1
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
ΜΑΝΤΕΙΑ - ΜΑΓΙΚΗ ΤΕΛΕΤΗ, ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ
ΑΠΟΚΤΑΤΑΙ ΠΡΟΓΝΩΣΗ. ΕΙΔΙΚΕΥΣΗ ΤΗΣ ΦΡΕΓΙΑ.

2
00:01:01,375 --> 00:01:02,375
Καλημέρα.

3
00:01:03,833 --> 00:01:06,791
Δυνατέ, γοητευτικέ μου άνδρα.

4
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
Τι ήπιαμε χθες;

5
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Υδρόμελο.

6
00:01:29,125 --> 00:01:32,125
Όταν ετοιμαστείς, κατέβα για πρωινό.
Θα σε περιμένω.

7
00:01:48,041 --> 00:01:50,083
Το έκανες;

8
00:01:50,166 --> 00:01:51,208
Το σφυρί;

9
00:01:53,458 --> 00:01:56,583
Στη θέση του. Με τον ιδιοκτήτη του.

10
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
-Θα το έπαιρνες ενώ κοιμόταν.
-Άλλαξα σχέδια.

11
00:02:01,708 --> 00:02:04,791
Ο Μάγκνε κι εγώ
έχουμε έρθει πολύ κοντά πλέον.

12
00:02:06,250 --> 00:02:09,083
Τώρα που έχω
έναν δυνατό άνδρα να με φροντίζει,

13
00:02:09,166 --> 00:02:10,916
πρέπει να το σκεφτώ καλύτερα.

14
00:02:15,875 --> 00:02:19,916
Γεια σου, αγάπη μου.
Έλα να πάρουμε το πρωινό μας.

15
00:02:20,916 --> 00:02:21,958
Όλοι μαζί.

16
00:02:38,416 --> 00:02:42,416
ΡΆΓΚΝΑΡΟΚ

17
00:02:42,500 --> 00:02:46,750
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
ΧΑΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΨΥΧΡΑΙΜΙΑ ΜΟΥ

18
00:02:50,833 --> 00:02:51,875
Τι γνώμη έχεις;

19
00:02:51,958 --> 00:02:55,791
Να πάρω δύο μαγιό;
Καλό θα ήταν να έχω κι ένα δεύτερο.

20
00:02:57,083 --> 00:02:59,958
Αρκούν δύο φορέματα
ή λες να πάρω κι ένα τρίτο;

21
00:03:00,041 --> 00:03:03,833
-Βασικά…
-Θα βγαίνουμε για φαγητό, και…

22
00:03:07,125 --> 00:03:08,583
Τι χαριτωμένο.

23
00:03:08,666 --> 00:03:10,291
Θα χρειαστείς φορέματα;

24
00:03:12,291 --> 00:03:13,250
Πάψε.

25
00:03:13,666 --> 00:03:16,041
Πάρε δύο. Μπορείς να αγοράσεις κι εκεί.

26
00:03:16,250 --> 00:03:19,666
-Θες κι άλλον καφέ;
-Όχι, ευχαριστώ.

27
00:03:20,708 --> 00:03:21,750
Τέλεια είμαι.

28
00:03:23,500 --> 00:03:24,875
Περάστε.

29
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
Γεια.

30
00:03:31,500 --> 00:03:32,458
-Γεια.
-Γεια.

31
00:03:33,333 --> 00:03:34,291
-Γεια.
-Γεια σας.

32
00:03:34,375 --> 00:03:36,666
Δεν χρειάζεται να χτυπάς, αγάπη μου.

33
00:03:37,625 --> 00:03:38,458
Γεια.

34
00:03:38,958 --> 00:03:40,000
Πώς είσαι;

35
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
Ήρθα να δω τον Μάγκνε.

36
00:03:46,208 --> 00:03:50,208
Δεν είναι εδώ αυτήν τη στιγμή.
Έχει βγει έξω.

37
00:03:51,458 --> 00:03:54,500
Μάλιστα. Τότε, ξέρω πού είναι.

38
00:03:57,791 --> 00:04:00,208
-Έχω κάποια πράγματα επάνω.
-Εντάξει.

39
00:04:09,833 --> 00:04:10,833
Γεια, γλυκιά μου.

40
00:04:12,750 --> 00:04:15,375
-Τι συνέβη μεταξύ σας;
-Δεν ξέρω, βασικά.

41
00:04:17,333 --> 00:04:19,625
Μάλλον με βρίσκει ανυπόφορη.

42
00:04:20,291 --> 00:04:24,125
Νομίζω πως είναι μπερδεμένος.
Δεν το κάνει για να σε πληγώσει.

43
00:04:25,916 --> 00:04:30,041
Απ' ό,τι φαίνεται, αυτό επιδιώκει.
Δεν πειράζει, όμως.

44
00:04:31,125 --> 00:04:33,125
Και βέβαια πειράζει.

45
00:04:39,125 --> 00:04:41,250
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

46
00:04:41,333 --> 00:04:45,083
Δεν ξέρω τι έκανα λάθος. Εκείνος…

47
00:04:46,250 --> 00:04:47,375
Γλυκιά μου.

48
00:04:50,833 --> 00:04:51,791
Τούριντ!

49
00:04:51,875 --> 00:04:54,833
-Πηγαίνετε.
-Αγάπη μου! Ήρθε το ταξί!

50
00:04:54,916 --> 00:04:57,833
Έρχομαι! Θα χρειαστεί
να κάνουμε μια στάση πρώτα.

51
00:05:00,041 --> 00:05:01,791
Όλα θα πάνε καλά. Να προσέχεις.

