ΜΑΝΤΕΙΑ - ΜΑΓΙΚΗ ΤΕΛΕΤΗ, ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΑΠΟΚΤΑΤΑΙ ΠΡΟΓΝΩΣΗ. ΕΙΔΙΚΕΥΣΗ ΤΗΣ ΦΡΕΓΙΑ.
Καλημέρα.
Δυνατέ, γοητευτικέ μου άνδρα.
Τι ήπιαμε χθες;
Υδρόμελο.
Όταν ετοιμαστείς, κατέβα για πρωινό. Θα σε περιμένω.
Το έκανες;
Το σφυρί;
Στη θέση του. Με τον ιδιοκτήτη του.
-Θα το έπαιρνες ενώ κοιμόταν. -Άλλαξα σχέδια.
Ο Μάγκνε κι εγώ έχουμε έρθει πολύ κοντά πλέον.
Τώρα που έχω έναν δυνατό άνδρα να με φροντίζει,
πρέπει να το σκεφτώ καλύτερα.
Γεια σου, αγάπη μου. Έλα να πάρουμε το πρωινό μας.
Όλοι μαζί.
ΡΆΓΚΝΑΡΟΚ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 ΧΑΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΨΥΧΡΑΙΜΙΑ ΜΟΥ
Τι γνώμη έχεις;
Να πάρω δύο μαγιό; Καλό θα ήταν να έχω κι ένα δεύτερο.
Αρκούν δύο φορέματα ή λες να πάρω κι ένα τρίτο;
-Βασικά… -Θα βγαίνουμε για φαγητό, και…
Τι χαριτωμένο.
Θα χρειαστείς φορέματα;
Πάψε.
Πάρε δύο. Μπορείς να αγοράσεις κι εκεί.
-Θες κι άλλον καφέ; -Όχι, ευχαριστώ.
Τέλεια είμαι.
Περάστε.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
-Γεια σας.
Δεν χρειάζεται να χτυπάς, αγάπη μου.
Γεια.
Πώς είσαι;
Ήρθα να δω τον Μάγκνε.
Δεν είναι εδώ αυτήν τη στιγμή. Έχει βγει έξω.
Μάλιστα. Τότε, ξέρω πού είναι.
-Έχω κάποια πράγματα επάνω. -Εντάξει.
Γεια, γλυκιά μου.
-Τι συνέβη μεταξύ σας; -Δεν ξέρω, βασικά.
Μάλλον με βρίσκει ανυπόφορη.
Νομίζω πως είναι μπερδεμένος. Δεν το κάνει για να σε πληγώσει.
Απ' ό,τι φαίνεται, αυτό επιδιώκει. Δεν πειράζει, όμως.
Και βέβαια πειράζει.
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Δεν ξέρω τι έκανα λάθος. Εκείνος…
Γλυκιά μου.
Τούριντ!
-Πηγαίνετε. -Αγάπη μου! Ήρθε το ταξί!
Έρχομαι! Θα χρειαστεί να κάνουμε μια στάση πρώτα.
Όλα θα πάνε καλά. Να προσέχεις.
-Ναι. -Εντάξει;
Περάστε!
Γεια σας!
Γεια σου, Τούριντ.
-Ευχαριστούμε για χθες. Υπέροχος γάμος… -Τι γυρεύεις εδώ;
Ο Έρικ κι εγώ πηγαίνουμε στο αεροδρόμιο.
Με περιμένει στο ταξί.
Να μιλήσω ιδιαιτέρως με τον Μάγκνε;
Μόλις είδα τη Σίγκνι. Ήταν πολύ στενοχωρημένη.
Έχω αποτύχει ως μητέρα. Δεν σου έμαθα να φέρεσαι σωστά;
-Αυτό που έκανες… -Τι πρόβλημα υπάρχει;
Τι πρόβλημα;
Ας προσπεράσω το γεγονός πως άργησες στον γάμο μου.
Εμφανίστηκες και με καινούρια κοπέλα. Δεν λέω, δικαίωμά σου να φέρεις άλλη.
