1
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
SEID - RITUAL MÁGICO QUE DA CLARIVIDENCIA.
FREYJA LO DOMINABA.

2
00:01:01,375 --> 00:01:02,375
Buenos días,

3
00:01:03,833 --> 00:01:06,791
hombretón mío.

4
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
¿Qué bebimos ayer?

5
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Hidromiel.

6
00:01:29,125 --> 00:01:32,125
Baja a desayunar cuando estés listo.
Te espero.

7
00:01:48,041 --> 00:01:50,083
¿Lo has logrado?

8
00:01:50,166 --> 00:01:51,208
¿Y el martillo?

9
00:01:53,458 --> 00:01:56,583
Donde debe estar: con su dueño.

10
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
- Debías quitárselo mientras dormía.
- He alterado el plan.

11
00:02:01,708 --> 00:02:04,791
Magne y yo nos hemos encariñado.

12
00:02:06,250 --> 00:02:09,083
Ahora que tengo
un hombre fuerte que vele por mí,

13
00:02:09,166 --> 00:02:10,916
tengo más alternativas.

14
00:02:15,875 --> 00:02:19,916
Hola, cariño. Baja a desayunar.

15
00:02:20,916 --> 00:02:21,958
Con todos.

16
00:02:42,500 --> 00:02:46,750
EPISODIO 3
PÉRDIDA DE FE

17
00:02:50,833 --> 00:02:51,875
¿Tú qué opinas?

18
00:02:51,958 --> 00:02:55,791
¿Me llevo dos bañadores?
No vendrá mal uno de más.

19
00:02:57,083 --> 00:02:59,958
¿Con dos vestidos me basta?
¿O me llevo tres?

20
00:03:00,041 --> 00:03:03,833
- Pues…
- Saldremos a cenar y…

21
00:03:07,125 --> 00:03:08,583
Qué bonito.

22
00:03:08,666 --> 00:03:10,291
¿De verdad necesitas vestidos?

23
00:03:12,291 --> 00:03:13,250
Para.

24
00:03:13,666 --> 00:03:16,041
Llévate dos,
y allí te compras otro bien bonito.

25
00:03:16,250 --> 00:03:19,666
- ¿Más café?
- No, gracias.

26
00:03:20,708 --> 00:03:21,750
Así está perfecto.

27
00:03:23,500 --> 00:03:24,875
Adelante.

28
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
Hola.

29
00:03:31,500 --> 00:03:32,458
- Hola.
- Hola.

30
00:03:33,333 --> 00:03:34,291
Hola.

31
00:03:34,375 --> 00:03:36,666
Puedes entrar sin llamar, cariño.

32
00:03:37,625 --> 00:03:38,458
Hola.

33
00:03:38,958 --> 00:03:40,000
¿Qué tal?

34
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
Quiero hablar con Magne.

35
00:03:46,208 --> 00:03:50,208
No está en casa. Está por ahí.

36
00:03:51,458 --> 00:03:54,500
Ya sé dónde está, entonces.

37
00:03:57,791 --> 00:04:00,208
- Tengo cosas arriba.
- Bien.

38
00:04:09,833 --> 00:04:10,833
Cielo.

39
00:04:12,750 --> 00:04:15,375
- ¿Qué os ha pasado?
- No tengo ni idea.

40
00:04:17,333 --> 00:04:19,625
Seguramente no puede conmigo.

41
00:04:20,291 --> 00:04:24,125
Yo creo que está hecho un lío.
No pretende hacerte daño.

42
00:04:25,916 --> 00:04:30,041
Pues no lo parece, pero da igual.

43
00:04:31,125 --> 00:04:33,125
No da igual.

44
00:04:39,125 --> 00:04:41,250
No lo entiendo.

45
00:04:41,333 --> 00:04:45,083
No sé qué he hecho mal. Está…

46
00:04:46,250 --> 00:04:47,375
Cielo…

47
00:04:50,833 --> 00:04:51,791
¡Turid!

48
00:04:51,875 --> 00:04:54,833
- Tenéis que iros.
- Cariño, ¡ya ha llegado el taxi!

49
00:04:54,916 --> 00:04:57,833
¡Ya voy! Vamos a hacer
una parada por el camino.

50
00:05:00,041 --> 00:05:01,791
- Es igual.
- Cuídate.

51
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
- Sí.
- ¿Vale?

52
00:05:17,791 --> 00:05:18,833
¡Está abierto!

