1
00:00:12,250 --> 00:00:15,875
Cosmos y caos:
La eterna batalla entre el orden y el caos

2
00:00:15,958 --> 00:00:19,458
que ocurre tanto en el universo
como en los individuos.

3
00:00:19,541 --> 00:00:24,166
En el Ragnarok, el cosmos muere
para que el mundo vuelva a empezar.

4
00:00:26,250 --> 00:00:27,833
[música de tensión]

5
00:00:27,916 --> 00:00:29,791
[Isolde narra] Un paso a la vez.

6
00:00:31,708 --> 00:00:36,041
De esa forma,
los dioses, los gigantes y los humanos

7
00:00:36,125 --> 00:00:38,291
recorren el camino de sus vidas.

8
00:00:39,291 --> 00:00:41,500
Un camino que puede ser difícil.

9
00:00:41,583 --> 00:00:43,291
Especialmente ahora.

10
00:00:43,875 --> 00:00:45,833
Pues el equilibrio que se ha mantenido

11
00:00:45,916 --> 00:00:49,083
gracias a la lucha
entre los dioses y los gigantes,

12
00:00:49,166 --> 00:00:51,250
el bien y el mal,

13
00:00:51,333 --> 00:00:52,666
podría llegar a su fin.

14
00:00:54,916 --> 00:00:58,166
El joven dios del trueno
por fin pudo forjar a Mjölnir,

15
00:00:58,250 --> 00:01:00,416
el arma más poderosa.

16
00:01:03,333 --> 00:01:05,708
Pero le prometió a su hermano
que no la usaría.

17
00:01:08,708 --> 00:01:13,625
Y así una extraña tregua se instauró
entre los dos eternos enemigos:

18
00:01:14,291 --> 00:01:16,750
los dioses y los gigantes.

19
00:01:21,125 --> 00:01:25,541
Mientras, el arma más poderosa
terminó olvidada en un estante.

20
00:01:27,041 --> 00:01:30,083
Pero el enemigo seguía ahí afuera.

21
00:01:30,583 --> 00:01:36,333
En secreto y sin armas, Magne continuó
su lucha contra los gigantes.

22
00:01:37,125 --> 00:01:39,375
Siguiendo las reglas del mundo moderno,

23
00:01:39,458 --> 00:01:43,208
intentó reunir evidencia
para el juicio contra Industrias Jutul.

24
00:01:43,291 --> 00:01:44,916
Ya intentamos eso.

25
00:01:45,000 --> 00:01:47,041
Teníamos sus barriles contaminados

26
00:01:47,125 --> 00:01:49,708
y lo único que hizo el Gobierno
fue multarlos.

27
00:01:49,791 --> 00:01:53,541
Sí, pero ahora involucra a los empleados,
no al medioambiente.

28
00:01:53,625 --> 00:01:57,125
Esta es una lista
de los trabajadores de la fábrica.

29
00:01:57,208 --> 00:02:01,041
Muchos enfermaron y otros murieron.
Necesitamos solo un testigo para ganar.

30
00:02:01,125 --> 00:02:03,916
¿Sabes lo que hemos sacrificado
por tu maldito martillo?

31
00:02:04,000 --> 00:02:05,791
Si uso el martillo, matan a Laurits.

32
00:02:05,875 --> 00:02:09,375
Fuiste tú el que nos dijo
que habría una guerra.

33
00:02:11,666 --> 00:02:12,791
[Harry] Me largo.

34
00:02:14,583 --> 00:02:16,958
[Isolde] La ira disolvió al equipo.

35
00:02:17,500 --> 00:02:23,083
Los dioses siguieron su propio camino
y los gigantes siguieron con su vida.

36
00:02:24,250 --> 00:02:26,250
El hijo tomó el mando

37
00:02:26,333 --> 00:02:29,000
mientras su madre
lo miraba con admiración.

38
00:02:30,541 --> 00:02:33,041
Y aquella que decidió rebelarse

39
00:02:33,125 --> 00:02:36,916
fue degradada a esclava
a causa de su traición.

40
00:02:38,958 --> 00:02:42,250
Esta tregua les llegó en buen momento.

41
00:02:42,333 --> 00:02:43,916
Les dio más tiempo.

42
00:02:45,791 --> 00:02:50,541
Hicieron un trato con alguien
que podría convivir con ambos bandos.

43
00:02:51,208 --> 00:02:53,541
Alguien que estaba criando a un monstruo

44
00:02:53,625 --> 00:02:57,125
cuyo único propósito
era matar al dios del trueno.

45
00:02:59,416 --> 00:03:02,500
Los gigantes sabían que,
con cada día que pasaba,

46
00:03:02,583 --> 00:03:05,666
el monstruo se hacía
más grande y más fuerte.

47
00:03:05,750 --> 00:03:10,333
El tiempo de su enemigo
estaba a punto de terminarse.

48
00:03:11,791 --> 00:03:13,833
[silbido de llamado]

49
00:03:13,916 --> 00:03:15,791
[Isolde] Sin importar lo que pasara,

50
00:03:15,875 --> 00:03:19,416
era evidente el poder que la familia Jutul
tenía sobre el pueblo.

51
00:03:19,500 --> 00:03:20,416
Hola.

52
00:03:20,916 --> 00:03:24,708
Magne me comentó que usted
estuvo trabajando para Industrias Jutul,

53
00:03:24,791 --> 00:03:27,583
que tiempo después enfermó
y que no le han pagado.

54
00:03:27,666 --> 00:03:29,958
No, esa información es falsa.

55
00:03:30,041 --> 00:03:31,083
¿Qué?

56
00:03:31,166 --> 00:03:35,000
Eh, perdóname, Magne.
No puedo hacerlo. Tengo mucho miedo.

57
00:03:35,083 --> 00:03:36,666
[Isolde] Sus testigos huían.

58
00:03:36,750 --> 00:03:38,291
Perdón, no puedo ayudarte.

59
00:03:39,166 --> 00:03:42,583
[Isolde] Nadie se atrevía a hablar
en contra de Industrias Jutul.

60
00:03:43,958 --> 00:03:46,791
Mientras los intentos de Magne
perdían más fuerza,

61
00:03:49,333 --> 00:03:52,166
la necesidad
de hacer algo diferente aumentaba.

62
00:03:54,208 --> 00:03:57,625
Mjölnir no era solo una herramienta
que podía ignorarse.

63
00:03:58,750 --> 00:04:00,708
[música suave]

64
00:04:00,791 --> 00:04:02,791
Tenía voluntad propia.

65
00:04:04,125 --> 00:04:06,583
Y, desde la oscuridad, lo llamaba.

66
00:04:22,208 --> 00:04:26,500
[Isolde] Paso a paso,
la batalla entre los dioses y los gigantes

67
00:04:26,583 --> 00:04:28,333
se hacía inevitable.

68
00:04:37,375 --> 00:04:41,166
Mientras, los humanos
seguían con sus vidas de forma normal

69
00:04:41,250 --> 00:04:45,041
ignorando la amenaza
que crecía día tras día en el fiordo.

70
00:04:45,666 --> 00:04:48,833
Una bestia que solo uno podría derrotar.

71
00:04:51,291 --> 00:04:53,291
[continúa música suave]

72
00:04:56,250 --> 00:05:00,000
Aunque, desde hace mucho,
ellos ya no creían en los monstruos.

73
00:05:05,250 --> 00:05:06,916
[niños lloran]

74
00:05:07,000 --> 00:05:10,250
Tranquilos. Oigan, mejor nos vamos.

75
00:05:10,333 --> 00:05:12,583
Vámonos. Tranquilos, todo está bien.

76
00:05:12,666 --> 00:05:14,666
[música dramática]

77
00:05:33,333 --> 00:05:34,500
Hola, bebé.

78
00:05:45,166 --> 00:05:47,166
[copas tintinean]

79
00:06:10,666 --> 00:06:12,791
Creo que se fue la luz en el pueblo.

80
00:06:13,958 --> 00:06:15,291
Sí, ya era hora.

81
00:06:34,791 --> 00:06:36,291
[Laurits] ¿Estás comiendo?

82
00:06:39,125 --> 00:06:40,666
Solo soy yo…

83
00:06:41,583 --> 00:06:42,666
mamá.

84
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
[música sombría]

85
00:06:50,083 --> 00:06:54,458
EPISODIO 1
LA GUERRA TERMINÓ

86
00:06:58,208 --> 00:07:00,291
Ran, ¿escuchaste?

87
00:07:00,375 --> 00:07:01,541
Solo fue un trueno.

88
00:07:01,625 --> 00:07:04,166
No. Fue el martillo.

89
00:07:06,375 --> 00:07:07,750
Es imposible.

90
00:07:08,708 --> 00:07:10,458
Tenemos un acuerdo.

91
00:07:10,541 --> 00:07:12,208
Yo creo que fue el martillo.

92
00:07:12,291 --> 00:07:13,458
Tú cállate.

93
00:07:14,041 --> 00:07:16,750
Ran, Magne tiene el martillo.

94
00:07:16,833 --> 00:07:19,250
Lo está usando y ahora ya es un problema.

95
00:07:32,333 --> 00:07:33,875
[Laurits] ¿Qué haces?

96
00:07:35,625 --> 00:07:36,750
¿Interrumpo algo?

97
00:07:38,458 --> 00:07:41,375
Sabes que mi familia
confía en la promesa que hiciste.

98
00:07:43,125 --> 00:07:47,708
¿Qué crees que pasará conmigo
si saben que usaste el martillo?

99
00:07:50,750 --> 00:07:52,625
No hay que decirles. Estarás bien.

100
00:07:52,708 --> 00:07:54,958
¿Y qué me dices
de los truenos que escuché?

101
00:07:55,041 --> 00:07:58,583
El pueblo no tiene electricidad.
¿Piensas que no se van a dar cuenta?

102
00:08:03,375 --> 00:08:04,750
Lo arrojé una vez.

103
00:08:05,666 --> 00:08:07,166
Es suficiente.

104
00:08:09,083 --> 00:08:10,500
Rompiste el trato.

105
00:08:12,500 --> 00:08:13,833
Y yo pagaré por eso.

106
00:08:15,250 --> 00:08:16,791
No lo volveré a usar.

107
00:08:17,916 --> 00:08:19,083
Te lo juro.

108
00:08:20,291 --> 00:08:22,416
Hola, Laurits. Hola, amor.

109
00:08:25,041 --> 00:08:27,791
Creo que interrumpo algo.

110
00:08:27,875 --> 00:08:30,875
¿Qué es esto?
¿Una reunión secreta de hermanos?

111
00:08:34,458 --> 00:08:35,791
Okey, em…

112
00:08:35,875 --> 00:08:38,833
Turid se puso el vestido
y me pidió que viniera a buscarlos.

113
00:08:38,916 --> 00:08:41,500
Pongan buena cara, ¿okey?

114
00:08:57,541 --> 00:09:00,458
¿Qué te parece, Laurits? ¿Te gusta?

115
00:09:01,291 --> 00:09:03,083
Ignorando el hoyo en la espalda…

116
00:09:03,166 --> 00:09:06,208
Todavía no lo termino
y sin electricidad no puedo hacer mucho.

117
00:09:06,291 --> 00:09:07,750
Necesito la máquina.

118
00:09:08,291 --> 00:09:11,375
¿Y qué tal si lo haces a mano?
Puedo ayudarte.

119
00:09:11,458 --> 00:09:14,875
[Turid] Gracias, pero necesito la máquina
para que quede perfecto.

120
00:09:14,958 --> 00:09:18,916
Tampoco puedo escribir mis votos
porque la computadora no tiene batería.

121
00:09:19,000 --> 00:09:21,625
Todo está saliendo mal
y me estoy volviendo loca.

122
00:09:22,291 --> 00:09:23,625
Te ves hermosa.

123
00:09:24,916 --> 00:09:27,583
¡No! ¡No! ¡Es de mala suerte! ¡Voltéate!

124
00:09:27,666 --> 00:09:28,916
Ay, no, perdóname.

125
00:09:29,000 --> 00:09:31,625
¡No debes verme!
¡Son como 13 años de mala suerte!

126
00:09:31,708 --> 00:09:32,750
[Erik] ¡Perdón!

127
00:09:38,833 --> 00:09:43,083
[voz de maestra desde lejos]

128
00:09:45,333 --> 00:09:46,625
Ya se murió mi laptop.

129
00:09:47,208 --> 00:09:50,041
[maestra] ¿Sí?
Ahora tendrá que estudiar a la antigua.

130
00:09:50,125 --> 00:09:51,333
Tenga.

131
00:10:03,166 --> 00:10:04,541
[celular vibra]

132
00:10:04,625 --> 00:10:06,041
[maestra continúa hablando]

133
00:10:06,125 --> 00:10:10,041
MAMÁ: ¿HAY ELECTRICIDAD AHÍ?
¿PUEDO IR A ARREGLAR EL VESTIDO?

134
00:10:22,916 --> 00:10:25,291
¿Quieres ir con ellos o vamos a otro lado?

135
00:10:25,375 --> 00:10:26,583
Voy a ver a mi mamá.

136
00:10:26,666 --> 00:10:29,125
Está muy estresada por el apagón.
Quiero ayudarla.

137
00:10:29,208 --> 00:10:31,000
Qué bien. ¿Y qué harás?

138
00:10:32,166 --> 00:10:33,458
No tengo idea. Algo.

139
00:10:34,250 --> 00:10:36,708
Okey. Eres tan lindo, Magne.

140
00:10:37,375 --> 00:10:39,166
- ¿Te veo luego?
- Sí.

141
00:10:41,625 --> 00:10:44,458
[técnica] Nos tomará mucho tiempo
reparar todo el daño,

142
00:10:44,541 --> 00:10:48,083
pero creo que puedo restablecer
un 60 % de la energía aquí

143
00:10:48,166 --> 00:10:51,125
y el resto tendrá que venir
de la otra estación.

144
00:10:53,000 --> 00:10:57,125
Vengo a ver qué pasó.
No tenemos luz en mi casa.

145
00:10:57,208 --> 00:11:00,666
Ni siquiera nosotros tenemos idea
de cómo pudo pasar algo así.

146
00:11:00,750 --> 00:11:02,208
¿Ya viste esa gran roca?

147
00:11:02,291 --> 00:11:04,375
Es una roca madre muy antigua.

148
00:11:04,458 --> 00:11:06,208
No entiendo cómo se desprendió.

149
00:11:06,291 --> 00:11:07,375
No te preocupes.

150
00:11:07,458 --> 00:11:11,583
Tú y los otros pobres tendrán energía
en menos de lo que canta un gallo.

151
00:11:12,083 --> 00:11:12,958
¿Cómo dijo?

152
00:11:13,041 --> 00:11:17,208
El servicio eléctrico solo se interrumpió
en las zonas más pobres de Edda.

153
00:11:17,291 --> 00:11:19,291
Entonces, ¿los Jutul sí tienen luz?

154
00:11:19,375 --> 00:11:22,291
Ja, por supuesto.
A ellos nunca les va a hacer falta nada.

155
00:11:23,958 --> 00:11:24,916
¿Los conoce bien?

156
00:11:27,166 --> 00:11:29,500
Y, como dijo el señor, "se hizo la luz".

157
00:11:36,541 --> 00:11:37,750
¿Trabajó con los Jutul?

158
00:11:38,750 --> 00:11:40,875
Estuve trabajando para ellos.

159
00:11:41,500 --> 00:11:42,916
Hasta que me enfermé.

160
00:11:48,291 --> 00:11:51,041
Marti… Marit. ¿Marit?

161
00:11:51,125 --> 00:11:54,666
No hay ningún "Marit"
en la lista de trabajadores enfermos.

162
00:11:54,750 --> 00:11:55,875
[técnica] ¡Adiós!

163
00:12:10,333 --> 00:12:11,291
¡Wotan!

164
00:12:14,458 --> 00:12:15,291
¡Wotan!

165
00:12:17,083 --> 00:12:18,625
Ya tenemos un testigo.

166
00:12:18,708 --> 00:12:22,083
Una mujer que no está en la lista.
Se llama Marit.

167
00:12:23,000 --> 00:12:25,208
Era electricista en la fábrica.

168
00:12:25,291 --> 00:12:27,875
Solo podemos ganar de una forma
y esa no funcionará.

169
00:12:27,958 --> 00:12:31,666
Sí, pero no lo haré, entiende.
Es por Laurits.

170
00:12:32,458 --> 00:12:35,166
Tenemos que intentarlo.
Tengo que saber más.

171
00:12:35,250 --> 00:12:37,458
- ¿Siri?
- [pitido]

172
00:12:37,541 --> 00:12:39,875
Marit, electricista, Edda.

173
00:12:39,958 --> 00:12:43,083
[Siri] No encuentro información
de Marit electricista.

174
00:12:43,166 --> 00:12:45,541
Marit, Edda, electricista.

175
00:12:45,625 --> 00:12:47,708
[Siri] No encuentro información de…

176
00:12:47,791 --> 00:12:51,208
Ustedes los jóvenes dependen mucho
de sus teléfonos y el internet.

177
00:12:51,291 --> 00:12:53,208
¿Por qué no tratas con un cuervo?

178
00:12:54,458 --> 00:12:56,291
[silbido de llamado]

179
00:12:56,375 --> 00:12:58,375
[cuervos chillan]

180
00:13:13,083 --> 00:13:15,791
Lo usarás
hasta que acabe tu castigo, Saxa.

181
00:13:16,375 --> 00:13:17,541
Son nuestras reglas.

182
00:13:19,666 --> 00:13:20,916
No me merezco esto.

183
00:13:21,000 --> 00:13:22,958
No voy a vivir en el sótano.

184
00:13:23,041 --> 00:13:24,458
Quiero mis armas de vuelta.

185
00:13:24,541 --> 00:13:27,000
Esto nunca hubiera pasado con Vidar.

186
00:13:27,083 --> 00:13:28,875
Traicionaste a tu propia familia.

187
00:13:29,375 --> 00:13:31,958
Tú permitiste que forjaran el martillo.

188
00:13:32,041 --> 00:13:33,625
Y ahora Magne lo tiene.

189
00:13:34,375 --> 00:13:37,708
Agradece que no estás compartiendo
una tumba con Vidar.

190
00:13:39,250 --> 00:13:41,125
[música de tensión]

191
00:13:42,541 --> 00:13:43,791
Arrodíllate.

192
00:13:44,416 --> 00:13:45,250
Abajo.

193
00:13:50,416 --> 00:13:52,583
Eras la favorita de Vidar,

194
00:13:53,208 --> 00:13:55,125
pero ahora yo estoy a cargo.

195
00:14:00,458 --> 00:14:01,583
Te queda bien.

196
00:14:02,083 --> 00:14:03,375
En serio.

197
00:14:13,041 --> 00:14:15,041
[cuervos chillan]

198
00:14:21,166 --> 00:14:23,833
[cuervos chillan]

199
00:14:31,541 --> 00:14:35,250
Trabajar en esa fábrica
me provocó cáncer de hígado.

200
00:14:36,333 --> 00:14:38,291
Una sentencia de muerte.

201
00:14:39,458 --> 00:14:41,333
Se me cayó todo el cabello.

202
00:14:42,000 --> 00:14:43,375
Me di por vencida

203
00:14:43,458 --> 00:14:47,041
y, tiempo después, mi esposa me abandonó.

204
00:14:47,125 --> 00:14:52,458
Y terminé haciendo algo
que jamás me habría imaginado.

205
00:14:52,541 --> 00:14:56,125
Fui con un numerólogo,
me cambié el nombre,

206
00:14:56,208 --> 00:14:58,958
cubrí toda mi cama con cristales

207
00:14:59,041 --> 00:15:01,666
y el cáncer se fue en menos de seis meses.

208
00:15:04,291 --> 00:15:06,708
Me prometí que no buscaría venganza.

209
00:15:07,791 --> 00:15:11,333
Por eso solo vivo cada día
como si fuera el último.

210
00:15:11,875 --> 00:15:13,625
Y soy muy feliz.

211
00:15:17,791 --> 00:15:20,208
[Wotan carraspea] Eh…

212
00:15:20,291 --> 00:15:24,875
Hay un mal acechando
y poniendo en riesgo a todo el pueblo.

213
00:15:25,500 --> 00:15:27,666
[Magne] Y también afecta al mundo entero.

214
00:15:28,541 --> 00:15:30,375
[Wotan] Y por eso estamos aquí hoy.

215
00:15:31,125 --> 00:15:33,041
Le queremos preguntar…

216
00:15:34,125 --> 00:15:37,041
¿consideraría luchar con nosotros

217
00:15:37,125 --> 00:15:41,416
para acabar con este mal
y así recuperar nuestro pueblo?

218
00:15:41,958 --> 00:15:44,416
Queremos llevar a juicio a los Jutul.

219
00:15:45,208 --> 00:15:46,750
¿Podría testificar?

220
00:15:46,833 --> 00:15:47,666
No.

221
00:15:48,583 --> 00:15:52,041
No quiero tener ninguna relación
con esas personas.

222
00:15:57,458 --> 00:15:58,375
Pueden irse.

223
00:16:18,500 --> 00:16:19,833
¿Ella es su esposa?

224
00:16:19,916 --> 00:16:21,416
Sí, Elisabeth.

225
00:16:22,375 --> 00:16:24,291
Era el amor de mi vida.

226
00:16:24,375 --> 00:16:26,041
También conocí a alguien.

227
00:16:27,250 --> 00:16:28,416
Me enamoré de ella.

228
00:16:29,791 --> 00:16:32,958
Su papá trabajaba en la fábrica,
se enfermó.

229
00:16:35,750 --> 00:16:36,666
Y murió.

230
00:16:39,375 --> 00:16:42,166
También tenía una amiga llamada Isolde.

231
00:16:44,666 --> 00:16:45,708
La mataron.

232
00:16:55,166 --> 00:16:56,666
Lamento lo de su esposa.

233
00:17:04,875 --> 00:17:05,791
Esperen.

234
00:17:13,041 --> 00:17:16,750
[Molando] Es el mejor resultado
que tenemos en los últimos cinco años:

235
00:17:16,833 --> 00:17:18,750
veintidós mil millones.

236
00:17:18,833 --> 00:17:21,000
Sin mencionar que nuestro equipo legal

237
00:17:21,083 --> 00:17:24,458
negoció un lucrativo acuerdo fiscal
con el Gobierno.

238
00:17:24,541 --> 00:17:26,875
Podemos decir
que las multas que nos impusieron

239
00:17:26,958 --> 00:17:31,125
son muy fáciles de pagar,
por decir lo menos.

240
00:17:31,208 --> 00:17:34,916
Mm, qué bueno,
pero la reunión de hoy es sobre Fjor.

241
00:17:35,000 --> 00:17:38,291
Claro. Hemos estado trabajando arduamente

242
00:17:38,375 --> 00:17:41,625
y te creamos un programa
de educación y entrenamiento

243
00:17:41,708 --> 00:17:44,750
para que puedas asumir
las funciones que tenía tu padre.

244
00:17:44,833 --> 00:17:48,125
Aquí tengo
toda la información que necesitas.

245
00:17:53,375 --> 00:17:54,416
Gracias.

246
00:17:54,500 --> 00:17:58,458
La Escuela de Negocios de Harvard
y Derecho Corporativo en Cambridge

247
00:17:58,541 --> 00:18:02,708
aumentarán de a poco tus responsabilidades
dentro de la empresa.

248
00:18:02,791 --> 00:18:06,791
Es más o menos el camino
que siguió Vidar cuando tomó la dirección.

249
00:18:06,875 --> 00:18:08,250
[plato roto]

250
00:18:11,875 --> 00:18:14,708
Y por supuesto que podemos incluir a Saxa.

251
00:18:14,791 --> 00:18:16,916
No, gracias. No le interesa.

252
00:18:19,625 --> 00:18:20,500
No.

253
00:18:29,750 --> 00:18:30,791
- ¿Mamá?
- ¿Mm?

254
00:18:30,875 --> 00:18:34,583
¿Cómo se escribe "cáncer"?
¿Al final es con S o con C?

255
00:18:34,666 --> 00:18:36,958
C-Á-N-C-E-R.

256
00:18:37,041 --> 00:18:39,458
¿Te pidieron escribir sobre cosas tristes?

257
00:18:39,541 --> 00:18:40,833
[puerta se abre]

258
00:18:40,916 --> 00:18:42,166
[Turid] Hola, Laurits.

259
00:18:43,125 --> 00:18:45,458
¿Me esperan un segundo?
Quiero enseñarles algo.

260
00:18:45,541 --> 00:18:47,083
- Sí.
- Vuelvo.

261
00:18:49,416 --> 00:18:50,791
¿Qué estás ocultando?

262
00:18:52,708 --> 00:18:53,583
¿Por qué?

263
00:18:53,666 --> 00:18:56,083
Porque estabas en tu laptop haciendo algo.

264
00:18:56,833 --> 00:18:58,500
Me viste llegar y la guardaste.

265
00:18:58,583 --> 00:19:00,833
Sé que tramas algo. ¿Qué haces?

266
00:19:00,916 --> 00:19:01,833
No hice nada.

267
00:19:01,916 --> 00:19:05,000
Ya lo sé, pero dime,
¿qué hacías con Wotan el día de hoy?

268
00:19:05,708 --> 00:19:07,666
¿Por qué? ¿Estabas siguiéndome?

269
00:19:07,750 --> 00:19:11,458
No, solo los vi caminando juntos
con rostro decidido.

270
00:19:13,500 --> 00:19:14,666
¿Debí haberlos seguido?

271
00:19:16,875 --> 00:19:18,000
Hay un testigo.

272
00:19:19,208 --> 00:19:20,708
Enfermó por los Jutul.

273
00:19:22,708 --> 00:19:24,250
Y decidiste no avisar.

274
00:19:24,333 --> 00:19:26,750
[Turid] Chicos,
¿pueden ir a comprar comida?

275
00:19:26,833 --> 00:19:30,250
Cosí todo el día
y ya no tengo energía para cocinar.

276
00:19:31,958 --> 00:19:33,291
¿Qué les parece?

277
00:19:34,708 --> 00:19:35,583
Wow.

278
00:19:36,666 --> 00:19:38,333
¿Tú qué piensas? ¿Con o sin velo?

279
00:19:39,250 --> 00:19:41,833
Eh, creo que eres
una persona muy dulce, mamá,

280
00:19:41,916 --> 00:19:44,166
pero ¿por qué debes vestir
como un merengue?

281
00:19:46,708 --> 00:19:49,708
Pues… tanto tiempo desperdiciado.

282
00:19:49,791 --> 00:19:51,541
Ay, ya estoy llorando.

283
00:19:51,625 --> 00:19:53,833
Acabo de hacerme
un tratamiento en las pestañas

284
00:19:53,916 --> 00:19:54,958
y lo eché a perder.

285
00:19:55,041 --> 00:19:57,875
- Mamá…
- Necesito un momento a solas. Perdón.

286
00:20:00,916 --> 00:20:03,333
¿Qué fue eso? ¿Qué pasa contigo?

287
00:20:03,416 --> 00:20:07,291
No tengo necesidad de encajar
en este mundo falso y pretencioso suyo

288
00:20:07,375 --> 00:20:10,541
donde todos hablan bien de los demás
para evitar el conflicto.

289
00:20:10,625 --> 00:20:11,458
¿Eso hago yo?

290
00:20:16,583 --> 00:20:20,541
¿Me puedes traer
una hamburguesa con queso y unas papas?

291
00:20:23,583 --> 00:20:24,958
¿No vienes conmigo?

292
00:20:26,583 --> 00:20:28,375
- [Laurits] No.
- ¿Por qué?

293
00:20:30,208 --> 00:20:33,541
Por Jens, él trabaja ahí.
El que me engañó.

294
00:20:33,625 --> 00:20:37,708
No, está bien. Tranquilo.
No hay problema. Lo entiendo.

295
00:20:40,875 --> 00:20:43,416
[puerta se abre y se cierra]

296
00:20:44,250 --> 00:20:46,708
[música pop]

297
00:20:51,291 --> 00:20:53,333
- Hola.
- [Magne] Hola, Jens.

298
00:20:53,416 --> 00:20:54,708
¿Qué vas a llevar?

299
00:20:54,791 --> 00:20:57,666
¿Me das cuatro hamburguesas dobles
con extra de que…?

300
00:20:57,750 --> 00:20:59,041
[celular suena]

301
00:21:03,291 --> 00:21:04,458
Tengo que contestar.

302
00:21:04,541 --> 00:21:05,750
Sí, sin problema.

303
00:21:07,708 --> 00:21:08,833
Hola, Gorm.

304
00:21:08,916 --> 00:21:13,125
[Gorm] Hola, Magne.
Oye, ya revisé lo que me enviaste.

305
00:21:13,208 --> 00:21:15,166
Podemos hacer un caso con tu testigo.

306
00:21:15,250 --> 00:21:16,250
Okey.

307
00:21:16,333 --> 00:21:18,875
¿Puedes llevarla mañana a mi oficina?

308
00:21:18,958 --> 00:21:20,708
Sí. Ahí estaremos.

309
00:21:20,791 --> 00:21:22,500
Mañana te explico lo que haremos.

310
00:21:22,583 --> 00:21:24,250
- Okey. Adiós.
- Adiós.

311
00:21:28,166 --> 00:21:30,166
[ducha que corre]

312
00:21:30,250 --> 00:21:32,250
[Turid llora]

313
00:21:36,041 --> 00:21:37,125
¿Mamá?

314
00:21:38,666 --> 00:21:40,250
No lo dije en serio.

315
00:21:41,666 --> 00:21:42,916
¡Perdón!

316
00:21:44,125 --> 00:21:46,125
[Turid continúa llorando]

317
00:21:48,291 --> 00:21:49,166
Hola.

318
00:21:49,250 --> 00:21:50,666
[música de tensión]

319
00:21:50,750 --> 00:21:53,916
¿Recuerdas cuando te arrodillaste
y rogaste que perdonara tu vida?

320
00:21:55,083 --> 00:21:59,333
Acordamos que te asegurarías de que Magne
no utilizara jamás ese martillo.

321
00:21:59,416 --> 00:22:01,416
Sí, pero…

322
00:22:02,291 --> 00:22:05,916
Entonces, ¿qué pasó?
¿Magne usó el martillo?

323
00:22:08,000 --> 00:22:09,500
No sé de qué hablas…

324
00:22:09,583 --> 00:22:10,750
[quejidos]

325
00:22:10,833 --> 00:22:13,000
También acordamos otra cosa, Laurits.

326
00:22:13,083 --> 00:22:16,166
Que tu gusano sería tan grande
que podría matar a Magne.

327
00:22:16,250 --> 00:22:18,833
Espero que sea pronto
porque se nos acaba el tiempo.

328
00:22:18,916 --> 00:22:23,333
El pequeño O está creciendo muchísimo.
Hoy ya desayunó un pato entero.

329
00:22:24,750 --> 00:22:25,666
- ¿Un pato?
- Sí.

330
00:22:26,833 --> 00:22:29,916
Esa serpiente llegó a rodear la Tierra
con su cuerpo entero

331
00:22:30,000 --> 00:22:33,041
y su poder hacía temblar
hasta al dios más poderoso.

332
00:22:34,000 --> 00:22:37,125
Magne usó el martillo.
Dime qué está tramando.

333
00:22:46,583 --> 00:22:48,583
[Laurits silba melodía]

334
00:23:00,833 --> 00:23:03,000
[Erik] ¿Y qué llevas ahí?

335
00:23:03,083 --> 00:23:04,500
Eh… Es mi almuerzo.

336
00:23:07,291 --> 00:23:08,916
Es que va a ser un día pesado.

337
00:23:09,000 --> 00:23:10,333
[Turid] No lo puedo creer.

338
00:23:10,416 --> 00:23:14,583
Me quedé dormida otra vez.
¿Ya preparaste su almuerzo? Eres un amor.

339
00:23:15,291 --> 00:23:17,750
Cosí toda la noche.
Creo que les va a gustar.

340
00:23:17,833 --> 00:23:20,708
Muy bien, se nos hace tarde.
¿No se les olvida nada?

341
00:23:20,791 --> 00:23:23,250
Tengo algo que hacer antes.
Los veo en la escuela.

342
00:23:23,333 --> 00:23:24,458
Okey. ¿Laurits?

343
00:23:25,375 --> 00:23:30,375
Em… Sí, tengo tarea, pero ahí nos vemos.

344
00:23:30,458 --> 00:23:32,875
- [Turid] ¡Bonito día!
- [Erik] ¡Tengan buen día!

345
00:23:34,541 --> 00:23:35,625
Adiós.

346
00:23:45,333 --> 00:23:47,041
[llaman a la puerta]

347
00:23:47,125 --> 00:23:48,166
[Magne] ¿Hola?

348
00:23:59,625 --> 00:24:00,666
¿Marit?

349
00:24:12,166 --> 00:24:14,166
[música sombría]

350
00:24:35,958 --> 00:24:37,291
[Magne] No pudo caerse.

351
00:24:40,041 --> 00:24:41,333
Era electricista.

352
00:25:02,666 --> 00:25:05,541
[Wotan] No podemos probar
que no fue un accidente.

353
00:25:08,083 --> 00:25:09,250
Fue Fjor.

354
00:25:18,916 --> 00:25:20,083
Fuiste tú.

355
00:25:21,916 --> 00:25:23,125
¿Qué haces…?

356
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
Tú la mataste.

357
00:25:35,708 --> 00:25:36,833
¿A quién?

358
00:25:37,833 --> 00:25:40,791
[en noruego antiguo]
Hora de morir, gigante.

359
00:25:42,541 --> 00:25:43,875
[Ran] ¿Qué es esto?

360
00:25:45,583 --> 00:25:47,458
Baja. Despacio.

361
00:25:48,125 --> 00:25:49,208
¡Que bajes!

362
00:25:58,291 --> 00:25:59,291
Con él.

363
00:26:06,291 --> 00:26:10,041
Teníamos un trato, ¿no?
Pero ya lo rompieron.

364
00:26:11,500 --> 00:26:13,000
Mataste a una inocente.

365
00:26:13,083 --> 00:26:15,708
- No estoy seguro de eso.
- ¡Silencio!

366
00:26:15,791 --> 00:26:17,791
[truenos]

367
00:26:22,166 --> 00:26:23,333
¿Tienes miedo?

368
00:26:27,666 --> 00:26:28,541
[Magne] ¿Eh?

369
00:26:29,166 --> 00:26:30,500
¿Tienes miedo?

370
00:26:35,875 --> 00:26:36,875
¿Y tú?

371
00:27:16,666 --> 00:27:17,791
[grita]

372
00:28:22,958 --> 00:28:24,958
[música de tensión]

373
00:28:33,375 --> 00:28:35,541
- Creí que…
- Ya no hay ningún trato.

374
00:28:38,666 --> 00:28:40,208
Ahora mandamos nosotros.

375
00:28:41,291 --> 00:28:42,375
¿Nosotros?

376
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
El martillo…

377
00:28:45,958 --> 00:28:46,833
y yo.

378
00:28:46,916 --> 00:28:48,708
¿Estás amenazando a mi familia?

379
00:28:49,291 --> 00:28:50,958
También soy tu familia, Laurits.

380
00:28:58,166 --> 00:28:59,458
Aunque estés de su lado.

381
00:29:01,875 --> 00:29:05,875
¿Quién le dijo a Fjor
que habíamos encontrado un testigo?

382
00:29:10,625 --> 00:29:11,833
[Magne] ¿Eh?

383
00:29:18,916 --> 00:29:21,333
- [Erik] Eso no era café.
- [Turid ríe]

384
00:29:21,833 --> 00:29:23,500
- [Erik] Me sale mejor.
- [Turid] ¡Hola!

385
00:29:23,583 --> 00:29:25,333
- Hola, chicos.
- Trajimos algo.

386
00:29:26,041 --> 00:29:27,375
- ¿Les enseño?
- [Turid] Ajá.

387
00:29:27,458 --> 00:29:30,000
[Erik imita trompeta]

388
00:29:30,083 --> 00:29:31,791
AQUÍ VIVE
LA FAMILIA SEIER EIDSVOLL

389
00:29:31,875 --> 00:29:33,291
Porque ya somos familia.

390
00:29:36,166 --> 00:29:38,666
[Erik] Hecho a mano. ¿Les gusta?

391
00:29:43,833 --> 00:29:44,708
Me mudo.

392
00:29:48,375 --> 00:29:52,791
Mi verdadera familia
es Seier Jutul, hermano.

393
00:29:54,625 --> 00:29:56,916
¿Te vas a mudar en serio? ¿Hijo?

394
00:29:58,708 --> 00:29:59,625
[portazo]

395
00:30:00,541 --> 00:30:01,500
¿Y qué pasó aquí?

396
00:30:03,291 --> 00:30:05,250
- ¿No lo escuchaste?
- No.

397
00:30:06,541 --> 00:30:09,250
Magne vino y trajo el martillo.

398
00:30:10,291 --> 00:30:11,500
Quiere someternos.

399
00:30:11,583 --> 00:30:13,541
¿Y de quién crees que es la culpa?

400
00:30:14,666 --> 00:30:17,750
Termina de barrer. Yo no soy el esclavo.

401
00:30:18,958 --> 00:30:21,208
Creo que podríamos robarle el martillo.

402
00:30:25,250 --> 00:30:27,541
Pero no puedo ayudarles con esto.

403
00:30:28,375 --> 00:30:29,291
Ni esto.

404
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
[Ran] Fjor.

405
00:30:41,958 --> 00:30:44,416
¿Y cómo sé que podemos confiar en ti?

406
00:30:46,375 --> 00:30:47,541
No lo sé.

407
00:30:49,625 --> 00:30:50,875
¿Tienes otra opción?

408
00:31:01,333 --> 00:31:03,666
[Laurits] No saben qué gusto me da verlos.

409
00:31:04,250 --> 00:31:07,000
Parece que a Magne se le zafó un tornillo.

410
00:31:08,916 --> 00:31:11,250
Aunque creo que eso ya lo sabían.

411
00:31:11,333 --> 00:31:13,041
Hola, pequeño Laurits.

412
00:31:13,958 --> 00:31:14,833
¿Qué es eso?

413
00:31:14,916 --> 00:31:18,583
Son mis cosas.
Tengo que ir por el resto al pueblo.

414
00:31:18,666 --> 00:31:19,666
¿Por qué?

415
00:31:19,750 --> 00:31:20,916
Viviré aquí.

416
00:31:26,916 --> 00:31:28,333
Somos familia.

417
00:31:29,500 --> 00:31:32,250
El único familiar que tenías murió.

418
00:31:33,208 --> 00:31:35,083
Y tu hermano está fuera de control,

419
00:31:35,166 --> 00:31:37,833
así que tú ya no eres bienvenido
en esta casa.

420
00:31:49,458 --> 00:31:51,666
[música triste]

421
00:32:14,208 --> 00:32:15,208
Hola.

422
00:32:16,416 --> 00:32:18,250
Hoy mamá tuvo un mal día.

423
00:32:20,125 --> 00:32:23,083
No quiero que sientas
que te estoy obligando a hacer algo

424
00:32:23,166 --> 00:32:27,041
o que solo te fuerzo
a pasar el tiempo conmigo.

425
00:32:29,125 --> 00:32:31,000
[ruido de burbujas]

426
00:32:37,708 --> 00:32:39,666
Eres tan lindo con mamá.

427
00:32:40,250 --> 00:32:42,250
[gruñidos]

428
00:32:45,666 --> 00:32:51,125
Es que tú eres
el único miembro de mi familia ahora.

429
00:32:53,125 --> 00:32:55,250
[gruñidos]

430
00:32:55,333 --> 00:32:57,166
Ellos te ven como…

431
00:32:59,166 --> 00:33:01,000
un juguete para Fjor.

432
00:33:06,000 --> 00:33:07,791
Tenemos que pensar en un plan.

433
00:33:09,666 --> 00:33:12,208
A partir de hoy, nadie nos dirá qué hacer.

434
00:33:12,291 --> 00:33:14,250
[gruñidos]

435
00:33:16,125 --> 00:33:17,791
Confía en tu mamá.

436
00:33:22,791 --> 00:33:25,208
[cuervos chillan]

437
00:33:29,583 --> 00:33:32,875
[Isolde] El caos había comenzado en Edda.

438
00:33:33,708 --> 00:33:36,416
Y Magne ya no contaba con los dioses.

439
00:33:38,583 --> 00:33:43,250
Habían elegido un camino
donde podían aprovechar sus poderes.

440
00:33:43,333 --> 00:33:45,375
Me uní al equipo de Paradise Beach

441
00:33:45,458 --> 00:33:47,583
porque tengo la confianza de que voy ganar

442
00:33:47,666 --> 00:33:51,208
en nombre de todas esas mujeres valientes
de este mundo.

443
00:33:51,791 --> 00:33:54,083
[comentador]
¡Lo volvió a hacer, señoras y señores!

444
00:33:54,166 --> 00:33:56,166
La nueva estrella del biatlón en Noruega

445
00:33:56,250 --> 00:33:58,708
logró clasificar
en los juegos paralímpicos.

446
00:33:58,791 --> 00:34:02,291
¡Harry Kristensen!
¿De dónde saca tanta energía?

447
00:34:11,125 --> 00:34:16,500
[Isolde] Se hicieron planes nuevos
y renacieron viejas pasiones.

448
00:34:17,041 --> 00:34:20,125
[Fjor] Cómo el cuello de esa mujer
se rompía en mis manos…

449
00:34:21,708 --> 00:34:24,458
Cómo su cuerpo yacía sin vida frente a mí…

450
00:34:27,083 --> 00:34:29,250
No me había sentido tan vivo.

451
00:34:29,333 --> 00:34:31,583
[Ran] No dejes que te consuma.

452
00:34:32,333 --> 00:34:36,375
Esa sensación… es adictiva.

453
00:34:50,041 --> 00:34:53,041
[Isolde] El martillo le dijo a Magne
que el mundo era suyo.

454
00:34:53,708 --> 00:34:56,583
Y ese joven que se había sentido inseguro

455
00:34:57,208 --> 00:34:59,666
se sintió invencible por primera vez.

456
00:34:59,750 --> 00:35:00,916
[cuervos chillan]

457
00:35:01,000 --> 00:35:02,458
[truenos]

458
00:35:05,583 --> 00:35:08,333
[Isolde] No era necesario
que alguien se opusiera.

459
00:35:09,958 --> 00:35:12,583
Nadie iba a venir a ayudarlo.

460
00:35:22,333 --> 00:35:24,333
[música de suspenso]

461
00:35:40,791 --> 00:35:42,791
[música de suspenso]

462
00:36:42,916 --> 00:36:46,708
Subtítulos: Daiana Poti