Μπροστά σε όλους, ως και τη Σίγκνι. Μα όχι προτού να χωρίσεις
με την προηγούμενη.
Γιατί άλλαξες στιλ και συμπεριφορά;
Και γιατί με τη Σάξα;
Δεν λέω, είναι όμορφη, όπως όλοι οι Γιούτουλ.
Το ξέρω πολύ καλά.
Μα πρόκειται για διαφορετικό κόσμο. Δεν ανήκουμε εδώ.
Γιατί υποτιμάς τόσο τον εαυτό σου;
Μια χαρά είμαι. Δεν με ξέρεις.
Απλώς αναρωτιέμαι γιατί το κάνεις.
Γιατί δείχνεις τόσο βασανισμένος;
Τι το θες το σφυρί; Άρχισες την ξυλουργική;
-Τι θες να πεις; -Παίρνετε ναρκωτικά με τη Σάξα;
Είναι όπως τότε με τον σκύλο.
Για ό,τι δεν καταλαβαίνεις, φταίνε τα ναρκωτικά.
-Τι άλλο θες να πιστέψω; -Δεν παίρνω ναρκωτικά.
Μου βάζεις τις φωνές και προσπαθείς να με ελέγξεις.
Θέλεις να νιώθω εξίσου ασήμαντος μ' εσένα.
Είναι εμφανές γιατί σε απέλυσαν, γαμώτο.
Καλώς.
Σαν πολλά δεν φόρεσες;
Πράγματι. Μα θα είναι περίεργο να πάω για δουλειά με τα εσώρουχα.
Αν και θα μ' άρεσε.
Δεν μπορείς να κάνεις κοπάνα;
Να παραστήσεις τον άρρωστο;
Γεια σας.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Από δω το αγόρι μου, ο Λαουρίτς.
Συγχαρητήρια.
Τέλεια. Πολύ χαίρομαι που δυο άτομα όπως εσείς βρήκαν ο ένας τον άλλον.
Όπως εμείς;
Ναι, καταλαβαίνετε τι εννοώ… Του ίδιου τύπου.
Είστε και οι δυο… ομοφυλόφιλοι.
-Ναι. -Ναι…
Κάνεις ένα πρότζεκτ για τη σπατάλη, σωστά;
Έχω κάτι για εσένα!
Αυτά δεν είναι χαλασμένα.
Όχι. Αυτά είναι για εσένα.
Το θέμα είναι πως… Ίσως εσείς οι δυο… ως ομοφυλόφιλοι…
όταν βρίσκεστε εδώ, θα μπορούσατε να είστε λιγότερο…
μπροστά στους πελάτες…
Συγγνώμη, θα μου δώσεις πενήντα ψωμάκια για χοτ ντογκ,
αν υποσχεθώ να είμαι λιγότερο…
ομοφυλόφιλος;
-Γεια. -Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες τόσο άμεσα, παρότι είναι Κυριακή.
Κανένα πρόβλημα.
Συγγνώμη που ατμίζω στο γραφείο σου.
Καρπούζι;
Γρανίτα καρπούζι.
-Λοιπόν; -Τα πράγματα είναι πολύ δύσκολα.
Καταλαβαίνω.
Ο Μάγκνε φταίει. Πάλι.
-Ο Μάγκνε; -Τα έφτιαξε με την κόρη μου.
Δεν θα της βγει σε καλό.
Έχει απειλήσει εμένα και τον γιο μου.
Γι' αυτό σου έλεγα τις προάλλες πως φοβάμαι μήπως πεθάνω.
Ναι, σωστά.
Διακρίνω μια αλλαγή στην κόρη μου.
Την είχαμε μετατρέψει σε σκλάβα για έναν ολόκληρο χρόνο.
Έτσι τιμωρεί η οικογένειά μας.
Αφότου εμφανίστηκε ο Μάγκνε,
είναι πιο αποφασισμένη, πιο δυναμική.
Μα είναι ανεξέλεγκτη πλέον. Και απείθαρχη.
Αν είχες όντως μετατρέψει σε σκλάβα την κόρη σου,
κάτι που δεν είναι απολύτως…
νόμιμο…
Μήπως είναι καλό για εκείνη που απέκτησε έναν φίλο;
Όχι.
Για ψώνια στο Όσλο με ελικόπτερο…
Πρώτη φορά το κάνω.
Συνήθισέ το.
Σου έχω ένα ακόμη δώρο.
Για τον καλύτερό μας φίλο. Το σφυρί.
Είμαι εδώ με μια πραγματική διασημότητα.
Η νικήτρια της Παραδεισένιας Παραλίας, η οποία παράτησε το λύκειο,
και, σε χρόνο ρεκόρ, έχει γίνει μία από τις κορυφαίες ινφλουένσερ.
-Καλώς ήλθες πίσω, Ιμάν! -Ευχαριστώ.
Πώς νιώθεις που επέστρεψες στην Έντα,
και σ' ακολουθεί παντού μια μικρή στρατιά θαυμαστών;
Είναι υπέροχο. Χαίρομαι ιδιαιτέρως που επέστρεψα στην Έντα.
Παρευρέθηκα σ' έναν γάμο, για να τιμήσω την αγάπη.
Έχεις μια ξεχωριστή σχέση με την αγάπη.
Στην Παραδεισένια Παραλία, έλεγες
πως είσαι φεμινίστρια και σύγχρονη θεά της αγάπης.
Μας το εξηγείς περαιτέρω;
Η αγάπη είναι η ισχυρότερη δύναμη στον κόσμο.
Έχει ξεκινήσει και δώσει τέλος σε πολέμους.
Δημιουργεί τη ζωή, και το αίσθημα απώλειας όταν αυτή τελειώνει.
Πρέπει να υποκύψουμε στην αγάπη.
Ειδάλλως, λέμε ψέματα στον εαυτό μας.
Γεια σας!
Θέλω να δείξω σε όλους σας την ιδιαίτερη πατρίδα μου.
Βρίσκομαι στο κέντρο, στην περιοχή ονόματι Νέα Έντα.
Φρέγια!
Έχεις αλλάξει.
Νίκησες στο ριάλιτι χάρη στις θεϊκές σου δυνάμεις.
Έχω 150.000 ακολούθους.
Τους λέω να πιστέψουν στον εαυτό τους.
Έμαθες τι συνέβη στον Μάγκνε;
Ναι.
Φρικτό.
Μα εκείνος διέλυσε την αδελφότητα.
Είναι με μια γιγάντισσα τώρα.
Ίσως ακυρωθεί το Ράγκναροκ.
Αυτό ακριβώς θέλω να μάθεις.
Μπορείς να δεις τα μελλούμενα.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Δεν σου είπε η Μάντισσα;
Για τη Μαντεία;
Την τέχνη της πρόγνωσης;
Η ειδικότητα της Φρέγια.
Το έκανε καλύτερα απ' όλους.
Χρησιμοποιούσε βότανα.
Καθώς και την ξεχωριστή της μαγεία.
Ίσως δεν έχεις τα κότσια.
Είσαι πολύ σοφός, Βόταν.
Πολλοί είναι χορτοφάγοι στις μέρες μας. Κάνει καλό.
Είναι νόστιμο, πάντως.
Φρέσκο.
Τι εννοείς; Αυτό σού έφερα και τις προάλλες.
Μίλα καλύτερα στη μητέρα σου.
Θα τρως ό,τι σου σερβίρω.
Συγγνώμη. Τι στην ευχή κάνεις;
Πετάς σκουπίδια στο φιόρδ;
Όχι. Απλώς ταΐζω κάτι πάπιες.
ΛΥΚΕΙΟ ΕΝΤΑ
Θα συνεχίσουμε τη συζήτηση για τους κανόνες δικαίου.
Ενίοτε, ως πολίτες, αισθανόμαστε πως παραβιάζεται το περί δικαίου αίσθημά μας.
Έχει κανείς κάποιο παράδειγμα; Ναι;
Όταν ένα θύμα συναντά τον θύτη του στο σούπερ μάρκετ.
Σωστά. Χαρακτηριστικό παράδειγμα. Έχει κάνεις κάποιο άλλο;
Όταν μια πολυεθνική εταιρεία δηλητηριάζει το πόσιμο νερό μιας ολόκληρης πόλης,
και τη γλιτώνει, επειδή έχει την ευχέρεια να ασκήσει πιέσεις στο κράτος.
Πολλοί θεωρούν πως οι Γιούτουλ έπεσαν πολύ εύκολα στα μαλακά,
όταν δηλητηριάστηκε το πόσιμο νερό. Θέλει κανείς να προσθέσει κάτι;
Μάγκνε;
Αντικατέστησαν τη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων.
Μοιάζεις να υπερασπίζεσαι τους Γιούτουλ.
-Δεν τους υπερασπίζομαι. -Όχι;
Αυτοί προσπαθούν, έστω.
-Εσύ έκανες τίποτα; -Η Σάξα τα λέει αυτά;
Πρόσεχε πώς μιλάς!
Μια στιγμή. Έχει δίκιο ο Μάγκνε.
Πρέπει να τεθούν τα κατάλληλα ερωτήματα. Τι απαιτείται;
Πότε αναλαμβάνουμε δράση όταν αισθανθούμε πως αδικούμαστε;
Όταν είναι αργά.
-Τι είναι; -Μας κοιτάζουν επίμονα.
Και λοιπόν;
Πρέπει να κάνω κάτι. Επιστρέφω.
Να σου πω λίγο;
Θέλω να σου εξηγήσω τι συμβαίνει.
Δεν χρειάζεται.
Μια χαρά είμαι.
Όχι, δεν είσαι.
Όντως, αλλά…
Δεν σου πέφτει λόγος πλέον, Μάγκνε.
Αν αυτός είσαι πραγματικά, τότε, δεν είσαι όπως νόμιζα.
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Εσύ με παράτησες.
Εσύ ήθελες διάλειμμα.
Απλώς ένα διάλειμμα.
Χρειαζόμουν λίγο χρόνο.
Και πήγες κι έκανες αυτό;
Δείξε μου το ταξίδι του Μάγκνε.
Ακούστε με σιωπηλά, άπαντα τα ιερά πλάσματα.
Από τους γιους του Χέιμνταλ, στον πάνω και τον κάτω κόσμο.
Βάλφαρ, ήθελες να μεταφέρω το αρχαίο μήνυμα
όσο καλύτερα γίνεται.
-Να σου πω. -Έχω σύσκεψη.
Είναι πολύ σημαντικό.
-Με χρειάζεσαι; -Θα σε φωνάξω, αν είναι.
Μιας και προσαρμόζεστε στη νέα εποχή,
πρέπει να γίνουν κάποια πράγματα. Ξέρετε ότι λατρεύω το λύκειο.
Μα ωχριά σε σχέση με τη διοίκηση της πέμπτης μεγαλύτερης εταιρείας.
Ήμουν καλή σ' αυτήν τη δουλειά,
οπότε, συνιστώ να συνεργαστούμε.
Δεν έχετε άλλη επιλογή.
Το σχέδιο με το Ερπετό απέτυχε.
Φιορ.
Μας αφήνεις;
Ήθελα να επιστρέψω αυτό.
Να το λύσεις ο ίδιος.
Κάτι είδες.
Και σε τρόμαξε τόσο, που το βάζεις στα πόδια.
Να προσέχεις τον Μάγκνε. Και τον εαυτό σου.
Τι φοβάται η κυρία, αφεντικό;
Το μέλλον.
Γεια σας!
Θα συναντούσα κάτι φίλους για πεζοπορία.
Υπάρχει ένα μονοπάτι κοντά στο φιόρδ, αλλά δεν το βρίσκω.
Ξέρετε πώς μπορώ να πάω εκεί;
Για να δω…
Εμείς είμαστε εδώ.
Το μονοπάτι βρίσκεται δίπλα στο φιόρδ.
Δεν το 'χω καθόλου με τους χάρτες.
Τα κάνω μονίμως θάλασσα.
Μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη;
Θα μπορούσατε να με πάτε ως εκεί;
Να βοηθήσουμε τον ευγενικό νεαρό;
-Βεβαίως. -Θαυμάσια. Ευχαριστώ.
-Μπορούμε να πάμε από δω. -Θα έρθω μαζί σας.
-Ναι. -Ναι.
Ο κόσμος γκρινιάζει για την κλιματική αλλαγή,
μα τα δέντρα βγάζουν φύλλα γρηγορότερα.
Κι εδώ, στο Ράδιο Έντα, δεν μας πειράζει καθόλου αυτό.
-Γεια σου. -Γεια!
Νόμισα πως με παράτησες.
Επειδή έστελνα μόλις
-δεκαπέντε μηνύματα την ώρα; -Ναι.
-Τι έφερες; -Τα απολύτως απαραίτητα.
Το διπλό μου πάπλωμα.
Θα μείνεις εδώ;
Για όσο λείπουν ο Έρικ και η Τούριντ. Ωραία δεν θα είναι;
Βρήκες χαλασμένο φαγητό στον καταψύκτη;
Είναι για το πρότζεκτ σπατάλης τροφίμων.
Είσαι πολύ καλός άνθρωπος.
Είσαι ο πρώτος που μου το λέει αυτό.
Θα το πάρω εγώ.
Έρχεται η αστυνομία.
Η Μαριάνε Χάνσεν έχασε τη ζωή της υπό ιδιαιτέρως μυστηριώδεις συνθήκες.
Εντοπίσαμε διάφορα μέρη του σώματός της στο φιόρδ.
Εικάζουμε πως το σώμα της διαμελίστηκε από την προπέλα κάποιου μεγάλου πλοίου.
Δεν έχουμε κάτι άλλο.
Είστε από τα τελευταία άτομα που την είδαν ζωντανή.
Παρατηρήσατε τίποτα διαφορετικό στη συμπεριφορά της;
Με λυπεί που το λέω, αλλά θεωρώ πως τη δυσκόλευε αυτή η δουλειά.
Φταίω κι εγώ γι' αυτό.
Δεν είμαι κι ο πιο εύκολος συνεργάτης.
Ενίοτε, είναι ζόρικο.
Ως αφεντικό κι εσείς, αντιλαμβάνεστε τι εννοώ.
Πιστεύετε… πως ενδεχομένως να έπασχε από κατάθλιψη;
Όχι, σε καμία περίπτωση.
Μα εργαζόταν μόλις δύο μέρες εδώ.
Ούτε στο να διαβάζω τους άλλους είμαι ιδιαίτερα καλός.
Έδειχνε κάπως αγχωμένη, και προσφέρθηκα να την πάω σπίτι.
Δεν ξέρω τι μπορεί να συνέβη αφότου την άφησα εκεί.
Νομίζω πως έχουμε όσα χρειαζόμαστε.
-Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας. -Παρομοίως.
Πρέπει να φύγουμε. Έχουν χαθεί κάτι τουρίστες.
Η δουλειά δεν σταματά ποτέ.
Μόλις σήμερα το πρωί
μας ειδοποίησαν πως αγνοείται ένα ζευγάρι ηλικιωμένων.
Θέλουμε ο κόσμος να παίρνει περισσότερα μέτρα ασφαλείας,
προτού περιπλανηθεί στη φύση.
-Ίσως δεν το 'χουν με τους χάρτες. -Ουδέν…
Ουδέν σχόλιον.
-Γεια σας. -Γεια.
Γεια σου.
Κοίτα εδώ.
Για δες. Ορίστε.
Έλεος.
Έλα τώρα.
Μικρούλη…
Σπιτικό φαγητό της γιαγιάς. Είναι πεντανόστιμο.
Ορίστε.
Να σου πω… Γλυκέ μου.
Δοκίμασέ το, τουλάχιστον.