52
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
-Ναι.
-Εντάξει;

53
00:05:17,791 --> 00:05:18,833
Περάστε!

54
00:05:23,583 --> 00:05:24,416
Γεια σας!

55
00:05:24,958 --> 00:05:26,041
Γεια σου, Τούριντ.

56
00:05:26,125 --> 00:05:29,208
-Ευχαριστούμε για χθες. Υπέροχος γάμος…
-Τι γυρεύεις εδώ;

57
00:05:35,750 --> 00:05:40,291
Ο Έρικ κι εγώ πηγαίνουμε στο αεροδρόμιο.

58
00:05:41,250 --> 00:05:43,333
Με περιμένει στο ταξί.

59
00:05:44,375 --> 00:05:46,375
Να μιλήσω ιδιαιτέρως με τον Μάγκνε;

60
00:05:57,916 --> 00:06:01,000
Μόλις είδα τη Σίγκνι.
Ήταν πολύ στενοχωρημένη.

61
00:06:01,083 --> 00:06:04,708
Έχω αποτύχει ως μητέρα.
Δεν σου έμαθα να φέρεσαι σωστά;

62
00:06:04,791 --> 00:06:07,291
-Αυτό που έκανες…
-Τι πρόβλημα υπάρχει;

63
00:06:07,375 --> 00:06:08,541
Τι πρόβλημα;

64
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
Ας προσπεράσω
το γεγονός πως άργησες στον γάμο μου.

65
00:06:13,291 --> 00:06:18,000
Εμφανίστηκες και με καινούρια κοπέλα.
Δεν λέω, δικαίωμά σου να φέρεις άλλη.

66
00:06:18,083 --> 00:06:21,833
Μπροστά σε όλους, ως και τη Σίγκνι.
Μα όχι προτού να χωρίσεις

67
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
με την προηγούμενη.

68
00:06:23,541 --> 00:06:26,333
Γιατί άλλαξες στιλ και συμπεριφορά;

69
00:06:26,416 --> 00:06:28,333
Και γιατί με τη Σάξα;

70
00:06:28,416 --> 00:06:31,291
Δεν λέω, είναι όμορφη,
όπως όλοι οι Γιούτουλ.

71
00:06:31,416 --> 00:06:33,958
Το ξέρω πολύ καλά.

72
00:06:34,375 --> 00:06:37,750
Μα πρόκειται για διαφορετικό κόσμο.
Δεν ανήκουμε εδώ.

73
00:06:37,833 --> 00:06:39,916
Γιατί υποτιμάς τόσο τον εαυτό σου;

74
00:06:40,833 --> 00:06:42,750
Μια χαρά είμαι. Δεν με ξέρεις.

75
00:06:47,166 --> 00:06:49,291
Απλώς αναρωτιέμαι γιατί το κάνεις.

76
00:06:49,375 --> 00:06:51,958
Γιατί δείχνεις τόσο βασανισμένος;

77
00:06:52,041 --> 00:06:54,708
Τι το θες το σφυρί;
Άρχισες την ξυλουργική;

78
00:06:55,875 --> 00:06:58,750
-Τι θες να πεις;
-Παίρνετε ναρκωτικά με τη Σάξα;

79
00:07:00,291 --> 00:07:02,375
Είναι όπως τότε με τον σκύλο.

80
00:07:02,458 --> 00:07:05,291
Για ό,τι δεν καταλαβαίνεις,
φταίνε τα ναρκωτικά.

81
00:07:05,375 --> 00:07:08,750
-Τι άλλο θες να πιστέψω;
-Δεν παίρνω ναρκωτικά.

82
00:07:08,833 --> 00:07:12,041
Μου βάζεις τις φωνές
και προσπαθείς να με ελέγξεις.

83
00:07:12,125 --> 00:07:15,291
Θέλεις να νιώθω εξίσου ασήμαντος μ' εσένα.

84
00:07:15,375 --> 00:07:18,166
Είναι εμφανές γιατί σε απέλυσαν, γαμώτο.

85
00:07:22,333 --> 00:07:23,208
Καλώς.

86
00:08:21,708 --> 00:08:23,250
Σαν πολλά δεν φόρεσες;

87
00:08:24,916 --> 00:08:28,750
Πράγματι. Μα θα είναι περίεργο
να πάω για δουλειά με τα εσώρουχα.

88
00:08:29,750 --> 00:08:31,041
Αν και θα μ' άρεσε.

89
00:08:32,416 --> 00:08:35,000
Δεν μπορείς να κάνεις κοπάνα;

90
00:08:35,833 --> 00:08:38,041
Να παραστήσεις τον άρρωστο;

91
00:08:56,916 --> 00:08:57,833
Γεια σας.

92
00:08:57,916 --> 00:08:59,375
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

93
00:09:06,458 --> 00:09:09,208
Από δω το αγόρι μου, ο Λαουρίτς.

94
00:09:09,291 --> 00:09:11,041
Συγχαρητήρια.

95
00:09:11,125 --> 00:09:16,583
Τέλεια. Πολύ χαίρομαι που δυο άτομα
όπως εσείς βρήκαν ο ένας τον άλλον.

96
00:09:16,666 --> 00:09:17,916
Όπως εμείς;

97
00:09:18,000 --> 00:09:23,083
Ναι, καταλαβαίνετε τι εννοώ…
Του ίδιου τύπου.

98
00:09:23,166 --> 00:09:26,750
Είστε και οι δυο… ομοφυλόφιλοι.