53
00:05:23,583 --> 00:05:24,416
Hola.

54
00:05:24,958 --> 00:05:26,041
Hola, Turid.

55
00:05:26,125 --> 00:05:29,208
- Gracias por invitarnos a la boda. Muy…
- ¿Qué haces aquí?

56
00:05:35,750 --> 00:05:40,291
Erik y yo nos vamos al aeropuerto.

57
00:05:41,250 --> 00:05:43,333
Me espera en el taxi.

58
00:05:44,375 --> 00:05:46,375
Quiero hablar a solas con Magne,
por favor.

59
00:05:57,916 --> 00:06:01,000
He visto a Signy. Está hecha polvo.

60
00:06:01,083 --> 00:06:04,708
Soy un fracaso de madre.
¿No te he enseñado a comportarte?

61
00:06:04,791 --> 00:06:07,291
- Lo que hiciste en la boda…
- ¿Qué pasa?

62
00:06:07,375 --> 00:06:08,541
¿Qué pasa, dices?

63
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
Que llegues tarde a mi boda tiene un pase.

64
00:06:13,291 --> 00:06:18,000
Que te presentes con una nueva novia
delante de Signy y de todos, también.

65
00:06:18,083 --> 00:06:21,833
Lo que no tiene perdón
es hacerlo sin romper antes

66
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
con la anterior.

67
00:06:23,541 --> 00:06:26,333
¿A qué viene ese nuevo estilo y todo eso?

68
00:06:26,416 --> 00:06:28,333
¿Y por qué Saxa?

69
00:06:28,416 --> 00:06:31,291
Es muy guapa, como todos los Jutul,

70
00:06:31,416 --> 00:06:33,958
eso lo sé,

71
00:06:34,375 --> 00:06:37,750
pero es un mundo que no es el nuestro.

72
00:06:37,833 --> 00:06:39,916
¿Por qué piensas tan mal de ti, mamá?

73
00:06:40,833 --> 00:06:42,750
Estoy perfectamente. No me conoces.

74
00:06:47,166 --> 00:06:49,291
Es que no sé por qué lo haces.

75
00:06:49,375 --> 00:06:51,958
¿Por qué pareces tan atormentado?

76
00:06:52,041 --> 00:06:54,708
Y lo del martillo.
¿Ahora haces carpintería?

77
00:06:55,875 --> 00:06:58,750
- ¿Qué dices?
- ¿Te drogas con Saxa?

78
00:07:00,291 --> 00:07:02,375
Igual que con lo del perro.

79
00:07:02,458 --> 00:07:05,291
Cuando no entiendes una cosa,
piensas que son drogas.

80
00:07:05,375 --> 00:07:08,750
- Pues claro.
- No me drogo.

81
00:07:08,833 --> 00:07:12,041
Vienes a gritarme
y con la intención de controlarme.

82
00:07:12,125 --> 00:07:15,291
Cuando intentas que yo me sienta
tan mal y vulgar como tú,

83
00:07:15,375 --> 00:07:18,166
entiendo de puta madre
por qué te despidieron.

84
00:07:22,333 --> 00:07:23,208
Vale.

85
00:08:21,708 --> 00:08:23,250
Llevas demasiada ropa.

86
00:08:24,916 --> 00:08:28,750
Cierto. Pero queda un poco raro
que vaya al curro en calzoncillos.

87
00:08:29,750 --> 00:08:31,041
Aunque me encantaría.

88
00:08:32,416 --> 00:08:35,000
¿No puedes hacer novillos?

89
00:08:35,833 --> 00:08:38,041
Di que estás enfermo y te quedas conmigo.

90
00:08:56,916 --> 00:08:57,833
Hola.

91
00:08:57,916 --> 00:08:59,375
¿Qué desea?

92
00:09:06,458 --> 00:09:09,208
Es mi novio, Laurits.

93
00:09:09,291 --> 00:09:11,041
Enhorabuena.

94
00:09:11,125 --> 00:09:16,583
Fantástico. Qué bonito es
que dos como vosotros se conozcan.

95
00:09:16,666 --> 00:09:17,916
¿Como nosotros?

96
00:09:18,000 --> 00:09:23,083
Sí, en fin… del mismo palo.

97
00:09:23,166 --> 00:09:26,750
Los dos sois… homosexuales.

98
00:09:27,833 --> 00:09:30,916
- Sí.
- Sí.

99
00:09:33,250 --> 00:09:35,958
¿Tú no haces un trabajo
de residuos alimentarios?

100
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
Tengo una cosa para ti.

101
00:09:42,750 --> 00:09:44,375
Pero si no son residuos.

102
00:09:44,458 --> 00:09:46,333
No, son para ti.

103
00:09:46,416 --> 00:09:51,291
La cuestión es que, como homosexuales,

104
00:09:51,375 --> 00:09:55,250
mientras estéis aquí,
delante de los clientes,

105
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
podríais ser un poco menos…

106
00:09:57,458 --> 00:10:02,041
¿Me das 50 panecillos

107
00:10:02,125 --> 00:10:05,000
si prometo ser menos

108
00:10:06,083 --> 00:10:07,125
homosexual?

109
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
- Hola.
- Hola.

110
00:10:15,208 --> 00:10:19,541
Gracias por venir tan pronto,
sobre todo en domingo.

111
00:10:19,625 --> 00:10:21,166
Faltaría más.

112
00:10:22,125 --> 00:10:24,708
Perdón por vapear en tu despacho.

113
00:10:24,791 --> 00:10:26,250
¿Es de sandía?

114
00:10:26,333 --> 00:10:28,125
De sandía fresca.

115
00:10:28,208 --> 00:10:33,875
- Tú dirás.
- Ha sido un poco difícil.

116
00:10:33,958 --> 00:10:34,916
Lo entiendo.

117
00:10:38,750 --> 00:10:40,916
Magne otra vez.

118
00:10:42,541 --> 00:10:45,291
- ¿Magne?
- Ahora es novio de mi hija.

119
00:10:46,166 --> 00:10:48,041
No le conviene.

120
00:10:48,833 --> 00:10:51,000
Nos ha amenazado de muerte
a mi hijo y a mí.

121
00:10:53,291 --> 00:10:56,708
A eso me refería la última vez
con lo del miedo a la muerte.

122
00:10:56,791 --> 00:10:57,625
Sí.

123
00:11:01,333 --> 00:11:04,375
Noto un cambio en ella.

124
00:11:04,958 --> 00:11:08,375
La tuvimos un año esclavizada.

125
00:11:09,250 --> 00:11:11,416
Un castigo que aplicamos en la familia.

126
00:11:11,500 --> 00:11:13,250
Y, con Magne en el panorama,

127
00:11:13,333 --> 00:11:16,083
está más decidida, más resuelta.

128
00:11:17,000 --> 00:11:21,416
Pero se ha desmadrado.
Está fuera de control.

129
00:11:24,000 --> 00:11:29,125
Si has tenido esclavizada a tu hija,

130
00:11:30,166 --> 00:11:32,500
que no es que sea

131
00:11:33,583 --> 00:11:35,166
muy legal,

132
00:11:36,000 --> 00:11:39,083
a lo mejor es bueno que tenga novio, ¿no?

133
00:11:41,708 --> 00:11:42,666
No.

134
00:11:43,625 --> 00:11:46,416
Ir de compras a Oslo en helicóptero.

135
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
En la vida.

136
00:11:49,666 --> 00:11:50,791
Ve acostumbrándote.

137
00:12:08,375 --> 00:12:09,833
Tengo otro regalo para ti.

138
00:12:22,666 --> 00:12:25,125
Para nuestro mejor amigo: el martillo.

139
00:12:40,750 --> 00:12:43,666
Estoy con una famosa de la vida real.

140
00:12:43,750 --> 00:12:47,916
La ganadora de Playa paradisíaca,
que dejó el instituto

141
00:12:48,000 --> 00:12:52,500
y en poquísimo tiempo se ha convertido
en una de los grandes influentes noruegos.

142
00:12:52,583 --> 00:12:54,875
- ¡Bienvenida, Iman!
- Gracias.

143
00:12:54,958 --> 00:12:57,750
¿Cómo es volver a Edda

144
00:12:57,833 --> 00:13:01,000
seguida por un regimiento de fans?

145
00:13:01,083 --> 00:13:06,250
Muy bonito. Volver a Edda es muy bonito.

146
00:13:06,333 --> 00:13:09,291
He ido a una boda para celebrar el amor.

147
00:13:10,416 --> 00:13:13,125
Sí, tú tienes
una relación especial con el amor.

148
00:13:13,208 --> 00:13:15,416
En Playa paradisíaca nos dijiste

149
00:13:15,500 --> 00:13:18,250
que eras feminista
y una diosa del amor moderna.