Πρέπει να φας, εντάξει;
Τι διάολο θέλεις;
Εντάξει, νίκησες.
Δεν παίζεις, μωρή κότα;
Ζήτησες κιόλας να μπουν στο νερό τα φουσκωτά σκάφη, Φιορ;
Ναι.
Λέω να πάω ένα ταξίδι.
Να διασκεδάσω λιγάκι. Θες να έρθεις, Μάγκνε;
-Τι; -Να παραβγούμε αύριο στο φιόρδ.
Πιάνουν 300 άλογα έκαστο. Πολύ ζόρικο.
-Γιατί να παραβγείτε; -Μπορώ να τον νικήσω.
Ως και στη ρίψη τσεκουριών έχασες.
-Στον πρώτο γύρο. -Στον δεύτερο.
-Είμαι εξαιρετική στα θαλάσσια σπορ. -Μόνο που εγώ είμαι καλύτερος.
-Το ίδιο και ο Μάγκνε. -Δεν νομίζω.
Τι λες, Μάγκνε;
Ενδιαφέρεσαι;
-Αύριο; -Ναι.
-Άρα, δεν θα έρθω στο σχολείο. -Κανένα πρόβλημα.
Άλλωστε, έχεις καλούς βαθμούς.
…ιδιαιτέρως υψηλές θερμοκρασίες.
Είναι σχεδόν καιρός να πάρετε τα καπέλα, τα μπρατσάκια σας,
και, ενδεχομένως, ένα ποτήρι μηλίτη. Το SPAR τον έχει σε έκπτωση…
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από την αστυνομία. Ακούστε.
Η αστυνομία αναζητά δύο άτομα,
που εθεάθησαν για τελευταία φορά να περπατούν κατά μήκος του φιόρδ.
Ονομάζονται Έλιν Στρουνκ και Λαρς Στάιν,
και είναι 73 και 71 ετών αντίστοιχα.
Έφεραν εξοπλισμό πεζοπορίας. Η αστυνομία παρακαλεί οποιονδήποτε…
Καλημέρα, όμορφε.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, εγώ…
Κλασικό πρωινό άγχος.
Θα αργήσω στο σχολείο.
-Πού είναι ο Μάγκνε; -Δεν θα έρθει σήμερα.
Έχει πάει στο φιόρδ.
Λαουρίτς. Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
Βλέπεις τη σημαδούρα;
Μετράμε αντίστροφα, και ξεκινάμε.
Πρόκειται για καινούριο μοντέλο, με ισχύ 300 αλόγων. Κρατήσου καλά.
-Αλλιώς θα πέσεις ανάσκελα. -Πας να με φοβίσεις;
-Απλώς λέω ότι θα φοβηθείς. -Εντάξει.
Έτοιμος; Τρία!
Δύο!
Ένα!
Πού πας;
Φιορ!
Γιατί πρέπει να μείνω εδώ; Τι τρέχει;
Θεώρησέ το οικογενειακή μέρα.
Θες ένα ποτήρι κρασί;
Ποιος σκατά πίνει λευκό κρασί στις εννιάμισι το πρωί;
Η μητριά σου.
Μ' ακούει κανείς;
Ο Μάγκνε.
-Κάτι τρέχει. -Τι είναι, αφεντικό;
Πρέπει να μάθω.
Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ.
Δεν έχεις ξανακαπνίσει τσιγαριλίκι; Θα σε βοηθήσω εγώ, αφεντικό.
Δείξε μου το μέλλον.
Ακούστε με σιωπηλά, άπαντα τα ιερά πλάσματα.
Τι τρέχει εδώ;
Τι θέλεις; Άφησέ με, θνητή κόρη.
Δεν καταλαβαίνεις;
Συλλάβετέ τους. Εμπρός.
Ο Μικρούλης Ο!
Δεν είναι πια μικρούλης.
Τι κάνεις; Τι συμβαίνει στον Μάγκνε;
Έλα.
Έλα!
Έλα δω!
Γύρνα πίσω!
Σε παρακαλώ. Γύρνα σ' εμένα.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος