Um passo de cada vez.
É assim que os deuses, gigantes e humanos
percorrem os caminhos traçados pelo destino.
Mas pode ser difícil enxergar o caminho.
Especialmente agora.
Porque o equilíbrio do mundo,
que sempre foi mantido pelo conflito entre deuses e gigantes,
o bem e o mal,
pode ser destruído.
O jovem Deus do Trovão finalmente forjou Mjölnir, a arma mais poderosa de todas.
Mas ele prometeu a seu irmão que não o usaria.
Assim, uma estranha trégua foi feita
entre os antigos inimigos…
os deuses e os gigantes.
E a arma mais poderosa de todas foi deixada em uma estante empoeirada.
Mas a inimizade não foi esquecida.
E Magne tentou continuar secretamente
a luta contra os gigantes sem o martelo.
Com as regras do mundo moderno,
ele tentou reunir provas pra um julgamento
contra as Indústrias Jutul.
A gente já tentou!
Você achou os tambores com veneno,
e os gigantes só tiveram que pagar uma multa minúscula.
Tá, mas a questão era o ambiente, agora são as pessoas.
Aqui tem uma lista de empregados da fábrica.
A maioria tá doente, alguns morreram.
A gente só precisa de uma testemunha.
Tem noção do que a gente sacrificou por aquele martelo?
Vão matar meu irmão se eu usar o martelo. É o que quer?
Foi você que disse que a guerra era inevitável.
Vou embora!
A irmandade de deuses foi dissolvida
e, cheios de rancor, eles se separaram.
E os gigantes seguiram com suas vidas.
O filho sucedeu o pai,
com a aprovação e o orgulho da mãe.
E aquela que ousou se rebelar
foi condenada à servidão por sua traição.
A trégua era conveniente para os gigantes.
Eles não tinham pressa.
Pois eles tinham um acordo com alguém que fazia parte dos dois lados
e que estava criando o ser cujo único propósito
era matar o jovem Deus do Trovão.
Os gigantes sabiam que a cada mês o monstro ficava maior e mais forte.
E o tempo…
estava acabando pro seu inimigo.
Sempre que ele encontrava testemunhas,
o poder da família Jutul na cidade ficava mais evidente.
Oi.
De acordo com o Magne, você era empregado das Indústrias Jutul,
mas ficou doente e nunca foi compensado?
- Não. A coisa não é bem assim. - O quê?
Sinto muito, Magne, eu não posso ajudar. Não me sinto seguro.
Um a um, eles recuaram.
Acho que terminamos.
Ninguém ousava enfrentar as Indústrias Jutul.
Quanto mais difícil se tornava a missão de Magne…
…maior era a necessidade de uma alternativa.
O Mjölnir não podia simplesmente ser guardado.
Ele tinha vontade própria.
E, das trevas, chamava o seu dono.
Um passo de cada vez, deuses e gigantes se aproximam da inevitável batalha final.
Enquanto isso, os humanos continuavam vivendo as suas vidas,
sem saber que uma ameaça crescia no fiorde a cada dia.
Uma criatura que só um poderia derrotar.
Mas os humanos deixaram de acreditar nos monstros há muito tempo.
Tá legal. Hora de ir.
Vamos pra casa, vamos. Crianças, vamos agora. Vamos nessa.
Oi, amor.
Parece que acabou a luz, hein, patrão?
Já estava na hora.
Tá se alimentando?
Sou só eu.
A mamãe.
Ran, ouviu isso?
- O trovão na montanha? -Não.
Foi o martelo.
Isso é impossível.
Temos um acordo.
Parecia mesmo o martelo.
Você não tem direito de fala.
Escuta. O Magne tá com o martelo.
Ele usou o martelo, e temos um grande problema.
Você tem noção…
do que você fez?
Você sabe que minha família confia na sua palavra.
E quando eles descobrirem que você usou o martelo de novo?
- Então não conta. Fica quieto. -Você gerou um trovão enorme!
Metade da cidade tá sem luz, Magne. Você acha que eles são idiotas?
Eu só arremessei uma vez.
Foi o bastante.
Você quebrou a trégua.
E eu que vou me dar mal.
Foi só essa vez.
Eu juro.
Oi, Laurits.
Oi, amor.
Tô sentindo um clima meio tenso.
Isso aqui é uma sociedade secreta?
Tá. É… A Turid colocou o vestido, então,
podem vir, mas com uma energia positiva.
Tá legal?
Ai… E aí, Laurits?
Ficou bom?
A costura abriu atrás, mas…
É, eu sei, só que eu não tenho como consertar isso agora,
porque não tem energia.
Não dá pra costurar ele à mão? Eu te ajudo com isso, mãe.
Obrigada, filho, mas tem que ficar bonito.
Tem que ser na máquina.
Eu não posso nem escrever meu discurso pro Erik,
porque acabou a bateria do notebook.
Não tem como a situação ficar pior!
Como você tá bonita!
Não, não! Você não pode me ver assim, vira pra lá!
Opa! É… desculpa.
- São sete anos de azar! Ou 13, sei lá… -Desculpa!
Espero que vocês estejam preparados
para a semana de provas que será em breve. Vou fazer atendimentos.
- E aí… - Professora, eu tô sem bateria.
-Vai ter que ser à moda antiga. -Ahã.
Toma.
A matéria não deve ser difícil. Eu vou dar um tempo extra
pra vocês se prepararem e estudarem.
Então vamos falar sobre o próximo trabalho.
Vamos ficar com a galera ou tá a fim de fazer outra coisa?
Melhor eu encontrar minha mãe. O blecaute deixou ela estressada.
- Tenho que encontrar com ela. - Tá. O que você vai fazer?
Ainda não sei. Vou pensar.
- Tá……você é bonzinho demais. - A gente se vê.
Tá.
Vai levar um tempo pra resolver tudo isso.
Eu consigo garantir uns 60%,
mas o resto vai ter que vir da estação em Hardafjellet.
Eu queria saber… o que aconteceu.
Tô sem luz em casa.
- Entendo. - A energia…
Mas isso não faz o menor sentido. Tá vendo aquela pedra?
É leito de rocha antigo.
Não é normal desmoronar assim.
Mas fica tranquilo, tá bom?
Você e os outros coitados logo vão ter luz de novo.
"Coitados"?
Ironicamente, a energia só acabou nas partes mais pobres de Edda.
Então Jutulheim não ficou sem luz?
Não, não. Eles nunca vão ficar sem nada.
Você conhece eles?
Olha só! Faça-se a luz.
É… Trabalhou pros Jutul?
Eu trabalhei pra eles, sim. Até que… Até que fiquei doente.
Ah… Ma…
Marti? Marit?
Marit? Ninguém com esse nome se demitiu das Indústrias Jutul por doença.
Até!
Wotan!
Wotan.
Achei uma testemunha.
Uma mulher que não tava na lista.
Se chama Marit.
Trabalhou na fábrica como eletricista.
Não vai vencer desta forma.
- Só existe um jeito. - Mas eu não posso, Wotan.
Pelo Laurits.
Eu tenho que tentar descobrir onde ela mora.
E aí, Siri?
Marit, eletricista, Edda.
Não há ninguém com o nome "Marit Eletricista".
Marit, Edda, eletricista.
Não há ninguém com o nome…
Escuta, rapaz. Vocês, jovens, dependem demais de seus celulares.
Você já experimentou um corvo?
Isso não vai sair antes do fim do seu castigo, Saxa.
Segundo a lei antiga.
Eu não mereço isso.
Eu não mereço morar no porão. Quero minhas armas de volta.
O Vidar jamais ia tolerar isso.
Você traiu a sua família.
O martelo foi forjado por sua causa.
E agora o Magne usou ele.
Sabe o que deveria fazer? Agradecer por não tá junto com o Vidar.
Ajoelha.
Você era a preferida do Vidar, mas eu tô no comando agora.
Quer saber?
Fica bem em você.
Eu tive câncer de fígado trabalhando naquela fábrica.
Uma sentença de morte.
Fiquei totalmente careca.
Eu tinha desistido de tudo, até me afastei da minha companheira, mas…
Então eu fiz uma coisa que nunca tinha feito na minha vida.
Fui a uma numeróloga
e mudei o meu nome,
enchi o meu quarto com cristais…
e, seis meses depois, me recuperei.
Eu prometi que não tentaria me vingar…
e que viveria como se cada dia fosse o último.
Com alegria e gratidão.
Existe um mal…
que assombra esta cidade há muito tempo.
Que está destruindo nosso mundo.
Por isso viemos até aqui.
Nós queremos pedir…
que você fique do nosso lado na batalha contra o mal,
para arrancar esse mal pela raiz.
Você testemunharia contra os Jutul… em um tribunal?
Não.
Eu não quero ter mais nada a ver com eles.
Obrigada.
- É sua companheira? - É.
Elizabeth.
O amor da minha vida.
Eu também me apaixonei…
por uma garota daqui.
O pai dela trabalhava na fábrica, adoeceu…
e morreu.
E eu tinha uma amiga chamada Isolde.
Ela foi morta.
Sinto muito pela sua perda.
Esperem.
Foi nosso melhor resultado em cinco anos: 22 bilhões.
Além disso, conseguimos negociar um acordo fiscal
muito vantajoso com o governo.
As taxas ambientais que foram impostas são, é…
bastante modestas, pra ser sincero.
Hum… Ótimo, mas estamos aqui pra falar do Fjor.
Isso. O que nós fizemos foi preparar um programa de educação e treinamento
para que você esteja pronto pra assumir o lugar do seu pai no negócio.
Bom, eu preparei um pequeno resumo aqui.
Hum.
Obrigado.
Uma mistura de Harvard Business School com Corporate Law em Cambridge.
Você vai assumir as responsabilidades aos poucos dentro da empresa.
Foi mais ou menos a mesma coisa quando o Vidar assumiu a posição.
E podemos fazer um programa similar pra Saxa.
Não, obrigada. Ela não quer.
Tá.
- Mãe? -Hã?
A palavra "câncer"…
tem acento ou não tem?
Tem acento, sim, mas você tá escrevendo sobre coisas muito tristes.
Oi, Laurits.
Olha só, eu… eu quero mostrar uma coisa.
- Tá. Ahã. - Pode ser?
Qual é o segredo?
"Segredo"?
Você tava com o notebook aberto e…
assim que eu entrei, você guardou tudo.
O que tá escondendo de mim?
- Nem toquei no martelo. - Não foi o que perguntei.
O que você e o Wotan tão fazendo?
Como assim? Tá me seguindo agora?
Eu vi vocês andando juntos
e bem decididos.
Eu devia ter seguido?
Achamos uma mulher…
que ficou doente na fábrica.
Tá agindo pelas minhas costas.
Meninos, vocês podem buscar comida?
Porque eu tô exausta depois de costurar tanto.
Que que vocês acharam?
Uau.
Eu dispensei o véu, viu, Laurits?
Você já é bonita, sabia, mãe?
Você não precisa ficar parecendo um suspiro.
Então……quer dizer que eu perdi o meu tempo?
Eu vou chorar! Acabei de tingir os cílios, e vai estragar tudo!
- Mãe… - Sai, eu preciso de um minuto.
Desculpa.
Pra que isso?
Custa ser legal com ela?
Olha só, eu não me sinto obrigado a me encaixar nessa noção burguesa
de que a gente tem que ficar se elogiando pra evitar conflito.
Eu sou assim?
Hã…
Pode trazer um cheeseburger com fritas pra mim?
Ah, você não vem?
- Não. - Por quê?
O Jens, que… trabalha lá,
partiu meu coração.
Não, tudo bem. Tudo bem.
Você não precisa ir. Eu já vou.
Oi.
Oi, Jens.
O que vai querer?
Eu quero quatro cheeseburgers com molho extra…
- Desculpa, tenho que atender. - Tá, tudo bem.
Oi, Gorm.
Oi, Magne.
Então, eu chequei sua testemunha parece que você tem um caso.
Ah, é?
Pode trazer ela amanhã de manhã?
Tá, tá, pode deixar.
Então, a gente pode fazer um plano.
- Tá, tchau. - Tchau.
Mãe?
Eu não falei por mal.
Ô mãe!
E aí?
Lembra quando você implorou de joelhos pra que eu não te matasse?
Você me prometeu que ia garantir que o Magne nunca usasse o martelo.
Mas…
Então o que aconteceu?
Ele usou o martelo de novo?
Ele não vai…
Lembra da segunda parte do acordo?
De que a serpente devia crescer até matar o Magne?
Tô achando que, por algum motivo, a gente tá ficando sem tempo.
A cobrinha já tá bem maior, hoje… hoje eu até vi ela pegar um pato.
Um pato?
Ela já foi tão grande que dava a volta ao mundo,
e tão forte que poderia matar até mesmo o deus mais poderoso.
O Magne usou o martelo. O que ele tá fazendo?
O que é isso aí?
É… É… o meu almoço.
O dia vai ser bem longo.
Ai, gente do Céu, eu perdi totalmente a hora!
Ah, você fez café da manhã pra eles? Ai, que gentil!
Costurei a noite inteirinha. Você vai se orgulhar de mim.
Gente, já tá na hora. Vamos pra escola juntos?
Não, eu tenho uma coisinha pra fazer no caminho.
Tá. Laurits?
- Eu tenho que… correr, mas a gente se vê! - Tchauzinho.
- Tchau, meninos, tenham um bom dia. -Tchau.
Até!
Olá?
Marit?
Não pode ter sido isso.
Ela era eletricista.
Você nunca vai provar que não foi um acidente.
Foi o Fjor.
Eu sei o que você fez.
Que droga é essa?
Você matou ela.
Quem?
Hora de morrer, gigante.
O que é isso?
Você. Vem aqui.
Agora!
De joelhos.
Nós tínhamos um acordo.
Mas vocês quebraram ele.
Vocês mataram uma humana.
- Eu não sei do que… - Cala a boca!
Tá com medo?
Hã?
Tá com medo?
E você?
Há!
- Eu achei que… - A trégua acabou, Laurits.
A gente vai mostrar quem é que manda.
"A gente"?
O martelo…
e eu.
Tá ameaçando minha família?
Eu também sou sua família.
Você já escolheu um lado.
Quem contou pro Fjor…
que a gente tinha achado uma testemunha?
Hum…
-Só por causa de um café queimado! -Oi, meninos!
-Faz em casa. -Oi!
- Oi, meninos. - Vocês têm que ver isso.
- Posso mostrar? - Ahã.
Ó, lá! Agora é oficial!
Não é legal?
É artesanal.
Vou me mudar.
E o meu sobrenome é Seier Jutul, tá bom?
Que história é essa de se mudar? Ô Laurits?
O que foi que aconteceu?
- Vai me dizer que não ouviu nada? - Não.
O Magne esteve aqui e nos ameaçou com o martelo.
Ele quer mandar em nós.
E de quem exatamente é a culpa?
Você tem que dar um jeito. Eu não sou um escravo.
Bom, talvez eu possa ajudar vocês.
Mas não enquanto eu tiver usando isso aqui.
Ou isso.
Fjor.
Como eu vou saber se posso confiar em você?
Não vai saber.
Mas você tem outra opção?
Ai, caramba, que bom ver vocês!
O Magne pirou totalmente. Ele…
Pelo jeito, vocês já tão sabendo, né?
Olá, pequeno Laurits.
- O que você trouxe aí? - Minhas coisas.
- Tenho que pegar o resto no carro. - Pra quê?
Pra morar aqui.
São minha família.
O seu único parente aqui está morto.
O seu irmão está completamente louco.
Você jamais vai morar aqui.
Oi.
A mamãe tá meio triste…
Eu não tô dizendo isso pra pressionar você…
nem te obrigar a me fazer companhia…
Você é legal com a mamãe.
Escuta…
Você é minha única família de verdade.
E não vai se tornar…
uma ferramenta pro Fjor.
A gente vai bolar um plano só nosso.
A gente vai assumir o comando.
Confia na mamãe.
O caos começou a agir em Edda.
Magne não tem mais a ajuda dos outros deuses.
Cada um seguiu seu caminho
pra usar seus próprios poderes.
Eu me inscrevi no Paradise Beach porque tenho certeza de que posso vencer
em nome de todas as mulheres fortes e independentes.
E ele conseguiu de novo, senhoras e senhores!
A nova estrela do biatlo da Noruega
se classificou para as paraolimpíadas!
Harry Kristensen! De onde vem toda essa força?
Novos planos estão sendo feitos, e antigas paixões estão renascendo.
O som do pescoço daquela mulher quebrando…
O corpo dela ficando mole e sem vida…
Há muito tempo, eu não me sentia tão vivo.
Mas não deixe que isso controle você.
Não se torne dependente.
Você é melhor do que isso.
O martelo disse a Magne que o mundo era dele.
E o adolescente que era inseguro…
se sentiu invencível pela primeira vez.
Sem precisar da oposição…
ou da ajuda de ninguém.