150
00:13:18,333 --> 00:13:20,125
¿Nos lo explicas?

151
00:13:20,833 --> 00:13:24,791
El amor es la fuerza más potente que hay.

152
00:13:24,875 --> 00:13:28,458
Ha empezado y terminado guerras.

153
00:13:28,541 --> 00:13:32,083
Genera vida, pero también dolor
cuando esta se trunca.

154
00:13:32,166 --> 00:13:35,750
Debemos entregarnos a él.

155
00:13:35,833 --> 00:13:38,166
No hacerlo es mentirnos a nosotros mismos.

156
00:13:51,875 --> 00:13:52,833
¡Hola a todos!

157
00:13:52,916 --> 00:13:56,000
Quiero enseñaros mi pueblo.

158
00:13:56,083 --> 00:13:59,375
Estoy en el centro
de la llamada Nueva Edda.

159
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
¡Freyja!

160
00:14:09,875 --> 00:14:11,083
Has cambiado.

161
00:14:13,583 --> 00:14:16,583
Usas tus poderes divinos
para ganar en un reality show.

162
00:14:16,666 --> 00:14:19,000
Tengo 150 000 seguidores.

163
00:14:20,500 --> 00:14:23,083
Y aconsejo a jóvenes
tener fe en sí mismas.

164
00:14:23,166 --> 00:14:24,916
¿Sabes lo de Magne?

165
00:14:25,541 --> 00:14:26,416
Sí.

166
00:14:27,208 --> 00:14:28,250
Es una mierda.

167
00:14:29,250 --> 00:14:31,833
Pero él fue quien rompió la alianza.

168
00:14:31,916 --> 00:14:33,958
Magne está con una gigante.

169
00:14:37,166 --> 00:14:38,916
Pues igual no hay Ragnarok.

170
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
Es lo que debes averiguar.

171
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
Tú tienes el poder
de ver lo que va a pasar.

172
00:14:50,083 --> 00:14:51,750
No sé qué quieres decir.

173
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
¿No te dijo nada la volva?

174
00:14:56,000 --> 00:14:57,791
Del Seid.

175
00:14:59,208 --> 00:15:00,666
El arte de ver el futuro.

176
00:15:02,000 --> 00:15:03,375
Freyja lo dominaba.

177
00:15:04,458 --> 00:15:06,083
Mucho mejor que los demás.

178
00:15:08,416 --> 00:15:09,833
Utilizaba hierbas.

179
00:15:13,208 --> 00:15:15,750
Además de su magia especial.

180
00:15:21,666 --> 00:15:23,458
Igual a ti te faltan agallas.

181
00:15:28,208 --> 00:15:29,666
Qué listo eres, Wotan.

182
00:15:38,166 --> 00:15:41,416
Hoy en día hay muchos vegetarianos.
Es sano.

183
00:15:43,416 --> 00:15:44,750
Y sabe bien.

184
00:15:45,458 --> 00:15:46,791
Muy fresco.

185
00:15:49,083 --> 00:15:52,333
¿Cómo que…? Es lo mismo que la última vez.

186
00:15:55,166 --> 00:15:56,958
A tu madre háblale bien.

187
00:15:58,416 --> 00:16:00,208
Tú te comes lo que te pongan.

188
00:16:02,000 --> 00:16:05,291
Perdona. ¿Se puede saber qué haces?

189
00:16:06,458 --> 00:16:09,916
¿Echas basura al fiordo?

190
00:16:11,625 --> 00:16:15,791
No, doy de comer a los patos.

191
00:16:21,166 --> 00:16:22,833
INSTITUTO DE EDDA

192
00:16:22,916 --> 00:16:25,916
Hoy toca seguir comentando
el imperio de la ley.

193
00:16:26,000 --> 00:16:31,541
A los ciudadanos a veces nos parece
que violan nuestro concepto de justicia.

194
00:16:32,541 --> 00:16:35,875
¿Se os ocurre algún ejemplo? ¿Sí?

195
00:16:36,583 --> 00:16:39,833
Que una víctima vea a su agresor
en el súper al día siguiente.

196
00:16:39,916 --> 00:16:43,833
Correcto. Un ejemplo típico. ¿Alguien más?

197
00:16:43,916 --> 00:16:49,875
Que una multinacional envenene
el agua potable de un pueblo entero

198
00:16:49,958 --> 00:16:54,708
y no le pase nada
porque puede presionar al Estado.

199
00:16:55,291 --> 00:17:00,458
Muchos piensan
que Industrias Jutul se fue de rositas

200
00:17:00,541 --> 00:17:05,166
por el envenenamiento del agua potable
de Edda. ¿Alguien quiere añadir algo?

201
00:17:07,375 --> 00:17:08,208
¿Magne?

202
00:17:10,166 --> 00:17:12,833
Sí. Han cambiado su depuradora de agua.

203
00:17:14,791 --> 00:17:18,041
Parece que defiendas a los Jutul.

204
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
- ¿Defenderlos yo? No.
- ¿No?

205
00:17:20,208 --> 00:17:21,916
Son los únicos que hacen algo.

206
00:17:22,000 --> 00:17:24,583
- ¿Tú qué haces?
- ¿Lo dices tú o lo dice Saxa?

207
00:17:24,666 --> 00:17:28,041
¡Mide tus palabras!

208
00:17:28,125 --> 00:17:31,041
Un momento. A Magne no le falta razón.

209
00:17:31,666 --> 00:17:35,125
Hay que preguntar lo que toca.
¿Qué tiene que pasar?

210
00:17:35,208 --> 00:17:39,250
¿Cuándo actúan las personas
ante una injusticia?

211
00:17:41,875 --> 00:17:42,833
Cuando ya es tarde.

212
00:17:59,083 --> 00:18:01,750
- ¿Qué pasa?
- Nos miran.

213
00:18:02,833 --> 00:18:03,708
¿Y qué?

214
00:18:13,958 --> 00:18:16,041
Debo hacer una cosa. No tardo nada.

215
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
¿Podemos hablar?

216
00:18:34,625 --> 00:18:37,166
Quiero explicarte lo que pasa.

217
00:18:37,250 --> 00:18:38,125
No hace falta.

218
00:18:38,625 --> 00:18:39,625
Estoy bien.

219
00:18:43,041 --> 00:18:44,625
Salta a la vista que no.

220
00:18:45,458 --> 00:18:46,750
Bien, pero...

221
00:18:48,583 --> 00:18:50,708
ya no es cosa tuya, Magne.

222
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
Si eres así, no eres como yo creía.

223
00:18:58,541 --> 00:19:01,333
Igual es lo mejor.

224
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
Me has dejado tú a mí.

225
00:19:07,583 --> 00:19:08,916
Querías un descanso.

226
00:19:11,000 --> 00:19:12,583
Un descanso, Magne.

227
00:19:14,833 --> 00:19:16,291
Un poco de tiempo y ya está.

228
00:19:18,458 --> 00:19:20,958
¿Y tú coges y haces esto?

229
00:20:30,000 --> 00:20:32,583
Muéstrame el camino de Magne.

230
00:21:01,166 --> 00:21:04,666
Silencio a los dioses y a todos pido,

231
00:21:04,750 --> 00:21:09,333
a los grandes o humildes hijos de Heimdal.

232
00:21:09,416 --> 00:21:15,541
Tú quieres, Valfar,
que yo relate mis recuerdos

233
00:21:15,625 --> 00:21:18,333
de antiguos dichos.

234
00:22:15,375 --> 00:22:17,041
- ¿Hablamos?
- Tengo una reunión.

235
00:22:17,125 --> 00:22:18,750
Es importante. Debemos hablar.

236
00:22:19,708 --> 00:22:23,333
- ¿Me necesitas?
- Ya te avisaré.

237
00:22:36,791 --> 00:22:40,541
Ahora que os vais acostumbrando
a los nuevos tiempos,

238
00:22:40,625 --> 00:22:45,791
deben pasar varias cosas.
Como sabéis, el instituto me encanta,

239
00:22:45,875 --> 00:22:49,916
pero no tanto como dirigir
la quinta empresa de Noruega.

240
00:22:50,000 --> 00:22:52,083
Como se me daba muy bien,

241
00:22:52,166 --> 00:22:54,833
propongo que colaboremos.

242
00:22:57,916 --> 00:22:59,500
No tenéis alternativa.

243
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
El plan de la serpiente ha fallado.

244
00:23:04,291 --> 00:23:05,708
Fjor.

245
00:23:33,083 --> 00:23:34,416
¿Nos dejas?

246
00:23:34,500 --> 00:23:35,958
Quería devolverte esto.

247
00:23:36,708 --> 00:23:38,041
Debes resolverlo tú.

248
00:23:39,708 --> 00:23:41,333
Has visto algo.

