1
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
SEJD: ET MAGISK RITUAL, DER GIVER FREMSYN.
FREJA VAR DETTE RITUALS SANDE MESTER.

2
00:01:01,375 --> 00:01:02,375
Godmorgen.

3
00:01:03,833 --> 00:01:06,791
Min stærke, smukke mand.

4
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
Hvad drak vi i går?

5
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Mjød.

6
00:01:29,125 --> 00:01:32,125
Kom ned til morgenmad, når du er klar.
Jeg venter.

7
00:01:48,041 --> 00:01:50,083
Har du gjort det?

8
00:01:50,166 --> 00:01:51,208
Hvor er hammeren?

9
00:01:53,458 --> 00:01:56,583
Hos sin ejer, hvor den hører hjemme.

10
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
-Du skulle tage den, mens han sov.
-Jeg har ændret planen.

11
00:02:01,708 --> 00:02:04,791
Magne og jeg er blevet glade for hinanden.

12
00:02:06,250 --> 00:02:09,083
Nu hvor jeg har
sådan en stærk mand til at passe på mig,

13
00:02:09,166 --> 00:02:10,916
er jeg anderledes stillet.

14
00:02:15,875 --> 00:02:19,916
Hej, elskede.
Lad os spise morgenmad sammen.

15
00:02:20,916 --> 00:02:21,958
Alle sammen.

16
00:02:42,500 --> 00:02:46,750
AFSNIT 3

17
00:02:50,833 --> 00:02:51,875
Hvad tænker du?

18
00:02:51,958 --> 00:02:55,791
Skal jeg tage to par badeshorts med?
Det er godt at have ekstra.

19
00:02:57,083 --> 00:02:59,958
Er to kjoler nok?
Eller skal jeg tage tre med?

20
00:03:00,041 --> 00:03:03,833
-Altså…
-Vi skal ud og spise, og…

21
00:03:07,125 --> 00:03:08,583
Det er sødt.

22
00:03:08,666 --> 00:03:10,291
Får du brug for en kjole?

23
00:03:12,291 --> 00:03:13,250
Lad være.

24
00:03:13,666 --> 00:03:16,041
Tag to med. Så kan vi købe en mere.

25
00:03:16,250 --> 00:03:19,666
-Vil du have mere kaffe?
-Nej, ellers tak.

26
00:03:20,708 --> 00:03:21,750
Jeg har det fint.

27
00:03:23,500 --> 00:03:24,875
Kom ind.

28
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
Hej.

29
00:03:31,500 --> 00:03:32,458
-Hej.
-Hej.

30
00:03:33,333 --> 00:03:34,291
Hej.

31
00:03:34,375 --> 00:03:36,666
Du behøver ikke banke på.

32
00:03:37,625 --> 00:03:38,458
Hej.

33
00:03:38,958 --> 00:03:40,000
Hvordan går det?

34
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
Jeg ville snakke med Magne.

35
00:03:46,208 --> 00:03:50,208
Han er ikke her lige nu. Han er ude.

36
00:03:51,458 --> 00:03:54,500
Ja. Så ved jeg godt, hvor han er.

37
00:03:57,791 --> 00:04:00,208
-Jeg har nogle ting ovenpå.
-Okay.

38
00:04:09,833 --> 00:04:10,833
Hej, ven.

39
00:04:12,750 --> 00:04:15,375
-Hvad skete der mellem jer?
-Det ved jeg ikke.

40
00:04:17,333 --> 00:04:19,625
Jeg har nok været for meget.

41
00:04:20,291 --> 00:04:24,125
Jeg tror bare, Magne er forvirret.
Han vil ikke såre dig.

42
00:04:25,916 --> 00:04:30,041
Det virker sådan. Men det er fint.

43
00:04:31,125 --> 00:04:33,125
Det er det ikke.

44
00:04:39,125 --> 00:04:41,250
Jeg forstår det ikke.

45
00:04:41,333 --> 00:04:45,083
Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort galt.

46
00:04:46,250 --> 00:04:47,375
Lille ven.

47
00:04:50,833 --> 00:04:51,791
Turid!

48
00:04:51,875 --> 00:04:54,833
-Gå du bare.
-Skat! Taxaen er her!

49
00:04:54,916 --> 00:04:57,833
Jeg kommer!
Vi skal forbi et sted på vejen.

50
00:05:00,041 --> 00:05:01,791
-Det er fint.
-Pas på dig selv.

51
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
-Ja.
-Okay?

52
00:05:17,791 --> 00:05:18,833
Døren er åben!

