1
00:00:27,916 --> 00:00:29,791
[Isolde] Um passo de cada vez.

2
00:00:32,041 --> 00:00:35,041
É assim que os deuses, gigantes e humanos

3
00:00:35,125 --> 00:00:37,875
percorrem os caminhos
traçados pelo destino.

4
00:00:39,291 --> 00:00:41,500
Mas pode ser difícil enxergar o caminho.

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,208
Especialmente agora.

6
00:00:44,125 --> 00:00:45,625
Porque o equilíbrio do mundo,

7
00:00:45,708 --> 00:00:49,500
que sempre foi mantido
pelo conflito entre deuses e gigantes,

8
00:00:49,583 --> 00:00:50,708
o bem e o mal,

9
00:00:51,625 --> 00:00:52,666
pode ser destruído.

10
00:00:52,750 --> 00:00:54,000
[música tensa tocando]

11
00:00:55,250 --> 00:01:00,500
O jovem Deus do Trovão finalmente forjou
Mjölnir, a arma mais poderosa de todas.

12
00:01:03,541 --> 00:01:06,291
Mas ele prometeu a seu irmão
que não o usaria.

13
00:01:07,000 --> 00:01:08,125
[música tensa aumenta]

14
00:01:08,958 --> 00:01:11,291
Assim, uma estranha trégua foi feita

15
00:01:11,375 --> 00:01:12,708
entre os antigos inimigos…

16
00:01:14,625 --> 00:01:16,750
os deuses e os gigantes.

17
00:01:21,333 --> 00:01:25,708
E a arma mais poderosa de todas
foi deixada em uma estante empoeirada.

18
00:01:27,333 --> 00:01:30,291
Mas a inimizade não foi esquecida.

19
00:01:31,083 --> 00:01:33,083
E Magne tentou continuar secretamente

20
00:01:33,166 --> 00:01:35,791
a luta contra os gigantes sem o martelo.

21
00:01:37,375 --> 00:01:38,958
Com as regras do mundo moderno,

22
00:01:39,041 --> 00:01:41,250
ele tentou reunir provas pra um julgamento

23
00:01:41,333 --> 00:01:43,166
contra as Indústrias Jutul.

24
00:01:43,250 --> 00:01:44,708
A gente já tentou!

25
00:01:45,208 --> 00:01:47,083
Você achou os tambores com veneno,

26
00:01:47,166 --> 00:01:49,875
e os gigantes só tiveram
que pagar uma multa minúscula.

27
00:01:49,958 --> 00:01:53,333
Tá, mas a questão era o ambiente,
agora são as pessoas.

28
00:01:54,208 --> 00:01:56,625
Aqui tem uma lista de empregados
da fábrica.

29
00:01:56,708 --> 00:01:58,791
A maioria tá doente, alguns morreram.

30
00:01:58,875 --> 00:02:01,041
A gente só precisa de uma testemunha.

31
00:02:01,125 --> 00:02:03,916
Tem noção do que a gente sacrificou
por aquele martelo?

32
00:02:04,000 --> 00:02:06,375
Vão matar meu irmão se eu usar
o martelo. É o que quer?

33
00:02:06,458 --> 00:02:09,083
Foi você que disse
que a guerra era inevitável.

34
00:02:10,625 --> 00:02:11,583
[Harry] Vou embora!

35
00:02:11,666 --> 00:02:13,666
[música sentimental tocando]

36
00:02:14,583 --> 00:02:17,000
[Isolde] A irmandade de deuses
foi dissolvida

37
00:02:17,500 --> 00:02:19,458
e, cheios de rancor, eles se separaram.

38
00:02:20,458 --> 00:02:22,958
E os gigantes seguiram com suas vidas.

39
00:02:24,208 --> 00:02:26,000
O filho sucedeu o pai,

40
00:02:26,500 --> 00:02:29,083
com a aprovação e o orgulho da mãe.

41
00:02:30,750 --> 00:02:32,541
E aquela que ousou se rebelar

42
00:02:33,208 --> 00:02:36,166
foi condenada à servidão por sua traição.

43
00:02:38,958 --> 00:02:41,958
A trégua era conveniente para os gigantes.

44
00:02:42,500 --> 00:02:43,750
Eles não tinham pressa.

45
00:02:45,958 --> 00:02:50,541
Pois eles tinham um acordo com alguém
que fazia parte dos dois lados

46
00:02:51,208 --> 00:02:54,500
e que estava criando o ser
cujo único propósito

47
00:02:54,583 --> 00:02:56,791
era matar o jovem Deus do Trovão.

48
00:02:59,541 --> 00:03:04,916
Os gigantes sabiam que a cada mês
o monstro ficava maior e mais forte.

49
00:03:05,000 --> 00:03:05,916
[guincho]

50
00:03:06,000 --> 00:03:06,958
E o tempo…

51
00:03:08,375 --> 00:03:10,333
estava acabando pro seu inimigo.

52
00:03:11,791 --> 00:03:13,833
[canto de invocação]

53
00:03:13,916 --> 00:03:16,000
Sempre que ele encontrava testemunhas,

54
00:03:16,083 --> 00:03:19,458
o poder da família Jutul
na cidade ficava mais evidente.

55
00:03:19,541 --> 00:03:20,375
Oi.

56
00:03:20,875 --> 00:03:24,708
De acordo com o Magne,
você era empregado das Indústrias Jutul,

57
00:03:24,791 --> 00:03:27,708
mas ficou doente e nunca foi compensado?

58
00:03:27,791 --> 00:03:30,500
- Não. A coisa não é bem assim.
- O quê?

59
00:03:31,583 --> 00:03:35,000
Sinto muito, Magne, eu não posso ajudar.
Não me sinto seguro.

60
00:03:35,083 --> 00:03:36,666
[Isolde] Um a um, eles recuaram.

61
00:03:36,750 --> 00:03:37,875
Acho que terminamos.

62
00:03:38,875 --> 00:03:41,583
[Isolde] Ninguém ousava enfrentar
as Indústrias Jutul.

63
00:03:41,666 --> 00:03:43,333
[música tensa tocando]

64
00:03:44,083 --> 00:03:46,791
Quanto mais difícil
se tornava a missão de Magne…

65
00:03:46,875 --> 00:03:47,791
[clique]

66
00:03:47,875 --> 00:03:49,041
[som abafado]

67
00:03:49,125 --> 00:03:52,041
…maior era a necessidade
de uma alternativa.

68
00:03:52,125 --> 00:03:54,375
["No Rest for the Wicked",
de Klergy, tocando]

69
00:03:54,458 --> 00:03:56,958
O Mjölnir não podia
simplesmente ser guardado.

70
00:04:01,000 --> 00:04:02,458
Ele tinha vontade própria.

71
00:04:04,208 --> 00:04:07,166
E, das trevas, chamava o seu dono.

72
00:04:11,375 --> 00:04:13,333
["No Rest for the Wicked",
de Klergy, aumenta]

73
00:04:22,208 --> 00:04:27,875
Um passo de cada vez, deuses e gigantes
se aproximam da inevitável batalha final.

74
00:04:30,708 --> 00:04:33,250
["No Rest for the Wicked",
de Klergy, continua]

75
00:04:37,375 --> 00:04:41,000
Enquanto isso, os humanos continuavam
vivendo as suas vidas,

76
00:04:41,083 --> 00:04:45,083
sem saber que uma ameaça
crescia no fiorde a cada dia.

77
00:04:45,916 --> 00:04:49,000
Uma criatura que só um poderia derrotar.

78
00:04:51,083 --> 00:04:54,083
["No Rest for the Wicked",
de Klergy, intensifica]

79
00:04:56,750 --> 00:05:00,583
Mas os humanos deixaram de acreditar
nos monstros há muito tempo.

80
00:05:00,666 --> 00:05:02,416
[som de bolhas]

81
00:05:02,500 --> 00:05:03,583
[grasna]

82
00:05:06,125 --> 00:05:07,166
[criança 1 chorando]

83
00:05:07,250 --> 00:05:09,208
- Tá legal. Hora de ir.
- [criança 2 berrando]

84
00:05:09,291 --> 00:05:12,583
Vamos pra casa, vamos.
Crianças, vamos agora. Vamos nessa.

85
00:05:12,666 --> 00:05:15,125
["No Rest for the Wicked",
de Klergy, aumenta]

86
00:05:33,541 --> 00:05:34,541
Oi, amor.

87
00:05:35,750 --> 00:05:38,500
["No Rest for the Wicked",
de Klergy, continua]

88
00:05:45,166 --> 00:05:47,583
[tilintar de cristais]

89
00:05:49,250 --> 00:05:50,125
[ofega]

90
00:05:50,208 --> 00:05:52,875
["No Rest for the Wicked",
de Klergy, continua]

91
00:06:08,416 --> 00:06:10,541
["No Rest for the Wicked",
de Klergy, para]

92
00:06:10,625 --> 00:06:12,541
Parece que acabou a luz, hein, patrão?

93
00:06:14,208 --> 00:06:15,416
Já estava na hora.

94
00:06:32,791 --> 00:06:34,708
[grunhidos]

95
00:06:34,791 --> 00:06:36,291
[Laurits] Tá se alimentando?

96
00:06:37,583 --> 00:06:38,583
[ri]

97
00:06:39,291 --> 00:06:40,208
Sou só eu.

98
00:06:40,291 --> 00:06:41,541
[música macabra tocando]

99
00:06:41,625 --> 00:06:42,541
A mamãe.

100
00:06:43,458 --> 00:06:45,250
[música macabra aumenta]

101
00:06:58,291 --> 00:07:00,291
Ran, ouviu isso?

102
00:07:00,375 --> 00:07:02,291
- O trovão na montanha?
- [Fjor] Não.

103
00:07:03,291 --> 00:07:04,208
Foi o martelo.

104
00:07:06,375 --> 00:07:07,750
Isso é impossível.

105
00:07:08,708 --> 00:07:09,875
Temos um acordo.

106
00:07:10,625 --> 00:07:12,208
Parecia mesmo o martelo.

107
00:07:12,291 --> 00:07:13,458
Você não tem direito de fala.

108
00:07:14,166 --> 00:07:16,333
Escuta. O Magne tá com o martelo.

109
00:07:16,833 --> 00:07:19,250
Ele usou o martelo,
e temos um grande problema.

110
00:07:19,333 --> 00:07:21,041
[música tensa tocando]

111
00:07:21,125 --> 00:07:22,916
[ofega]

112
00:07:27,250 --> 00:07:29,416
[ofega]

113
00:07:32,291 --> 00:07:33,291
[Laurits] Você tem noção…

114
00:07:35,791 --> 00:07:36,750
do que você fez?

115
00:07:38,333 --> 00:07:40,875
Você sabe que minha família
confia na sua palavra.

116
00:07:43,125 --> 00:07:47,291
E quando eles descobrirem
que você usou o martelo de novo?

117
00:07:49,541 --> 00:07:50,375
[gagueja]

118
00:07:50,875 --> 00:07:54,458
- Então não conta. Fica quieto.
- [Laurits] Você gerou um trovão enorme!

119
00:07:54,541 --> 00:07:58,458
Metade da cidade tá sem luz, Magne.
Você acha que eles são idiotas?

120
00:07:58,541 --> 00:08:00,541
[música tensa continua]

121
00:08:00,625 --> 00:08:01,625
[suspira]

122
00:08:03,500 --> 00:08:04,750
Eu só arremessei uma vez.

123
00:08:05,666 --> 00:08:06,833
Foi o bastante.

124
00:08:09,041 --> 00:08:10,500
Você quebrou a trégua.

125
00:08:12,625 --> 00:08:13,833
E eu que vou me dar mal.

126
00:08:15,416 --> 00:08:16,500
Foi só essa vez.

127
00:08:18,000 --> 00:08:19,083
Eu juro.

128
00:08:20,291 --> 00:08:21,250
Oi, Laurits.

129
00:08:21,333 --> 00:08:22,333
Oi, amor.

130
00:08:25,083 --> 00:08:27,958
Tô sentindo um clima meio tenso.

131
00:08:28,041 --> 00:08:30,500
Isso aqui é uma sociedade secreta?

132
00:08:33,916 --> 00:08:37,750
[estala a língua] Tá.
É… A Turid colocou o vestido, então,

133
00:08:37,833 --> 00:08:40,583
podem vir, mas com uma energia positiva.

134
00:08:41,583 --> 00:08:42,583
Tá legal?

135
00:08:51,791 --> 00:08:53,750
[música tensa continua]

136
00:08:57,333 --> 00:08:59,125
[Turid] Ai… E aí, Laurits?

137
00:08:59,208 --> 00:09:00,375
Ficou bom?

138
00:09:01,291 --> 00:09:03,166
A costura abriu atrás, mas…

139
00:09:03,250 --> 00:09:06,208
É, eu sei, só que eu não tenho
como consertar isso agora,

140
00:09:06,291 --> 00:09:07,750
porque não tem energia.

141
00:09:08,458 --> 00:09:11,291
Não dá pra costurar ele à mão?
Eu te ajudo com isso, mãe.

142
00:09:11,375 --> 00:09:13,291
[Turid] Obrigada, filho,
mas tem que ficar bonito.

143
00:09:13,375 --> 00:09:14,583
Tem que ser na máquina.

144
00:09:14,666 --> 00:09:17,208
Eu não posso nem escrever
meu discurso pro Erik,

145
00:09:17,291 --> 00:09:19,666
porque acabou a bateria do notebook.

146
00:09:19,750 --> 00:09:21,625
Não tem como a situação ficar pior!

147
00:09:22,250 --> 00:09:23,625
Como você tá bonita!

148
00:09:23,708 --> 00:09:24,833
[ofega]

149
00:09:24,916 --> 00:09:27,583
Não, não! Você não pode
me ver assim, vira pra lá!

150
00:09:27,666 --> 00:09:28,916
Opa! É… desculpa.

151
00:09:29,000 --> 00:09:32,791
- São sete anos de azar! Ou 13, sei lá…
- [Erik] Desculpa!

152
00:09:32,875 --> 00:09:35,208
[piano melancólico tocando]

153
00:09:36,333 --> 00:09:38,333
[música sinistra tocando]

154
00:09:39,250 --> 00:09:41,791
[abafado] Espero
que vocês estejam preparados

155
00:09:41,875 --> 00:09:45,250
para a semana de provas que será
em breve. Vou fazer atendimentos.

156
00:09:45,333 --> 00:09:47,458
- E aí…
- Professora, eu tô sem bateria.

157
00:09:47,541 --> 00:09:50,041
- [profa.] Vai ter que ser à moda antiga.
- [aluno] Ahã.

158
00:09:50,916 --> 00:09:51,916
Toma.

159
00:09:52,000 --> 00:09:53,916
[música sinistra continua]

160
00:10:03,166 --> 00:10:04,333
[celular vibra]

161
00:10:04,416 --> 00:10:07,500
[profa.] A matéria não deve ser difícil.
Eu vou dar um tempo extra

162
00:10:07,583 --> 00:10:10,041
pra vocês se prepararem e estudarem.

163
00:10:10,125 --> 00:10:12,125
[música sinistra continua]

164
00:10:14,708 --> 00:10:17,000
Então vamos falar
sobre o próximo trabalho.

165
00:10:22,416 --> 00:10:25,291
Vamos ficar com a galera
ou tá a fim de fazer outra coisa?

166
00:10:25,375 --> 00:10:28,208
Melhor eu encontrar minha mãe.
O blecaute deixou ela estressada.

167
00:10:28,291 --> 00:10:31,000
- Tenho que encontrar com ela.
- Tá. O que você vai fazer?

168
00:10:32,291 --> 00:10:33,458
Ainda não sei. Vou pensar.

169
00:10:34,333 --> 00:10:38,208
- Tá… [ri] …você é bonzinho demais.
- A gente se vê.

170
00:10:38,291 --> 00:10:39,250
Tá.

171
00:10:42,083 --> 00:10:44,750
[mulher] Vai levar um tempo
pra resolver tudo isso.

172
00:10:44,833 --> 00:10:47,666
Eu consigo garantir uns 60%,

173
00:10:47,750 --> 00:10:50,958
mas o resto vai ter que vir
da estação em Hardafjellet.

174
00:10:53,000 --> 00:10:56,375
Eu queria saber… o que aconteceu.

175
00:10:56,458 --> 00:10:57,500
Tô sem luz em casa.

176
00:10:57,583 --> 00:10:58,750
- Entendo.
- A energia…

177
00:10:58,833 --> 00:11:02,208
Mas isso não faz o menor sentido.
Tá vendo aquela pedra?

178
00:11:02,291 --> 00:11:04,458
É leito de rocha antigo.

179
00:11:04,541 --> 00:11:06,541
Não é normal desmoronar assim.

180
00:11:06,625 --> 00:11:08,166
Mas fica tranquilo, tá bom?

181
00:11:08,250 --> 00:11:11,000
Você e os outros coitados
logo vão ter luz de novo.

182
00:11:12,083 --> 00:11:13,208
"Coitados"?

183
00:11:13,291 --> 00:11:17,333
Ironicamente, a energia só acabou
nas partes mais pobres de Edda.

184
00:11:17,416 --> 00:11:19,291
Então Jutulheim não ficou sem luz?

185
00:11:19,375 --> 00:11:22,291
[ri] Não, não.
Eles nunca vão ficar sem nada.

186
00:11:22,375 --> 00:11:23,916
[música sinistra continua]

187
00:11:24,000 --> 00:11:24,916
Você conhece eles?

188
00:11:25,000 --> 00:11:26,291
[música para]

189
00:11:27,208 --> 00:11:29,500
Olha só! Faça-se a luz.

190
00:11:36,166 --> 00:11:37,750
É… Trabalhou pros Jutul?

191
00:11:38,750 --> 00:11:42,750
Eu trabalhei pra eles, sim.
Até que… Até que fiquei doente.

192
00:11:44,375 --> 00:11:45,500
[música tensa tocando]

193
00:11:46,125 --> 00:11:48,166
Ah… Ma…

194
00:11:48,250 --> 00:11:50,291
Marti? Marit?

195
00:11:50,375 --> 00:11:54,625
Marit? Ninguém com esse nome se demitiu
das Indústrias Jutul por doença.

196
00:11:54,708 --> 00:11:55,791
Até!

197
00:11:57,458 --> 00:11:58,333
[motor liga]

198
00:11:59,333 --> 00:12:01,333
[música tensa aumenta]

199
00:12:10,541 --> 00:12:11,458
Wotan!

200
00:12:14,833 --> 00:12:15,875
[ofegando] Wotan.

201
00:12:17,291 --> 00:12:18,625
Achei uma testemunha.

202
00:12:18,708 --> 00:12:20,500
Uma mulher que não tava na lista.

203
00:12:21,166 --> 00:12:22,083
Se chama Marit.

204
00:12:23,125 --> 00:12:25,333
Trabalhou na fábrica como eletricista.

205
00:12:25,416 --> 00:12:27,041
Não vai vencer desta forma.

206
00:12:27,125 --> 00:12:29,541
- Só existe um jeito.
- Mas eu não posso, Wotan.

207
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
Pelo Laurits.

208
00:12:32,791 --> 00:12:35,166
Eu tenho que tentar
descobrir onde ela mora.

209
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
E aí, Siri?

210
00:12:36,750 --> 00:12:37,625
[bipe]

211
00:12:37,708 --> 00:12:40,125
Marit, eletricista, Edda.

212
00:12:40,208 --> 00:12:43,083
[Siri] Não há ninguém
com o nome "Marit Eletricista".

213
00:12:43,666 --> 00:12:46,125
Marit, Edda, eletricista.

214
00:12:46,208 --> 00:12:47,666
[Siri] Não há ninguém com o nome…

215
00:12:47,750 --> 00:12:51,208
Escuta, rapaz. Vocês, jovens,
dependem demais de seus celulares.

216
00:12:51,291 --> 00:12:53,208
Você já experimentou um corvo?

217
00:12:54,458 --> 00:12:56,291
[canto de invocação]

218
00:12:56,375 --> 00:12:58,541
[corvos grasnam]

219
00:12:59,750 --> 00:13:01,083
[grasnam]

220
00:13:01,166 --> 00:13:03,208
[música de suspense tocando]

221
00:13:06,791 --> 00:13:07,833
[geme]

222
00:13:13,250 --> 00:13:15,833
Isso não vai sair
antes do fim do seu castigo, Saxa.

223
00:13:16,458 --> 00:13:18,125
- Segundo a lei antiga.
- [ofega]

224
00:13:19,666 --> 00:13:20,916
Eu não mereço isso.

225
00:13:21,583 --> 00:13:24,458
Eu não mereço morar no porão.
Quero minhas armas de volta.

226
00:13:25,041 --> 00:13:27,000
O Vidar jamais ia tolerar isso.

227
00:13:27,083 --> 00:13:28,541
Você traiu a sua família.

228
00:13:29,500 --> 00:13:32,125
O martelo foi forjado por sua causa.

229
00:13:32,208 --> 00:13:33,625
E agora o Magne usou ele.

230
00:13:34,666 --> 00:13:38,291
Sabe o que deveria fazer?
Agradecer por não tá junto com o Vidar.

231
00:13:38,791 --> 00:13:40,416
[som de tensão toca]

232
00:13:42,000 --> 00:13:43,791
- [música tensa tocando]
- Ajoelha.

233
00:13:44,666 --> 00:13:45,833
Ajoelha.

234
00:13:51,208 --> 00:13:54,958
Você era a preferida do Vidar,
mas eu tô no comando agora.

235
00:14:00,708 --> 00:14:01,583
Quer saber?

236
00:14:02,083 --> 00:14:03,416
Fica bem em você.

237
00:14:05,041 --> 00:14:06,333
[música tensa aumenta]

238
00:14:07,958 --> 00:14:09,958
[música tensa continua]

239
00:14:11,875 --> 00:14:12,958
[corvo grasna]

240
00:14:13,833 --> 00:14:16,416
[corvos grasnam]

241
00:14:19,041 --> 00:14:20,041
[corvo grasna]

242
00:14:21,958 --> 00:14:22,958
[corvo grasna]

243
00:14:24,291 --> 00:14:25,250
[corvo grasna]

244
00:14:31,625 --> 00:14:35,250
Eu tive câncer de fígado
trabalhando naquela fábrica.

245
00:14:36,458 --> 00:14:38,208
Uma sentença de morte.

246
00:14:38,958 --> 00:14:41,166
Fiquei totalmente careca.

247
00:14:42,250 --> 00:14:47,875
Eu tinha desistido de tudo,
até me afastei da minha companheira, mas…

248
00:14:48,958 --> 00:14:52,666
Então eu fiz uma coisa
que nunca tinha feito na minha vida.

249
00:14:52,750 --> 00:14:54,291
Fui a uma numeróloga

250
00:14:54,791 --> 00:14:56,166
e mudei o meu nome,

251
00:14:56,250 --> 00:14:58,416
enchi o meu quarto com cristais…

252
00:14:59,208 --> 00:15:01,500
e, seis meses depois, me recuperei.

253
00:15:04,291 --> 00:15:06,708
Eu prometi que não tentaria me vingar…

254
00:15:07,958 --> 00:15:11,291
e que viveria
como se cada dia fosse o último.

255
00:15:11,916 --> 00:15:13,208
Com alegria e gratidão.

256
00:15:17,791 --> 00:15:20,125
[Wotan grunhe, pigarreia]

257
00:15:20,625 --> 00:15:21,833
[Wotan] Existe um mal…

258
00:15:22,708 --> 00:15:24,916
que assombra esta cidade há muito tempo.

259
00:15:25,625 --> 00:15:27,625
[Magne] Que está destruindo nosso mundo.

260
00:15:28,458 --> 00:15:30,375
[Wotan] Por isso viemos até aqui.

261
00:15:31,291 --> 00:15:32,708
Nós queremos pedir…

262
00:15:34,250 --> 00:15:38,333
que você fique do nosso lado
na batalha contra o mal,

263
00:15:39,083 --> 00:15:41,541
para arrancar esse mal pela raiz.

264
00:15:42,458 --> 00:15:46,333
Você testemunharia contra os Jutul…
em um tribunal?

265
00:15:46,833 --> 00:15:47,666
Não.

266
00:15:48,708 --> 00:15:52,083
Eu não quero ter mais nada a ver com eles.

267
00:15:57,500 --> 00:15:58,375
Obrigada.

268
00:16:01,416 --> 00:16:02,416
[Wotan pigarreia]

269
00:16:02,500 --> 00:16:03,625
[grunhe]

270
00:16:04,791 --> 00:16:05,958
[Wotan suspira]

271
00:16:13,958 --> 00:16:15,958
[música sentimental tocando]

272
00:16:18,708 --> 00:16:20,458
- É sua companheira?
- É.

273
00:16:20,541 --> 00:16:21,583
Elizabeth.

274
00:16:22,750 --> 00:16:24,416
O amor da minha vida.

275
00:16:24,500 --> 00:16:25,833
Eu também me apaixonei…

276
00:16:27,333 --> 00:16:28,833
por uma garota daqui.

277
00:16:30,125 --> 00:16:32,666
O pai dela trabalhava na fábrica, adoeceu…

278
00:16:35,958 --> 00:16:37,083
e morreu.

279
00:16:39,541 --> 00:16:42,041
E eu tinha uma amiga chamada Isolde.

280
00:16:44,708 --> 00:16:45,541
Ela foi morta.

281
00:16:46,458 --> 00:16:48,458
[música sentimental continua]

282
00:16:55,166 --> 00:16:56,666
Sinto muito pela sua perda.

283
00:17:04,875 --> 00:17:05,791
Esperem.

284
00:17:11,125 --> 00:17:13,125
[música sinistra tocando]

285
00:17:13,208 --> 00:17:19,125
[Moland] Foi nosso melhor resultado
em cinco anos: 22 bilhões.

286
00:17:19,208 --> 00:17:22,333
Além disso,
conseguimos negociar um acordo fiscal

287
00:17:22,416 --> 00:17:24,541
muito vantajoso com o governo.

288
00:17:24,625 --> 00:17:27,375
As taxas ambientais
que foram impostas são, é…

289
00:17:28,875 --> 00:17:31,250
bastante modestas, pra ser sincero.

290
00:17:31,333 --> 00:17:34,916
Hum… Ótimo, mas estamos
aqui pra falar do Fjor.

291
00:17:35,000 --> 00:17:40,208
Isso. O que nós fizemos foi preparar
um programa de educação e treinamento

292
00:17:40,291 --> 00:17:44,125
para que você esteja pronto
pra assumir o lugar do seu pai no negócio.

293
00:17:45,458 --> 00:17:47,875
Bom, eu preparei um pequeno resumo aqui.

294
00:17:47,958 --> 00:17:48,791
[Ran] Hum.

295
00:17:48,875 --> 00:17:50,875
[música tensa tocando]

296
00:17:53,416 --> 00:17:54,750
Obrigado.

297
00:17:54,833 --> 00:17:58,458
Uma mistura de Harvard Business School
com Corporate Law em Cambridge.

298
00:17:58,541 --> 00:18:02,041
Você vai assumir as responsabilidades
aos poucos dentro da empresa.

299
00:18:02,125 --> 00:18:05,875
Foi mais ou menos a mesma coisa
quando o Vidar assumiu a posição.

300
00:18:11,625 --> 00:18:14,125
E podemos fazer
um programa similar pra Saxa.

301
00:18:14,208 --> 00:18:16,916
Não, obrigada. Ela não quer.

302
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
[música tensa aumenta]

303
00:18:19,625 --> 00:18:20,500
Tá.

304
00:18:22,583 --> 00:18:23,541
[expira]

305
00:18:29,875 --> 00:18:30,833
- Mãe?
- [Turid] Hã?

306
00:18:30,916 --> 00:18:31,875
A palavra "câncer"…

307
00:18:33,000 --> 00:18:34,500
tem acento ou não tem?

308
00:18:34,583 --> 00:18:39,333
Tem acento, sim, mas você tá escrevendo
sobre coisas muito tristes.

309
00:18:40,333 --> 00:18:41,791
- [porta fecha]
- Oi, Laurits.

310
00:18:41,875 --> 00:18:43,041
[música pop tocando no rádio]

311
00:18:43,125 --> 00:18:45,625
Olha só, eu… eu quero mostrar uma coisa.

312
00:18:45,708 --> 00:18:47,666
- Tá. Ahã.
- Pode ser?

313
00:18:49,500 --> 00:18:50,791
Qual é o segredo?

314
00:18:52,666 --> 00:18:53,666
"Segredo"?

315
00:18:53,750 --> 00:18:55,750
Você tava com o notebook aberto e…

316
00:18:57,000 --> 00:18:59,083
assim que eu entrei, você guardou tudo.

317
00:18:59,166 --> 00:19:00,625
O que tá escondendo de mim?

318
00:19:01,125 --> 00:19:03,166
- Nem toquei no martelo.
- Não foi o que perguntei.

319
00:19:03,250 --> 00:19:05,000
O que você e o Wotan tão fazendo?

320
00:19:05,916 --> 00:19:07,833
Como assim? Tá me seguindo agora?

321
00:19:07,916 --> 00:19:09,500
Eu vi vocês andando juntos

322
00:19:09,583 --> 00:19:11,250
e bem decididos.

323
00:19:11,333 --> 00:19:13,458
[música pop continua tocando no rádio]

324
00:19:13,541 --> 00:19:14,666
Eu devia ter seguido?

325
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Achamos uma mulher…

326
00:19:19,208 --> 00:19:20,958
que ficou doente na fábrica.

327
00:19:21,041 --> 00:19:22,041
[suspira fundo]

328
00:19:22,791 --> 00:19:24,416
[Laurits] Tá agindo pelas minhas costas.

329
00:19:24,500 --> 00:19:26,666
[Turid] Meninos,
vocês podem buscar comida?

330
00:19:26,750 --> 00:19:29,291
Porque eu tô exausta
depois de costurar tanto.

331
00:19:30,125 --> 00:19:30,958
[ri]

332
00:19:32,125 --> 00:19:33,333
Que que vocês acharam?

333
00:19:34,750 --> 00:19:35,583
Uau.

334
00:19:35,666 --> 00:19:38,916
[ri] Eu dispensei o véu, viu, Laurits?

335
00:19:39,416 --> 00:19:41,125
Você já é bonita, sabia, mãe?

336
00:19:41,208 --> 00:19:44,166
Você não precisa
ficar parecendo um suspiro.

337
00:19:44,250 --> 00:19:46,250
[música pop continua tocando no rádio]

338
00:19:46,833 --> 00:19:49,708
Então… [funga] …quer dizer
que eu perdi o meu tempo?

339
00:19:50,291 --> 00:19:55,000
Eu vou chorar! Acabei de tingir os cílios,
e vai estragar tudo!

340
00:19:55,083 --> 00:19:57,083
- Mãe…
- Sai, eu preciso de um minuto.

341
00:19:57,166 --> 00:19:58,041
[funga] Desculpa.

342
00:20:00,291 --> 00:20:02,208
- [porta fecha]
- Pra que isso?

343
00:20:02,291 --> 00:20:03,333
Custa ser legal com ela?

344
00:20:03,416 --> 00:20:07,125
Olha só, eu não me sinto obrigado
a me encaixar nessa noção burguesa

345
00:20:07,208 --> 00:20:10,500
de que a gente tem que ficar
se elogiando pra evitar conflito.

346
00:20:10,583 --> 00:20:11,458
Eu sou assim?

347
00:20:11,541 --> 00:20:12,458
Hã…

348
00:20:16,583 --> 00:20:20,041
Pode trazer um cheeseburger
com fritas pra mim?

349
00:20:23,750 --> 00:20:24,708
Ah, você não vem?

350
00:20:26,583 --> 00:20:28,125
- Não.
- Por quê?

351
00:20:30,125 --> 00:20:32,708
O Jens, que… trabalha lá,

352
00:20:32,791 --> 00:20:33,833
partiu meu coração.

353
00:20:33,916 --> 00:20:35,625
Não, tudo bem. Tudo bem.

354
00:20:35,708 --> 00:20:37,666
Você não precisa ir. Eu já vou.

355
00:20:39,708 --> 00:20:41,708
["I O U", de The Hi, tocando]

356
00:20:51,291 --> 00:20:52,416
Oi.

357
00:20:52,500 --> 00:20:53,458
[Magne] Oi, Jens.

358
00:20:53,541 --> 00:20:54,791
O que vai querer?

359
00:20:54,875 --> 00:20:57,666
Eu quero quatro cheeseburgers
com molho extra…

360
00:20:57,750 --> 00:20:59,041
[celular tocando]

361
00:20:59,125 --> 00:21:01,625
["I O U", de The Hi,
continua tocando ao fundo]

362
00:21:03,458 --> 00:21:05,791
- Desculpa, tenho que atender.
- Tá, tudo bem.

363
00:21:07,791 --> 00:21:08,833
Oi, Gorm.

364
00:21:08,916 --> 00:21:10,166
[Gorm] Oi, Magne.

365
00:21:10,250 --> 00:21:14,583
Então, eu chequei sua testemunha
parece que você tem um caso.

366
00:21:15,250 --> 00:21:16,166
Ah, é?

367
00:21:16,250 --> 00:21:18,208
[Gorm] Pode trazer ela amanhã de manhã?

368
00:21:19,125 --> 00:21:20,625
Tá, tá, pode deixar.

369
00:21:20,708 --> 00:21:22,416
[Gorm] Então, a gente pode fazer um plano.

370
00:21:22,500 --> 00:21:24,041
- Tá, tchau.
- [Gorm] Tchau.

371
00:21:24,125 --> 00:21:26,125
["I O U", de The Hi, aumenta]

372
00:21:28,166 --> 00:21:29,500
["I O U", de The Hi, para]

373
00:21:29,583 --> 00:21:31,583
[Turid chorando no chuveiro]

374
00:21:33,708 --> 00:21:34,625
[suspira]

375
00:21:36,041 --> 00:21:36,958
Mãe?

376
00:21:38,791 --> 00:21:40,166
Eu não falei por mal.

377
00:21:40,250 --> 00:21:41,583
[Turid continua chorando]

378
00:21:41,666 --> 00:21:42,791
Ô mãe!

379
00:21:47,541 --> 00:21:49,166
- [som tenso toca]
- E aí?

380
00:21:49,250 --> 00:21:50,666
[som tenso aumenta]

381
00:21:50,750 --> 00:21:53,916
Lembra quando você implorou de joelhos
pra que eu não te matasse?

382
00:21:54,000 --> 00:21:55,166
[ofega]

383
00:21:55,250 --> 00:21:59,958
Você me prometeu que ia garantir
que o Magne nunca usasse o martelo.

384
00:22:00,041 --> 00:22:02,375
Mas… [grunhe]

385
00:22:02,458 --> 00:22:04,000
Então o que aconteceu?

386
00:22:04,083 --> 00:22:05,916
Ele usou o martelo de novo?

387
00:22:08,000 --> 00:22:10,291
Ele não vai… [grunhe, geme]

388
00:22:10,375 --> 00:22:12,416
Lembra da segunda parte do acordo?

389
00:22:13,250 --> 00:22:16,125
De que a serpente devia crescer
até matar o Magne?

390
00:22:16,208 --> 00:22:18,958
Tô achando que, por algum motivo,
a gente tá ficando sem tempo.

391
00:22:19,041 --> 00:22:23,333
A cobrinha já tá bem maior, hoje…
hoje eu até vi ela pegar um pato.

392
00:22:24,791 --> 00:22:26,250
- Um pato?
- [ofega]

393
00:22:27,166 --> 00:22:29,666
Ela já foi tão grande
que dava a volta ao mundo,

394
00:22:29,750 --> 00:22:32,791
e tão forte que poderia matar
até mesmo o deus mais poderoso.

395
00:22:34,125 --> 00:22:37,125
O Magne usou o martelo.
O que ele tá fazendo?

396
00:22:37,208 --> 00:22:39,208
[música tensa tocando]

397
00:22:43,083 --> 00:22:45,625
[pássaros grasnam]

398
00:22:46,583 --> 00:22:48,875
- [música pop tocando no rádio]
- [assobiando]

399
00:23:01,125 --> 00:23:02,333
[Erik] O que é isso aí?

400
00:23:03,250 --> 00:23:05,083
É… É… o meu almoço.

401
00:23:05,583 --> 00:23:07,291
[passos se aproximam]

402
00:23:07,375 --> 00:23:08,958
O dia vai ser bem longo.

403
00:23:09,041 --> 00:23:11,958
Ai, gente do Céu,
eu perdi totalmente a hora!

404
00:23:12,041 --> 00:23:15,166
Ah, você fez café da manhã pra eles?
Ai, que gentil!

405
00:23:15,250 --> 00:23:18,375
[ri] Costurei a noite inteirinha.
Você vai se orgulhar de mim.

406
00:23:18,458 --> 00:23:20,708
Gente, já tá na hora.
Vamos pra escola juntos?

407
00:23:20,791 --> 00:23:23,250
Não, eu tenho uma coisinha
pra fazer no caminho.

408
00:23:23,333 --> 00:23:24,458
Tá. Laurits?

409
00:23:25,500 --> 00:23:27,041
[gagueja]

410
00:23:27,125 --> 00:23:30,625
- Eu tenho que… correr, mas a gente se vê!
- Tchauzinho.

411
00:23:30,708 --> 00:23:32,875
- Tchau, meninos, tenham um bom dia.
- [Erik] Tchau.

412
00:23:33,375 --> 00:23:34,583
[porta abre]

413
00:23:34,666 --> 00:23:35,583
Até!

414
00:23:35,666 --> 00:23:36,875
[porta fecha]

415
00:23:38,875 --> 00:23:39,875
[risinhos]

416
00:23:41,291 --> 00:23:43,291
[música sinistra tocando]

417
00:23:45,333 --> 00:23:46,375
[batidas à porta]

418
00:23:47,166 --> 00:23:49,000
- [Magne] Olá?
- [batidas à porta]

419
00:23:50,250 --> 00:23:52,250
[música sinistra continua]

420
00:23:59,666 --> 00:24:00,541
Marit?

421
00:24:08,875 --> 00:24:10,875
[música sinistra aumenta]

422
00:24:21,958 --> 00:24:23,583
[respira fundo]

423
00:24:36,125 --> 00:24:37,708
[Magne] Não pode ter sido isso.

424
00:24:39,291 --> 00:24:41,375
[suspira] Ela era eletricista.

425
00:24:48,375 --> 00:24:49,708
[música sinistra aumenta]

426
00:24:49,791 --> 00:24:51,083
[som agudo toca]

427
00:24:51,166 --> 00:24:53,166
[música tensa tocando]

428
00:24:56,791 --> 00:24:57,958
[som agudo toca]

429
00:24:59,083 --> 00:25:00,291
[som agudo toca]

430
00:25:02,666 --> 00:25:05,416
[Wotan] Você nunca vai provar
que não foi um acidente.

431
00:25:08,208 --> 00:25:09,125
Foi o Fjor.

432
00:25:09,833 --> 00:25:10,958
[ofega]

433
00:25:16,625 --> 00:25:18,833
[música tensa aumenta]

434
00:25:19,416 --> 00:25:20,833
Eu sei o que você fez.

435
00:25:21,916 --> 00:25:23,125
Que droga é essa?

436
00:25:25,416 --> 00:25:26,875
- [Fjor geme]
- [ofega]

437
00:25:29,541 --> 00:25:30,416
[grunhe]

438
00:25:31,208 --> 00:25:32,291
[ofega]

439
00:25:33,000 --> 00:25:33,875
Você matou ela.

440
00:25:33,958 --> 00:25:35,166
[ofegando]

441
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
Quem?

442
00:25:37,750 --> 00:25:40,083
[em nórdico arcaico]
Hora de morrer, gigante.

443
00:25:42,583 --> 00:25:43,875
[Ran, em português] O que é isso?

444
00:25:45,583 --> 00:25:47,458
Você. Vem aqui.

445
00:25:48,250 --> 00:25:49,333
[berra] Agora!

446
00:25:58,791 --> 00:25:59,750
De joelhos.

447
00:26:06,458 --> 00:26:07,708
Nós tínhamos um acordo.

448
00:26:08,666 --> 00:26:09,875
Mas vocês quebraram ele.

449
00:26:11,500 --> 00:26:13,000
Vocês mataram uma humana.

450
00:26:13,083 --> 00:26:15,291
- Eu não sei do que…
- Cala a boca!

451
00:26:15,791 --> 00:26:17,791
[trovões]

452
00:26:22,166 --> 00:26:23,000
Tá com medo?

453
00:26:23,833 --> 00:26:25,833
- [som metálico tocando]
- [ofegando]

454
00:26:27,708 --> 00:26:28,541
Hã?

455
00:26:29,166 --> 00:26:31,125
Tá com medo? [ofegando]

456
00:26:33,291 --> 00:26:34,666
- [som tenso toca]
- [ofega]

457
00:26:35,875 --> 00:26:36,875
E você?

458
00:26:43,916 --> 00:26:45,541
[ofega]

459
00:26:45,625 --> 00:26:46,583
[geme]

460
00:26:48,958 --> 00:26:51,250
- [som estático soando]
- [Fjor gemendo]

461
00:26:52,416 --> 00:26:54,416
[batidas do coração]

462
00:26:55,416 --> 00:26:56,875
[geme]

463
00:26:56,958 --> 00:26:57,833
[ofegando]

464
00:27:07,583 --> 00:27:09,000
[Ran choraminga]

465
00:27:10,916 --> 00:27:12,375
[música tensa tocando]

466
00:27:14,125 --> 00:27:15,750
[geme]

467
00:27:16,666 --> 00:27:17,791
- Há!
- [Fjor e Ran gemem]

468
00:27:23,250 --> 00:27:24,250
[gargalha]

469
00:27:26,416 --> 00:27:28,333
[música sinistra tocando]

470
00:27:36,375 --> 00:27:37,583
[vidro estilhaça]

471
00:27:42,083 --> 00:27:43,375
[gargalha]

472
00:27:44,750 --> 00:27:46,750
[ofegando]

473
00:27:56,791 --> 00:27:58,791
[música sinistra continua]

474
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
[música sinistra continua]

475
00:28:11,666 --> 00:28:12,625
[porta abre]

476
00:28:21,208 --> 00:28:22,541
[som tenso toca]

477
00:28:22,625 --> 00:28:24,625
[música tensa tocando]

478
00:28:33,375 --> 00:28:35,541
- Eu achei que…
- A trégua acabou, Laurits.

479
00:28:38,916 --> 00:28:40,791
A gente vai mostrar quem é que manda.

480
00:28:41,500 --> 00:28:42,416
"A gente"?

481
00:28:43,833 --> 00:28:44,750
O martelo…

482
00:28:46,000 --> 00:28:46,833
e eu.

483
00:28:46,916 --> 00:28:48,708
Tá ameaçando minha família?

484
00:28:49,458 --> 00:28:50,958
Eu também sou sua família.

485
00:28:58,208 --> 00:28:59,458
Você já escolheu um lado.

486
00:29:01,875 --> 00:29:03,041
Quem contou pro Fjor…

487
00:29:04,333 --> 00:29:06,458
que a gente tinha achado uma testemunha?

488
00:29:10,875 --> 00:29:11,833
Hum…

489
00:29:15,708 --> 00:29:17,791
[música tensa aumenta]

490
00:29:18,916 --> 00:29:21,833
- [Erik] Só por causa de um café queimado!
- [Turid] Oi, meninos! [ri]

491
00:29:21,916 --> 00:29:23,500
- [Erik] Faz em casa.
- [Turid] Oi!

492
00:29:23,583 --> 00:29:25,541
- Oi, meninos.
- Vocês têm que ver isso.

493
00:29:26,250 --> 00:29:27,375
- Posso mostrar?
- Ahã.

494
00:29:27,458 --> 00:29:29,000
[Erik] ♪ Tá, tá, tá, tá ♪

495
00:29:29,083 --> 00:29:30,833
♪ Tá, tá, tá, tá! ♪

496
00:29:31,875 --> 00:29:33,750
Ó, lá! Agora é oficial! [ri]

497
00:29:35,125 --> 00:29:36,916
- [Turid ri]
- [Erik] Não é legal?

498
00:29:37,541 --> 00:29:38,708
É artesanal.

499
00:29:38,791 --> 00:29:40,041
[Turid ri]

500
00:29:44,125 --> 00:29:45,291
Vou me mudar.

501
00:29:48,375 --> 00:29:52,458
E o meu sobrenome é Seier Jutul, tá bom?

502
00:29:54,625 --> 00:29:57,500
Que história é essa de se mudar?
Ô Laurits?

503
00:29:58,666 --> 00:29:59,625
[porta fecha]

504
00:30:00,625 --> 00:30:01,916
O que foi que aconteceu?

505
00:30:03,416 --> 00:30:05,291
- Vai me dizer que não ouviu nada?
- Não.

506
00:30:06,041 --> 00:30:09,500
O Magne esteve aqui
e nos ameaçou com o martelo.

507
00:30:10,291 --> 00:30:11,500
Ele quer mandar em nós.

508
00:30:11,583 --> 00:30:13,375
E de quem exatamente é a culpa?

509
00:30:14,833 --> 00:30:17,750
Você tem que dar um jeito.
Eu não sou um escravo.

510
00:30:19,125 --> 00:30:21,250
Bom, talvez eu possa ajudar vocês.

511
00:30:21,833 --> 00:30:23,500
[música sinistra tocando]

512
00:30:25,250 --> 00:30:27,375
Mas não enquanto eu tiver
usando isso aqui.

513
00:30:28,375 --> 00:30:29,250
Ou isso.

514
00:30:31,791 --> 00:30:32,625
[zomba]

515
00:30:33,125 --> 00:30:33,958
[Ran] Fjor.

516
00:30:41,958 --> 00:30:44,416
Como eu vou saber
se posso confiar em você?

517
00:30:46,500 --> 00:30:47,416
Não vai saber.

518
00:30:49,625 --> 00:30:50,875
Mas você tem outra opção?

519
00:30:55,375 --> 00:30:56,541
[porta abre]

520
00:31:01,041 --> 00:31:03,291
Ai, caramba, que bom ver vocês!

521
00:31:04,291 --> 00:31:07,000
O Magne pirou totalmente. Ele…

522
00:31:09,250 --> 00:31:11,250
Pelo jeito, vocês já tão sabendo, né?

523
00:31:11,333 --> 00:31:12,666
Olá, pequeno Laurits.

524
00:31:14,000 --> 00:31:16,041
- O que você trouxe aí?
- Minhas coisas.

525
00:31:16,958 --> 00:31:19,666
- Tenho que pegar o resto no carro.
- Pra quê?

526
00:31:19,750 --> 00:31:20,791
Pra morar aqui.

527
00:31:26,916 --> 00:31:27,833
São minha família.

528
00:31:29,500 --> 00:31:32,250
O seu único parente aqui está morto.

529
00:31:33,166 --> 00:31:35,375
O seu irmão está completamente louco.

530
00:31:35,458 --> 00:31:37,250
Você jamais vai morar aqui.

531
00:31:49,458 --> 00:31:51,458
[música melancólica tocando]

532
00:32:14,125 --> 00:32:15,208
Oi.

533
00:32:16,541 --> 00:32:18,250
A mamãe tá meio triste…

534
00:32:20,166 --> 00:32:23,125
Eu não tô dizendo isso
pra pressionar você…

535
00:32:24,250 --> 00:32:26,916
nem te obrigar a me fazer companhia…

536
00:32:29,083 --> 00:32:30,375
[som de bolhas]

537
00:32:31,291 --> 00:32:32,583
[guinchos baixos]

538
00:32:35,750 --> 00:32:37,500
[guincho alto]

539
00:32:37,583 --> 00:32:39,166
Você é legal com a mamãe.

540
00:32:40,250 --> 00:32:42,250
[guincho alto]

541
00:32:43,291 --> 00:32:44,916
[música melancólica continua]

542
00:32:45,708 --> 00:32:46,875
[voz embargada] Escuta…

543
00:32:49,416 --> 00:32:51,708
Você é minha única família de verdade.

544
00:32:52,500 --> 00:32:55,250
[guincho alto]

545
00:32:55,333 --> 00:32:57,083
E não vai se tornar…

546
00:32:59,166 --> 00:33:00,875
uma ferramenta pro Fjor.

547
00:33:05,666 --> 00:33:07,708
A gente vai bolar um plano só nosso.

548
00:33:09,583 --> 00:33:11,583
A gente vai assumir o comando.

549
00:33:12,375 --> 00:33:15,041
[som de bolhas]

550
00:33:16,125 --> 00:33:17,375
Confia na mamãe.

551
00:33:18,666 --> 00:33:21,708
[guincho alto]

552
00:33:21,791 --> 00:33:22,708
[corvo grasnando]

553
00:33:26,125 --> 00:33:28,250
[grasnam]

554
00:33:29,583 --> 00:33:32,583
[Isolde] O caos começou a agir em Edda.

555
00:33:33,791 --> 00:33:36,458
Magne não tem mais
a ajuda dos outros deuses.

556
00:33:38,375 --> 00:33:40,250
Cada um seguiu seu caminho

557
00:33:41,041 --> 00:33:43,208
pra usar seus próprios poderes.

558
00:33:43,708 --> 00:33:48,041
Eu me inscrevi no Paradise Beach
porque tenho certeza de que posso vencer

559
00:33:48,125 --> 00:33:51,708
em nome de todas as mulheres
fortes e independentes.

560
00:33:51,791 --> 00:33:54,625
[locutor] E ele conseguiu de novo,
senhoras e senhores!

561
00:33:54,708 --> 00:33:56,750
A nova estrela do biatlo da Noruega

562
00:33:56,833 --> 00:33:59,375
se classificou para as paraolimpíadas!

563
00:33:59,458 --> 00:34:02,291
Harry Kristensen!
De onde vem toda essa força?

564
00:34:02,375 --> 00:34:04,541
[música épica tocando]

565
00:34:11,166 --> 00:34:16,250
[Isolde] Novos planos estão sendo feitos,
e antigas paixões estão renascendo.

566
00:34:17,000 --> 00:34:19,916
[Fjor, pensando] O som do pescoço
daquela mulher quebrando…

567
00:34:21,708 --> 00:34:24,458
O corpo dela ficando mole e sem vida…

568
00:34:27,125 --> 00:34:29,416
Há muito tempo, eu não me sentia tão vivo.

569
00:34:29,500 --> 00:34:31,625
[Ran] Mas não deixe
que isso controle você.

570
00:34:32,458 --> 00:34:33,875
Não se torne dependente.

571
00:34:35,250 --> 00:34:36,666
Você é melhor do que isso.

572
00:34:47,333 --> 00:34:49,000
[música tensa tocando]

573
00:34:50,208 --> 00:34:52,875
[Isolde] O martelo disse a Magne
que o mundo era dele.

574
00:34:52,958 --> 00:34:53,833
[trovões]

575
00:34:53,916 --> 00:34:56,083
E o adolescente que era inseguro…

576
00:34:57,291 --> 00:34:59,625
se sentiu invencível pela primeira vez.

577
00:34:59,708 --> 00:35:03,333
- [corvo grasna]
- [trovões]

578
00:35:04,333 --> 00:35:05,500
[grasna]

579
00:35:05,583 --> 00:35:07,625
Sem precisar da oposição…

580
00:35:10,125 --> 00:35:12,125
ou da ajuda de ninguém.

581
00:35:20,416 --> 00:35:21,708
[grasna alto]

582
00:35:22,333 --> 00:35:24,166
[música tensa continua]

583
00:35:26,125 --> 00:35:28,250
[grasna]

584
00:35:32,625 --> 00:35:34,625
[música tensa continua]

585
00:35:36,083 --> 00:35:38,708
[música tensa se intensifica]

586
00:35:38,791 --> 00:35:39,833
[música para]

587
00:35:40,708 --> 00:35:42,833
[música de encerramento sinistra tocando]