23,583 --> 00:05:24,416
Hola.

55
00:05:24,958 --> 00:05:26,041
Hola, Turid.

56
00:05:26,125 --> 00:05:29,208
- Gracias por la hermosa boda de ayer…
- ¿Qué haces aquí?

57
00:05:35,750 --> 00:05:40,291
Voy camino al aeropuerto con Erik.

58
00:05:41,250 --> 00:05:43,333
Me espera en el taxi.

59
00:05:44,375 --> 00:05:46,375
Quisiera hablar a solas con Magne.

60
00:05:57,916 --> 00:06:01,000
Acabo de ver a Signy. Estaba muy triste.

61
00:06:01,083 --> 00:06:04,708
Fallé como madre.
¿No te enseñé a comportarte?

62
00:06:04,791 --> 00:06:07,291
- Lo de la boda…
- ¿Qué problema hay?

63
00:06:07,375 --> 00:06:08,541
¿Qué problema?

64
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
Llegaste tarde a mi boda. Está bien.

65
00:06:13,291 --> 00:06:18,000
Entras con una novia nueva.
Está bien tener una novia nueva.

66
00:06:18,083 --> 00:06:21,833
Delante de todos, delante de Signy.
Pero no sin haber terminado

67
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
con la anterior.

68
00:06:23,541 --> 00:06:26,333
¿Qué es ese estilo nuevo?

69
00:06:26,416 --> 00:06:28,333
¿Y por qué Saxa?

70
00:06:28,416 --> 00:06:31,291
Es encantadora, como todos los Jutul.

71
00:06:31,416 --> 00:06:33,958
Lo sé bien.

72
00:06:34,375 --> 00:06:37,750
Pero este mundo es distinto. No encajamos.

73
00:06:37,833 --> 00:06:39,916
¿Por qué te menosprecias tanto, mamá?

74
00:06:40,833 --> 00:06:42,750
Estoy bien. No me conoces.

75
00:06:47,166 --> 00:06:49,291
Me pregunto por qué haces esto.

76
00:06:49,375 --> 00:06:51,958
¿Por qué te ves tan torturado?

77
00:06:52,041 --> 00:06:54,708
Y ese martillo. ¿Ahora haces carpintería?

78
00:06:55,875 --> 00:06:58,750
- ¿Qué dices?
- ¿Te drogas con Saxa?

79
00:07:00,291 --> 00:07:02,375
Es como con el perro.

80
00:07:02,458 --> 00:07:05,291
Cuando no entiendes algo,
crees que alguien se droga.

81
00:07:05,375 --> 00:07:08,750
- Claro que creo eso.
- No me drogo.

82
00:07:08,833 --> 00:07:12,041
Vienes a gritarme
y a tratar de controlarme.

83
00:07:12,125 --> 00:07:15,291
Quieres que me sienta
tan insignificante y común como tú,

84
00:07:15,375 --> 00:07:18,166
ya veo por qué mierda te despidieron.

85
00:07:22,333 --> 00:07:23,208
Bien.

86
00:08:21,708 --> 00:08:23,250
Estás usando mucha ropa.

87
00:08:24,916 --> 00:08:28,750
Es verdad. Pero es raro
ir a trabajar solo en ropa interior.

88
00:08:29,750 --> 00:08:31,041
Aunque me encantaría.

89
00:08:32,416 --> 00:08:35,000
¿No puedes faltar?

90
00:08:35,833 --> 00:08:38,041
Di que estás enfermo y quédate conmigo.

91
00:08:56,916 --> 00:08:57,833
Hola.

92
00:08:57,916 --> 00:08:59,375
¿En qué puedo ayudarla?

93
00:09:06,458 --> 00:09:09,208
Es mi novio, Laurits.

94
00:09:09,291 --> 00:09:11,041
Felicitaciones.

95
00:09:11,125 --> 00:09:16,583
Genial. Es bueno ver
que gente como ustedes se vincula.