53
00:05:23,583 --> 00:05:24,416
Hej.

54
00:05:24,958 --> 00:05:26,041
Hej, Turid.

55
00:05:26,125 --> 00:05:29,208
-Tak for i går. Skønt bryllup.
-Hvad laver du her?

56
00:05:35,750 --> 00:05:40,291
Erik og jeg er på vej i lufthavnen.

57
00:05:41,250 --> 00:05:43,333
Han venter i taxaen.

58
00:05:44,375 --> 00:05:46,375
Jeg vil gerne snakke med Magne.

59
00:05:57,916 --> 00:06:01,000
Jeg har lige talt med Signy.
Hun er meget ked af det.

60
00:06:01,083 --> 00:06:04,708
Har jeg fejlet som mor?
Har jeg ikke opdraget dig bedre?

61
00:06:04,791 --> 00:06:07,291
-Det, du gjorde…
-Hvad er problemet?

62
00:06:07,375 --> 00:06:08,541
Problemet?

63
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
Problemet er,
at du kom for sent til mit bryllup.

64
00:06:13,291 --> 00:06:18,000
Du kommer valsende med en ny kæreste.
Man må gerne få en ny kæreste.

65
00:06:18,083 --> 00:06:21,833
Foran alle, foran Signy.
Men ikke uden at slå op

66
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
med den gamle kæreste først.

67
00:06:23,541 --> 00:06:26,333
Og hvad sker der med din nye stil?

68
00:06:26,416 --> 00:06:28,333
Og hvorfor Saxa?

69
00:06:28,416 --> 00:06:31,291
Hun er nydelig.
Det er alle i Jutul-familien.

70
00:06:31,416 --> 00:06:33,958
Det ved jeg alt om.

71
00:06:34,375 --> 00:06:37,750
Det er en helt anden verden.
Vi hører ikke til her.

72
00:06:37,833 --> 00:06:39,916
Hvorfor nedgør du dig selv?

73
00:06:40,833 --> 00:06:42,750
Jeg har det fint. Du ved intet om mig.

74
00:06:47,166 --> 00:06:49,291
Jeg ved bare ikke, hvad du laver.

75
00:06:49,375 --> 00:06:51,958
Du går rundt og ser så lidende ud.

76
00:06:52,041 --> 00:06:54,708
Og den hammer. Er du blevet snedker?

77
00:06:55,875 --> 00:06:58,750
-Hvad snakker du om?
-Tager du stoffer med Saxa?

78
00:07:00,291 --> 00:07:02,375
Det er præcis ligesom med hunden.

79
00:07:02,458 --> 00:07:05,291
Når du ikke forstår noget,
tror du, det er stoffer.

80
00:07:05,375 --> 00:07:08,750
-Selvfølgelig gør jeg det.
-Jeg tager ikke stoffer.

81
00:07:08,833 --> 00:07:12,041
Du kæfter op og prøver at styre mig.

82
00:07:12,125 --> 00:07:15,291
Når du vil gøre mig
lige så ubetydelig som dig selv,

83
00:07:15,375 --> 00:07:18,166
forstår jeg godt,
hvorfor de fyrede dig dengang.

84
00:07:22,333 --> 00:07:23,208
Okay.

85
00:08:21,708 --> 00:08:23,250
Har du ikke for meget tøj på?

86
00:08:24,916 --> 00:08:28,750
Jo, men det går vist ikke
at komme på arbejde i underbukser.

87
00:08:29,750 --> 00:08:31,041
Selvom det lyder godt.

88
00:08:32,416 --> 00:08:35,000
Kan du ikke pjække lidt?

89
00:08:35,833 --> 00:08:38,041
Melde dig syg og blive her hos mig?

90
00:08:56,916 --> 00:08:57,833
Hej.

91
00:08:57,916 --> 00:08:59,375
Kan jeg hjælpe dig?

92
00:09:06,458 --> 00:09:09,208
Det er min kæreste, Laurits.

93
00:09:09,291 --> 00:09:11,041
Tillykke.

94
00:09:11,125 --> 00:09:16,583
Hvor er det fint,
at sådan nogle som jer finder hinanden.

95
00:09:16,666 --> 00:09:17,916
Sådan nogle om os?

96
00:09:18,000 --> 00:09:23,083
Ja, altså… I er begge samme type.

97
00:09:23,166 --> 00:09:26,750
I er begge… Homoseksuelle.