99
00:09:27,833 --> 00:09:30,916
-Ναι.
-Ναι…

100
00:09:33,250 --> 00:09:35,958
Κάνεις ένα πρότζεκτ για τη σπατάλη, σωστά;

101
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
Έχω κάτι για εσένα!

102
00:09:42,750 --> 00:09:44,375
Αυτά δεν είναι χαλασμένα.

103
00:09:44,458 --> 00:09:46,333
Όχι. Αυτά είναι για εσένα.

104
00:09:46,416 --> 00:09:51,291
Το θέμα είναι πως…
Ίσως εσείς οι δυο… ως ομοφυλόφιλοι…

105
00:09:51,375 --> 00:09:55,250
όταν βρίσκεστε εδώ,
θα μπορούσατε να είστε λιγότερο…

106
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
μπροστά στους πελάτες…

107
00:09:57,458 --> 00:10:02,041
Συγγνώμη, θα μου δώσεις
πενήντα ψωμάκια για χοτ ντογκ,

108
00:10:02,125 --> 00:10:05,000
αν υποσχεθώ να είμαι λιγότερο…

109
00:10:06,083 --> 00:10:07,125
ομοφυλόφιλος;

110
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
-Γεια.
-Γεια.

111
00:10:15,208 --> 00:10:19,541
Ευχαριστώ που ήρθες τόσο άμεσα,
παρότι είναι Κυριακή.

112
00:10:19,625 --> 00:10:21,166
Κανένα πρόβλημα.

113
00:10:22,125 --> 00:10:24,708
Συγγνώμη που ατμίζω στο γραφείο σου.

114
00:10:24,791 --> 00:10:26,250
Καρπούζι;

115
00:10:26,333 --> 00:10:28,125
Γρανίτα καρπούζι.

116
00:10:28,208 --> 00:10:33,875
-Λοιπόν;
-Τα πράγματα είναι πολύ δύσκολα.

117
00:10:33,958 --> 00:10:34,916
Καταλαβαίνω.

118
00:10:38,750 --> 00:10:40,916
Ο Μάγκνε φταίει. Πάλι.

119
00:10:42,541 --> 00:10:45,291
-Ο Μάγκνε;
-Τα έφτιαξε με την κόρη μου.

120
00:10:46,166 --> 00:10:48,041
Δεν θα της βγει σε καλό.

121
00:10:48,833 --> 00:10:51,000
Έχει απειλήσει εμένα και τον γιο μου.

122
00:10:53,291 --> 00:10:56,708
Γι' αυτό σου έλεγα τις προάλλες
πως φοβάμαι μήπως πεθάνω.

123
00:10:56,791 --> 00:10:57,625
Ναι, σωστά.

124
00:11:01,333 --> 00:11:04,375
Διακρίνω μια αλλαγή στην κόρη μου.

125
00:11:04,958 --> 00:11:08,375
Την είχαμε μετατρέψει σε σκλάβα
για έναν ολόκληρο χρόνο.

126
00:11:09,250 --> 00:11:11,416
Έτσι τιμωρεί η οικογένειά μας.

127
00:11:11,500 --> 00:11:13,250
Αφότου εμφανίστηκε ο Μάγκνε,

128
00:11:13,333 --> 00:11:16,083
είναι πιο αποφασισμένη, πιο δυναμική.

129
00:11:17,000 --> 00:11:21,416
Μα είναι ανεξέλεγκτη πλέον. Και απείθαρχη.

130
00:11:24,000 --> 00:11:29,125
Αν είχες όντως
μετατρέψει σε σκλάβα την κόρη σου,

131
00:11:30,166 --> 00:11:32,500
κάτι που δεν είναι απολύτως…

132
00:11:33,583 --> 00:11:35,166
νόμιμο…

133
00:11:36,000 --> 00:11:39,083
Μήπως είναι καλό για εκείνη
που απέκτησε έναν φίλο;

134
00:11:41,708 --> 00:11:42,666
Όχι.

135
00:11:43,625 --> 00:11:46,416
Για ψώνια στο Όσλο με ελικόπτερο…

136
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
Πρώτη φορά το κάνω.

137
00:11:49,666 --> 00:11:50,791
Συνήθισέ το.

138
00:12:08,375 --> 00:12:09,833
Σου έχω ένα ακόμη δώρο.

139
00:12:22,666 --> 00:12:25,125
Για τον καλύτερό μας φίλο. Το σφυρί.

140
00:12:40,750 --> 00:12:43,666
Είμαι εδώ με μια πραγματική διασημότητα.

141
00:12:43,750 --> 00:12:47,916
Η νικήτρια της Παραδεισένιας Παραλίας,
η οποία παράτησε το λύκειο,

142
00:12:48,000 --> 00:12:52,500
και, σε χρόνο ρεκόρ, έχει γίνει
μία από τις κορυφαίες ινφλουένσερ.

143
00:12:52,583 --> 00:12:54,875
-Καλώς ήλθες πίσω, Ιμάν!
-Ευχαριστώ.

144
00:12:54,958 --> 00:12:57,750
Πώς νιώθεις που επέστρεψες στην Έντα,

145
00:12:57,833 --> 00:13:01,000
και σ' ακολουθεί παντού
μια μικρή στρατιά θαυμαστών;

146
00:13:01,083 --> 00:13:06,250
Είναι υπέροχο. Χαίρομαι ιδιαιτέρως
που επέστρεψα στην Έντα.

147
00:13:06,333 --> 00:13:09,291
Παρευρέθηκα σ' έναν γάμο,
για να τιμήσω την αγάπη.