96
00:09:16,666 --> 00:09:17,916
¿Gente como nosotros?

97
00:09:18,000 --> 00:09:23,083
Sí, ya saben… Son del mismo tipo.

98
00:09:23,166 --> 00:09:26,750
Ambos son… homosexuales.

99
00:09:27,833 --> 00:09:30,916
- Sí.
- Sí…

100
00:09:33,250 --> 00:09:35,958
Trabajas en un proyecto
de desecho de comida, ¿no?

101
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
Tengo algo para ti.

102
00:09:42,750 --> 00:09:44,375
Pero estas no son sobras.

103
00:09:44,458 --> 00:09:46,333
No. Son para ti.

104
00:09:46,416 --> 00:09:51,291
La cuestión es…
Tal vez ambos, como homosexuales,

105
00:09:51,375 --> 00:09:55,250
cuando estén aquí, podrían ser menos…

106
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
Delante de los clientes.

107
00:09:57,458 --> 00:10:02,041
¿Me regalarás 50 panes de hot dog

108
00:10:02,125 --> 00:10:05,000
si prometo ser menos

109
00:10:06,083 --> 00:10:07,125
homosexual?

110
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
- Hola.
- Hola.

111
00:10:15,208 --> 00:10:19,541
Gracias por venir con tan poco aviso,
más un domingo.

112
00:10:19,625 --> 00:10:21,166
No hay problema.

113
00:10:22,125 --> 00:10:24,708
Perdón por fumar en tu consultorio.

114
00:10:24,791 --> 00:10:26,250
¿Sandía?

115
00:10:26,333 --> 00:10:28,125
Frescura de sandía.

116
00:10:28,208 --> 00:10:33,875
- ¿Y bien?
- Me está costando.

117
00:10:33,958 --> 00:10:34,916
Entiendo.

118
00:10:38,750 --> 00:10:40,916
Es Magne. Otra vez.

119
00:10:42,541 --> 00:10:45,291
- ¿Magne?
- Ahora es novio de mi hija.

120
00:10:46,166 --> 00:10:48,041
No es bueno para ella.

121
00:10:48,833 --> 00:10:51,000
Nos amenazó de muerte a mi hijo y a mí.

122
00:10:53,291 --> 00:10:56,708
De eso hablaba la última vez.
De mi temor a la muerte.

123
00:10:56,791 --> 00:10:57,625
Sí.

124
00:11:01,333 --> 00:11:04,375
Veo que ella cambió.

125
00:11:04,958 --> 00:11:08,375
La tuvimos un año de esclava.

126
00:11:09,250 --> 00:11:11,416
Es una forma de castigo
en nuestra familia.

127
00:11:11,500 --> 00:11:13,250
Pero desde que está con Magne,

128
00:11:13,333 --> 00:11:16,083
está más decidida. Más motivada.

129
00:11:17,000 --> 00:11:21,416
Descarriló por completo.
Se volvió rebelde.

130
00:11:24,000 --> 00:11:29,125
Si tuviste de esclava a tu hija,

131
00:11:30,166 --> 00:11:32,500
lo que no es justamente

132
00:11:33,583 --> 00:11:35,166
muy legal que digamos,

133
00:11:36,000 --> 00:11:39,083
tal vez le haga bien tener novio.

134
00:11:41,708 --> 00:11:42,666
No.

135
00:11:43,625 --> 00:11:46,416
Viajar a Oslo en helicóptero
para ir de compras…

136
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
Nunca lo había hecho.

137
00:11:49,666 --> 00:11:50,791
Acostúmbrate.

138
00:12:08,375 --> 00:12:09,833
Tengo otro regalo para ti.

139
00:12:22,666 --> 00:12:25,125
Es para tu mejor amigo, el martillo.

140
00:12:40,750 --> 00:12:43,666
Estoy con toda una celebridad.

141
00:12:43,750 --> 00:12:47,916
La ganadora de Playa paradisíaca
de este año, que abandonó la secundaria

142
00:12:48,000 --> 00:12:52,500
y enseguida se convirtió
en la influente más famosa de Noruega.

143
00:12:52,583 --> 00:12:54,875
- Bienvenida, Iman.
- Gracias.

144
00:12:54,958 --> 00:12:57,750
¿Qué se siente volver a Edda

145
00:12:57,833 --> 00:13:01,000
con un grupo de fans
que te sigue a todas partes?

146
00:13:01,083 --> 00:13:06,250
Es lindo. Es hermoso volver a Edda.

147
00:13:06,333 --> 00:13:09,291
Fui a una boda a celebrar el amor.

148
00:13:10,416 --> 00:13:13,125
Sí, tienes una relación especial
con el amor.

149
00:13:13,208 --> 00:13:15,416
En Playa paradisíaca, dijiste

150
00:13:15,500 --> 00:13:18,250
que eras feminista
y una diosa moderna del amor.

151
00:13:18,333 --> 00:13:20,125
¿Puedes explicarlo un poco más?

152
00:13:20,833 --> 00:13:24,791
El amor es
la fuerza más poderosa del mundo.

153
00:13:24,875 --> 00:13:28,458
Desató y puso fin a guerras.

154
00:13:28,541 --> 00:13:32,083
Crea la vida y la sensación de pérdida
cuando la vida acaba.

155
00:13:32,166 --> 00:13:35,750
Debemos entregarnos al amor.

156
00:13:35,833 --> 00:13:38,166
Si no lo hacemos, nos estamos mintiendo.

157
00:13:51,875 --> 00:13:52,833
Hola, gente.

158
00:13:52,916 --> 00:13:56,000
Quiero mostrarles mi ciudad natal.

159
00:13:56,083 --> 00:13:59,375
Estoy en el centro,
lo que llamamos Nueva Edda.

160
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
¡Freya!

161
00:14:09,875 --> 00:14:11,083
Has cambiado.

162
00:14:13,583 --> 00:14:16,583
Usas tus poderes divinos
para ganar un reality show.

163
00:14:16,666 --> 00:14:19,000
Tengo 150 000 seguidores.

164
00:14:20,500 --> 00:14:23,083
Les digo a las jóvenes
que crean en ellas mismas.

165
00:14:23,166 --> 00:14:24,916
¿Sabes lo que le pasó a Magne?

166
00:14:25,541 --> 00:14:26,416
Sí.

167
00:14:27,208 --> 00:14:28,250
Es muy jodido.

168
00:14:29,250 --> 00:14:31,833
Pero él rompió la hermandad.

169
00:14:31,916 --> 00:14:33,958
Magne está con una gigante.

170
00:14:37,166 --> 00:14:38,916
Tal vez se canceló el Ragnarök.

171
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
Eso es lo que debes averiguar.

172
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
Tienes el poder de ver lo que sucederá.

173
00:14:50,083 --> 00:14:51,750
No entiendo.

174
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
¿Volva nunca te lo dijo?

175
00:14:56,000 --> 00:14:57,791
¿No te habló del Seid?

176
00:14:59,208 --> 00:15:00,666
El arte de ver el futuro.

177
00:15:02,000 --> 00:15:03,375
Freya era una experta.

178
00:15:04,458 --> 00:15:06,083
Nos superaba a todos.

179
00:15:08,416 --> 00:15:09,833
Usaba hierbas.

180
00:15:13,208 --> 00:15:15,750
Junto con su magia especial.

181
00:15:21,666 --> 00:15:23,458
Tal vez te falten agallas.

182
00:15:28,208 --> 00:15:29,666
Qué listo eres, Wotan.

183
00:15:38,166 --> 00:15:41,416
Hoy en día, muchos se hacen vegetarianos.
Te hará bien.

184
00:15:43,416 --> 00:15:44,750
Y sabe rico.

185
00:15:45,458 --> 00:15:46,791
Está fresco.

186
00:15:49,083 --> 00:15:52,333
¿Cómo que…? Es igual que la última vez.

187
00:15:55,166 --> 00:15:56,958
No le hables así a tu madre.

188
00:15:58,416 --> 00:16:00,208
Comerás lo que te sirvan.

189
00:16:02,000 --> 00:16:05,291
Disculpa. ¿Qué rayos estás haciendo?

190
00:16:06,458 --> 00:16:09,916
¿Arrojas basura al fiordo?

191
00:16:11,625 --> 00:16:15,791
No. Estoy dándoles de comer a los patos.

192
00:16:21,166 --> 00:16:22,833
SECUNDARIA EDDA

193
00:16:22,916 --> 00:16:25,916
Hoy seguimos debatiendo
sobre el estado de derecho.

194
00:16:26,000 --> 00:16:31,541
Como ciudadanos, a veces sentimos
que no se hace justicia.

195
00:16:32,541 --> 00:16:35,875
¿Alguien tiene algún ejemplo? ¿Sí?

196
00:16:36,583 --> 00:16:39,833
Cuando una víctima ve a su atacante
en la tienda al otro día.

197
00:16:39,916 --> 00:16:43,833
Correcto. El típico ejemplo. ¿Alguien más?

198
00:16:43,916 --> 00:16:49,875
¿Qué tal una empresa multinacional
que contamina el agua de toda una ciudad

199
00:16:49,958 --> 00:16:54,708
y se sale con la suya porque tiene
los medios para presionar al estado?

200
00:16:55,291 --> 00:17:00,458
Muchos creen que Industrias Jutul
se libró fácilmente del castigo

201
00:17:00,541 --> 00:17:05,166
cuando contaminaron el agua de Edda.
¿Alguien quiere agregar algo?

202
00:17:07,375 --> 00:17:08,208
¿Magne?

203
00:17:10,166 --> 00:17:12,833
Sí. Cambiaron
la planta de tratamiento del agua.

204
00:17:14,791 --> 00:17:18,041
Parece que defiendes a los Jutul.

205
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
- ¿Defenderlos? No.
- ¿No?

206
00:17:20,208 --> 00:17:21,916
Son los únicos que hacen algo.

207
00:17:22,000 --> 00:17:24,583
- ¿Tú qué hiciste?
- ¿Saxa te hizo decir eso?

208
00:17:24,666 --> 00:17:28,041
¡Mide tus palabras!

209
00:17:28,125 --> 00:17:31,041
Un momento.
Magne expuso un buen argumento.

210
00:17:31,666 --> 00:17:35,125
Debemos hacer las preguntas correctas.
¿Qué se necesita?

211
00:17:35,208 --> 00:17:39,250
¿En qué momento actuamos
al enfrentarnos a una injusticia?

212
00:17:41,875 --> 00:17:42,833
Cuando ya es tarde.

213
00:17:59,083 --> 00:18:01,750
- ¿Qué pasa?
- La gente nos mira.

214
00:18:02,833 --> 00:18:03,708
¿Acaso importa?

215
00:18:13,958 --> 00:18:16,041
Tengo que hacer algo. Ya vuelvo.

216
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
¿Podemos hablar?

217
00:18:34,625 --> 00:18:37,166
Quiero explicarte lo que pasa.

218
00:18:37,250 --> 00:18:38,125
No es necesario.

219
00:18:38,625 --> 00:18:39,625
Estoy bien.

220
00:18:43,041 --> 00:18:44,625
Se nota que no estás bien.

221
00:18:45,458 --> 00:18:46,750
No, pero…

222
00:18:48,583 --> 00:18:50,708
Ya no es asunto tuyo, Magne.

223
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
Si tú de veras eres así,
no eres quien creí que eras.

224
00:18:58,541 --> 00:19:01,333
Tal vez sea lo mejor.

225
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
Tú fuiste la que me dejó.

226
00:19:07,583 --> 00:19:08,916
Pediste un tiempo.

227
00:19:11,000 --> 00:19:12,583
Un tiempo, Magne.

228
00:19:14,833 --> 00:19:16,291
Necesitaba tiempo.

229
00:19:18,458 --> 00:19:20,958
¿Y enseguida haces esto?

230
00:20:30,000 --> 00:20:32,583
Muéstrame el camino de Magne.

231
00:21:01,166 --> 00:21:04,666
Óiganme en silencio,
todas las criaturas sagradas.

232
00:21:04,750 --> 00:21:09,333
De los hijos de Heimdal,
tanto superiores como inferiores.

233
00:21:09,416 --> 00:21:15,541
Valfar, querías que transmitiera
el antiguo mensaje

234
00:21:15,625 --> 00:21:18,333
según lo recuerdo.

235
00:22:15,375 --> 00:22:17,041
- ¿Podemos hablar?
- Estoy ocupado.

236
00:22:17,125 --> 00:22:18,750
Es importante. Tenemos que hablar.

237
00:22:19,708 --> 00:22:23,333
- ¿Me necesitas?
- Cualquier cosa, te llamo.

238
00:22:36,791 --> 00:22:40,541
Ahora que se están acostumbrando
a los nuevos tiempos,

239
00:22:40,625 --> 00:22:45,791
sucederán algunas cosas.
Saben que amo la secundaria.

240
00:22:45,875 --> 00:22:49,916
Pero no se compara
con dirigir la quinta empresa de Noruega.

241
00:22:50,000 --> 00:22:52,083
Como era buena en lo que hacía,

242
00:22:52,166 --> 00:22:54,833
sugiero que trabajemos juntos.

243
00:22:57,916 --> 00:22:59,500
No tienes alternativa.

244
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
El plan de la serpiente fracasó.

245
00:23:04,291 --> 00:23:05,708
Fjor.

246
00:23:33,083 --> 00:23:34,416
¿Nos abandonas?

247
00:23:34,500 --> 00:23:35,958
Quería devolverte esto.

248
00:23:36,708 --> 00:23:38,041
Resuélvelo tú solo.

249
00:23:39,708 --> 00:23:41,333
Viste algo.

250
00:23:42,708 --> 00:23:45,333
Y te asustó tanto que quieres huir.

251
00:23:49,291 --> 00:23:52,000
Cuida a Magne. Y cuídate tú.

252
00:23:57,875 --> 00:23:59,541
¿A qué le tiene miedo, jefe?

253
00:24:00,958 --> 00:24:01,791
Al futuro.

254
00:24:22,625 --> 00:24:23,625
¡Oigan!

255
00:24:28,625 --> 00:24:31,375
Iba a salir a caminar con unos amigos.

256
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
Hay un sendero por el fiordo,
pero no lo encuentro.

257
00:24:35,875 --> 00:24:39,375
¿Saben cómo llegar ahí?

258
00:24:39,458 --> 00:24:40,791
Déjame ver…

259
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
Estamos aquí.

260
00:24:49,083 --> 00:24:51,666
El camino sigue por aquí,
a lo largo del fiordo.

261
00:24:52,791 --> 00:24:55,500
No sé leer mapas.

262
00:24:56,000 --> 00:24:57,916
Nunca pude.

263
00:24:58,291 --> 00:25:00,500
¿Puedo pedirles un favor?

264
00:25:01,541 --> 00:25:04,208
¿Podrían llevarme? ¿Sería posible?

265
00:25:05,208 --> 00:25:07,291
¿Ayudamos a este joven amable?

266
00:25:08,375 --> 00:25:10,916
- Por supuesto.
- Maravilloso. Gracias.

267
00:25:11,000 --> 00:25:13,666
- Podemos ir por aquí.
- Los sigo.

268
00:25:15,166 --> 00:25:16,541
- Sí.
- Sí.

269
00:25:36,250 --> 00:25:38,916
La gente siempre se queja
del cambio climático,

270
00:25:39,000 --> 00:25:41,750
pero, por el calor,
los árboles tienen hojas antes.

271
00:25:41,833 --> 00:25:45,166
Aquí, en Radio Edda, nos parece lindo.

272
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
- Hola.
- Hola.

273
00:25:56,375 --> 00:25:58,375
Creí que me habías dejado.

274
00:25:59,583 --> 00:26:01,333
¿Porque solo envié

275
00:26:01,416 --> 00:26:03,500
- 12 o 15 mensajes en una hora?
- Sí.

276
00:26:06,250 --> 00:26:08,833
- ¿Qué trajiste?
- Lo esencial.

277
00:26:09,541 --> 00:26:10,666
Mi acolchado enorme.

278
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
¿Vas a mudarte?

279
00:26:13,916 --> 00:26:19,000
Tal vez mientras Erik y Turid no estén.
¿No sería lindo?

280
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
¿Encontraste comida vieja
en el congelador?

281
00:26:24,916 --> 00:26:30,250
Sí, para mi proyecto de desecho de comida.

282
00:26:31,916 --> 00:26:34,000
Eres una muy buena persona.

283
00:26:36,750 --> 00:26:39,333
Eres el primero que me dice eso.

284
00:26:54,750 --> 00:26:55,750
Te ayudo.

285
00:27:02,500 --> 00:27:04,083
La policía está en camino.

286
00:27:06,208 --> 00:27:11,916
Marianne Hansen falleció
en circunstancias muy misteriosas.

287
00:27:12,000 --> 00:27:15,208
Encontramos partes de su cuerpo
en el fiordo.

288
00:27:15,291 --> 00:27:20,125
Suponemos que golpeó contra la hélice
de una embarcación grande.

289
00:27:20,208 --> 00:27:21,333
No hay mucho más.

290
00:27:22,208 --> 00:27:26,000
Usted fue el último en verla con vida.

291
00:27:27,041 --> 00:27:31,208
¿Notó algo distinto?

292
00:27:32,541 --> 00:27:36,458
Me duele decirlo, pero creo
que este empleo era mucho para ella.

293
00:27:37,583 --> 00:27:38,916
En gran parte, es mi culpa.

294
00:27:40,708 --> 00:27:43,000
Soy un jefe exigente.

295
00:27:43,083 --> 00:27:44,375
Es difícil.

296
00:27:45,916 --> 00:27:48,791
Y como usted es jefa,
sabe de lo que hablo.

297
00:27:51,416 --> 00:27:55,708
¿Cree que tal vez estaba deprimida?

298
00:27:55,791 --> 00:27:57,500
Para nada.

299
00:27:58,833 --> 00:28:01,625
Pero solo trabajó aquí dos días.

300
00:28:02,541 --> 00:28:06,041
No sé identificar
las emociones de la gente.

301
00:28:07,041 --> 00:28:10,500
Parecía estar un poco estresada,
le ofrecí llevarla a su casa.

302
00:28:10,583 --> 00:28:15,041
Luego de dejarla en la casa,
no sé qué pudo haber pasado.

303
00:28:17,708 --> 00:28:20,541
Creo que tenemos todo lo que necesitamos.

304
00:28:20,625 --> 00:28:23,791
- Gracias por su tiempo.
- Igualmente.

305
00:28:24,833 --> 00:28:28,166
Tenemos que irnos.
Se perdieron unos turistas.

306
00:28:28,250 --> 00:28:29,625
No tenemos descanso.

307
00:28:30,041 --> 00:28:31,375
Esta mañana,

308
00:28:31,458 --> 00:28:34,583
recibimos una llamada
sobre una pareja de ancianos desaparecida.

309
00:28:34,875 --> 00:28:39,125
Queremos que la gente sea más precavida

310
00:28:39,208 --> 00:28:41,000
antes de hacer senderismo.

311
00:28:41,083 --> 00:28:44,916
- Tal vez no saben leer mapas.
- No…

312
00:28:45,000 --> 00:28:46,041
Sin comentarios.

313
00:28:46,375 --> 00:28:47,375
- Adiós.
- Adiós.

314
00:29:15,958 --> 00:29:16,791
Hola.

315
00:29:17,791 --> 00:29:19,250
Mira esto.

316
00:29:21,083 --> 00:29:23,541
Mira. Aquí tienes.

317
00:29:28,750 --> 00:29:29,583
Oye.

318
00:29:30,375 --> 00:29:31,333
Vamos.

319
00:29:34,500 --> 00:29:35,708
Pequeñita…

320
00:29:37,458 --> 00:29:40,541
Es la comida casera de la abuela.
Es muy sabrosa.

321
00:29:42,208 --> 00:29:43,041
Toma.

322
00:29:48,458 --> 00:29:51,333
Oye… Cariño.

323
00:29:51,416 --> 00:29:53,333
Al menos podrías probarla.

324
00:29:57,583 --> 00:29:59,750
Tienes que comer.

325
00:29:59,833 --> 00:30:01,708
¿Qué quieres?

326
00:30:22,333 --> 00:30:23,583
Bien, ganas esta ronda.

327
00:30:26,833 --> 00:30:28,458
¿No te unirás, cobarde?

328
00:30:30,541 --> 00:30:34,458
Fjor, ¿pediste que sacaran
las lanchas semirrígidas para navegar?

329
00:30:34,541 --> 00:30:35,375
Sí.

330
00:30:36,208 --> 00:30:38,666
Quería salir de viaje.

331
00:30:42,875 --> 00:30:45,458
Para divertirme.
Puedes acompañarme, Magne.

332
00:30:47,250 --> 00:30:49,708
- ¿Qué?
- Corramos mañana en el fiordo.

333
00:30:50,958 --> 00:30:53,583
Tienen 300 caballos de fuerza.
Son geniales.

334
00:30:53,666 --> 00:30:56,583
- ¿Por qué correrán?
- Puedo ganarle.

335
00:30:56,666 --> 00:30:58,916
Tú ni siquiera ganaste con las hachas.

336
00:30:59,000 --> 00:31:01,166
- Fue la primera ronda.
- La segunda.

337
00:31:03,041 --> 00:31:07,750
- Soy buena en el agua.
- Solo digo que yo soy mejor.

338
00:31:09,000 --> 00:31:11,458
- Magne también.
- No lo creo.

339
00:31:13,833 --> 00:31:14,916
¿Qué dices, Magne?

340
00:31:16,583 --> 00:31:17,833
¿Te interesa?

341
00:31:19,750 --> 00:31:21,208
- ¿Mañana?
- Sí.

342
00:31:26,083 --> 00:31:29,375
- No iré a la escuela.
- Está bien.

343
00:31:30,500 --> 00:31:32,250
Tienes muy buenas notas.

344
00:31:44,500 --> 00:31:46,625
…temperaturas muy altas la semana próxima.

345
00:31:46,708 --> 00:31:50,750
Casi es hora de usar gorra y flotadores

346
00:31:50,833 --> 00:31:56,541
o disfrutar de una copa de sidra.
En SPAR hay descuentos…

347
00:31:56,625 --> 00:31:59,625
Acabo de recibir
un mensaje de la policía. Ahí va.

348
00:32:00,625 --> 00:32:02,625
La policía busca a dos personas

349
00:32:02,708 --> 00:32:07,333
que fueron vistas por última vez
caminando por el fiordo, hacia el norte.

350
00:32:07,416 --> 00:32:10,833
Son un matrimonio,
Elin Strunk y Lars Stein,

351
00:32:10,916 --> 00:32:13,833
de 73 y 71 años, respectivamente.

352
00:32:13,916 --> 00:32:18,750
Llevaban puesta ropa de senderismo.
La policía está preguntando…

353
00:32:28,791 --> 00:32:29,958
Buenos días, guapo.

354
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
¿Pasa algo?

355
00:32:35,833 --> 00:32:36,666
No, es que…

356
00:32:37,583 --> 00:32:39,416
Estoy un poco estresado hoy.

357
00:32:39,500 --> 00:32:41,625
Tengo que salir ya para la escuela.

358
00:32:56,500 --> 00:32:59,208
- ¿Y Magne?
- Hoy no vendrá.

359
00:32:59,833 --> 00:33:01,375
Irá al fiordo.

360
00:33:06,583 --> 00:33:09,708
Laurits, ¿puedes acompañarme?

361
00:33:32,708 --> 00:33:34,125
¿Ves esa boya?

362
00:33:35,250 --> 00:33:37,083
Vamos hasta allá y largamos.

363
00:33:40,333 --> 00:33:44,583
A propósito, es un Mercury nuevo
con 300 caballos de fuerza, sujétate bien.

364
00:33:44,666 --> 00:33:47,750
- O te caerás de culo.
- ¿Tratas de asustarme?

365
00:33:49,083 --> 00:33:52,333
- Solo digo que te asustarás.
- Bueno.

366
00:33:53,666 --> 00:33:56,208
¿Listo? ¡Tres!

367
00:33:58,000 --> 00:33:59,625
¡Dos!

368
00:34:00,458 --> 00:34:01,458
¡Uno!

369
00:34:41,416 --> 00:34:42,250
¡Oye!

370
00:34:49,875 --> 00:34:50,750
¡Fjor!

371
00:34:53,541 --> 00:34:54,958
¡Fjor!

372
00:35:06,083 --> 00:35:09,125
¿Por qué tengo que sentarme aquí?
¿Qué pasa?

373
00:35:09,208 --> 00:35:11,000
Considéralo un día familiar.

374
00:35:25,291 --> 00:35:26,791
¿Quieres una copa de vino?

375
00:35:26,875 --> 00:35:30,041
¿Quién bebe vino blanco
a las 9:30 de la mañana?

376
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
Tu madrastra.

377
00:35:56,250 --> 00:35:57,958
¡Hola!

378
00:35:59,333 --> 00:36:00,958
¡Hola!

379
00:36:09,750 --> 00:36:10,625
Magne.

380
00:36:14,291 --> 00:36:16,458
- Pasa algo malo.
- ¿Qué pasa, jefe?

381
00:36:24,375 --> 00:36:25,916
Tengo que averiguarlo.

382
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
Nunca lo he probado.

383
00:36:51,041 --> 00:36:54,791
¿Nunca fumaste un porro?
Puedo ayudarte, jefe.

384
00:37:07,333 --> 00:37:09,916
Muéstrenme el futuro.

385
00:37:44,041 --> 00:37:49,083
Óiganme en silencio,
todas las criaturas sagradas.

386
00:37:50,708 --> 00:37:54,833
Óiganme en silencio,
todas las criaturas sagradas.

387
00:38:12,833 --> 00:38:14,333
¿Qué está pasando aquí?

388
00:38:19,666 --> 00:38:22,291
¿Qué quieres? Suéltame, hija humana.

389
00:38:22,375 --> 00:38:24,041
¿No entiendes?

390
00:38:24,125 --> 00:38:26,833
Llévalos a los dos. Vamos.

391
00:39:18,250 --> 00:39:19,541
¡Esa fue Pequeña O!

392
00:39:19,625 --> 00:39:21,125
Que ya no es tan pequeña.

393
00:39:21,208 --> 00:39:24,083
¿Qué hacen? ¿Qué le pasará a Magne?

394
00:39:40,416 --> 00:39:41,583
Vamos.

395
00:39:52,458 --> 00:39:53,291
¡Vamos!

396
00:40:15,166 --> 00:40:16,666
¡Vamos!

397
00:40:17,666 --> 00:40:19,958
¡Regresa!

398
00:40:21,500 --> 00:40:24,416
Por favor, regresa a mí.

399
00:41:28,291 --> 00:41:33,291
Subtítulos: Daniela Costa