98
00:09:27,833 --> 00:09:30,916
-Ja.
-Ja…

99
00:09:33,250 --> 00:09:35,958
Arbejdede du ikke
på et projekt mod madspild?

100
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
Jeg har noget til dig.

101
00:09:42,750 --> 00:09:44,375
De er ikke gamle.

102
00:09:44,458 --> 00:09:46,333
Nej. De er til dig.

103
00:09:46,416 --> 00:09:51,291
Sagen er… At I to som homoseksuelle,

104
00:09:51,375 --> 00:09:55,250
når I er her, om I kunne være lidt mindre…

105
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
…foran kunderne.

106
00:09:57,458 --> 00:10:02,041
Giver du mig 50 pølsebrød,

107
00:10:02,125 --> 00:10:05,000
hvis jeg lover at være mindre…

108
00:10:06,083 --> 00:10:07,125
…homoseksuel?

109
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
-Hej.
-Hej.

110
00:10:15,208 --> 00:10:19,541
Tak, fordi du kom
med så kort varsel på en søndag.

111
00:10:19,625 --> 00:10:21,166
Intet problem.

112
00:10:22,125 --> 00:10:24,708
Undskyld, at jeg vaper på kontoret.

113
00:10:24,791 --> 00:10:26,250
Vandmelon?

114
00:10:26,333 --> 00:10:28,125
Watermelon Ice.

115
00:10:28,208 --> 00:10:33,875
-Ja?
-Det har været lidt hårdt.

116
00:10:33,958 --> 00:10:34,916
Det forstår jeg.

117
00:10:38,750 --> 00:10:40,916
Det er Magne. Igen.

118
00:10:42,541 --> 00:10:45,291
-Magne?
-Han er blevet kærester med min datter.

119
00:10:46,166 --> 00:10:48,041
Han er ikke god for hende.

120
00:10:48,833 --> 00:10:51,000
Han har truet mig og min søn på livet.

121
00:10:53,291 --> 00:10:56,708
Det var det, jeg nævnte sidst.
Min dødsangst.

122
00:10:56,791 --> 00:10:57,625
Ja.

123
00:11:01,333 --> 00:11:04,375
Jeg kan se en forandring i hende.

124
00:11:04,958 --> 00:11:08,375
Vi holdt hende som slave i et års tid.

125
00:11:09,250 --> 00:11:11,416
Som en familiestraf.

126
00:11:11,500 --> 00:11:13,250
Da hun fandt sammen med ham,

127
00:11:13,333 --> 00:11:16,083
fik hun mere gåpåmod.

128
00:11:17,000 --> 00:11:21,416
Men det er kørt af sporet.
Hun er ustyrlig.

129
00:11:24,000 --> 00:11:29,125
Hvis du har holdt
din egen datter som slave,

130
00:11:30,166 --> 00:11:32,500
som ikke er helt…

131
00:11:33,583 --> 00:11:35,166
…lovligt,

132
00:11:36,000 --> 00:11:39,083
er det så ikke godt,
at hun har fået en kæreste?

133
00:11:41,708 --> 00:11:42,666
Nej.

134
00:11:43,625 --> 00:11:46,416
Helikopter til Oslo for at shoppe…

135
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
Det er nyt for mig.

136
00:11:49,666 --> 00:11:50,791
Væn dig til det.

137
00:12:08,375 --> 00:12:09,833
Jeg har en gave mere.

138
00:12:22,666 --> 00:12:25,125
Den er til vores bedste ven. Hammeren.

139
00:12:40,750 --> 00:12:43,666
Jeg står her med en vaskeægte kendis.

140
00:12:43,750 --> 00:12:47,916
Vinderen af årets Paradise Beach,
som droppede ud af gymnasiet

141
00:12:48,000 --> 00:12:52,500
og på kort tid er blevet
en af Norges største influencere.

142
00:12:52,583 --> 00:12:54,875
-Velkommen hjem, Iman.
-Tak.

143
00:12:54,958 --> 00:12:57,750
Hvordan føles det at være tilbage i Edda

144
00:12:57,833 --> 00:13:01,000
med en fanskare, der følger dig overalt?

145
00:13:01,083 --> 00:13:06,250
Det føles godt.
Det er skønt at være tilbage i Edda.

146
00:13:06,333 --> 00:13:09,291
Jeg har været til bryllup
for at fejre kærligheden.

147
00:13:10,416 --> 00:13:13,125
Du har et særligt forhold til kærlighed.

148
00:13:13,208 --> 00:13:15,416
I Paradise Beach fortalte du os,

149
00:13:15,500 --> 00:13:18,250
at du er feminist
og en moderne kærlighedsgudinde.