249
00:23:42,708 --> 00:23:45,333
Y te ha asustado tanto
que quieres echar a correr.

250
00:23:49,291 --> 00:23:52,000
Cuida de Magne, y cuídate tú.

251
00:23:57,875 --> 00:23:59,541
¿Qué le da miedo, jefe?

252
00:24:00,958 --> 00:24:01,791
El futuro.

253
00:24:28,625 --> 00:24:31,375
He quedado con amigos
para caminar un poco.

254
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
Hay un sendero que baja por el fiordo,
pero no lo encuentro.

255
00:24:35,875 --> 00:24:39,375
¿Saben cómo se baja?

256
00:24:39,458 --> 00:24:40,791
A ver…

257
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
Estamos aquí.

258
00:24:49,083 --> 00:24:51,666
El sendero va por aquí,
a lo largo del fiordo.

259
00:24:52,791 --> 00:24:55,500
Qué mal se me dan los mapas.

260
00:24:56,000 --> 00:24:57,916
Nunca he sabido leerlos.

261
00:24:58,291 --> 00:25:00,500
¿Me harían un favor?

262
00:25:01,541 --> 00:25:04,208
¿Me llevarían ustedes? ¿Cómo lo ven?

263
00:25:05,208 --> 00:25:07,291
¿Ayudamos a este joven tan educado?

264
00:25:08,375 --> 00:25:10,916
- Claro.
- Qué bien. Gracias.

265
00:25:11,000 --> 00:25:13,666
- Podemos ir por aquí.
- Les sigo.

266
00:25:15,166 --> 00:25:16,541
- Sí.
- Sí.

267
00:25:36,250 --> 00:25:38,916
La gente se queja del cambio climático,

268
00:25:39,000 --> 00:25:41,750
pero el calor hace
que los árboles reverdezcan antes.

269
00:25:41,833 --> 00:25:45,166
Total, que en Radio Edda
nos parece muy bien.

270
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
- Hola.
- Hola.

271
00:25:56,375 --> 00:25:58,375
Ya creía que pasabas de mí.

272
00:25:59,583 --> 00:26:01,333
¿Porque solo te he enviado

273
00:26:01,416 --> 00:26:03,500
- unos 15 mensajes por hora?
- Sí.

274
00:26:06,250 --> 00:26:08,833
- ¿Qué traes?
- Lo más importante.

275
00:26:09,541 --> 00:26:10,666
Mi nórdico gigante.

276
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
¿Te instalas aquí?

277
00:26:13,916 --> 00:26:19,000
Mientras Erik y Turid estén de viaje.
¿No estaría bien?

278
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
¿Y tú has sacado
cosas viejas del congelador?

279
00:26:24,916 --> 00:26:30,250
Es para el trabajo
de los residuos alimentarios.

280
00:26:31,916 --> 00:26:34,000
Qué buena gente eres.

281
00:26:36,750 --> 00:26:39,333
Eres el primero que me lo dice.

282
00:26:54,750 --> 00:26:55,750
Permíteme.

283
00:27:02,500 --> 00:27:04,083
La policía está al caer.

284
00:27:06,208 --> 00:27:11,916
Marianne Hansen ha muerto
en circunstancias más bien misteriosas.

285
00:27:12,000 --> 00:27:15,208
Hemos encontrado
restos de su cuerpo en el fiordo.

286
00:27:15,291 --> 00:27:20,125
Suponemos que le dio
la hélice de un barco grande.

287
00:27:20,208 --> 00:27:21,333
Y ya está.

288
00:27:22,208 --> 00:27:26,000
Usted es de los últimos
que la vieron con vida.

289
00:27:27,041 --> 00:27:31,208
¿Le notó algo diferente?

290
00:27:32,541 --> 00:27:36,458
Lamento decirlo, pero creo
que tenía dificultades en el trabajo.

291
00:27:37,583 --> 00:27:38,916
En gran medida por mí.

292
00:27:40,708 --> 00:27:43,000
Trabajar conmigo no es fácil.

293
00:27:43,083 --> 00:27:44,375
Puede ser complicado.

294
00:27:45,916 --> 00:27:48,791
Usted, que es jefa,
sabrá bien a qué me refiero.

295
00:27:51,416 --> 00:27:55,708
¿Ve posible que estuviera deprimida?

296
00:27:55,791 --> 00:27:57,500
No.

297
00:27:58,833 --> 00:28:01,625
Pero solo llevaba dos días aquí.

298
00:28:02,541 --> 00:28:06,041
Y tampoco se me da bien
calar a las personas.

299
00:28:07,041 --> 00:28:10,500
Como parecía agobiada,
me ofrecí a llevarla a casa.

300
00:28:10,583 --> 00:28:15,041
Después ya no sé qué pudo pasar.

301
00:28:17,708 --> 00:28:20,541
Creo que ya lo tenemos todo.

302
00:28:20,625 --> 00:28:23,791
- Gracias por atendernos.
- Faltaría más.

303
00:28:24,833 --> 00:28:28,166
Nos vamos ya,
que se han perdido unos turistas.

304
00:28:28,250 --> 00:28:29,625
Nunca paramos.

305
00:28:30,041 --> 00:28:31,375
Esta misma mañana

306
00:28:31,458 --> 00:28:34,583
han denunciado la desaparición
de una pareja de ancianos.

307
00:28:34,875 --> 00:28:39,125
Queremos que la gente
tome más precauciones

308
00:28:39,208 --> 00:28:41,000
antes de adentrarse en el campo.

309
00:28:41,083 --> 00:28:44,916
- A lo mejor no saben leer los mapas.
- No…

310
00:28:45,000 --> 00:28:46,041
Sin comentarios.

311
00:28:46,375 --> 00:28:47,375
Adiós.

312
00:29:15,958 --> 00:29:16,791
Hola.

313
00:29:17,791 --> 00:29:19,250
Mira.

314
00:29:21,083 --> 00:29:23,541
Mira. Toma.

315
00:29:30,375 --> 00:29:31,333
Venga.

316
00:29:34,500 --> 00:29:35,708
Pequeñina…

317
00:29:37,458 --> 00:29:40,541
Comida casera de la abuela.
Está riquísima.

318
00:29:42,208 --> 00:29:43,041
Toma.

319
00:29:48,458 --> 00:29:51,333
Cielo.

320
00:29:51,416 --> 00:29:53,333
Qué menos que probarla, ¿no?

321
00:29:57,583 --> 00:29:59,750
Venga, que tienes que comer.

322
00:29:59,833 --> 00:30:01,708
¿Qué quieres?

323
00:30:22,333 --> 00:30:23,583
Está bien, tú ganas.

324
00:30:26,833 --> 00:30:28,458
¿No te apuntas, gallina?

325
00:30:30,541 --> 00:30:34,458
Fjor, ¿has pedido
que preparen las zódiacs ya?

326
00:30:34,541 --> 00:30:35,375
Sí.

327
00:30:36,208 --> 00:30:38,666
Me apetecía dar una vuelta.

328
00:30:42,875 --> 00:30:45,458
Pasarlo bien. Tú puedes venir, Magne.

329
00:30:47,250 --> 00:30:49,708
- ¿A qué?
- A una carrera por el fiordo mañana.

330
00:30:50,958 --> 00:30:53,583
Las zódiacs son de 300 caballos.
Molan mucho.

331
00:30:53,666 --> 00:30:56,583
- ¿Y por qué corres tú?
- Porque yo puedo ganarle.

332
00:30:56,666 --> 00:30:58,916
Tú no le ganas ni a lanzar hachas.

333
00:30:59,000 --> 00:31:01,166
- Solo llevamos una ronda.
- Dos.

334
00:31:03,041 --> 00:31:07,750
- A mí siempre se me ha dado bien el mar.
- Lo que digo es que yo soy mejor.

335
00:31:09,000 --> 00:31:11,458
- Y Magne también.
- Lo dudo mucho.

336
00:31:13,833 --> 00:31:14,916
¿Qué me dices, Magne?

337
00:31:16,583 --> 00:31:17,833
¿Te interesa?

338
00:31:19,750 --> 00:31:21,208
- ¿Mañana?
- Sí.

339
00:31:26,083 --> 00:31:29,375
- Pero faltaría a clase.
- No pasa nada.

340
00:31:30,500 --> 00:31:32,250
Además, sacas buenas notas.

341
00:31:44,500 --> 00:31:46,625
…temperaturas altas la semana que viene.

342
00:31:46,708 --> 00:31:50,750
Ya falta poco para sacar las pamelas,
los flotadores

343
00:31:50,833 --> 00:31:56,541
y a lo mejor la sidra.
Spar ofrece descuentos… Huy.

344
00:31:56,625 --> 00:31:59,625
Nos llega un mensaje de la policía,
que es el siguiente.

345
00:32:00,625 --> 00:32:02,625
La policía busca a dos personas

346
00:32:02,708 --> 00:32:07,333
que fueron vistas por última vez
caminando por el fiordo hacia el norte.

347
00:32:07,416 --> 00:32:10,833
Son el matrimonio formado
por Elin Strunk y Lars Stein,

348
00:32:10,916 --> 00:32:13,833
de 73 y 71 años respectivamente.

349
00:32:13,916 --> 00:32:18,750
Iban equipados para hacer senderismo.
La policía pide…

350
00:32:28,791 --> 00:32:29,958
Buenos días, guapo.

351
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
¿Te pasa algo?

352
00:32:35,833 --> 00:32:36,666
No.

353
00:32:37,583 --> 00:32:39,416
El agobio matutino.

354
00:32:39,500 --> 00:32:41,625
Tengo clase dentro de nada.

355
00:32:56,500 --> 00:32:59,208
- ¿Y Magne?
- Hoy no viene.

356
00:32:59,833 --> 00:33:01,375
Sale al fiordo.

357
00:33:06,583 --> 00:33:09,708
Laurits, ¿me acompañas?

358
00:33:32,708 --> 00:33:34,125
¿Ves esa boya?

359
00:33:35,250 --> 00:33:37,083
Poco a poco, cuenta atrás y salimos.

360
00:33:40,333 --> 00:33:44,583
Por cierto, eso lleva un nuevo Mercury
de 300 caballos, así que agárrate

361
00:33:44,666 --> 00:33:47,750
- o te caerás de culo.
- ¿Quieres meterme miedo?

362
00:33:49,083 --> 00:33:52,333
- Solo digo que te asustarás.
- Pues vale.

363
00:33:53,666 --> 00:33:56,208
¿Listo? ¡Tres!

364
00:33:58,000 --> 00:33:59,625
¡Dos!

365
00:34:00,458 --> 00:34:01,458
¡Uno!

366
00:34:49,875 --> 00:34:50,750
¡Fjor!

367
00:34:53,541 --> 00:34:54,958
¡Fjor!

368
00:35:06,083 --> 00:35:09,125
¿Qué pinto yo aquí? ¿Qué pasa?

369
00:35:09,208 --> 00:35:11,000
Plantéatelo como un día en familia.

370
00:35:25,291 --> 00:35:26,791
¿Te apetece una copa de vino?

371
00:35:26,875 --> 00:35:30,041
¿Quién toma vino blanco a las 9:30?

372
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
Tu madrastra.

373
00:35:56,250 --> 00:35:57,958
¡Hola!

374
00:35:59,333 --> 00:36:00,958
¡Hola!

375
00:36:09,750 --> 00:36:10,625
Magne.

376
00:36:14,291 --> 00:36:16,458
- Algo va mal.
- ¿Qué pasa, jefe?

377
00:36:24,375 --> 00:36:25,916
Debo enterarme.

378
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
Es mi primera vez.

379
00:36:51,041 --> 00:36:54,791
¿Nunca se ha fumado un porro?
Yo le ayudo, jefe.

380
00:37:07,333 --> 00:37:09,916
Mostradme el futuro.

381
00:37:44,041 --> 00:37:49,083
Silencio a los dioses y a todos pido.

382
00:37:50,708 --> 00:37:54,833
Silencio a los dioses y a todos pido.

383
00:38:12,833 --> 00:38:14,333
¿Qué pasa aquí?

384
00:38:19,666 --> 00:38:22,291
¿Qué quieres? Suéltame, hija de humano.

385
00:38:22,375 --> 00:38:24,041
¿Me entiendes?

386
00:38:24,125 --> 00:38:26,833
Nos los llevamos a los dos. Venga.

387
00:39:18,250 --> 00:39:19,541
¡Es la Pequeña S!

388
00:39:19,625 --> 00:39:21,125
Que ya no es tan pequeña.

389
00:39:21,208 --> 00:39:24,083
¿Qué hacéis? ¿Qué le pasa a Magne?

390
00:39:40,416 --> 00:39:41,583
Vamos.

391
00:39:52,458 --> 00:39:53,291
¡Vamos!

392
00:40:15,166 --> 00:40:16,666
¡Vamos!

393
00:40:17,666 --> 00:40:19,958
¡Vuelve!

394
00:40:21,500 --> 00:40:24,416
Por favor, vuelve a mí.

395
00:41:28,291 --> 00:41:33,291
Subtítulos: Joan Gutiérrez