148
00:13:10,416 --> 00:13:13,125
Έχεις μια ξεχωριστή σχέση με την αγάπη.

149
00:13:13,208 --> 00:13:15,416
Στην Παραδεισένια Παραλία, έλεγες

150
00:13:15,500 --> 00:13:18,250
πως είσαι φεμινίστρια
και σύγχρονη θεά της αγάπης.

151
00:13:18,333 --> 00:13:20,125
Μας το εξηγείς περαιτέρω;

152
00:13:20,833 --> 00:13:24,791
Η αγάπη
είναι η ισχυρότερη δύναμη στον κόσμο.

153
00:13:24,875 --> 00:13:28,458
Έχει ξεκινήσει
και δώσει τέλος σε πολέμους.

154
00:13:28,541 --> 00:13:32,083
Δημιουργεί τη ζωή, και το αίσθημα
απώλειας όταν αυτή τελειώνει.

155
00:13:32,166 --> 00:13:35,750
Πρέπει να υποκύψουμε στην αγάπη.

156
00:13:35,833 --> 00:13:38,166
Ειδάλλως, λέμε ψέματα στον εαυτό μας.

157
00:13:51,875 --> 00:13:52,833
Γεια σας!

158
00:13:52,916 --> 00:13:56,000
Θέλω να δείξω σε όλους σας
την ιδιαίτερη πατρίδα μου.

159
00:13:56,083 --> 00:13:59,375
Βρίσκομαι στο κέντρο,
στην περιοχή ονόματι Νέα Έντα.

160
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
Φρέγια!

161
00:14:09,875 --> 00:14:11,083
Έχεις αλλάξει.

162
00:14:13,583 --> 00:14:16,583
Νίκησες στο ριάλιτι
χάρη στις θεϊκές σου δυνάμεις.

163
00:14:16,666 --> 00:14:19,000
Έχω 150.000 ακολούθους.

164
00:14:20,500 --> 00:14:23,083
Τους λέω να πιστέψουν στον εαυτό τους.

165
00:14:23,166 --> 00:14:24,916
Έμαθες τι συνέβη στον Μάγκνε;

166
00:14:25,541 --> 00:14:26,416
Ναι.

167
00:14:27,208 --> 00:14:28,250
Φρικτό.

168
00:14:29,250 --> 00:14:31,833
Μα εκείνος διέλυσε την αδελφότητα.

169
00:14:31,916 --> 00:14:33,958
Είναι με μια γιγάντισσα τώρα.

170
00:14:37,166 --> 00:14:38,916
Ίσως ακυρωθεί το Ράγκναροκ.

171
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
Αυτό ακριβώς θέλω να μάθεις.

172
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
Μπορείς να δεις τα μελλούμενα.

173
00:14:50,083 --> 00:14:51,750
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

174
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
Δεν σου είπε η Μάντισσα;

175
00:14:56,000 --> 00:14:57,791
Για τη Μαντεία;

176
00:14:59,208 --> 00:15:00,666
Την τέχνη της πρόγνωσης;

177
00:15:02,000 --> 00:15:03,375
Η ειδικότητα της Φρέγια.

178
00:15:04,458 --> 00:15:06,083
Το έκανε καλύτερα απ' όλους.

179
00:15:08,416 --> 00:15:09,833
Χρησιμοποιούσε βότανα.

180
00:15:13,208 --> 00:15:15,750
Καθώς και την ξεχωριστή της μαγεία.

181
00:15:21,666 --> 00:15:23,458
Ίσως δεν έχεις τα κότσια.

182
00:15:28,208 --> 00:15:29,666
Είσαι πολύ σοφός, Βόταν.

183
00:15:38,166 --> 00:15:41,416
Πολλοί είναι χορτοφάγοι
στις μέρες μας. Κάνει καλό.

184
00:15:43,416 --> 00:15:44,750
Είναι νόστιμο, πάντως.

185
00:15:45,458 --> 00:15:46,791
Φρέσκο.

186
00:15:49,083 --> 00:15:52,333
Τι εννοείς;
Αυτό σού έφερα και τις προάλλες.

187
00:15:55,166 --> 00:15:56,958
Μίλα καλύτερα στη μητέρα σου.

188
00:15:58,416 --> 00:16:00,208
Θα τρως ό,τι σου σερβίρω.

189
00:16:02,000 --> 00:16:05,291
Συγγνώμη. Τι στην ευχή κάνεις;

190
00:16:06,458 --> 00:16:09,916
Πετάς σκουπίδια στο φιόρδ;

191
00:16:11,625 --> 00:16:15,791
Όχι. Απλώς ταΐζω κάτι πάπιες.

192
00:16:21,166 --> 00:16:22,833
ΛΥΚΕΙΟ ΕΝΤΑ

193
00:16:22,916 --> 00:16:25,916
Θα συνεχίσουμε τη συζήτηση
για τους κανόνες δικαίου.

194
00:16:26,000 --> 00:16:31,541
Ενίοτε, ως πολίτες, αισθανόμαστε πως
παραβιάζεται το περί δικαίου αίσθημά μας.

195
00:16:32,541 --> 00:16:35,875
Έχει κανείς κάποιο παράδειγμα; Ναι;

196
00:16:36,583 --> 00:16:39,833
Όταν ένα θύμα συναντά τον θύτη του
στο σούπερ μάρκετ.

197
00:16:39,916 --> 00:16:43,833
Σωστά. Χαρακτηριστικό παράδειγμα.
Έχει κάνεις κάποιο άλλο;

198
00:16:43,916 --> 00:16:49,875
Όταν μια πολυεθνική εταιρεία δηλητηριάζει
το πόσιμο νερό μιας ολόκληρης πόλης,

199
00:16:49,958 --> 00:16:54,708
και τη γλιτώνει, επειδή έχει την ευχέρεια
να ασκήσει πιέσεις στο κράτος.

200
00:16:55,291 --> 00:17:00,458
Πολλοί θεωρούν πως οι Γιούτουλ
έπεσαν πολύ εύκολα στα μαλακά,

201
00:17:00,541 --> 00:17:05,166
όταν δηλητηριάστηκε το πόσιμο νερό.
Θέλει κανείς να προσθέσει κάτι;

202
00:17:07,375 --> 00:17:08,208
Μάγκνε;

203
00:17:10,166 --> 00:17:12,833
Αντικατέστησαν τη μονάδα
επεξεργασίας λυμάτων.

204
00:17:14,791 --> 00:17:18,041
Μοιάζεις να υπερασπίζεσαι τους Γιούτουλ.

205
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
-Δεν τους υπερασπίζομαι.
-Όχι;

206
00:17:20,208 --> 00:17:21,916
Αυτοί προσπαθούν, έστω.

207
00:17:22,000 --> 00:17:24,583
-Εσύ έκανες τίποτα;
-Η Σάξα τα λέει αυτά;

208
00:17:24,666 --> 00:17:28,041
Πρόσεχε πώς μιλάς!

209
00:17:28,125 --> 00:17:31,041
Μια στιγμή. Έχει δίκιο ο Μάγκνε.

210
00:17:31,666 --> 00:17:35,125
Πρέπει να τεθούν
τα κατάλληλα ερωτήματα. Τι απαιτείται;

211
00:17:35,208 --> 00:17:39,250
Πότε αναλαμβάνουμε δράση
όταν αισθανθούμε πως αδικούμαστε;

212
00:17:41,875 --> 00:17:42,833
Όταν είναι αργά.

213
00:17:59,083 --> 00:18:01,750
-Τι είναι;
-Μας κοιτάζουν επίμονα.

214
00:18:02,833 --> 00:18:03,708
Και λοιπόν;

215
00:18:13,958 --> 00:18:16,041
Πρέπει να κάνω κάτι. Επιστρέφω.

216
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Να σου πω λίγο;

217
00:18:34,625 --> 00:18:37,166
Θέλω να σου εξηγήσω τι συμβαίνει.

218
00:18:37,250 --> 00:18:38,125
Δεν χρειάζεται.

219
00:18:38,625 --> 00:18:39,625
Μια χαρά είμαι.

220
00:18:43,041 --> 00:18:44,625
Όχι, δεν είσαι.

221
00:18:45,458 --> 00:18:46,750
Όντως, αλλά…

222
00:18:48,583 --> 00:18:50,708
Δεν σου πέφτει λόγος πλέον, Μάγκνε.

223
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
Αν αυτός είσαι πραγματικά,
τότε, δεν είσαι όπως νόμιζα.

224
00:18:58,541 --> 00:19:01,333
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.

225
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
Εσύ με παράτησες.

226
00:19:07,583 --> 00:19:08,916
Εσύ ήθελες διάλειμμα.

227
00:19:11,000 --> 00:19:12,583
Απλώς ένα διάλειμμα.

228
00:19:14,833 --> 00:19:16,291
Χρειαζόμουν λίγο χρόνο.

229
00:19:18,458 --> 00:19:20,958
Και πήγες κι έκανες αυτό;

230
00:20:30,000 --> 00:20:32,583
Δείξε μου το ταξίδι του Μάγκνε.

231
00:21:01,166 --> 00:21:04,666
Ακούστε με σιωπηλά,
άπαντα τα ιερά πλάσματα.

232
00:21:04,750 --> 00:21:09,333
Από τους γιους του Χέιμνταλ,
στον πάνω και τον κάτω κόσμο.

233
00:21:09,416 --> 00:21:15,541
Βάλφαρ, ήθελες να μεταφέρω
το αρχαίο μήνυμα

234
00:21:15,625 --> 00:21:18,333
όσο καλύτερα γίνεται.

235
00:22:15,375 --> 00:22:17,041
-Να σου πω.
-Έχω σύσκεψη.

236
00:22:17,125 --> 00:22:18,750
Είναι πολύ σημαντικό.

237
00:22:19,708 --> 00:22:23,333
-Με χρειάζεσαι;
-Θα σε φωνάξω, αν είναι.

238
00:22:36,791 --> 00:22:40,541
Μιας και προσαρμόζεστε στη νέα εποχή,

239
00:22:40,625 --> 00:22:45,791
πρέπει να γίνουν κάποια πράγματα.
Ξέρετε ότι λατρεύω το λύκειο.

240
00:22:45,875 --> 00:22:49,916
Μα ωχριά σε σχέση με τη διοίκηση
της πέμπτης μεγαλύτερης εταιρείας.

241
00:22:50,000 --> 00:22:52,083
Ήμουν καλή σ' αυτήν τη δουλειά,

242
00:22:52,166 --> 00:22:54,833
οπότε, συνιστώ να συνεργαστούμε.

243
00:22:57,916 --> 00:22:59,500
Δεν έχετε άλλη επιλογή.

244
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
Το σχέδιο με το Ερπετό απέτυχε.

245
00:23:04,291 --> 00:23:05,708
Φιορ.

246
00:23:33,083 --> 00:23:34,416
Μας αφήνεις;

247
00:23:34,500 --> 00:23:35,958
Ήθελα να επιστρέψω αυτό.

248
00:23:36,708 --> 00:23:38,041
Να το λύσεις ο ίδιος.

249
00:23:39,708 --> 00:23:41,333
Κάτι είδες.

250
00:23:42,708 --> 00:23:45,333
Και σε τρόμαξε τόσο,
που το βάζεις στα πόδια.

251
00:23:49,291 --> 00:23:52,000
Να προσέχεις τον Μάγκνε.
Και τον εαυτό σου.

252
00:23:57,875 --> 00:23:59,541
Τι φοβάται η κυρία, αφεντικό;

253
00:24:00,958 --> 00:24:01,791
Το μέλλον.

254
00:24:22,625 --> 00:24:23,625
Γεια σας!

255
00:24:28,625 --> 00:24:31,375
Θα συναντούσα κάτι φίλους για πεζοπορία.

256
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
Υπάρχει ένα μονοπάτι
κοντά στο φιόρδ, αλλά δεν το βρίσκω.

257
00:24:35,875 --> 00:24:39,375
Ξέρετε πώς μπορώ να πάω εκεί;

258
00:24:39,458 --> 00:24:40,791
Για να δω…

259
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
Εμείς είμαστε εδώ.

260
00:24:49,083 --> 00:24:51,666
Το μονοπάτι βρίσκεται δίπλα στο φιόρδ.

261
00:24:52,791 --> 00:24:55,500
Δεν το 'χω καθόλου με τους χάρτες.

262
00:24:56,000 --> 00:24:57,916
Τα κάνω μονίμως θάλασσα.

263
00:24:58,291 --> 00:25:00,500
Μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη;

264
00:25:01,541 --> 00:25:04,208
Θα μπορούσατε να με πάτε ως εκεί;

265
00:25:05,208 --> 00:25:07,291
Να βοηθήσουμε τον ευγενικό νεαρό;

266
00:25:08,375 --> 00:25:10,916
-Βεβαίως.
-Θαυμάσια. Ευχαριστώ.

267
00:25:11,000 --> 00:25:13,666
-Μπορούμε να πάμε από δω.
-Θα έρθω μαζί σας.

268
00:25:15,166 --> 00:25:16,541
-Ναι.
-Ναι.

269
00:25:36,250 --> 00:25:38,916
Ο κόσμος γκρινιάζει
για την κλιματική αλλαγή,

270
00:25:39,000 --> 00:25:41,750
μα τα δέντρα βγάζουν φύλλα γρηγορότερα.

271
00:25:41,833 --> 00:25:45,166
Κι εδώ, στο Ράδιο Έντα,
δεν μας πειράζει καθόλου αυτό.

272
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
-Γεια σου.
-Γεια!

273
00:25:56,375 --> 00:25:58,375
Νόμισα πως με παράτησες.

274
00:25:59,583 --> 00:26:01,333
Επειδή έστελνα μόλις

275
00:26:01,416 --> 00:26:03,500
-δεκαπέντε μηνύματα την ώρα;
-Ναι.

276
00:26:06,250 --> 00:26:08,833
-Τι έφερες;
-Τα απολύτως απαραίτητα.

277
00:26:09,541 --> 00:26:10,666
Το διπλό μου πάπλωμα.

278
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
Θα μείνεις εδώ;

279
00:26:13,916 --> 00:26:19,000
Για όσο λείπουν ο Έρικ και η Τούριντ.
Ωραία δεν θα είναι;

280
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
Βρήκες χαλασμένο φαγητό στον καταψύκτη;

281
00:26:24,916 --> 00:26:30,250
Είναι για το πρότζεκτ σπατάλης τροφίμων.

282
00:26:31,916 --> 00:26:34,000
Είσαι πολύ καλός άνθρωπος.

283
00:26:36,750 --> 00:26:39,333
Είσαι ο πρώτος που μου το λέει αυτό.

284
00:26:54,750 --> 00:26:55,750
Θα το πάρω εγώ.

285
00:27:02,500 --> 00:27:04,083
Έρχεται η αστυνομία.

286
00:27:06,208 --> 00:27:11,916
Η Μαριάνε Χάνσεν έχασε τη ζωή της
υπό ιδιαιτέρως μυστηριώδεις συνθήκες.

287
00:27:12,000 --> 00:27:15,208
Εντοπίσαμε διάφορα μέρη
του σώματός της στο φιόρδ.

288
00:27:15,291 --> 00:27:20,125
Εικάζουμε πως το σώμα της διαμελίστηκε
από την προπέλα κάποιου μεγάλου πλοίου.

289
00:27:20,208 --> 00:27:21,333
Δεν έχουμε κάτι άλλο.

290
00:27:22,208 --> 00:27:26,000
Είστε από τα τελευταία άτομα
που την είδαν ζωντανή.

291
00:27:27,041 --> 00:27:31,208
Παρατηρήσατε τίποτα διαφορετικό
στη συμπεριφορά της;

292
00:27:32,541 --> 00:27:36,458
Με λυπεί που το λέω, αλλά θεωρώ
πως τη δυσκόλευε αυτή η δουλειά.

293
00:27:37,583 --> 00:27:38,916
Φταίω κι εγώ γι' αυτό.

294
00:27:40,708 --> 00:27:43,000
Δεν είμαι κι ο πιο εύκολος συνεργάτης.

295
00:27:43,083 --> 00:27:44,375
Ενίοτε, είναι ζόρικο.

296
00:27:45,916 --> 00:27:48,791
Ως αφεντικό κι εσείς,
αντιλαμβάνεστε τι εννοώ.

297
00:27:51,416 --> 00:27:55,708
Πιστεύετε… πως ενδεχομένως
να έπασχε από κατάθλιψη;

298
00:27:55,791 --> 00:27:57,500
Όχι, σε καμία περίπτωση.

299
00:27:58,833 --> 00:28:01,625
Μα εργαζόταν μόλις δύο μέρες εδώ.

300
00:28:02,541 --> 00:28:06,041
Ούτε στο να διαβάζω τους άλλους
είμαι ιδιαίτερα καλός.

301
00:28:07,041 --> 00:28:10,500
Έδειχνε κάπως αγχωμένη,
και προσφέρθηκα να την πάω σπίτι.

302
00:28:10,583 --> 00:28:15,041
Δεν ξέρω τι μπορεί να συνέβη
αφότου την άφησα εκεί.

303
00:28:17,708 --> 00:28:20,541
Νομίζω πως έχουμε όσα χρειαζόμαστε.

304
00:28:20,625 --> 00:28:23,791
-Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.
-Παρομοίως.

305
00:28:24,833 --> 00:28:28,166
Πρέπει να φύγουμε.
Έχουν χαθεί κάτι τουρίστες.

306
00:28:28,250 --> 00:28:29,625
Η δουλειά δεν σταματά ποτέ.

307
00:28:30,041 --> 00:28:31,375
Μόλις σήμερα το πρωί

308
00:28:31,458 --> 00:28:34,583
μας ειδοποίησαν πως αγνοείται
ένα ζευγάρι ηλικιωμένων.

309
00:28:34,875 --> 00:28:39,125
Θέλουμε ο κόσμος
να παίρνει περισσότερα μέτρα ασφαλείας,

310
00:28:39,208 --> 00:28:41,000
προτού περιπλανηθεί στη φύση.

311
00:28:41,083 --> 00:28:44,916
-Ίσως δεν το 'χουν με τους χάρτες.
-Ουδέν…

312
00:28:45,000 --> 00:28:46,041
Ουδέν σχόλιον.

313
00:28:46,375 --> 00:28:47,375
-Γεια σας.
-Γεια.

314
00:29:15,958 --> 00:29:16,791
Γεια σου.

315
00:29:17,791 --> 00:29:19,250
Κοίτα εδώ.

316
00:29:21,083 --> 00:29:23,541
Για δες. Ορίστε.

317
00:29:28,750 --> 00:29:29,583
Έλεος.

318
00:29:30,375 --> 00:29:31,333
Έλα τώρα.

319
00:29:34,500 --> 00:29:35,708
Μικρούλη…

320
00:29:37,458 --> 00:29:40,541
Σπιτικό φαγητό της γιαγιάς.
Είναι πεντανόστιμο.

321
00:29:42,208 --> 00:29:43,041
Ορίστε.

322
00:29:48,458 --> 00:29:51,333
Να σου πω… Γλυκέ μου.

323
00:29:51,416 --> 00:29:53,333
Δοκίμασέ το, τουλάχιστον.

324
00:29:57,583 --> 00:29:59,750
Πρέπει να φας, εντάξει;

325
00:29:59,833 --> 00:30:01,708
Τι διάολο θέλεις;

326
00:30:22,333 --> 00:30:23,583
Εντάξει, νίκησες.

327
00:30:26,833 --> 00:30:28,458
Δεν παίζεις, μωρή κότα;

328
00:30:30,541 --> 00:30:34,458
Ζήτησες κιόλας να μπουν στο νερό
τα φουσκωτά σκάφη, Φιορ;

329
00:30:34,541 --> 00:30:35,375
Ναι.

330
00:30:36,208 --> 00:30:38,666
Λέω να πάω ένα ταξίδι.

331
00:30:42,875 --> 00:30:45,458
Να διασκεδάσω λιγάκι.
Θες να έρθεις, Μάγκνε;

332
00:30:47,250 --> 00:30:49,708
-Τι;
-Να παραβγούμε αύριο στο φιόρδ.

333
00:30:50,958 --> 00:30:53,583
Πιάνουν 300 άλογα έκαστο. Πολύ ζόρικο.

334
00:30:53,666 --> 00:30:56,583
-Γιατί να παραβγείτε;
-Μπορώ να τον νικήσω.

335
00:30:56,666 --> 00:30:58,916
Ως και στη ρίψη τσεκουριών έχασες.

336
00:30:59,000 --> 00:31:01,166
-Στον πρώτο γύρο.
-Στον δεύτερο.

337
00:31:03,041 --> 00:31:07,750
-Είμαι εξαιρετική στα θαλάσσια σπορ.
-Μόνο που εγώ είμαι καλύτερος.

338
00:31:09,000 --> 00:31:11,458
-Το ίδιο και ο Μάγκνε.
-Δεν νομίζω.

339
00:31:13,833 --> 00:31:14,916
Τι λες, Μάγκνε;

340
00:31:16,583 --> 00:31:17,833
Ενδιαφέρεσαι;

341
00:31:19,750 --> 00:31:21,208
-Αύριο;
-Ναι.

342
00:31:26,083 --> 00:31:29,375
-Άρα, δεν θα έρθω στο σχολείο.
-Κανένα πρόβλημα.

343
00:31:30,500 --> 00:31:32,250
Άλλωστε, έχεις καλούς βαθμούς.

344
00:31:44,500 --> 00:31:46,625
…ιδιαιτέρως υψηλές θερμοκρασίες.