150
00:13:18,333 --> 00:13:20,125
Kan du uddybe lidt?

151
00:13:20,833 --> 00:13:24,791
Kærlighed er den stærkeste kraft i verden.

152
00:13:24,875 --> 00:13:28,458
Den starter og afslutter krige.

153
00:13:28,541 --> 00:13:32,083
Den skaber liv,
og den skaber savn, når livet ender.

154
00:13:32,166 --> 00:13:35,750
Vi må underkaste os kærligheden.

155
00:13:35,833 --> 00:13:38,166
Gør vi ikke det, lyver vi for os selv.

156
00:13:51,875 --> 00:13:52,833
Hej, alle sammen.

157
00:13:52,916 --> 00:13:56,000
Jeg vil vise jer min hjemby.

158
00:13:56,083 --> 00:13:59,375
Jeg er midt i centrum,
som hedder Indre Edda.

159
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
Freja!

160
00:14:09,875 --> 00:14:11,083
Du har forandret dig.

161
00:14:13,583 --> 00:14:16,583
Du bruger dine evner
til at vinde et realityshow.

162
00:14:16,666 --> 00:14:19,000
Jeg har 150.000 følgere.

163
00:14:20,500 --> 00:14:23,083
Jeg fortæller unge kvinder,
at de skal tro på sig selv.

164
00:14:23,166 --> 00:14:24,916
Ved du, hvad der er sket med Magne?

165
00:14:25,541 --> 00:14:26,416
Ja.

166
00:14:27,208 --> 00:14:28,250
Det er noget lort.

167
00:14:29,250 --> 00:14:31,833
Men det er ham,
der har opløst fællesskabet.

168
00:14:31,916 --> 00:14:33,958
Magne er sammen med en jætte.

169
00:14:37,166 --> 00:14:38,916
Så er Ragnarok måske aflyst.

170
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
Det skal du finde ud af.

171
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
Du ved, hvad der vil ske. Du har evnen.

172
00:14:50,083 --> 00:14:51,750
Jeg ved ikke, hvad du mener.

173
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
Har vølven ikke fortalt det?

174
00:14:56,000 --> 00:14:57,791
Om sejd?

175
00:14:59,208 --> 00:15:00,666
At se ind i fremtiden.

176
00:15:02,000 --> 00:15:03,375
Freja var mester i det.

177
00:15:04,458 --> 00:15:06,083
Meget bedre end os andre.

178
00:15:08,416 --> 00:15:09,833
Hun brugte urter.

179
00:15:13,208 --> 00:15:15,750
Sammen med sin særlige magi.

180
00:15:21,666 --> 00:15:23,458
Du tør måske ikke.

181
00:15:28,208 --> 00:15:29,666
Du er så klog.

182
00:15:38,166 --> 00:15:41,416
Mange er vegetarer nu om dage.
Det er sundt.

183
00:15:43,416 --> 00:15:44,750
De er gode.

184
00:15:45,458 --> 00:15:46,791
Og de er friske.

185
00:15:49,083 --> 00:15:52,333
Hvad mener du? Det er det samme som sidst.

186
00:15:55,166 --> 00:15:56,958
Tal pænt til din mor!

187
00:15:58,416 --> 00:16:00,208
Du spiser, hvad du får serveret.

188
00:16:02,000 --> 00:16:05,291
Undskyld. Hvad i himlens navn laver du?

189
00:16:06,458 --> 00:16:09,916
Smider du skrald i fjorden?

190
00:16:11,625 --> 00:16:15,791
Nej, jeg forder bare nogle ænder.

191
00:16:21,166 --> 00:16:22,833
EDDA GYMNASIUM

192
00:16:22,916 --> 00:16:25,916
I dag fortsætter vi snakken
om retssikkerhed.

193
00:16:26,000 --> 00:16:31,541
Som borgere kan vi føle,
at vores retssikkerhed bliver krænket.

194
00:16:32,541 --> 00:16:35,875
Har I nogen eksempler? Ja?

195
00:16:36,583 --> 00:16:39,833
Når et offer møder sin overfaldsmand
i supermarkedet dagen efter.

196
00:16:39,916 --> 00:16:43,833
Korrekt. Et klassisk eksempel.
Er der andre?

197
00:16:43,916 --> 00:16:49,875
Hvad med en international virksomhed,
der forgifter en hel bys drikkevand,

198
00:16:49,958 --> 00:16:54,708
men slipper afsted med det,
fordi de presser regeringen?

