SEID - Magický rituál k získání jasnozřivosti. Nejlépe ho ovládala Freya.
Dobré ráno.
Můj silný, krásný muži.
Co jsme to včera pili?
Medovinu.
Přijď dolů na snídani, až se oblečeš. Počkám na tebe.
Udělala jsi to?
Kde je kladivo?
U svého pána, kam patří.
- Mělas mu ho vzít, když spal. - Změna plánu.
Máme se s Magnem rádi.
Teď když mám muže, který se o mě stará,
musím zvážit další věci.
Ahoj miláčku. Pojď, posnídáme spolu.
Všichni.
RAGNARÖK - KONEC SVĚTA
3. DÍL LOSING MY RELIGION
Co myslíš?
Mám si vzít dvoje plavky? Abych měl pro jistotu náhradní.
Myslíš, že dvoje šaty stačí? Nebo spíš troje?
- No… - Půjdeme na večeři a…
To je hezké.
Musíš si brát šaty?
Nech toho.
Vezmi si dvoje. Třetí si tam můžeš koupit.
- Chceš ještě kávu? - Ne, díky.
Tohle je perfektní.
Vstupte.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Nemusíš klepat, děvče.
Zdravím.
Jak se máš?
Chci mluvit s Magnem.
Teď tu není. Je venku.
Jasně. Vím, kde je.
- Mám nahoře věci. - Dobře.
Ahoj drahoušku.
- Co se mezi vámi stalo? - Vlastně ani nevím.
Asi jsem pro něj příliš.
Podle mě je Magne jen zmatený. Nechce ti ublížit.
Zdá se, že chce. Ale to je v pohodě.
Očividně to není v pohodě.
Já to vůbec nechápu.
Nevím, co jsem udělala špatně. On prostě…
Drahoušku.
Turid!
- Jen běžte. - Zlato! Taxík je tady!
Už jdu! Cestou se musíme někde stavit.
- To nic. - Opatruj se.
- Jo. - Dobře?
Vstupte!
Ahoj!
Ahoj Turid.
- Díky za včerejšek. Krásná svatba… - Co tady děláš?
Jedeme s Erikem na letiště.
Čeká v taxíku.
Chtěla bych si o samotě promluvit s Magnem.
Právě jsem viděla Signy. Je velice rozrušená.
Jako matka jsem selhala. Nenaučila jsem tě, jak se máš chovat?
- Co jsi udělal na svatbě… - V čem je problém?
Problém?
Problém je v tom, že jsi přišel pozdě na mou svatbu. Fajn.
Nakráčíš si tam s novou přítelkyní. Klidně měj novou přítelkyni.
Přede všemi, před Signy. Ale nejprve se rozejdi
s tou předchozí.
Co má znamenat ten tvůj nový styl a všechno?
A proč Saxa?
Je milá, jako všichni Jutulovi.
To dobře vím.
Ale je to jiný svět. Nepatříme sem.
Proč se tak podceňuješ, mami?
Jsem úplně v pohodě. Neznáš mě.
Jen by mě zajímalo, proč to děláš.
Proč vypadáš tak ztrápeně?
A to kladivo. Dal ses na tesařinu?
- O čem to mluvíš? - Jedeš se Saxou v drogách?
Je to zrovna jako s tím psem.
Když něčemu nerozumíš, hned myslíš na drogy.
- Jistěže myslím na drogy. - Neberu drogy.
Přijdeš sem, řveš na mě a snažíš se mě ovládat.
Když chceš, abych se podceňoval stejně jako ty,
zatraceně dobře chápu, proč tě tehdy vyhodili.
Dobrá.
Máš na sobě moc oblečení.
To je pravda. Jenže je trochu divné jít do práce jen ve spodkách.
Ale líbilo by se mi to.
Nemůžeš se ulít?
Hoď se marod, ať můžeš být se mnou.
Zdravím.
Co byste ráda?
Tohle je můj přítel Laurits.
Gratuluju.
Bezva. Je hezké, když se dva lidi jako vy najdou.
Lidi jako my?
Ano, však víte… oba stejného typu.
Oba jste… homosexuálové.
- Ano. - Jo…
Pracuješ na tom projektu o plýtvání jídlem, že?
Něco pro tebe mám!
Ale ty nejsou vyhozené.
Ne, ne. Tyhle jsou pro tebe.
Jde o to, že… Možná byste se jako… homosexuálové
neměli moc…
ukazovat před zákazníky…
Dáte mi 50 housek na hot dog,
když slíbím, že budu míň…
homosexuální?
- Ahoj. - Ahoj.
Děkuji, že jsi přišel tak narychlo, zvlášť v neděli.
Žádný problém.
Promiň, že u tebe kouřím.
Vodní meloun?
Vodní meloun na ledu.
- Takže? - Je to teď trochu těžké.
Chápu.
Jde o Magneho. Zase.
- O Magneho? - Chodí teď s mou dcerou.
Není pro ni dost dobrý.
Vyhrožoval mně a mému synovi.
O tom jsem mluvila minule. O strachu ze smrti.
Jo, jasně.
Vidím, že se změnila.
Rok nám dělala otrokyni.
Takový náš rodinný trest.
Ale když se objevil Magne,
začala být odhodlanější. Motivovanější.
Ale úplně se utrhla ze řetězu. Je nezvladatelná.
Pokud sis udělala z dcery otroka,
to není úplně…
legální.
Pak je možná dobře, že má přítele, ne?
Ne.
Helikoptérou do Osla na nákupy…
To jsem ještě nezažil.
Zvykej si.
Mám pro tebe další dárek.
Pro našeho nejlepšího přítele. Kladivo.
Jsem tady se skutečnou celebritou.
Vítězkou letošní Paradise Beach, která odešla ze střední
a vmžiku se stala jednou z nejvlivnějších norských influencerek.
- Vítej doma, Iman! - Děkuji.
Jaký je to pocit být zpátky v Eddě,
se zástupy fanoušků v patách?
Je to moc fajn. Je hezké být zpátky v Eddě.
Byla jsem na svatbě, abych oslavila lásku.
Ano, k lásce máš zvláštní vztah.
V Paradise Beach jsi nám řekla,
že jsi feministka a moderní bohyně lásky.
Můžeš to rozvést?
Láska je nejmocnější silou na světě.
Začala i ukončila války.
Vytváří život i pocit ztráty, když je život u konce.
Musíme se lásce poddat.
Jinak lžeme sami sobě.
Ahoj všichni!
Jen vám chci ukázat své rodné město.
Jsem v centru Nové Eddy.
Freyo!
Změnila ses.
Používáš božské schopnosti, abys vyhrála reality show.
Mám 150 000 sledujících.
Jen říkám ženám, aby si věřily.
Víš, co se stalo s Magnem?
Jo.
Je to na prd.
Ale to on rozbil naše společenství.
Magne chodí s obryní.
Tak to se asi Ragnarök ruší.
To právě musíš zjistit.
Můžeš se podívat, co se stane. Máš tu moc.
Nevím, co tím myslíš.
Vědma se nikdy nezmínila?
O seidu?
Umění vidět budoucnost.
Freya ho ovládala.
Mnohem lépe než my ostatní.
Používala byliny.
Vedle své zvláštní magie.
Možná na to nemáš odvahu.
Jsi tak moudrý, Wotane.
Mnozí jsou dnes vegetariáni. Je to zdravější.
Ale chutná to dobře.
Je to čerstvé.
Co to má znamenat? Je to stejné jako minule.
Mluv se svou mámou slušně.
Budeš jíst, co dostaneš.
Promiňte. Co to u všech všudy děláte?
Házíte do fjordu odpadky?
Ne. Jen krmím kachny.
STŘEDNÍ ŠKOLA EDDA
Dnes budeme opět diskutovat o vládě práva.
Jako občané máme někdy pocit bezpráví.
Napadají vás nějaké příklady? Ano?
Když oběť potká útočníka druhý den v supermarketu.
Správně. Klasický příklad. Někdo další?
Co třeba když mezinárodní firma otráví pitnou vodu v celém městě
a projde jí to, protože si může dovolit zatlačit na stát?
Mnoho lidí má pocit, že firma Jutul Industries vyvázla příliš snadno,
když otrávila pitnou vodu v Eddě. Chcete někdo něco dodat?
Magne?
Ano. Vyměnili čističku vody.
Zní to, jako by ses Jutulových zastával.
- Zastával? Ne. - Ne?
Možná jsou jediní, kdo se snaží.
- Co jsi udělala ty? - To z tebe mluví Saxa?
Važ slova!
Zadrž. Magne má pravdu.
Musíme klást ty správné otázky. Co to vyžaduje?
Kdy lidé jednají, když se setkají s nespravedlností?
Příliš pozdě.
- Co se děje? - Lidi zírají.
Záleží na tom?
Musím něco udělat. Hned se vrátím.
Můžeme si promluvit?
Chci ti vysvětlit, co se děje.
To nemusíš.
Jsem v pohodě.
Poznám, že nejsi v pohodě.
Ne, ale…
To už není tvoje věc, Magne.
Pokud je tohle tvé pravé já, pak nejsi ten, za koho jsem tě měla.
Možná je to tak lepší.
To tys mi dala kopačky.
Chtěla jsi pauzu.
Jen pauzu, Magne.
Potřebovala jsem čas.
A ty pak uděláš tohle?
Ukažte mi Magneho cestu.
Slyšte mě v tichu, svatí tvorové.
Synové Heimdalla, vysocí i nízcí.
Valfare, chtěl jsi, abych vyprávěla o starém poselství,
jak nejlépe dovedu.
- Promluvíme si? - Mám schůzku.
Ale je to důležité.
- Potřebuješ mě? - Když tak tě zavolám.
Teď když si zvykáte na nové časy,
je potřeba udělat pár věcí. Víte, že střední školu miluju.
Ale vedení páté největší firmy v Norsku se to nevyrovná.
Protože mi to šlo dobře,
navrhuju, abychom spolupracovali.
Vlastně nemáte na výběr.
Když ten plán s hadem selhal.
Fjore.
Opouštíš nás?
Chtěla jsem ti vrátit tohle.
Musíš to vyřešit sám.
Něco jsi viděla.
A tak tě to vyděsilo, že chceš utéct.
Dávej pozor na Magneho. I na sebe.
Čeho se ta paní bojí, šéfe?
Budoucnosti.
Hej!
Měl jsem jít s přáteli na túru.
Kolem fjordu vede stezka, ale nemůžu ji najít.
Nevíte, jak se tam dostat?
Podívám se…
My jsme tady.
Stezka vede tudy, podél fjordu.
Neumím číst v mapách.
Nikdy mi to nešlo.
Mohl bych vás požádat o laskavost?
Zavedli byste mě tam? Šlo by to?
Pomůžeme tomu milému mladíkovi?
- Samozřejmě. - Výborně. Děkuji.
- Můžeme jít tudy. - Přidám se k vám.
- Tak jo. - Fajn.
Lidé si pořád stěžují na změnu klimatu,
ale díky teplu se stromy zelenají dříve.
A my v Radiu Edda říkáme: Komu by se to nelíbilo?
- Čau. - Ahoj.
Už jsem myslel, žes mi dal kopačky.
Protože jsem ti posílal jen
- 12 nebo 15 zpráv za hodinu? - Ano.
- Co jsi přinesl? - Jen to nejdůležitější.
Mou velkou peřinu.
Ty se sem stěhuješ?
Jen dokud jsou Erik a Turid pryč. Nebylo by to fajn?
A ty jsi našel v mrazáku staré jídlo?
Jo, to je na můj projekt ohledně plýtvání jídlem.
Jsi fakt hodný člověk.
To jsi první, kdo mi to říká.
Pomůžu vám.
Policie je na cestě.
Marianne Hansenová zemřela za poněkud záhadných okolností.
Našli jsme ve fjordu části jejího těla.
Předpokládáme, že se její tělo střetlo se šroubem velké lodi.
To je vše, co máme.
Vy jste jeden z posledních, kdo ji viděli živou.
Všiml jste si něčeho neobvyklého?
Nerad to říkám, ale myslím, že ta práce pro ni byla náročná.
Můžu za to i já.
Nepracuje se se mnou zrovna snadno.
Může to být těžké.
Jako šéfka určitě víte, o čem mluvím.
Myslíte, že mohla být v depresi?
Vůbec ne.
Ale pracovala tu jen dva dny.
Navíc neumím moc číst v lidech.
Připadala mi trochu ve stresu, tak jsem jí nabídl odvoz domů.
Netuším, co se stalo, když jsem ji vysadil.
Myslím, že máme, co potřebujeme.
- Děkujeme za váš čas. - Nápodobně.
Musíme jít. Ztratili se nějací turisté.
Je to práce na plný úvazek.
Zrovna dnes ráno
nám někdo volal, že je nezvěstný starší pár.
Chceme, aby lidi byli opatrnější,
než vyrazí do přírody.
- Možná neumí dobře číst v mapách. - Ne…
Bez komentáře.
- Na shledanou. - Nashle.
Ahoj.
Hele. Koukni.
Podívej. Tumáš.
Hej.
No tak.
Prcku…
Domácí jídlo od babičky. Chutná skvěle.
Tumáš.
Hej… Zlatíčko.
Aspoň ochutnej.
Tak jo, musíš jíst.
Co tedy chceš?
Fajn, vyhrál jsi.
Nepřidáš se k nám, srabe?
Fjore, ty jsi požádal, aby vytáhli čluny na moře?
Jo.
Chtěl jsem jet na výlet.
Pobavit se. Mohl bys jet se mnou, Magne.
- Co? - Dáme si zítra závod po fjordu.
Ty čluny mají každý 300 koní. Docela síla.
- Proč chceš závodit? - Dokážu ho porazit.
Ty ho neporazíš ani v hodu sekerou.
- To bylo první kolo. - Druhé.
- Na moři mi to vždycky šlo skvěle. - Jen říkám, že jsem lepší.
- A Magne taky. - Nemyslím si.
Co říkáš, Magne?
Máš zájem?
- Zítra? - Jo.
- To ale nepůjdu do školy. - To je naprosto v pořádku.
Stejně máš dobré známky.
…příští týden celkem vysoké teploty.
Je skoro čas vytáhnout slamáky a lehátka,
možná i sklenku cideru. Spar má slevu… Jejda.
Právě jsem dostala zprávu od policie. Tady je.
Policie hledá dva lidi,
kteří byli naposledy spatřeni, jak jdou kolem fjordu směrem na sever.
Jedná se o manželský pár, Elin Strunkovou a Larse Steina,
ve věku 73 a 71 let.
Měli na sobě turistické oblečení. Policie žádá všechny…
Dobré ráno, fešáku.
Děje se něco?
Ne, já…
Jen trocha ranního stresu.
Za chvíli musím být ve škole.
- Kde je Magne? - Dnes nepřijde.
Jede na fjord.
Lauritsi, mohl bys jít se mnou?
Vidíš tu bóji?
Pomalu to odpočítáme a vyjedeme.
Mimochodem, to je nový Mercury o výkonu 300 koní, tak se drž.
- Ať nespadneš na zadek. - Snažíš se mě vystrašit?
- Jen říkám, že se budeš bát. - Fajn.
Můžeme? Tři!
Dva!
Jedna!
Hej!
Fjore!
Proč tu musím sedět? Co se děje?
Ber to jako rodinný den.
Dáš si sklenku vína?
Kdo ksakru pije bílé víno v půl desáté ráno?
Tvoje macecha.
Haló!
Magne.
- Něco je špatně. - Co se děje, šéfe?
To musím zjistit.
Ještě nikdy jsem to nezkoušel.
Nikdy jste nekouřil trávu? Pomůžu vám, šéfe.
Ukažte mi budoucnost.
Slyšte mě v tichu, svatí tvorové.
Co se to tu děje?
Co chcete? Nech mě být, lidská dcero.
Nechápete?
Seber je oba. Jdeme.
To byl Hádek!
Už pěkně vyrostl.
Co to děláte? Co je s Magnem?
No tak.
No tak!
Vrať se!
Prosím. Vrať se mi.
Překlad titulků: Michaela Doubravová