1
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
SEID - A MAGICAL RITUAL WHERE ONE GAINS
PRESCIENCE. FREYA WAS A MASTER OF THIS.

2
00:01:01,375 --> 00:01:02,375
Good morning.

3
00:01:03,833 --> 00:01:06,791
My strong, beautiful man.

4
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
What did we drink yesterday?

5
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Mead.

6
00:01:29,125 --> 00:01:32,125
Come down for breakfast
when you're ready. I'll wait for you.

7
00:01:48,041 --> 00:01:50,083
Did you do it?

8
00:01:50,166 --> 00:01:51,208
Where's the hammer?

9
00:01:53,458 --> 00:01:56,583
It's with its owner, where it belongs.

10
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
-You were supposed to take it as he slept.
-I've changed the plan.

11
00:02:01,708 --> 00:02:04,791
Magne and I have grown fond of each other.

12
00:02:06,250 --> 00:02:09,083
Now that I have a strong man
to take care of me,

13
00:02:09,166 --> 00:02:10,916
I have more things to consider.

14
00:02:15,875 --> 00:02:19,916
Hi, my love.
Come. Let's have breakfast together.

15
00:02:20,916 --> 00:02:21,958
All of us.

16
00:02:50,833 --> 00:02:51,875
What do you think?

17
00:02:51,958 --> 00:02:55,791
Should I bring two pairs of swim trunks?
It might be good to have a spare.

18
00:02:57,083 --> 00:02:59,958
Do you think two dresses is fine?
Or should I bring three?

19
00:03:00,041 --> 00:03:03,833
-Well…
-We'll go out for dinner and…

20
00:03:07,125 --> 00:03:08,583
That's cute.

21
00:03:08,666 --> 00:03:10,291
Do you need to bring dresses?

22
00:03:12,291 --> 00:03:13,250
Stop it.

23
00:03:13,666 --> 00:03:16,041
Bring two. You can get yourself
a nice third dress there.

24
00:03:16,250 --> 00:03:19,666
-Would you like some more coffee?
-No, thank you.

25
00:03:20,708 --> 00:03:21,750
This is perfect.

26
00:03:23,500 --> 00:03:24,875
Come in.

27
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
Hi.

28
00:03:31,500 --> 00:03:32,458
-Hi.
-Hi.

29
00:03:33,333 --> 00:03:34,291
Hi.

30
00:03:34,375 --> 00:03:36,666
You don't have to knock, my darling girl.

31
00:03:37,625 --> 00:03:38,458
Hi.

32
00:03:38,958 --> 00:03:40,000
How are you doing?

33
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
I want to speak to Magne.

34
00:03:46,208 --> 00:03:50,208
He's not here right now. He's out.

35
00:03:51,458 --> 00:03:54,500
Right. I know where he is, then.

36
00:03:57,791 --> 00:04:00,208
-I have some stuff upstairs.
-Okay.

37
00:04:09,833 --> 00:04:10,833
Hi, sweetheart.

38
00:04:12,750 --> 00:04:15,375
-What happened between you two?
-I don't really know.

39
00:04:17,333 --> 00:04:19,625
I'm probably too much for him.

40
00:04:20,291 --> 00:04:24,125
I think Magne is just confused.
He doesn't mean to hurt you.

41
00:04:25,916 --> 00:04:30,041
It seems like he does. But that's okay.

42
00:04:31,125 --> 00:04:33,125
That's clearly not okay.

43
00:04:39,125 --> 00:04:41,250
I don't get it at all.

44
00:04:41,333 --> 00:04:45,083
I don't know what I did wrong. He just…

45
00:04:46,250 --> 00:04:47,375
Sweetheart.

46
00:04:50,833 --> 00:04:51,791
Turid!

47
00:04:51,875 --> 00:04:54,833
-Go on, go.
-Darling! The cab is here!

48
00:04:54,916 --> 00:04:57,833
I'm coming!
We have to make a stop on the way.

49
00:05:00,041 --> 00:05:01,791
-It's okay.
-Take care.

50
00:05:17,791 --> 00:05:18,833
Come in!

51
00:05:23,583 --> 00:05:24,416
Hi!

52
00:05:24,958 --> 00:05:26,041
Hi, Turid.

53
00:05:26,125 --> 00:05:29,208
-Thank you for yesterday. Lovely wedding…
-What are you doing here?

54
00:05:35,750 --> 00:05:40,291
Erik and I are on our way to the airport.

55
00:05:41,250 --> 00:05:43,333
He's waiting in the cab.

56
00:05:44,375 --> 00:05:46,375
I'd like to have a word alone
with Magne, please.

57
00:05:57,916 --> 00:06:01,000
I just saw Signy. She was very upset.

58
00:06:01,083 --> 00:06:04,708
I've failed as a mother.
Didn't I teach you to behave?

59
00:06:04,791 --> 00:06:07,291
-What you did at the wedding…
-What's the problem?

60
00:06:07,375 --> 00:06:08,541
The problem?

61
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
The problem is that
you were late to my wedding. Fine.

62
00:06:13,291 --> 00:06:18,000
You waltz in with a new girlfriend.
It's okay to have a new girlfriend.

63
00:06:18,083 --> 00:06:21,833
In front of everyone, in front of Signy.
But not without breaking up

64
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
with the old one first.

65
00:06:23,541 --> 00:06:26,333
What are you doing
with your new style and everything?

66
00:06:26,416 --> 00:06:28,333
And why Saxa?

67
00:06:28,416 --> 00:06:31,291
She's lovely, as are all the Jutuls.

68
00:06:31,416 --> 00:06:33,958
I know that well.

69
00:06:34,375 --> 00:06:37,750
But this is a different world.
We don't belong here.

70
00:06:37,833 --> 00:06:39,916
Why do you think so little
of yourself, Mom?

71
00:06:40,833 --> 00:06:42,750
I'm doing just fine. You don't know me.

72
00:06:47,166 --> 00:06:49,291
I'm just wondering why you're doing this.

73
00:06:49,375 --> 00:06:51,958
Why do you look so tortured?

74
00:06:52,041 --> 00:06:54,708
And that hammer.
Are you doing carpentry now?

75
00:06:55,875 --> 00:06:58,750
-What are you talking about?
-Are you doing drugs with Saxa?

76
00:07:00,291 --> 00:07:02,375
It's just like that thing with the dog.

77
00:07:02,458 --> 00:07:05,291
When you don't understand something,
you think it's drugs.

78
00:07:05,375 --> 00:07:08,750
-Of course I think it's drugs.
-I'm not taking drugs.

79
00:07:08,833 --> 00:07:12,041
You come here yelling at me
and trying to control me.

80
00:07:12,125 --> 00:07:15,291
When you try to make me feel
as small and ordinary as yourself,

81
00:07:15,375 --> 00:07:18,166
I can see very fucking well
why they fired you that time.

82
00:07:22,333 --> 00:07:23,208
Okay.

83
00:08:21,708 --> 00:08:23,250
You're wearing too many clothes.

84
00:08:24,916 --> 00:08:28,750
That's true. But it's a little weird to go
to work in nothing but my underwear.

85
00:08:29,750 --> 00:08:31,041
Although I'd love that.

86
00:08:32,416 --> 00:08:35,000
Can't you play hooky?

87
00:08:35,833 --> 00:08:38,041
Call in sick so you can be here with me.

88
00:08:56,916 --> 00:08:57,833
Hey.

89
00:08:57,916 --> 00:08:59,375
Can I help you with anything?

90
00:09:06,458 --> 00:09:09,208
This my boyfriend, Laurits.

91
00:09:09,291 --> 00:09:11,041
Congratulations.

92
00:09:11,125 --> 00:09:16,583
That's great. So nice to see
two people like you find each other.

93
00:09:16,666 --> 00:09:17,916
People like us?

94
00:09:18,000 --> 00:09:23,083
Yes, you know… both the same type.

95
00:09:23,166 --> 00:09:26,750
You're both… homosexual.

96
00:09:27,833 --> 00:09:30,916
-Yes.
-Yeah…

97
00:09:33,250 --> 00:09:35,958
You're working on that
food waste project, right?

98
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
I've got something for you!

99
00:09:42,750 --> 00:09:44,375
But those one aren't wasted.

100
00:09:44,458 --> 00:09:46,333
No, no. These one are for you.

101
00:09:46,416 --> 00:09:51,291
The thing is…
Maybe you two as… homosexuals,

102
00:09:51,375 --> 00:09:55,250
while in here, could be a bit less…

103
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
in front of the customers…

104
00:09:57,458 --> 00:10:02,041
You'll give me 50 hot dog buns

105
00:10:02,125 --> 00:10:05,000
if I promise to be less…

106
00:10:06,083 --> 00:10:07,125
homosexual?

107
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
-Hi.
-Hi.

108
00:10:15,208 --> 00:10:19,541
Thank you for coming on such short notice,
especially on a Sunday.

109
00:10:19,625 --> 00:10:21,166
No problem.

110
00:10:22,125 --> 00:10:24,708
Sorry to vape in your office.

111
00:10:24,791 --> 00:10:26,250
Watermelon?

112
00:10:28,208 --> 00:10:33,875
-So?
-It's been a little difficult.

113
00:10:33,958 --> 00:10:34,916
I get that.

114
00:10:38,750 --> 00:10:40,916
It's Magne. Again.

115
00:10:42,541 --> 00:10:45,291
-Magne?
-He's now my daughter's boyfriend.

116
00:10:46,166 --> 00:10:48,041
He can't be good for her.

117
00:10:48,833 --> 00:10:51,000
He's made death threats to me and my son.

118
00:10:53,291 --> 00:10:56,708
That's what I was talking about
last time. My fear of death.

119
00:10:56,791 --> 00:10:57,625
Yes.

120
00:11:01,333 --> 00:11:04,375
I can see a change in her.

121
00:11:04,958 --> 00:11:08,375
We kept her as a slave for a year.

122
00:11:09,250 --> 00:11:11,416
A form of punishment in our family.

123
00:11:11,500 --> 00:11:13,250
But after Magne came into the picture,

124
00:11:13,333 --> 00:11:16,083
she's been more determined. More driven.

125
00:11:17,000 --> 00:11:21,416
But she has gone completely off the rails.
She's unruly.

126
00:11:24,000 --> 00:11:29,125
If you have kept
your own daughter as a slave.

127
00:11:30,166 --> 00:11:32,500
Which isn't strictly…

128
00:11:33,583 --> 00:11:35,166
legal.

129
00:11:36,000 --> 00:11:39,083
Then perhaps it's a good thing for her
to have a boyfriend?

130
00:11:41,708 --> 00:11:42,666
No.

131
00:11:43,625 --> 00:11:46,416
Taking the helicopter to Oslo to shop…

132
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
Never did that before.

133
00:11:49,666 --> 00:11:50,791
Get used to it.

134
00:12:08,375 --> 00:12:09,833
I have another gift for you.

135
00:12:22,666 --> 00:12:25,125
It's for our best friend. The hammer.

136
00:12:40,750 --> 00:12:43,666
I am here with a real-life celebrity.

137
00:12:43,750 --> 00:12:47,916
The winner of this year's Paradise Beach,
who dropped out of high school

138
00:12:48,000 --> 00:12:52,500
and in no time at all has become
one of Norway's biggest influencers.

139
00:12:52,583 --> 00:12:54,875
-Welcome home, Iman!
-Thank you.

140
00:12:54,958 --> 00:12:57,750
How does it feel to be back in Edda,

141
00:12:57,833 --> 00:13:01,000
with a small army of fans
following you around?

142
00:13:01,083 --> 00:13:06,250
It's so nice.
It's lovely to be back in Edda.

143
00:13:06,333 --> 00:13:09,291
I've been to a wedding to celebrate love.

144
00:13:10,416 --> 00:13:13,125
Yes, you have
a special relationship with love.

145
00:13:13,208 --> 00:13:15,416
In Paradise Beach you told us

146
00:13:15,500 --> 00:13:18,250
that you were a feminist
and a modern goddess of love.

147
00:13:18,333 --> 00:13:20,125
Can you elaborate?

148
00:13:20,833 --> 00:13:24,791
Love is the strongest force in the world.

149
00:13:24,875 --> 00:13:28,458
It has started and ended wars.

150
00:13:28,541 --> 00:13:32,083
It creates both life
and the feeling of loss when life is over.

151
00:13:32,166 --> 00:13:35,750
We must submit to love.

152
00:13:35,833 --> 00:13:38,166
If we don't, we're lying to ourselves.

153
00:13:51,875 --> 00:13:52,833
Hi, everybody!

154
00:13:52,916 --> 00:13:56,000
I just want to show you all my hometown.

155
00:13:56,083 --> 00:13:59,375
I'm downtown in what's called New Edda.

156
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
Freya!

157
00:14:09,875 --> 00:14:11,083
You've changed.

158
00:14:13,583 --> 00:14:16,583
You're using your divine powers
to win a reality show.

159
00:14:16,666 --> 00:14:19,000
I have 150,000 followers.

160
00:14:20,500 --> 00:14:23,083
I'm just telling young women
to believe in themselves.

161
00:14:23,166 --> 00:14:24,916
Do you know what happened to Magne?

162
00:14:25,541 --> 00:14:26,416
Yeah.

163
00:14:27,208 --> 00:14:28,250
It's fucked up.

164
00:14:29,250 --> 00:14:31,833
But he's the one who broke the fellowship.

165
00:14:31,916 --> 00:14:33,958
Magne is with a Giant.

166
00:14:37,166 --> 00:14:38,916
So maybe Ragnarok is cancelled.

167
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
That is what you have to find out.

168
00:14:44,416 --> 00:14:47,083
You can see what's going to happen.
You have that power.

169
00:14:50,083 --> 00:14:51,750
I don't know what you mean.

170
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
Did the Volva never tell you?

171
00:14:56,000 --> 00:14:57,791
About Seid?

172
00:14:59,208 --> 00:15:00,666
The art of seeing the future.

173
00:15:02,000 --> 00:15:03,375
Freya was a master at it.

174
00:15:04,458 --> 00:15:06,083
Much better than the rest of us.

175
00:15:08,416 --> 00:15:09,833
She used herbs.

176
00:15:13,208 --> 00:15:15,750
Along with her special magic.

177
00:15:21,666 --> 00:15:23,458
Maybe you don't have the guts.

178
00:15:28,208 --> 00:15:29,666
You're so wise, Wotan.

179
00:15:38,166 --> 00:15:41,416
Many people are vegetarians nowadays.
It's good for you.

180
00:15:43,416 --> 00:15:44,750
It tastes good, though.

181
00:15:45,458 --> 00:15:46,791
It's fresh.

182
00:15:49,083 --> 00:15:52,333
What do you mean…
This is the same as last time.

183
00:15:55,166 --> 00:15:56,958
Talk properly to your mother.

184
00:15:58,416 --> 00:16:00,208
You'll eat what you're served.

185
00:16:02,000 --> 00:16:05,291
Excuse me.
What in the world are you doing?

186
00:16:06,458 --> 00:16:09,916
Are you throwing trash in the fjord?

187
00:16:11,625 --> 00:16:15,791
No. I'm just feeding some ducks.

188
00:16:21,166 --> 00:16:22,833
EDDA HIGH SCHOOL

189
00:16:22,916 --> 00:16:25,916
Today we'll continue our discussion
on the rule of law.

190
00:16:26,000 --> 00:16:31,541
As citizens, sometimes it feels like
our sense of justice is violated.

191
00:16:32,541 --> 00:16:35,875
Does anyone have any examples? Yes?

192
00:16:36,583 --> 00:16:39,833
When a victim meets their assailant
in the supermarket the day after.

193
00:16:39,916 --> 00:16:43,833
Correct. A classic example. Anyone else?

194
00:16:43,916 --> 00:16:49,875
What about when a multinational company
poisons the drinking water of a whole town

195
00:16:49,958 --> 00:16:54,708
and gets away with it because they
can afford to put pressure on the state?

196
00:16:55,291 --> 00:17:00,458
Many people feel like Jutul Industries
got away with it too easily

197
00:17:00,541 --> 00:17:05,166
when the drinking water got poisoned
in Edda. Anyone has anything to add?

198
00:17:07,375 --> 00:17:08,208
Magne?

199
00:17:10,166 --> 00:17:12,833
Yes. They have changed
their water treatment plant.

200
00:17:14,791 --> 00:17:18,041
It sounds like
you're defending the Jutuls.

201
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
-Defending them? No.
-No?

202
00:17:20,208 --> 00:17:21,916
They might be the only ones trying.

203
00:17:22,000 --> 00:17:24,583
-Have you done anything?
-Was that Saxa speaking?

204
00:17:24,666 --> 00:17:28,041
Measure your words!

205
00:17:28,125 --> 00:17:31,041
Wait a minute. Magne has a point.

206
00:17:31,666 --> 00:17:35,125
We have to ask the right questions.
What does it take?

207
00:17:35,208 --> 00:17:39,250
When do people take action
when confronted by injustice?

208
00:17:41,875 --> 00:17:42,833
When it's too late.

209
00:17:59,083 --> 00:18:01,750
-What is it?
-People are staring.

210
00:18:02,833 --> 00:18:03,708
Does that matter?

211
00:18:13,958 --> 00:18:16,041
I need to do something.
I'll be right back.

212
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Can we talk?

213
00:18:34,625 --> 00:18:37,166
I want to explain to you what's going on.

214
00:18:37,250 --> 00:18:38,125
You don't have to do that.

215
00:18:38,625 --> 00:18:39,625
I'm fine.

216
00:18:43,041 --> 00:18:44,625
I can tell that you're not fine.

217
00:18:45,458 --> 00:18:46,750
No, but…

218
00:18:48,583 --> 00:18:50,708
It's none of your business
anymore, Magne.

219
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
If this is really you,
you're not who I thought you were.

220
00:18:58,541 --> 00:19:01,333
Maybe it was for the best.

221
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
You're the one who dumped me.

222
00:19:07,583 --> 00:19:08,916
You wanted a break.

223
00:19:11,000 --> 00:19:12,583
Just a break, Magne.

224
00:19:14,833 --> 00:19:16,291
I just needed some time.

225
00:19:18,458 --> 00:19:20,958
And then you do this?

226
00:20:30,000 --> 00:20:32,583
Show me Magne's journey.

227
00:21:01,166 --> 00:21:04,666
Hear me in silence,
all you holy creatures.

228
00:21:04,750 --> 00:21:09,333
From Heimdall's sons, both high and low.

229
00:21:09,416 --> 00:21:15,541
Valfar, you wanted me to tell
of the old message

230
00:21:15,625 --> 00:21:18,333
as best as I recall.

231
00:22:15,375 --> 00:22:17,041
-Can we talk?
-I have a meeting.

232
00:22:17,125 --> 00:22:18,750
It's important. We have to talk.

233
00:22:19,708 --> 00:22:23,333
-Do you need me?
-I'll holler if I do.

234
00:22:36,791 --> 00:22:40,541
Now that you're getting used to
the new times,

235
00:22:40,625 --> 00:22:45,791
a few things have to happen.
You know I love high school.

236
00:22:45,875 --> 00:22:49,916
But it pales in comparison to running
Norway's fifth largest company.

237
00:22:50,000 --> 00:22:52,083
Since I was good at that job,

238
00:22:52,166 --> 00:22:54,833
I suggest that we work together.

239
00:22:57,916 --> 00:22:59,500
You don't really have a choice.

240
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
Since the Serpent plan failed.

241
00:23:04,291 --> 00:23:05,708
Fjor.

242
00:23:33,083 --> 00:23:34,416
Are you leaving us?

243
00:23:34,500 --> 00:23:35,958
I wanted to return this.

244
00:23:36,708 --> 00:23:38,041
You have to solve it yourself.

245
00:23:39,708 --> 00:23:41,333
You have seen something.

246
00:23:42,708 --> 00:23:45,333
And it scared you so much
that you want to run away.

247
00:23:49,291 --> 00:23:52,000
Take care of Magne. And yourself.

248
00:23:57,875 --> 00:23:59,541
What is that lady afraid of, boss?

249
00:24:00,958 --> 00:24:01,791
The future.

250
00:24:22,625 --> 00:24:23,625
Hey!

251
00:24:28,625 --> 00:24:31,375
I was supposed to meet
some friends for a hike.

252
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
There is a path down by the fjord,
but I can't find it.

253
00:24:35,875 --> 00:24:39,375
Do you know how to get there?

254
00:24:39,458 --> 00:24:40,791
Let me see…

255
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
We are here.

256
00:24:49,083 --> 00:24:51,666
The path goes here, along the fjord.

257
00:24:52,791 --> 00:24:55,500
I'm so bad at reading maps.

258
00:24:56,000 --> 00:24:57,916
I've always been useless at it.

259
00:24:58,291 --> 00:25:00,500
Could I ask you for a favor?

260
00:25:01,541 --> 00:25:04,208
Could you take me there?
Would that be possible?

261
00:25:05,208 --> 00:25:07,291
Should we help the nice, young man?

262
00:25:08,375 --> 00:25:10,916
-Of course.
-Wonderful. Thank you.

263
00:25:11,000 --> 00:25:13,666
-We can go this way.
-I'll tag along.

264
00:25:15,166 --> 00:25:16,541
-Yes.
-Yes.

265
00:25:36,250 --> 00:25:38,916
People are always complaining
about climate change,

266
00:25:39,000 --> 00:25:41,750
but the heat is making
the trees grow leaves earlier.

267
00:25:41,833 --> 00:25:45,166
So here at Radio Edda
we say, what's not to like?

268
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
-Hey.
-Hi!

269
00:25:56,375 --> 00:25:58,375
I almost thought you dumped me.

270
00:25:59,583 --> 00:26:01,333
Because I only sent

271
00:26:01,416 --> 00:26:03,500
-twelve, fifteen messages an hour?
-Yes.

272
00:26:06,250 --> 00:26:08,833
-What did you bring?
-Just the most important stuff.

273
00:26:09,541 --> 00:26:10,666
My king-sized duvet.

274
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
Are you moving in?

275
00:26:13,916 --> 00:26:19,000
Perhaps while Erik and Turid are away.
Wouldn't that be nice?

276
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
And you've found
some old food in the freezer?

277
00:26:24,916 --> 00:26:30,250
Yeah, it's for my food waste project.

278
00:26:31,916 --> 00:26:34,000
You're a really good person.

279
00:26:36,750 --> 00:26:39,333
You're the first person to tell me that.

280
00:26:54,750 --> 00:26:55,750
I'll help you.

281
00:27:02,500 --> 00:27:04,083
The police are on their way.

282
00:27:06,208 --> 00:27:11,916
Marianne Hansen has passed away
under rather mysterious circumstances.

283
00:27:12,000 --> 00:27:15,208
We have found parts of her body
in the fjord.

284
00:27:15,291 --> 00:27:20,125
We assume that her body hit
the propeller of a large ship.

285
00:27:20,208 --> 00:27:21,333
That's all we have.

286
00:27:22,208 --> 00:27:26,000
You are one of the last persons
to see her alive.

287
00:27:27,041 --> 00:27:31,208
Did you notice anything different at all?

288
00:27:32,541 --> 00:27:36,458
It pains me to say, but I think
the job was challenging for her.

289
00:27:37,583 --> 00:27:38,916
A lot of that is on me.

290
00:27:40,708 --> 00:27:43,000
I'm not the easiest person to work for.

291
00:27:43,083 --> 00:27:44,375
I think it can be hard.

292
00:27:45,916 --> 00:27:48,791
And being a boss yourself,
you know what I'm talking about.

293
00:27:51,416 --> 00:27:55,708
Do you think
she could have been depressed?

294
00:27:55,791 --> 00:27:57,500
Not at all, really.

295
00:27:58,833 --> 00:28:01,625
But she only worked here for two days.

296
00:28:02,541 --> 00:28:06,041
I'm not that good
at reading people either.

297
00:28:07,041 --> 00:28:10,500
She did seem a little stressed,
so I offered her a lift home.

298
00:28:10,583 --> 00:28:15,041
After I dropped her off,
I don't know what might have happened.

299
00:28:17,708 --> 00:28:20,541
I think we have what we need.

300
00:28:20,625 --> 00:28:23,791
-Thank you for your time.
-Likewise.

301
00:28:24,833 --> 00:28:28,166
We have to go.
Some tourists have gone astray.

302
00:28:28,250 --> 00:28:29,625
It's a full-time job.

303
00:28:30,041 --> 00:28:31,375
Just this morning

304
00:28:31,458 --> 00:28:34,583
we got a call about
an older couple that went missing.

305
00:28:34,875 --> 00:28:39,125
We want people to take more precautions

306
00:28:39,208 --> 00:28:41,000
before wandering into nature.

307
00:28:41,083 --> 00:28:44,916
-Maybe they can't read maps very well.
-No…

308
00:28:45,000 --> 00:28:46,041
No comment.

309
00:28:46,375 --> 00:28:47,375
-Goodbye.
-Bye.

310
00:29:15,958 --> 00:29:16,791
Hi.

311
00:29:17,791 --> 00:29:19,250
Hey. Look here.

312
00:29:21,083 --> 00:29:23,541
Look. Here you go.

313
00:29:28,750 --> 00:29:29,583
Hey.

314
00:29:30,375 --> 00:29:31,333
Come on.

315
00:29:34,500 --> 00:29:35,708
Little one…

316
00:29:37,458 --> 00:29:40,541
Grandma's home-cooked meal.
It tastes great.

317
00:29:42,208 --> 00:29:43,041
Here.

318
00:29:48,458 --> 00:29:51,333
Hey… Sweetie.

319
00:29:51,416 --> 00:29:53,333
You could at least try it.

320
00:29:57,583 --> 00:29:59,750
Okay, you have to eat.

321
00:29:59,833 --> 00:30:01,708
What is it that you want?

322
00:30:22,333 --> 00:30:23,583
Fine, you can have that one.

323
00:30:26,833 --> 00:30:28,458
Are you not joining, chicken?

324
00:30:30,541 --> 00:30:34,458
Fjor, did you ask for the RIBs
to be out to sea already?

325
00:30:34,541 --> 00:30:35,375
Yeah.

326
00:30:36,208 --> 00:30:38,666
I wanted to go for a trip.

327
00:30:42,875 --> 00:30:45,458
Have some fun.
You could come with me, Magne.

328
00:30:47,250 --> 00:30:49,708
-What?
-A little race down the fjord tomorrow.

329
00:30:50,958 --> 00:30:53,583
The RIBs have 300 horsepower each.
Pretty cool.

330
00:30:53,666 --> 00:30:56,583
-Why are you racing?
-I'm good enough to beat him.

331
00:30:56,666 --> 00:30:58,916
You couldn't even beat him
in axe throwing.

332
00:30:59,000 --> 00:31:01,166
-That was the first round.
-Second.

333
00:31:03,041 --> 00:31:07,750
-I've always been awesome at sea.
-I'm just saying that I'm better.

334
00:31:09,000 --> 00:31:11,458
-Magne is, too.
-I don't think so.

335
00:31:13,833 --> 00:31:14,916
What do you say, Magne?

336
00:31:16,583 --> 00:31:17,833
Are you interested?

337
00:31:19,750 --> 00:31:21,208
-Tomorrow?
-Yeah.

338
00:31:26,083 --> 00:31:29,375
-I won't go to school, then.
-That's absolutely fine.

339
00:31:30,500 --> 00:31:32,250
Your grades are so good, after all.

340
00:31:44,500 --> 00:31:46,625
…pretty high temperatures next week.

341
00:31:46,708 --> 00:31:50,750
It's almost time to get out
your sun hat and the floaties,

342
00:31:50,833 --> 00:31:56,541
perhaps a glass of cider.
SPAR has a discount… Oh.

343
00:31:56,625 --> 00:31:59,625
I just got a message from the police.
Here it is.

344
00:32:00,625 --> 00:32:02,625
The police is looking for two people

345
00:32:02,708 --> 00:32:07,333
last seen when they were walking along
the fjord, due north.

346
00:32:07,416 --> 00:32:10,833
They are a married couple,
Elin Strunk and Lars Stein,

347
00:32:10,916 --> 00:32:13,833
respectively 73 and 71 years old.

348
00:32:13,916 --> 00:32:18,750
They were wearing hiking gear.
The police is asking anyone…

349
00:32:28,791 --> 00:32:29,958
Good morning, handsome.

350
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
Is there something wrong?

351
00:32:35,833 --> 00:32:36,666
No, I…

352
00:32:37,583 --> 00:32:39,416
It's just a little morning stress.

353
00:32:39,500 --> 00:32:41,625
I have to be in school in a few minutes.

354
00:32:56,500 --> 00:32:59,208
-Where is Magne?
-He's not coming today.

355
00:32:59,833 --> 00:33:01,375
He'll be out on the fjord.

356
00:33:06,583 --> 00:33:09,708
Laurits. Could you come with me?

357
00:33:32,708 --> 00:33:34,125
Do you see that buoy?

358
00:33:35,250 --> 00:33:37,083
We go slowly, do a countdown and start.

359
00:33:40,333 --> 00:33:44,583
By the way, that's a new Mercury
with 300 horsepower, so hold on.

360
00:33:44,666 --> 00:33:47,750
-Or you'll fall flat on your ass.
-Are you trying to scare me?

361
00:33:49,083 --> 00:33:52,333
-I'm just saying, you will get scared.
-Okay.

362
00:33:53,666 --> 00:33:56,208
Are you ready? Three!

363
00:33:58,000 --> 00:33:59,625
Two!

364
00:34:00,458 --> 00:34:01,458
One!

365
00:34:41,416 --> 00:34:42,250
Hey!

366
00:34:49,875 --> 00:34:50,750
Fjor!

367
00:34:53,541 --> 00:34:54,958
Fjor!

368
00:35:06,083 --> 00:35:09,125
Why do I have to sit here?
What's going on?

369
00:35:09,208 --> 00:35:11,000
Consider it a family day.

370
00:35:25,291 --> 00:35:26,791
Would you like a glass of wine?

371
00:35:26,875 --> 00:35:30,041
Who the hell drinks white wine
at 9:30 in the morning?

372
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
Your stepmom.

373
00:35:56,250 --> 00:35:57,958
Hello!

374
00:35:59,333 --> 00:36:00,958
Hello!

375
00:36:09,750 --> 00:36:10,625
Magne.

376
00:36:14,291 --> 00:36:16,458
-Something is wrong.
-What's going on, boss?

377
00:36:24,375 --> 00:36:25,916
I need to find out.

378
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
I've never tried this before.

379
00:36:51,041 --> 00:36:54,791
Have you never smoked a joint before?
I can help you, boss.

380
00:37:07,333 --> 00:37:09,916
Show me the future.

381
00:37:44,041 --> 00:37:49,083
Hear me in silence,
all you holy creatures.

382
00:37:50,708 --> 00:37:54,833
Hear me in silence,
all you holy creatures.

383
00:38:12,833 --> 00:38:14,333
What's going on here?

384
00:38:19,666 --> 00:38:22,291
What do you want?
Let me go, human daughter.

385
00:38:22,375 --> 00:38:24,041
Don't you understand?

386
00:38:24,125 --> 00:38:26,833
Bring in both of them. Let's go.

387
00:39:18,250 --> 00:39:19,541
That was Little O!

388
00:39:19,625 --> 00:39:21,125
Who is not that little anymore.

389
00:39:21,208 --> 00:39:24,083
What are you doing?
What is happening to Magne?

390
00:39:40,416 --> 00:39:41,583
Come on.

391
00:39:52,458 --> 00:39:53,291
Come on!

392
00:40:15,166 --> 00:40:16,666
Come on!

393
00:40:17,666 --> 00:40:19,958
Come back!

394
00:40:21,500 --> 00:40:24,416
Please. Come back to me.