199
00:16:55,291 --> 00:17:00,458
Der er nok mange, som føler,
at Jutul Industries slap for let,

200
00:17:00,541 --> 00:17:05,166
da de forgiftede drikkevandet i Edda.
Er der andre, der har kommentarer?

201
00:17:07,375 --> 00:17:08,208
Magne?

202
00:17:10,166 --> 00:17:12,833
Ja. De har skiftet deres anlæg ud.

203
00:17:14,791 --> 00:17:18,041
Det lyder, som om
du forsvarer familien Jutul.

204
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
-Gør jeg det? Nej.
-Nej?

205
00:17:20,208 --> 00:17:21,916
Men de gør noget.

206
00:17:22,000 --> 00:17:24,583
-Har du gjort noget?
-Er det Saxa, der taler?

207
00:17:24,666 --> 00:17:28,041
Pas på, hvad du siger!

208
00:17:28,125 --> 00:17:31,041
Øjeblik. Magne har en pointe.

209
00:17:31,666 --> 00:17:35,125
Vi må spørge os selv, hvad der skal til.

210
00:17:35,208 --> 00:17:39,250
Hvornår tyer vi til handling,
når vi møder uretfærdighed?

211
00:17:41,875 --> 00:17:42,833
Når det er for sent.

212
00:17:59,083 --> 00:18:01,750
-Hvad?
-Folk glor.

213
00:18:02,833 --> 00:18:03,708
Gør det noget?

214
00:18:13,958 --> 00:18:16,041
Jeg skal lige noget. Jeg kommer tilbage.

215
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Kan vi snakke?

216
00:18:34,625 --> 00:18:37,166
Jeg vil forklare, hvad der sker.

217
00:18:37,250 --> 00:18:38,125
Det er okay.

218
00:18:38,625 --> 00:18:39,625
Jeg har det fint.

219
00:18:43,041 --> 00:18:44,625
Du har det ikke fint.

220
00:18:45,458 --> 00:18:46,750
Nej, men…

221
00:18:48,583 --> 00:18:50,708
Det er ikke dit ansvar længere.

222
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
Er det her dig,
er du ikke, som jeg troede.

223
00:18:58,541 --> 00:19:01,333
Det er måske bedst sådan.

224
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
Du slog op med mig.

225
00:19:07,583 --> 00:19:08,916
Du ville have en pause.

226
00:19:11,000 --> 00:19:12,583
Kun en pause.

227
00:19:14,833 --> 00:19:16,291
Jeg havde brug for tid.

228
00:19:18,458 --> 00:19:20,958
Og så gør du det her?

229
00:20:30,000 --> 00:20:32,583
Vis mig Magnes færd.

230
00:21:01,166 --> 00:21:04,666
Hør nu, alle hellige slægter.

231
00:21:04,750 --> 00:21:09,333
Store og små sønner af Heimdal.

232
00:21:09,416 --> 00:21:15,541
Valfader, jeg lyder. Mælet jeg løfter

233
00:21:15,625 --> 00:21:18,333
om mændenes frasagn.

234
00:22:15,375 --> 00:22:17,041
-Kan vi snakke?
-Jeg har et møde.

235
00:22:17,125 --> 00:22:18,750
Det er vigtigt. Vi skal snakke.

236
00:22:19,708 --> 00:22:23,333
-Får du brug for mig?
-Jeg råber, hvis jeg gør.

237
00:22:36,791 --> 00:22:40,541
Nu hvor I er ved at vænne jer
til de nye tider,

238
00:22:40,625 --> 00:22:45,791
skal der ske nogle ting.
Som I ved, elsker jeg gymnasiet.

239
00:22:45,875 --> 00:22:49,916
Men det blegner i forhold til
at lede Norges femtestørste virksomhed.

240
00:22:50,000 --> 00:22:52,083
Fordi jeg var god til det,

241
00:22:52,166 --> 00:22:54,833
foreslår jeg,
at vi løser alle opgaver sammen.

242
00:22:57,916 --> 00:22:59,500
I har intet valg.

243
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
Din plan med ormen fejlede.

244
00:23:04,291 --> 00:23:05,708
Fjor.

245
00:23:33,083 --> 00:23:34,416
Forlader du os?

246
00:23:34,500 --> 00:23:35,958
Jeg ville aflevere den her.

247
00:23:36,708 --> 00:23:38,041
Find ud af det selv.

248
00:23:39,708 --> 00:23:41,333
Du har set noget,

249
00:23:42,708 --> 00:23:45,333
som har skræmt dig nok til at flygte.

250
00:23:49,291 --> 00:23:52,000
Pas på Magne. Og dig selv.

251
00:23:57,875 --> 00:23:59,541
Hvad er damen bange for, chef?

252
00:24:00,958 --> 00:24:01,791
Fremtiden.

253
00:24:22,625 --> 00:24:23,625
Hej!

254
00:24:28,625 --> 00:24:31,375
Jeg skulle mødes med nogle venner.

255
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
Der er en sti ned til fjorden,
men jeg kan ikke finde den.

256
00:24:35,875 --> 00:24:39,375
Ved I, hvordan man kommer derned?

257
00:24:39,458 --> 00:24:40,791
Lad mig se…

258
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
Vi står her.

259
00:24:49,083 --> 00:24:51,666
Stien går langs med fjorden.

260
00:24:52,791 --> 00:24:55,500
Jeg er så dårlig til at læse kort.

261
00:24:56,000 --> 00:24:57,916
Det har jeg altid været.

262
00:24:58,291 --> 00:25:00,500
Må jeg bede om en tjeneste?

263
00:25:01,541 --> 00:25:04,208
Vil I følge mig derhen? Er det muligt?

264
00:25:05,208 --> 00:25:07,291
Skal vi hjælpe den rare, unge mand?

265
00:25:08,375 --> 00:25:10,916
-Selvfølgelig.
-Fantastisk. Tusind tak.

266
00:25:11,000 --> 00:25:13,666
-Vi går denne vej.
-Jeg går med.

267
00:25:15,166 --> 00:25:16,541
-Ja.
-Ja.

268
00:25:36,250 --> 00:25:38,916
Folk snakker så meget
om klimaforandringer,

269
00:25:39,000 --> 00:25:41,750
men varmen får træerne
til at springe tidligere ud.

270
00:25:41,833 --> 00:25:45,166
Så her hos Radio Edda siger vi bare:
"What's not to like?"

271
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
-Hej.
-Hej.

272
00:25:56,375 --> 00:25:58,375
Jeg troede, du havde droppet mig.

273
00:25:59,583 --> 00:26:01,333
Fordi jeg kun har sendt

274
00:26:01,416 --> 00:26:03,500
-femten beskeder i timen?
-Ja.

275
00:26:06,250 --> 00:26:08,833
-Hvad har du med?
-Bare det vigtigste.

276
00:26:09,541 --> 00:26:10,666
Min dobbeltdyne.

277
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
Flytter du ind?

278
00:26:13,916 --> 00:26:19,000
Mens Turid og Erik er bortrejst.
Lyder det ikke godt?

279
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
Har du fundet
noget gammelt mad i fryseren?

280
00:26:24,916 --> 00:26:30,250
Ja, det er til mit madspildsprojekt.

281
00:26:31,916 --> 00:26:34,000
Du er sådan et godt menneske.

282
00:26:36,750 --> 00:26:39,333
Det er du den første, der har sagt.

283
00:26:54,750 --> 00:26:55,750
Lad mig hjælpe.

284
00:27:02,500 --> 00:27:04,083
Politiet er på vej.

285
00:27:06,208 --> 00:27:11,916
Marianne Hansen døde
under mystiske omstændigheder.

286
00:27:12,000 --> 00:27:15,208
Vi har fundet dele af liget i fjorden.

287
00:27:15,291 --> 00:27:20,125
Vi antager, at hendes lig har ramt
propellen fra et stort skib.

288
00:27:20,208 --> 00:27:21,333
Det er det.

289
00:27:22,208 --> 00:27:26,000
Du er en af de sidste,
der har set hende i live.

290
00:27:27,041 --> 00:27:31,208
Bemærkede du noget anderledes?

291
00:27:32,541 --> 00:27:36,458
Det gør ondt at sige,
men jeg tror, arbejdet var for krævende.

292
00:27:37,583 --> 00:27:38,916
Meget af det er min skyld.

293
00:27:40,708 --> 00:27:43,000
Jeg er ikke let at arbejde for.

294
00:27:43,083 --> 00:27:44,375
Det kan være hårdt.

295
00:27:45,916 --> 00:27:48,791
Som chef ved du nok, hvad jeg mener.

296
00:27:51,416 --> 00:27:55,708
Tror du, at hun var deprimeret?

297
00:27:55,791 --> 00:27:57,500
Nej, ikke rigtigt.

298
00:27:58,833 --> 00:28:01,625
Men hun arbejdede her kun i to dage.

299
00:28:02,541 --> 00:28:06,041
Jeg er ikke så god til at læse mennesker.

300
00:28:07,041 --> 00:28:10,500
Hun virkede stresset,
så jeg tilbød at køre hende hjem.

301
00:28:10,583 --> 00:28:15,041
Da jeg satte hende af,
ved jeg ikke, hvad der så skete.

302
00:28:17,708 --> 00:28:20,541
Vi har vist, hvad vi skal bruge.

303
00:28:20,625 --> 00:28:23,791
-Tak for din tid.
-Selv tak.

304
00:28:24,833 --> 00:28:28,166
Vi skal videre. Der er turister på afveje.

305
00:28:28,250 --> 00:28:29,625
Det er et fuldtidsjob.

306
00:28:30,041 --> 00:28:31,375
Så sent som i morges

307
00:28:31,458 --> 00:28:34,583
fik vi et opkald
om et forsvundet ældre ægtepar.

308
00:28:34,875 --> 00:28:39,125
Folk skal tage flere forholdsregler,

309
00:28:39,208 --> 00:28:41,000
før de går ud i naturen.

310
00:28:41,083 --> 00:28:44,916
-Måske kunne de ikke læse kort.
-Nej…

311
00:28:45,000 --> 00:28:46,041
Ingen kommentarer.

312
00:28:46,375 --> 00:28:47,375
-Farvel.
-Farvel.

313
00:29:15,958 --> 00:29:16,791
Hej.

314
00:29:17,791 --> 00:29:19,250
Se her.

315
00:29:21,083 --> 00:29:23,541
Sådan.

316
00:29:30,375 --> 00:29:31,333
Kom her.

317
00:29:34,500 --> 00:29:35,708
Lille ven…

318
00:29:37,458 --> 00:29:40,541
Mormor har lavet det. Det smager godt.

319
00:29:42,208 --> 00:29:43,041
Her.

320
00:29:48,458 --> 00:29:51,333
Du… Pusling.

321
00:29:51,416 --> 00:29:53,333
Du kan i det mindste smage på det.

322
00:29:57,583 --> 00:29:59,750
Nu skal du altså spise.

323
00:29:59,833 --> 00:30:01,708
Hvad fanden vil du have?

324
00:30:22,333 --> 00:30:23,583
Fint, det får du.

325
00:30:26,833 --> 00:30:28,458
Er du ikke med, kylling?

326
00:30:30,541 --> 00:30:34,458
Fjor, har du sat RIB-bådene i søen?

327
00:30:34,541 --> 00:30:35,375
Ja.

328
00:30:36,208 --> 00:30:38,666
Jeg ville tage en tur.

329
00:30:42,875 --> 00:30:45,458
Hygge mig lidt. Du kan tage med, Magne.

330
00:30:47,250 --> 00:30:49,708
-Hvad?
-En kapsejlads på fjorden.

331
00:30:50,958 --> 00:30:53,583
RIB-båden har 300 hestekræfter.

332
00:30:53,666 --> 00:30:56,583
-Hvorfor vil du sejle om kap?
-Fordi jeg kan slå ham.

333
00:30:56,666 --> 00:30:58,916
Du kunne ikke engang slå ham i øksekast.

334
00:30:59,000 --> 00:31:01,166
-Det var første runde.
-Anden.

335
00:31:03,041 --> 00:31:07,750
-Jeg har altid været god til at sejle.
-Jeg siger bare, jeg er bedre.

336
00:31:09,000 --> 00:31:11,458
-Det er Magne også.
-Det tror jeg ikke.

337
00:31:13,833 --> 00:31:14,916
Hvad siger du, Magne?

338
00:31:16,583 --> 00:31:17,833
Er du interesseret?

339
00:31:19,750 --> 00:31:21,208
-I morgen?
-Ja.

340
00:31:26,083 --> 00:31:29,375
-Så kommer jeg ikke i skole.
-Det er i orden.

341
00:31:30,500 --> 00:31:32,250
Dine karakterer er jo så gode.

342
00:31:44,500 --> 00:31:46,625
…ganske høje temperaturer i næste uge.

343
00:31:46,708 --> 00:31:50,750
Du kan godt begynde
at finde solhat og badering frem,

344
00:31:50,833 --> 00:31:56,541
måske et lille glas cider.
SPAR har tilbud på…

345
00:31:56,625 --> 00:31:59,625
Jeg fik lige en besked fra politiet.
Den kommer her.

346
00:32:00,625 --> 00:32:02,625
Politiet efterlyser to personer,

347
00:32:02,708 --> 00:32:07,333
sidst set vandre langs Edda fjord
i nordgående retning.

348
00:32:07,416 --> 00:32:10,833
Det drejer sig om ægteparret
Elin Strunk og Lars Stein,

349
00:32:10,916 --> 00:32:13,833
henholdsvis 73 og 71 år.

350
00:32:13,916 --> 00:32:18,750
De var iført vandretøj.
Politiet beder alle…

351
00:32:28,791 --> 00:32:29,958
Godmorgen, smukke.

352
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
Er der noget galt?

353
00:32:35,833 --> 00:32:36,666
Nej, jeg…

354
00:32:37,583 --> 00:32:39,416
Jeg er bare lidt morgenstresset.

355
00:32:39,500 --> 00:32:41,625
Jeg skal snart være på skolen.

356
00:32:56,500 --> 00:32:59,208
-Hvor er Magne?
-Han kommer ikke i dag.

357
00:32:59,833 --> 00:33:01,375
Han skulle ud på fjorden.

358
00:33:06,583 --> 00:33:09,708
Laurits. Vil du komme med mig?

359
00:33:32,708 --> 00:33:34,125
Kan du se bøjen?

360
00:33:35,250 --> 00:33:37,083
Vi sejler frem, tæller ned og starter.

361
00:33:40,333 --> 00:33:44,583
Forresten er det den nye Mercury
med 300 hestekræfter, så hold fast.

362
00:33:44,666 --> 00:33:47,750
-Ellers går du på røven.
-Prøver du at skræmme mig?

363
00:33:49,083 --> 00:33:52,333
-Jeg siger bare, at du bliver skræmt.
-Okay.

364
00:33:53,666 --> 00:33:56,208
Klar? Tre!

365
00:33:58,000 --> 00:33:59,625
To!

366
00:34:00,458 --> 00:34:01,458
En!

367
00:34:41,416 --> 00:34:42,250
Hallo!

368
00:34:49,875 --> 00:34:50,750
Fjor!

369
00:34:53,541 --> 00:34:54,958
Fjor!

370
00:35:06,083 --> 00:35:09,125
Hvorfor er jeg her? Hvad skal vi?

371
00:35:09,208 --> 00:35:11,000
Betragt det som en familiedag.

372
00:35:25,291 --> 00:35:26,791
Vil du have et glas vin?

373
00:35:26,875 --> 00:35:30,041
Hvem fanden drikker hvidvin
klokken halv ti om formiddagen?

374
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
Din stedmor.

375
00:35:56,250 --> 00:35:57,958
Hallo!

376
00:35:59,333 --> 00:36:00,958
Hallo!

377
00:36:09,750 --> 00:36:10,625
Magne.

378
00:36:14,291 --> 00:36:16,458
-Der er noget galt.
-Hvad sker der, chef?

379
00:36:24,375 --> 00:36:25,916
Det finder jeg ud af.

380
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
Jeg har aldrig prøvet det før.

381
00:36:51,041 --> 00:36:54,791
Har du aldrig røget en joint før?
Jeg kan godt hjælpe dig.

382
00:37:07,333 --> 00:37:09,916
Vis os fremtiden.

383
00:37:44,041 --> 00:37:49,083
Hør nu, alle hellige slægter.

384
00:37:50,708 --> 00:37:54,833
Hør nu, alle hellige slægter.

385
00:38:12,833 --> 00:38:14,333
Hvad foregår der?

386
00:38:19,666 --> 00:38:22,291
Hvad vil du? Slip mig, menneskedatter.

387
00:38:22,375 --> 00:38:24,041
Forstår du det ikke?

388
00:38:24,125 --> 00:38:26,833
Tag dem begge to med.

389
00:39:18,250 --> 00:39:19,541
Det var Lille O!

390
00:39:19,625 --> 00:39:21,125
Som ikke er så lille længere.

391
00:39:21,208 --> 00:39:24,083
Hvad laver du? Hvad sker der med Magne?

392
00:39:40,416 --> 00:39:41,583
Kom nu.

393
00:39:52,458 --> 00:39:53,291
Kom nu!

394
00:40:15,166 --> 00:40:16,666
Kom nu!

395
00:40:17,666 --> 00:40:19,958
Kom tilbage!

396
00:40:21,500 --> 00:40:24,416
Nej. Kom tilbage til mig.

397
00:41:28,291 --> 00:41:33,291
Tekster af: Anders Søgaard