1
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
SEID - Magický rituál k získání
jasnozřivosti. Nejlépe ho ovládala Freya.

2
00:01:01,375 --> 00:01:02,375
Dobré ráno.

3
00:01:03,833 --> 00:01:06,791
Můj silný, krásný muži.

4
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
Co jsme to včera pili?

5
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Medovinu.

6
00:01:29,125 --> 00:01:32,125
Přijď dolů na snídani, až se oblečeš.
Počkám na tebe.

7
00:01:48,041 --> 00:01:50,083
Udělala jsi to?

8
00:01:50,166 --> 00:01:51,208
Kde je kladivo?

9
00:01:53,458 --> 00:01:56,583
U svého pána, kam patří.

10
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
- Mělas mu ho vzít, když spal.
- Změna plánu.

11
00:02:01,708 --> 00:02:04,791
Máme se s Magnem rádi.

12
00:02:06,250 --> 00:02:09,083
Teď když mám muže, který se o mě stará,

13
00:02:09,166 --> 00:02:10,916
musím zvážit další věci.

14
00:02:15,875 --> 00:02:19,916
Ahoj miláčku. Pojď, posnídáme spolu.

15
00:02:20,916 --> 00:02:21,958
Všichni.

16
00:02:38,416 --> 00:02:42,416
RAGNARÖK - KONEC SVĚTA

17
00:02:42,500 --> 00:02:46,750
3. DÍL
LOSING MY RELIGION

18
00:02:50,833 --> 00:02:51,875
Co myslíš?

19
00:02:51,958 --> 00:02:55,791
Mám si vzít dvoje plavky?
Abych měl pro jistotu náhradní.

20
00:02:57,083 --> 00:02:59,958
Myslíš, že dvoje šaty stačí?
Nebo spíš troje?

21
00:03:00,041 --> 00:03:03,833
- No…
- Půjdeme na večeři a…

22
00:03:07,125 --> 00:03:08,583
To je hezké.

23
00:03:08,666 --> 00:03:10,291
Musíš si brát šaty?

24
00:03:12,291 --> 00:03:13,250
Nech toho.

25
00:03:13,666 --> 00:03:16,041
Vezmi si dvoje. Třetí si tam můžeš koupit.

26
00:03:16,250 --> 00:03:19,666
- Chceš ještě kávu?
- Ne, díky.

27
00:03:20,708 --> 00:03:21,750
Tohle je perfektní.

28
00:03:23,500 --> 00:03:24,875
Vstupte.

29
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
Ahoj.

30
00:03:31,500 --> 00:03:32,458
- Ahoj.
- Ahoj.

31
00:03:33,333 --> 00:03:34,291
Ahoj.

32
00:03:34,375 --> 00:03:36,666
Nemusíš klepat, děvče.

33
00:03:37,625 --> 00:03:38,458
Zdravím.

34
00:03:38,958 --> 00:03:40,000
Jak se máš?

35
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
Chci mluvit s Magnem.

36
00:03:46,208 --> 00:03:50,208
Teď tu není. Je venku.

37
00:03:51,458 --> 00:03:54,500
Jasně. Vím, kde je.

38
00:03:57,791 --> 00:04:00,208
- Mám nahoře věci.
- Dobře.

39
00:04:09,833 --> 00:04:10,833
Ahoj drahoušku.

40
00:04:12,750 --> 00:04:15,375
- Co se mezi vámi stalo?
- Vlastně ani nevím.

41
00:04:17,333 --> 00:04:19,625
Asi jsem pro něj příliš.

42
00:04:20,291 --> 00:04:24,125
Podle mě je Magne jen zmatený.
Nechce ti ublížit.

43
00:04:25,916 --> 00:04:30,041
Zdá se, že chce. Ale to je v pohodě.

44
00:04:31,125 --> 00:04:33,125
Očividně to není v pohodě.

45
00:04:39,125 --> 00:04:41,250
Já to vůbec nechápu.

46
00:04:41,333 --> 00:04:45,083
Nevím, co jsem udělala špatně. On prostě…

47
00:04:46,250 --> 00:04:47,375
Drahoušku.

48
00:04:50,833 --> 00:04:51,791
Turid!

49
00:04:51,875 --> 00:04:54,833
- Jen běžte.
- Zlato! Taxík je tady!

50
00:04:54,916 --> 00:04:57,833
Už jdu! Cestou se musíme někde stavit.

51
00:05:00,041 --> 00:05:01,791
- To nic.
- Opatruj se.

52
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
- Jo.
- Dobře?

53
00:05:17,791 --> 00:05:18,833
Vstupte!

54
00:05:23,583 --> 00:05:24,416
Ahoj!

55
00:05:24,958 --> 00:05:26,041
Ahoj Turid.

56
00:05:26,125 --> 00:05:29,208
- Díky za včerejšek. Krásná svatba…
- Co tady děláš?

57
00:05:35,750 --> 00:05:40,291
Jedeme s Erikem na letiště.

58
00:05:41,250 --> 00:05:43,333
Čeká v taxíku.

59
00:05:44,375 --> 00:05:46,875
Chtěla bych si o samotě
promluvit s Magnem.

60
00:05:57,916 --> 00:06:01,000
Právě jsem viděla Signy.
Je velice rozrušená.

61
00:06:01,083 --> 00:06:04,708
Jako matka jsem selhala.
Nenaučila jsem tě, jak se máš chovat?

62
00:06:04,791 --> 00:06:07,291
- Co jsi udělal na svatbě…
- V čem je problém?

63
00:06:07,375 --> 00:06:08,541
Problém?

64
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
Problém je v tom, že jsi přišel
pozdě na mou svatbu. Fajn.

65
00:06:13,291 --> 00:06:18,000
Nakráčíš si tam s novou přítelkyní.
Klidně měj novou přítelkyni.

66
00:06:18,083 --> 00:06:21,833
Přede všemi, před Signy.
Ale nejprve se rozejdi

67
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
s tou předchozí.

68
00:06:23,541 --> 00:06:26,333
Co má znamenat
ten tvůj nový styl a všechno?

69
00:06:26,416 --> 00:06:28,333
A proč Saxa?

70
00:06:28,416 --> 00:06:31,291
Je milá, jako všichni Jutulovi.

71
00:06:31,416 --> 00:06:33,958
To dobře vím.

72
00:06:34,375 --> 00:06:37,750
Ale je to jiný svět. Nepatříme sem.

73
00:06:37,833 --> 00:06:39,916
Proč se tak podceňuješ, mami?

74
00:06:40,833 --> 00:06:42,750
Jsem úplně v pohodě. Neznáš mě.

75
00:06:47,166 --> 00:06:49,291
Jen by mě zajímalo, proč to děláš.

76
00:06:49,375 --> 00:06:51,958
Proč vypadáš tak ztrápeně?

77
00:06:52,041 --> 00:06:54,708
A to kladivo. Dal ses na tesařinu?

78
00:06:55,875 --> 00:06:58,750
- O čem to mluvíš?
- Jedeš se Saxou v drogách?

79
00:07:00,291 --> 00:07:02,375
Je to zrovna jako s tím psem.

80
00:07:02,458 --> 00:07:05,291
Když něčemu nerozumíš,
hned myslíš na drogy.

81
00:07:05,375 --> 00:07:08,750
- Jistěže myslím na drogy.
- Neberu drogy.

82
00:07:08,833 --> 00:07:12,041
Přijdeš sem, řveš na mě
a snažíš se mě ovládat.

83
00:07:12,125 --> 00:07:15,291
Když chceš,
abych se podceňoval stejně jako ty,

84
00:07:15,375 --> 00:07:18,166
zatraceně dobře chápu,
proč tě tehdy vyhodili.

85
00:07:22,333 --> 00:07:23,208
Dobrá.

86
00:08:21,708 --> 00:08:23,250
Máš na sobě moc oblečení.

87
00:08:24,916 --> 00:08:28,750
To je pravda. Jenže je trochu divné
jít do práce jen ve spodkách.

88
00:08:29,750 --> 00:08:31,041
Ale líbilo by se mi to.

89
00:08:32,416 --> 00:08:35,000
Nemůžeš se ulít?

90
00:08:35,833 --> 00:08:38,041
Hoď se marod, ať můžeš být se mnou.

91
00:08:56,916 --> 00:08:57,833
Zdravím.

92
00:08:57,916 --> 00:08:59,375
Co byste ráda?

93
00:09:06,458 --> 00:09:09,208
Tohle je můj přítel Laurits.

94
00:09:09,291 --> 00:09:11,041
Gratuluju.

95
00:09:11,125 --> 00:09:16,583
Bezva. Je hezké,
když se dva lidi jako vy najdou.

96
00:09:16,666 --> 00:09:17,916
Lidi jako my?

97
00:09:18,000 --> 00:09:23,083
Ano, však víte… oba stejného typu.

98
00:09:23,166 --> 00:09:26,750
Oba jste… homosexuálové.

99
00:09:27,833 --> 00:09:30,916
- Ano.
- Jo…

100
00:09:33,250 --> 00:09:35,958
Pracuješ na tom projektu
o plýtvání jídlem, že?

101
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
Něco pro tebe mám!

102
00:09:42,750 --> 00:09:44,375
Ale ty nejsou vyhozené.

103
00:09:44,458 --> 00:09:46,333
Ne, ne. Tyhle jsou pro tebe.

104
00:09:46,416 --> 00:09:51,291
Jde o to, že…
Možná byste se jako… homosexuálové

105
00:09:51,375 --> 00:09:55,250
neměli moc…

106
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
ukazovat před zákazníky…

107
00:09:57,458 --> 00:10:02,041
Dáte mi 50 housek na hot dog,

108
00:10:02,125 --> 00:10:05,000
když slíbím, že budu míň…

109
00:10:06,083 --> 00:10:07,125
homosexuální?

110
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
- Ahoj.
- Ahoj.

111
00:10:15,208 --> 00:10:19,541
Děkuji, že jsi přišel tak narychlo,
zvlášť v neděli.

112
00:10:19,625 --> 00:10:21,166
Žádný problém.

113
00:10:22,125 --> 00:10:24,708
Promiň, že u tebe kouřím.

114
00:10:24,791 --> 00:10:26,250
Vodní meloun?

115
00:10:26,333 --> 00:10:28,125
Vodní meloun na ledu.

116
00:10:28,208 --> 00:10:33,875
- Takže?
- Je to teď trochu těžké.

117
00:10:33,958 --> 00:10:34,916
Chápu.

118
00:10:38,750 --> 00:10:40,916
Jde o Magneho. Zase.

119
00:10:42,541 --> 00:10:45,291
- O Magneho?
- Chodí teď s mou dcerou.

120
00:10:46,166 --> 00:10:48,041
Není pro ni dost dobrý.

121
00:10:48,833 --> 00:10:51,000
Vyhrožoval mně a mému synovi.

122
00:10:53,291 --> 00:10:56,708
O tom jsem mluvila minule.
O strachu ze smrti.

123
00:10:56,791 --> 00:10:57,625
Jo, jasně.

124
00:11:01,333 --> 00:11:04,375
Vidím, že se změnila.

125
00:11:04,958 --> 00:11:08,375
Rok nám dělala otrokyni.

126
00:11:09,250 --> 00:11:11,416
Takový náš rodinný trest.

127
00:11:11,500 --> 00:11:13,250
Ale když se objevil Magne,

128
00:11:13,333 --> 00:11:16,083
začala být odhodlanější. Motivovanější.

129
00:11:17,000 --> 00:11:21,416
Ale úplně se utrhla ze řetězu.
Je nezvladatelná.

130
00:11:24,000 --> 00:11:29,125
Pokud sis udělala z dcery otroka,

131
00:11:30,166 --> 00:11:32,500
to není úplně…

132
00:11:33,583 --> 00:11:35,166
legální.

133
00:11:36,000 --> 00:11:39,083
Pak je možná dobře, že má přítele, ne?

134
00:11:41,708 --> 00:11:42,666
Ne.

135
00:11:43,625 --> 00:11:46,416
Helikoptérou do Osla na nákupy…

136
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
To jsem ještě nezažil.

137
00:11:49,666 --> 00:11:50,791
Zvykej si.

138
00:12:08,375 --> 00:12:09,833
Mám pro tebe další dárek.

139
00:12:22,666 --> 00:12:25,125
Pro našeho nejlepšího přítele. Kladivo.

140
00:12:40,750 --> 00:12:43,666
Jsem tady se skutečnou celebritou.

141
00:12:43,750 --> 00:12:47,916
Vítězkou letošní Paradise Beach,
která odešla ze střední

142
00:12:48,000 --> 00:12:52,500
a vmžiku se stala jednou
z nejvlivnějších norských influencerek.

143
00:12:52,583 --> 00:12:54,875
- Vítej doma, Iman!
- Děkuji.

144
00:12:54,958 --> 00:12:57,750
Jaký je to pocit být zpátky v Eddě,

145
00:12:57,833 --> 00:13:01,000
se zástupy fanoušků v patách?

146
00:13:01,083 --> 00:13:06,250
Je to moc fajn.
Je hezké být zpátky v Eddě.

147
00:13:06,333 --> 00:13:09,291
Byla jsem na svatbě, abych oslavila lásku.

148
00:13:10,416 --> 00:13:13,125
Ano, k lásce máš zvláštní vztah.

149
00:13:13,208 --> 00:13:15,416
V Paradise Beach jsi nám řekla,

150
00:13:15,500 --> 00:13:18,250
že jsi feministka a moderní bohyně lásky.

151
00:13:18,333 --> 00:13:20,125
Můžeš to rozvést?

152
00:13:20,833 --> 00:13:24,791
Láska je nejmocnější silou na světě.

153
00:13:24,875 --> 00:13:28,458
Začala i ukončila války.

154
00:13:28,541 --> 00:13:32,083
Vytváří život i pocit ztráty,
když je život u konce.

155
00:13:32,166 --> 00:13:35,750
Musíme se lásce poddat.

156
00:13:35,833 --> 00:13:38,166
Jinak lžeme sami sobě.

157
00:13:51,875 --> 00:13:52,833
Ahoj všichni!

158
00:13:52,916 --> 00:13:56,000
Jen vám chci ukázat své rodné město.

159
00:13:56,083 --> 00:13:59,375
Jsem v centru Nové Eddy.

160
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
Freyo!

161
00:14:09,875 --> 00:14:11,083
Změnila ses.

162
00:14:13,583 --> 00:14:16,583
Používáš božské schopnosti,
abys vyhrála reality show.

163
00:14:16,666 --> 00:14:19,000
Mám 150 000 sledujících.

164
00:14:20,500 --> 00:14:23,083
Jen říkám ženám, aby si věřily.

165
00:14:23,166 --> 00:14:24,916
Víš, co se stalo s Magnem?

166
00:14:25,541 --> 00:14:26,416
Jo.

167
00:14:27,208 --> 00:14:28,250
Je to na prd.

168
00:14:29,250 --> 00:14:31,833
Ale to on rozbil naše společenství.

169
00:14:31,916 --> 00:14:33,958
Magne chodí s obryní.

170
00:14:37,166 --> 00:14:38,916
Tak to se asi Ragnarök ruší.

171
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
To právě musíš zjistit.

172
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
Můžeš se podívat, co se stane. Máš tu moc.

173
00:14:50,083 --> 00:14:51,750
Nevím, co tím myslíš.

174
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
Vědma se nikdy nezmínila?

175
00:14:56,000 --> 00:14:57,791
O seidu?

176
00:14:59,208 --> 00:15:00,666
Umění vidět budoucnost.

177
00:15:02,000 --> 00:15:03,375
Freya ho ovládala.

178
00:15:04,458 --> 00:15:06,083
Mnohem lépe než my ostatní.

179
00:15:08,416 --> 00:15:09,833
Používala byliny.

180
00:15:13,208 --> 00:15:15,750
Vedle své zvláštní magie.

181
00:15:21,666 --> 00:15:23,458
Možná na to nemáš odvahu.

182
00:15:28,208 --> 00:15:29,666
Jsi tak moudrý, Wotane.

183
00:15:38,166 --> 00:15:41,416
Mnozí jsou dnes vegetariáni.
Je to zdravější.

184
00:15:43,416 --> 00:15:44,750
Ale chutná to dobře.

185
00:15:45,458 --> 00:15:46,791
Je to čerstvé.

186
00:15:49,083 --> 00:15:52,333
Co to má znamenat?
Je to stejné jako minule.

187
00:15:55,166 --> 00:15:56,958
Mluv se svou mámou slušně.

188
00:15:58,416 --> 00:16:00,208
Budeš jíst, co dostaneš.

189
00:16:02,000 --> 00:16:05,291
Promiňte. Co to u všech všudy děláte?

190
00:16:06,458 --> 00:16:09,916
Házíte do fjordu odpadky?

191
00:16:11,625 --> 00:16:15,791
Ne. Jen krmím kachny.

192
00:16:21,166 --> 00:16:22,833
STŘEDNÍ ŠKOLA EDDA

193
00:16:22,916 --> 00:16:25,916
Dnes budeme opět diskutovat o vládě práva.

194
00:16:26,000 --> 00:16:31,541
Jako občané máme někdy pocit bezpráví.

195
00:16:32,541 --> 00:16:35,875
Napadají vás nějaké příklady? Ano?

196
00:16:36,583 --> 00:16:39,833
Když oběť potká útočníka
druhý den v supermarketu.

197
00:16:39,916 --> 00:16:43,833
Správně. Klasický příklad. Někdo další?

198
00:16:43,916 --> 00:16:49,875
Co třeba když mezinárodní firma
otráví pitnou vodu v celém městě

199
00:16:49,958 --> 00:16:54,708
a projde jí to,
protože si může dovolit zatlačit na stát?

200
00:16:55,291 --> 00:17:00,458
Mnoho lidí má pocit, že firma
Jutul Industries vyvázla příliš snadno,

201
00:17:00,541 --> 00:17:05,166
když otrávila pitnou vodu v Eddě.
Chcete někdo něco dodat?

202
00:17:07,375 --> 00:17:08,208
Magne?

203
00:17:10,166 --> 00:17:12,833
Ano. Vyměnili čističku vody.

204
00:17:14,791 --> 00:17:18,041
Zní to, jako by ses Jutulových zastával.

205
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
- Zastával? Ne.
- Ne?

206
00:17:20,208 --> 00:17:21,916
Možná jsou jediní, kdo se snaží.

207
00:17:22,000 --> 00:17:24,583
- Co jsi udělala ty?
- To z tebe mluví Saxa?

208
00:17:24,666 --> 00:17:28,041
Važ slova!

209
00:17:28,125 --> 00:17:31,041
Zadrž. Magne má pravdu.

210
00:17:31,666 --> 00:17:35,125
Musíme klást ty správné otázky.
Co to vyžaduje?

211
00:17:35,208 --> 00:17:39,250
Kdy lidé jednají,
když se setkají s nespravedlností?

212
00:17:41,875 --> 00:17:42,833
Příliš pozdě.

213
00:17:59,083 --> 00:18:01,750
- Co se děje?
- Lidi zírají.

214
00:18:02,833 --> 00:18:03,708
Záleží na tom?

215
00:18:13,958 --> 00:18:16,041
Musím něco udělat. Hned se vrátím.

216
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Můžeme si promluvit?

217
00:18:34,625 --> 00:18:37,166
Chci ti vysvětlit, co se děje.

218
00:18:37,250 --> 00:18:38,125
To nemusíš.

219
00:18:38,625 --> 00:18:39,625
Jsem v pohodě.

220
00:18:43,041 --> 00:18:44,625
Poznám, že nejsi v pohodě.

221
00:18:45,458 --> 00:18:46,750
Ne, ale…

222
00:18:48,583 --> 00:18:50,708
To už není tvoje věc, Magne.

223
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
Pokud je tohle tvé pravé já,
pak nejsi ten, za koho jsem tě měla.

224
00:18:58,541 --> 00:19:01,333
Možná je to tak lepší.

225
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
To tys mi dala kopačky.

226
00:19:07,583 --> 00:19:08,916
Chtěla jsi pauzu.

227
00:19:11,000 --> 00:19:12,583
Jen pauzu, Magne.

228
00:19:14,833 --> 00:19:16,291
Potřebovala jsem čas.

229
00:19:18,458 --> 00:19:20,958
A ty pak uděláš tohle?

230
00:20:30,000 --> 00:20:32,583
Ukažte mi Magneho cestu.

231
00:21:01,166 --> 00:21:04,666
Slyšte mě v tichu, svatí tvorové.

232
00:21:04,750 --> 00:21:09,333
Synové Heimdalla, vysocí i nízcí.

233
00:21:09,416 --> 00:21:15,541
Valfare, chtěl jsi,
abych vyprávěla o starém poselství,

234
00:21:15,625 --> 00:21:18,333
jak nejlépe dovedu.

235
00:22:15,375 --> 00:22:17,041
- Promluvíme si?
- Mám schůzku.

236
00:22:17,125 --> 00:22:18,750
Ale je to důležité.

237
00:22:19,708 --> 00:22:23,333
- Potřebuješ mě?
- Když tak tě zavolám.

238
00:22:36,791 --> 00:22:40,541
Teď když si zvykáte na nové časy,

239
00:22:40,625 --> 00:22:45,791
je potřeba udělat pár věcí.
Víte, že střední školu miluju.

240
00:22:45,875 --> 00:22:49,916
Ale vedení páté největší firmy
v Norsku se to nevyrovná.

241
00:22:50,000 --> 00:22:52,083
Protože mi to šlo dobře,

242
00:22:52,166 --> 00:22:54,833
navrhuju, abychom spolupracovali.

243
00:22:57,916 --> 00:22:59,500
Vlastně nemáte na výběr.

244
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
Když ten plán s hadem selhal.

245
00:23:04,291 --> 00:23:05,708
Fjore.

246
00:23:33,083 --> 00:23:34,416
Opouštíš nás?

247
00:23:34,500 --> 00:23:35,958
Chtěla jsem ti vrátit tohle.

248
00:23:36,708 --> 00:23:38,041
Musíš to vyřešit sám.

249
00:23:39,708 --> 00:23:41,333
Něco jsi viděla.

250
00:23:42,708 --> 00:23:45,333
A tak tě to vyděsilo, že chceš utéct.

251
00:23:49,291 --> 00:23:52,000
Dávej pozor na Magneho. I na sebe.

252
00:23:57,875 --> 00:23:59,541
Čeho se ta paní bojí, šéfe?

253
00:24:00,958 --> 00:24:01,791
Budoucnosti.

254
00:24:22,625 --> 00:24:23,625
Hej!

255
00:24:28,625 --> 00:24:31,375
Měl jsem jít s přáteli na túru.

256
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
Kolem fjordu vede stezka,
ale nemůžu ji najít.

257
00:24:35,875 --> 00:24:39,375
Nevíte, jak se tam dostat?

258
00:24:39,458 --> 00:24:40,791
Podívám se…

259
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
My jsme tady.

260
00:24:49,083 --> 00:24:51,666
Stezka vede tudy, podél fjordu.

261
00:24:52,791 --> 00:24:55,500
Neumím číst v mapách.

262
00:24:56,000 --> 00:24:57,916
Nikdy mi to nešlo.

263
00:24:58,291 --> 00:25:00,500
Mohl bych vás požádat o laskavost?

264
00:25:01,541 --> 00:25:04,208
Zavedli byste mě tam? Šlo by to?

265
00:25:05,208 --> 00:25:07,291
Pomůžeme tomu milému mladíkovi?

266
00:25:08,375 --> 00:25:10,916
- Samozřejmě.
- Výborně. Děkuji.

267
00:25:11,000 --> 00:25:13,666
- Můžeme jít tudy.
- Přidám se k vám.

268
00:25:15,166 --> 00:25:16,541
- Tak jo.
- Fajn.

269
00:25:36,250 --> 00:25:38,916
Lidé si pořád stěžují na změnu klimatu,

270
00:25:39,000 --> 00:25:41,750
ale díky teplu se stromy zelenají dříve.

271
00:25:41,833 --> 00:25:45,166
A my v Radiu Edda říkáme:
Komu by se to nelíbilo?

272
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
- Čau.
- Ahoj.

273
00:25:56,375 --> 00:25:58,375
Už jsem myslel, žes mi dal kopačky.

274
00:25:59,583 --> 00:26:01,333
Protože jsem ti posílal jen

275
00:26:01,416 --> 00:26:03,500
- 12 nebo 15 zpráv za hodinu?
- Ano.

276
00:26:06,250 --> 00:26:08,833
- Co jsi přinesl?
- Jen to nejdůležitější.

277
00:26:09,541 --> 00:26:10,666
Mou velkou peřinu.

278
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
Ty se sem stěhuješ?

279
00:26:13,916 --> 00:26:19,000
Jen dokud jsou Erik a Turid pryč.
Nebylo by to fajn?

280
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
A ty jsi našel v mrazáku staré jídlo?

281
00:26:24,916 --> 00:26:30,250
Jo, to je na můj projekt
ohledně plýtvání jídlem.

282
00:26:31,916 --> 00:26:34,000
Jsi fakt hodný člověk.

283
00:26:36,750 --> 00:26:39,333
To jsi první, kdo mi to říká.

284
00:26:54,750 --> 00:26:55,750
Pomůžu vám.

285
00:27:02,500 --> 00:27:04,083
Policie je na cestě.

286
00:27:06,208 --> 00:27:11,916
Marianne Hansenová zemřela
za poněkud záhadných okolností.

287
00:27:12,000 --> 00:27:15,208
Našli jsme ve fjordu části jejího těla.

288
00:27:15,291 --> 00:27:20,125
Předpokládáme, že se její tělo
střetlo se šroubem velké lodi.

289
00:27:20,208 --> 00:27:21,333
To je vše, co máme.

290
00:27:22,208 --> 00:27:26,000
Vy jste jeden z posledních,
kdo ji viděli živou.

291
00:27:27,041 --> 00:27:31,208
Všiml jste si něčeho neobvyklého?

292
00:27:32,541 --> 00:27:36,458
Nerad to říkám, ale myslím,
že ta práce pro ni byla náročná.

293
00:27:37,583 --> 00:27:38,916
Můžu za to i já.

294
00:27:40,708 --> 00:27:43,000
Nepracuje se se mnou zrovna snadno.

295
00:27:43,083 --> 00:27:44,375
Může to být těžké.

296
00:27:45,916 --> 00:27:48,791
Jako šéfka určitě víte, o čem mluvím.

297
00:27:51,416 --> 00:27:55,708
Myslíte, že mohla být v depresi?

298
00:27:55,791 --> 00:27:57,500
Vůbec ne.

299
00:27:58,833 --> 00:28:01,625
Ale pracovala tu jen dva dny.

300
00:28:02,541 --> 00:28:06,041
Navíc neumím moc číst v lidech.

301
00:28:07,041 --> 00:28:10,500
Připadala mi trochu ve stresu,
tak jsem jí nabídl odvoz domů.

302
00:28:10,583 --> 00:28:15,041
Netuším, co se stalo,
když jsem ji vysadil.

303
00:28:17,708 --> 00:28:20,541
Myslím, že máme, co potřebujeme.

304
00:28:20,625 --> 00:28:23,791
- Děkujeme za váš čas.
- Nápodobně.

305
00:28:24,833 --> 00:28:28,166
Musíme jít. Ztratili se nějací turisté.

306
00:28:28,250 --> 00:28:29,625
Je to práce na plný úvazek.

307
00:28:30,041 --> 00:28:31,375
Zrovna dnes ráno

308
00:28:31,458 --> 00:28:34,583
nám někdo volal,
že je nezvěstný starší pár.

309
00:28:34,875 --> 00:28:39,125
Chceme, aby lidi byli opatrnější,

310
00:28:39,208 --> 00:28:41,000
než vyrazí do přírody.

311
00:28:41,083 --> 00:28:44,916
- Možná neumí dobře číst v mapách.
- Ne…

312
00:28:45,000 --> 00:28:46,041
Bez komentáře.

313
00:28:46,375 --> 00:28:47,791
- Na shledanou.
- Nashle.

314
00:29:15,958 --> 00:29:16,791
Ahoj.

315
00:29:17,791 --> 00:29:19,250
Hele. Koukni.

316
00:29:21,083 --> 00:29:23,541
Podívej. Tumáš.

317
00:29:28,750 --> 00:29:29,583
Hej.

318
00:29:30,375 --> 00:29:31,333
No tak.

319
00:29:34,500 --> 00:29:35,708
Prcku…

320
00:29:37,458 --> 00:29:40,541
Domácí jídlo od babičky. Chutná skvěle.

321
00:29:42,208 --> 00:29:43,041
Tumáš.

322
00:29:48,458 --> 00:29:51,333
Hej… Zlatíčko.

323
00:29:51,416 --> 00:29:53,333
Aspoň ochutnej.

324
00:29:57,583 --> 00:29:59,750
Tak jo, musíš jíst.

325
00:29:59,833 --> 00:30:01,708
Co tedy chceš?

326
00:30:22,333 --> 00:30:23,583
Fajn, vyhrál jsi.

327
00:30:26,833 --> 00:30:28,458
Nepřidáš se k nám, srabe?

328
00:30:30,541 --> 00:30:34,458
Fjore, ty jsi požádal,
aby vytáhli čluny na moře?

329
00:30:34,541 --> 00:30:35,375
Jo.

330
00:30:36,208 --> 00:30:38,666
Chtěl jsem jet na výlet.

331
00:30:42,875 --> 00:30:45,458
Pobavit se. Mohl bys jet se mnou, Magne.

332
00:30:47,250 --> 00:30:49,708
- Co?
- Dáme si zítra závod po fjordu.

333
00:30:50,958 --> 00:30:53,583
Ty čluny mají každý 300 koní. Docela síla.

334
00:30:53,666 --> 00:30:56,583
- Proč chceš závodit?
- Dokážu ho porazit.

335
00:30:56,666 --> 00:30:58,916
Ty ho neporazíš ani v hodu sekerou.

336
00:30:59,000 --> 00:31:01,166
- To bylo první kolo.
- Druhé.

337
00:31:03,041 --> 00:31:07,750
- Na moři mi to vždycky šlo skvěle.
- Jen říkám, že jsem lepší.

338
00:31:09,000 --> 00:31:11,458
- A Magne taky.
- Nemyslím si.

339
00:31:13,833 --> 00:31:14,916
Co říkáš, Magne?

340
00:31:16,583 --> 00:31:17,833
Máš zájem?

341
00:31:19,750 --> 00:31:21,208
- Zítra?
- Jo.

342
00:31:26,083 --> 00:31:29,375
- To ale nepůjdu do školy.
- To je naprosto v pořádku.

343
00:31:30,500 --> 00:31:32,250
Stejně máš dobré známky.

344
00:31:44,500 --> 00:31:46,625
…příští týden celkem vysoké teploty.

345
00:31:46,708 --> 00:31:50,750
Je skoro čas vytáhnout slamáky a lehátka,

346
00:31:50,833 --> 00:31:56,541
možná i sklenku cideru.
Spar má slevu… Jejda.

347
00:31:56,625 --> 00:31:59,625
Právě jsem dostala
zprávu od policie. Tady je.

348
00:32:00,625 --> 00:32:02,625
Policie hledá dva lidi,

349
00:32:02,708 --> 00:32:07,333
kteří byli naposledy spatřeni,
jak jdou kolem fjordu směrem na sever.

350
00:32:07,416 --> 00:32:10,833
Jedná se o manželský pár,
Elin Strunkovou a Larse Steina,

351
00:32:10,916 --> 00:32:13,833
ve věku 73 a 71 let.

352
00:32:13,916 --> 00:32:18,750
Měli na sobě turistické oblečení.
Policie žádá všechny…

353
00:32:28,791 --> 00:32:29,958
Dobré ráno, fešáku.

354
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
Děje se něco?

355
00:32:35,833 --> 00:32:36,666
Ne, já…

356
00:32:37,583 --> 00:32:39,416
Jen trocha ranního stresu.

357
00:32:39,500 --> 00:32:41,625
Za chvíli musím být ve škole.

358
00:32:56,500 --> 00:32:59,208
- Kde je Magne?
- Dnes nepřijde.

359
00:32:59,833 --> 00:33:01,375
Jede na fjord.

360
00:33:06,583 --> 00:33:09,708
Lauritsi, mohl bys jít se mnou?

361
00:33:32,708 --> 00:33:34,125
Vidíš tu bóji?

362
00:33:35,250 --> 00:33:37,083
Pomalu to odpočítáme a vyjedeme.

363
00:33:40,333 --> 00:33:44,583
Mimochodem, to je nový Mercury
o výkonu 300 koní, tak se drž.

364
00:33:44,666 --> 00:33:47,750
- Ať nespadneš na zadek.
- Snažíš se mě vystrašit?

365
00:33:49,083 --> 00:33:52,333
- Jen říkám, že se budeš bát.
- Fajn.

366
00:33:53,666 --> 00:33:56,208
Můžeme? Tři!

367
00:33:58,000 --> 00:33:59,625
Dva!

368
00:34:00,458 --> 00:34:01,458
Jedna!

369
00:34:41,416 --> 00:34:42,250
Hej!

370
00:34:49,875 --> 00:34:50,750
Fjore!

371
00:34:53,541 --> 00:34:54,958
Fjore!

372
00:35:06,083 --> 00:35:09,125
Proč tu musím sedět? Co se děje?

373
00:35:09,208 --> 00:35:11,000
Ber to jako rodinný den.

374
00:35:25,291 --> 00:35:26,791
Dáš si sklenku vína?

375
00:35:26,875 --> 00:35:30,041
Kdo ksakru pije bílé víno
v půl desáté ráno?

376
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
Tvoje macecha.

377
00:35:56,250 --> 00:35:57,958
Haló!

378
00:35:59,333 --> 00:36:00,958
Haló!

379
00:36:09,750 --> 00:36:10,625
Magne.

380
00:36:14,291 --> 00:36:16,458
- Něco je špatně.
- Co se děje, šéfe?

381
00:36:24,375 --> 00:36:25,916
To musím zjistit.

382
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
Ještě nikdy jsem to nezkoušel.

383
00:36:51,041 --> 00:36:54,791
Nikdy jste nekouřil trávu?
Pomůžu vám, šéfe.

384
00:37:07,333 --> 00:37:09,916
Ukažte mi budoucnost.

385
00:37:44,041 --> 00:37:49,083
Slyšte mě v tichu, svatí tvorové.

386
00:37:50,708 --> 00:37:54,833
Slyšte mě v tichu, svatí tvorové.

387
00:38:12,833 --> 00:38:14,333
Co se to tu děje?

388
00:38:19,666 --> 00:38:22,291
Co chcete? Nech mě být, lidská dcero.

389
00:38:22,375 --> 00:38:24,041
Nechápete?

390
00:38:24,125 --> 00:38:26,833
Seber je oba. Jdeme.

391
00:39:18,250 --> 00:39:19,541
To byl Hádek!

392
00:39:19,625 --> 00:39:21,125
Už pěkně vyrostl.

393
00:39:21,208 --> 00:39:24,083
Co to děláte? Co je s Magnem?

394
00:39:40,416 --> 00:39:41,583
No tak.

395
00:39:52,458 --> 00:39:53,291
No tak!

396
00:40:15,166 --> 00:40:16,666
No tak!

397
00:40:17,666 --> 00:40:19,958
Vrať se!

398
00:40:21,500 --> 00:40:24,416
Prosím. Vrať se mi.

399
00:41:28,291 --> 00:41:33,291
Překlad titulků: Michaela Doubravová