345
00:31:46,708 --> 00:31:50,750
Είναι σχεδόν καιρός
να πάρετε τα καπέλα, τα μπρατσάκια σας,

346
00:31:50,833 --> 00:31:56,541
και, ενδεχομένως, ένα ποτήρι μηλίτη.
Το SPAR τον έχει σε έκπτωση…

347
00:31:56,625 --> 00:31:59,625
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα
από την αστυνομία. Ακούστε.

348
00:32:00,625 --> 00:32:02,625
Η αστυνομία αναζητά δύο άτομα,

349
00:32:02,708 --> 00:32:07,333
που εθεάθησαν για τελευταία φορά
να περπατούν κατά μήκος του φιόρδ.

350
00:32:07,416 --> 00:32:10,833
Ονομάζονται Έλιν Στρουνκ και Λαρς Στάιν,

351
00:32:10,916 --> 00:32:13,833
και είναι 73 και 71 ετών αντίστοιχα.

352
00:32:13,916 --> 00:32:18,750
Έφεραν εξοπλισμό πεζοπορίας.
Η αστυνομία παρακαλεί οποιονδήποτε…

353
00:32:28,791 --> 00:32:29,958
Καλημέρα, όμορφε.

354
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
Συμβαίνει κάτι;

355
00:32:35,833 --> 00:32:36,666
Όχι, εγώ…

356
00:32:37,583 --> 00:32:39,416
Κλασικό πρωινό άγχος.

357
00:32:39,500 --> 00:32:41,625
Θα αργήσω στο σχολείο.

358
00:32:56,500 --> 00:32:59,208
-Πού είναι ο Μάγκνε;
-Δεν θα έρθει σήμερα.

359
00:32:59,833 --> 00:33:01,375
Έχει πάει στο φιόρδ.

360
00:33:06,583 --> 00:33:09,708
Λαουρίτς. Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

361
00:33:32,708 --> 00:33:34,125
Βλέπεις τη σημαδούρα;

362
00:33:35,250 --> 00:33:37,083
Μετράμε αντίστροφα, και ξεκινάμε.

363
00:33:40,333 --> 00:33:44,583
Πρόκειται για καινούριο μοντέλο,
με ισχύ 300 αλόγων. Κρατήσου καλά.

364
00:33:44,666 --> 00:33:47,750
-Αλλιώς θα πέσεις ανάσκελα.
-Πας να με φοβίσεις;

365
00:33:49,083 --> 00:33:52,333
-Απλώς λέω ότι θα φοβηθείς.
-Εντάξει.

366
00:33:53,666 --> 00:33:56,208
Έτοιμος; Τρία!

367
00:33:58,000 --> 00:33:59,625
Δύο!

368
00:34:00,458 --> 00:34:01,458
Ένα!

369
00:34:41,416 --> 00:34:42,250
Πού πας;

370
00:34:49,875 --> 00:34:50,750
Φιορ!

371
00:34:53,541 --> 00:34:54,958
Φιορ!

372
00:35:06,083 --> 00:35:09,125
Γιατί πρέπει να μείνω εδώ; Τι τρέχει;

373
00:35:09,208 --> 00:35:11,000
Θεώρησέ το οικογενειακή μέρα.

374
00:35:25,291 --> 00:35:26,791
Θες ένα ποτήρι κρασί;

375
00:35:26,875 --> 00:35:30,041
Ποιος σκατά πίνει λευκό κρασί
στις εννιάμισι το πρωί;

376
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
Η μητριά σου.

377
00:35:56,250 --> 00:35:57,958
Μ' ακούει κανείς;

378
00:35:59,333 --> 00:36:00,958
Μ' ακούει κανείς;

379
00:36:09,750 --> 00:36:10,625
Ο Μάγκνε.

380
00:36:14,291 --> 00:36:16,458
-Κάτι τρέχει.
-Τι είναι, αφεντικό;

381
00:36:24,375 --> 00:36:25,916
Πρέπει να μάθω.

382
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ.

383
00:36:51,041 --> 00:36:54,791
Δεν έχεις ξανακαπνίσει τσιγαριλίκι;
Θα σε βοηθήσω εγώ, αφεντικό.

384
00:37:07,333 --> 00:37:09,916
Δείξε μου το μέλλον.

385
00:37:44,041 --> 00:37:49,083
Ακούστε με σιωπηλά,
άπαντα τα ιερά πλάσματα.

386
00:37:50,708 --> 00:37:54,833
Ακούστε με σιωπηλά,
άπαντα τα ιερά πλάσματα.

387
00:38:12,833 --> 00:38:14,333
Τι τρέχει εδώ;

388
00:38:19,666 --> 00:38:22,291
Τι θέλεις; Άφησέ με, θνητή κόρη.

389
00:38:22,375 --> 00:38:24,041
Δεν καταλαβαίνεις;

390
00:38:24,125 --> 00:38:26,833
Συλλάβετέ τους. Εμπρός.

391
00:39:18,250 --> 00:39:19,541
Ο Μικρούλης Ο!

392
00:39:19,625 --> 00:39:21,125
Δεν είναι πια μικρούλης.

393
00:39:21,208 --> 00:39:24,083
Τι κάνεις; Τι συμβαίνει στον Μάγκνε;

394
00:39:40,416 --> 00:39:41,583
Έλα.

395
00:39:52,458 --> 00:39:53,291
Έλα!

396
00:40:15,166 --> 00:40:16,666
Έλα δω!

397
00:40:17,666 --> 00:40:19,958
Γύρνα πίσω!

398
00:40:21,500 --> 00:40:24,416
Σε παρακαλώ. Γύρνα σ' εμένα.

399
00:41:28,291 --> 00:41:33,291
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος