Cosmos y caos: La eterna batalla entre el orden y el caos
que ocurre tanto en el universo como en los individuos.
En el Ragnarok, el cosmos muere para que el mundo vuelva a empezar.
[música de tensión]
[Isolde narra] Un paso a la vez.
De esa forma, los dioses, los gigantes y los humanos
recorren el camino de sus vidas.
Un camino que puede ser difícil.
Especialmente ahora.
Pues el equilibrio que se ha mantenido
gracias a la lucha entre los dioses y los gigantes,
el bien y el mal,
podría llegar a su fin.
El joven dios del trueno por fin pudo forjar a Mjölnir,
el arma más poderosa.
Pero le prometió a su hermano que no la usaría.
Y así una extraña tregua se instauró entre los dos eternos enemigos:
los dioses y los gigantes.
Mientras, el arma más poderosa terminó olvidada en un estante.
Pero el enemigo seguía ahí afuera.
En secreto y sin armas, Magne continuó su lucha contra los gigantes.
Siguiendo las reglas del mundo moderno,
intentó reunir evidencia para el juicio contra Industrias Jutul.
Ya intentamos eso.
Teníamos sus barriles contaminados
y lo único que hizo el Gobierno fue multarlos.
Sí, pero ahora involucra a los empleados, no al medioambiente.
Esta es una lista de los trabajadores de la fábrica.
Muchos enfermaron y otros murieron. Necesitamos solo un testigo para ganar.
¿Sabes lo que hemos sacrificado por tu maldito martillo?
Si uso el martillo, matan a Laurits.
Fuiste tú el que nos dijo que habría una guerra.
[Harry] Me largo.
[Isolde] La ira disolvió al equipo.
Los dioses siguieron su propio camino y los gigantes siguieron con su vida.
El hijo tomó el mando
mientras su madre lo miraba con admiración.
Y aquella que decidió rebelarse
fue degradada a esclava a causa de su traición.
Esta tregua les llegó en buen momento.
Les dio más tiempo.
Hicieron un trato con alguien que podría convivir con ambos bandos.
Alguien que estaba criando a un monstruo
cuyo único propósito era matar al dios del trueno.
Los gigantes sabían que, con cada día que pasaba,
el monstruo se hacía más grande y más fuerte.
El tiempo de su enemigo estaba a punto de terminarse.
[silbido de llamado]
[Isolde] Sin importar lo que pasara,
era evidente el poder que la familia Jutul tenía sobre el pueblo.
Hola.
Magne me comentó que usted estuvo trabajando para Industrias Jutul,
que tiempo después enfermó y que no le han pagado.
No, esa información es falsa.
¿Qué?
Eh, perdóname, Magne. No puedo hacerlo. Tengo mucho miedo.
[Isolde] Sus testigos huían.
Perdón, no puedo ayudarte.
[Isolde] Nadie se atrevía a hablar en contra de Industrias Jutul.
Mientras los intentos de Magne perdían más fuerza,
la necesidad de hacer algo diferente aumentaba.
Mjölnir no era solo una herramienta que podía ignorarse.
[música suave]
Tenía voluntad propia.
Y, desde la oscuridad, lo llamaba.
[Isolde] Paso a paso, la batalla entre los dioses y los gigantes
se hacía inevitable.
Mientras, los humanos seguían con sus vidas de forma normal
ignorando la amenaza que crecía día tras día en el fiordo.
Una bestia que solo uno podría derrotar.
[continúa música suave]
Aunque, desde hace mucho, ellos ya no creían en los monstruos.
[niños lloran]
Tranquilos. Oigan, mejor nos vamos.
Vámonos. Tranquilos, todo está bien.
[música dramática]
Hola, bebé.
[copas tintinean]
Creo que se fue la luz en el pueblo.
Sí, ya era hora.
[Laurits] ¿Estás comiendo?
Solo soy yo…
mamá.
[música sombría]
EPISODIO 1 LA GUERRA TERMINÓ
Ran, ¿escuchaste?
Solo fue un trueno.
No. Fue el martillo.
Es imposible.
Tenemos un acuerdo.
Yo creo que fue el martillo.
Tú cállate.
Ran, Magne tiene el martillo.
Lo está usando y ahora ya es un problema.
[Laurits] ¿Qué haces?
¿Interrumpo algo?
Sabes que mi familia confía en la promesa que hiciste.
¿Qué crees que pasará conmigo si saben que usaste el martillo?
No hay que decirles. Estarás bien.
¿Y qué me dices de los truenos que escuché?
El pueblo no tiene electricidad. ¿Piensas que no se van a dar cuenta?
Lo arrojé una vez.
Es suficiente.
Rompiste el trato.
Y yo pagaré por eso.
No lo volveré a usar.
Te lo juro.
Hola, Laurits. Hola, amor.
Creo que interrumpo algo.
¿Qué es esto? ¿Una reunión secreta de hermanos?
Okey, em…
Turid se puso el vestido y me pidió que viniera a buscarlos.
Pongan buena cara, ¿okey?
¿Qué te parece, Laurits? ¿Te gusta?
Ignorando el hoyo en la espalda…
Todavía no lo termino y sin electricidad no puedo hacer mucho.
Necesito la máquina.
¿Y qué tal si lo haces a mano? Puedo ayudarte.
[Turid] Gracias, pero necesito la máquina para que quede perfecto.
Tampoco puedo escribir mis votos porque la computadora no tiene batería.
Todo está saliendo mal y me estoy volviendo loca.
Te ves hermosa.
¡No! ¡No! ¡Es de mala suerte! ¡Voltéate!
Ay, no, perdóname.
¡No debes verme! ¡Son como 13 años de mala suerte!
[Erik] ¡Perdón!
[voz de maestra desde lejos]
Ya se murió mi laptop.
[maestra] ¿Sí? Ahora tendrá que estudiar a la antigua.
Tenga.
[celular vibra]
[maestra continúa hablando]
MAMÁ: ¿HAY ELECTRICIDAD AHÍ? ¿PUEDO IR A ARREGLAR EL VESTIDO?
¿Quieres ir con ellos o vamos a otro lado?
Voy a ver a mi mamá.
Está muy estresada por el apagón. Quiero ayudarla.
Qué bien. ¿Y qué harás?
No tengo idea. Algo.
Okey. Eres tan lindo, Magne.
- ¿Te veo luego? - Sí.
[técnica] Nos tomará mucho tiempo reparar todo el daño,
pero creo que puedo restablecer un 60 % de la energía aquí
y el resto tendrá que venir de la otra estación.
Vengo a ver qué pasó. No tenemos luz en mi casa.
Ni siquiera nosotros tenemos idea de cómo pudo pasar algo así.
¿Ya viste esa gran roca?
Es una roca madre muy antigua.
No entiendo cómo se desprendió.
No te preocupes.
Tú y los otros pobres tendrán energía en menos de lo que canta un gallo.
¿Cómo dijo?
El servicio eléctrico solo se interrumpió en las zonas más pobres de Edda.
Entonces, ¿los Jutul sí tienen luz?
Ja, por supuesto. A ellos nunca les va a hacer falta nada.
¿Los conoce bien?
Y, como dijo el señor, "se hizo la luz".
¿Trabajó con los Jutul?
Estuve trabajando para ellos.
Hasta que me enfermé.
Marti… Marit. ¿Marit?
No hay ningún "Marit" en la lista de trabajadores enfermos.
[técnica] ¡Adiós!
¡Wotan!
Ya tenemos un testigo.
Una mujer que no está en la lista. Se llama Marit.
Era electricista en la fábrica.
Solo podemos ganar de una forma y esa no funcionará.
Sí, pero no lo haré, entiende. Es por Laurits.
Tenemos que intentarlo. Tengo que saber más.
- ¿Siri? - [pitido]
Marit, electricista, Edda.
[Siri] No encuentro información de Marit electricista.
Marit, Edda, electricista.
[Siri] No encuentro información de…
Ustedes los jóvenes dependen mucho de sus teléfonos y el internet.
¿Por qué no tratas con un cuervo?
[silbido de llamado]
[cuervos chillan]
Lo usarás hasta que acabe tu castigo, Saxa.
Son nuestras reglas.
No me merezco esto.
No voy a vivir en el sótano.
Quiero mis armas de vuelta.
Esto nunca hubiera pasado con Vidar.
Traicionaste a tu propia familia.
Tú permitiste que forjaran el martillo.
Y ahora Magne lo tiene.
Agradece que no estás compartiendo una tumba con Vidar.
[música de tensión]
Arrodíllate.
Abajo.
Eras la favorita de Vidar,
pero ahora yo estoy a cargo.
Te queda bien.
En serio.
[cuervos chillan]
Trabajar en esa fábrica me provocó cáncer de hígado.
Una sentencia de muerte.
Se me cayó todo el cabello.
Me di por vencida
y, tiempo después, mi esposa me abandonó.
Y terminé haciendo algo que jamás me habría imaginado.
Fui con un numerólogo, me cambié el nombre,
cubrí toda mi cama con cristales
y el cáncer se fue en menos de seis meses.
Me prometí que no buscaría venganza.
Por eso solo vivo cada día como si fuera el último.
Y soy muy feliz.
[Wotan carraspea] Eh…
Hay un mal acechando y poniendo en riesgo a todo el pueblo.
[Magne] Y también afecta al mundo entero.
[Wotan] Y por eso estamos aquí hoy.
Le queremos preguntar…
¿consideraría luchar con nosotros
para acabar con este mal y así recuperar nuestro pueblo?
Queremos llevar a juicio a los Jutul.
¿Podría testificar?
No.
No quiero tener ninguna relación con esas personas.
Pueden irse.
¿Ella es su esposa?
Sí, Elisabeth.
Era el amor de mi vida.
También conocí a alguien.
Me enamoré de ella.
Su papá trabajaba en la fábrica, se enfermó.
Y murió.
También tenía una amiga llamada Isolde.
La mataron.
Lamento lo de su esposa.
Esperen.
[Molando] Es el mejor resultado que tenemos en los últimos cinco años:
veintidós mil millones.
Sin mencionar que nuestro equipo legal
negoció un lucrativo acuerdo fiscal con el Gobierno.
Podemos decir que las multas que nos impusieron
son muy fáciles de pagar, por decir lo menos.
Mm, qué bueno, pero la reunión de hoy es sobre Fjor.
Claro. Hemos estado trabajando arduamente
y te creamos un programa de educación y entrenamiento
para que puedas asumir las funciones que tenía tu padre.
Aquí tengo toda la información que necesitas.
Gracias.
La Escuela de Negocios de Harvard y Derecho Corporativo en Cambridge
aumentarán de a poco tus responsabilidades dentro de la empresa.
Es más o menos el camino que siguió Vidar cuando tomó la dirección.
[plato roto]
Y por supuesto que podemos incluir a Saxa.
No, gracias. No le interesa.
No.
- ¿Mamá? - ¿Mm?
¿Cómo se escribe "cáncer"? ¿Al final es con S o con C?
C-Á-N-C-E-R.
¿Te pidieron escribir sobre cosas tristes?
[puerta se abre]
[Turid] Hola, Laurits.
¿Me esperan un segundo? Quiero enseñarles algo.
- Sí. - Vuelvo.
¿Qué estás ocultando?
¿Por qué?
Porque estabas en tu laptop haciendo algo.
Me viste llegar y la guardaste.
Sé que tramas algo. ¿Qué haces?
No hice nada.
Ya lo sé, pero dime, ¿qué hacías con Wotan el día de hoy?
¿Por qué? ¿Estabas siguiéndome?
No, solo los vi caminando juntos con rostro decidido.
¿Debí haberlos seguido?
Hay un testigo.
Enfermó por los Jutul.
Y decidiste no avisar.
[Turid] Chicos, ¿pueden ir a comprar comida?
Cosí todo el día y ya no tengo energía para cocinar.
¿Qué les parece?
Wow.
¿Tú qué piensas? ¿Con o sin velo?
Eh, creo que eres una persona muy dulce, mamá,
pero ¿por qué debes vestir como un merengue?
Pues… tanto tiempo desperdiciado.
Ay, ya estoy llorando.
Acabo de hacerme un tratamiento en las pestañas
y lo eché a perder.
- Mamá… - Necesito un momento a solas. Perdón.
¿Qué fue eso? ¿Qué pasa contigo?
No tengo necesidad de encajar en este mundo falso y pretencioso suyo
donde todos hablan bien de los demás para evitar el conflicto.
¿Eso hago yo?
¿Me puedes traer una hamburguesa con queso y unas papas?
¿No vienes conmigo?
- [Laurits] No. - ¿Por qué?
Por Jens, él trabaja ahí. El que me engañó.
No, está bien. Tranquilo. No hay problema. Lo entiendo.
[puerta se abre y se cierra]
[música pop]
- Hola. - [Magne] Hola, Jens.
¿Qué vas a llevar?
¿Me das cuatro hamburguesas dobles con extra de que…?
[celular suena]
Tengo que contestar.
Sí, sin problema.
Hola, Gorm.
[Gorm] Hola, Magne. Oye, ya revisé lo que me enviaste.
Podemos hacer un caso con tu testigo.
Okey.
¿Puedes llevarla mañana a mi oficina?
Sí. Ahí estaremos.
Mañana te explico lo que haremos.
- Okey. Adiós. - Adiós.
[ducha que corre]
[Turid llora]
¿Mamá?
No lo dije en serio.
¡Perdón!
[Turid continúa llorando]
Hola.
[música de tensión]
¿Recuerdas cuando te arrodillaste y rogaste que perdonara tu vida?
Acordamos que te asegurarías de que Magne no utilizara jamás ese martillo.
Sí, pero…
Entonces, ¿qué pasó? ¿Magne usó el martillo?
No sé de qué hablas…
[quejidos]
También acordamos otra cosa, Laurits.
Que tu gusano sería tan grande que podría matar a Magne.
Espero que sea pronto porque se nos acaba el tiempo.
El pequeño O está creciendo muchísimo. Hoy ya desayunó un pato entero.
- ¿Un pato? - Sí.
Esa serpiente llegó a rodear la Tierra con su cuerpo entero
y su poder hacía temblar hasta al dios más poderoso.
Magne usó el martillo. Dime qué está tramando.
[Laurits silba melodía]
[Erik] ¿Y qué llevas ahí?
Eh… Es mi almuerzo.
Es que va a ser un día pesado.
[Turid] No lo puedo creer.
Me quedé dormida otra vez. ¿Ya preparaste su almuerzo? Eres un amor.
Cosí toda la noche. Creo que les va a gustar.
Muy bien, se nos hace tarde. ¿No se les olvida nada?
Tengo algo que hacer antes. Los veo en la escuela.
Okey. ¿Laurits?
Em… Sí, tengo tarea, pero ahí nos vemos.
- [Turid] ¡Bonito día! - [Erik] ¡Tengan buen día!
Adiós.
[llaman a la puerta]
[Magne] ¿Hola?
¿Marit?
[música sombría]
[Magne] No pudo caerse.
Era electricista.
[Wotan] No podemos probar que no fue un accidente.
Fue Fjor.
Fuiste tú.
¿Qué haces…?
Tú la mataste.
¿A quién?
[en noruego antiguo] Hora de morir, gigante.
[Ran] ¿Qué es esto?
Baja. Despacio.
¡Que bajes!
Con él.
Teníamos un trato, ¿no? Pero ya lo rompieron.
Mataste a una inocente.
- No estoy seguro de eso. - ¡Silencio!
[truenos]
¿Tienes miedo?
[Magne] ¿Eh?
¿Tienes miedo?
¿Y tú?
[grita]
[música de tensión]
- Creí que… - Ya no hay ningún trato.
Ahora mandamos nosotros.
¿Nosotros?
El martillo…
y yo.
¿Estás amenazando a mi familia?
También soy tu familia, Laurits.
Aunque estés de su lado.
¿Quién le dijo a Fjor que habíamos encontrado un testigo?
[Magne] ¿Eh?
- [Erik] Eso no era café. - [Turid ríe]
- [Erik] Me sale mejor. - [Turid] ¡Hola!
- Hola, chicos. - Trajimos algo.
- ¿Les enseño? - [Turid] Ajá.
[Erik imita trompeta]
AQUÍ VIVE LA FAMILIA SEIER EIDSVOLL
Porque ya somos familia.
[Erik] Hecho a mano. ¿Les gusta?
Me mudo.
Mi verdadera familia es Seier Jutul, hermano.
¿Te vas a mudar en serio? ¿Hijo?
[portazo]
¿Y qué pasó aquí?
- ¿No lo escuchaste? - No.
Magne vino y trajo el martillo.
Quiere someternos.
¿Y de quién crees que es la culpa?
Termina de barrer. Yo no soy el esclavo.
Creo que podríamos robarle el martillo.
Pero no puedo ayudarles con esto.
Ni esto.
[Ran] Fjor.
¿Y cómo sé que podemos confiar en ti?
No lo sé.
¿Tienes otra opción?
[Laurits] No saben qué gusto me da verlos.
Parece que a Magne se le zafó un tornillo.
Aunque creo que eso ya lo sabían.
Hola, pequeño Laurits.
¿Qué es eso?
Son mis cosas. Tengo que ir por el resto al pueblo.
¿Por qué?
Viviré aquí.
Somos familia.
El único familiar que tenías murió.
Y tu hermano está fuera de control,
así que tú ya no eres bienvenido en esta casa.
[música triste]
Hola.
Hoy mamá tuvo un mal día.
No quiero que sientas que te estoy obligando a hacer algo
o que solo te fuerzo a pasar el tiempo conmigo.
[ruido de burbujas]
Eres tan lindo con mamá.
[gruñidos]
Es que tú eres el único miembro de mi familia ahora.
[gruñidos]
Ellos te ven como…
un juguete para Fjor.
Tenemos que pensar en un plan.
A partir de hoy, nadie nos dirá qué hacer.
[gruñidos]
Confía en tu mamá.
[cuervos chillan]
[Isolde] El caos había comenzado en Edda.
Y Magne ya no contaba con los dioses.
Habían elegido un camino donde podían aprovechar sus poderes.
Me uní al equipo de Paradise Beach
porque tengo la confianza de que voy ganar
en nombre de todas esas mujeres valientes de este mundo.
[comentador] ¡Lo volvió a hacer, señoras y señores!
La nueva estrella del biatlón en Noruega
logró clasificar en los juegos paralímpicos.
¡Harry Kristensen! ¿De dónde saca tanta energía?
[Isolde] Se hicieron planes nuevos y renacieron viejas pasiones.
[Fjor] Cómo el cuello de esa mujer se rompía en mis manos…
Cómo su cuerpo yacía sin vida frente a mí…
No me había sentido tan vivo.
[Ran] No dejes que te consuma.
Esa sensación… es adictiva.
[Isolde] El martillo le dijo a Magne que el mundo era suyo.
Y ese joven que se había sentido inseguro
se sintió invencible por primera vez.
[cuervos chillan]
[truenos]
[Isolde] No era necesario que alguien se opusiera.
Nadie iba a venir a ayudarlo.
[música de suspenso]
Subtítulos: Daiana Poti