‎（宇宙和混沌 ‎秩序和混沌間的永恆戰役）
‎（發生在宇宙和個人中）
‎（諸神黃昏的宇宙將毀滅 ‎但唯有毀滅世界才能重生）
‎一步一腳印
‎諸神、巨人和人類都是那樣 ‎踏上一生的命運之路
‎但這條路有時難以看清，尤其是現在
‎靠諸神和巨人、善和惡間的戰役
‎維持的世界平衡搖搖欲墜
‎年輕的雷神鍛造 ‎世上最強大的武器戰鎚
‎但他答應弟弟不會使用
‎兩大古老的世仇諸神和巨人最後決定
‎進入詭異的休戰
‎世上最強大的武器最後塵封在架上
‎但仇恨絲毫沒有被遺忘
‎莫納暗中設法不靠戰鎚
‎繼續對抗巨人
‎按照現代世界的規則努力收集證據
‎對尤圖工業提告
‎那個試過了
‎你找到那些有毒物的桶子 ‎巨人只被罰小錢
‎但上次是汙染環境 ‎這次是危害人體健康
‎這是在工廠工作的員工名單
‎很多人都生病，還有人死了
‎只要有一個證人就能立案
‎你知道我們犧牲什麼 ‎才讓你拿到戰鎚嗎？
‎我用戰鎚，他們就會殺死我弟弟
‎是你說戰爭無法避免
‎我要走了
‎諸神的情誼瓦解，一氣之下分道揚鑣
‎巨人還是照樣生活
‎兒子跟隨父親
‎讓驕傲的母親刮目相看
‎膽敢叛逆的女兒
‎背叛害她現在被迫做奴役
‎休戰帶給巨人很大的優勢
‎他們從容不迫
‎因為協議的對象 ‎是跟兩邊都有關係的人
‎他養一隻生物只有一個目的
‎就是殺死年輕的雷神
‎一月又一月過去 ‎他們知道這隻怪物越長越強大
‎他們的敵人時間不多了
‎每次他找到證人
‎很明顯就看到 ‎尤圖家族在城市具有的勢力
‎莫納跟我說你以前是尤圖工業的員工
‎但你生病沒有拿到任何賠償？
‎-不是那樣 ‎-什麼？
‎抱歉，莫納，我幫不了你 ‎我太害怕了
‎他們一個個退縮
‎不用談了
‎沒人敢跟尤圖工業作對
‎莫納的證據越來越薄弱
‎他心生衝動
‎戰鎚不是莫納隨時能放下的工具
‎戰鎚有意志
‎從黑暗中呼喚主人
‎一步步
‎諸神和巨人走向無法避免的戰役
‎同時不知情的人類照樣過生活
‎渾然不知峽灣裡的威脅 ‎一天天越長越大
‎只有一個人能打敗這隻生物
‎但很久以前人類就不相信 ‎世上存在這種生物
‎來，孩子們，我們要走了，快點
‎你好，親愛的
‎搞什麼，老大？停電了
‎也該是時候了
‎在吃嗎？
‎只有我
‎媽媽
‎諸神黃昏
‎劇名：第 1 集：戰爭結束
‎蘭恩，有聽到嗎？
‎-山裡的雷聲？ ‎-不是，是戰鎚
‎不可能
‎-我們有協議 ‎-聽起來像戰鎚
‎妳沒有資格說話
‎聽著，莫納有戰鎚
‎他用戰鎚，我們就有大麻煩
‎你到底在做什麼？
‎知道你做了什麼嗎？
‎你知道我家人相信你對我的承諾
‎被他們發現你用戰鎚 ‎我的下場會怎樣？
‎別說出去，當作不知道
‎雷聲那麼大
‎鎮上一半都停電 ‎你當他們是笨蛋嗎？
‎我只擲一次
‎一次就夠了
‎你打破了休戰協議
‎這筆帳會算在我頭上
‎我不會再用
‎下不為例
‎你好，路勒茲，寶貝
‎氣氛有點緊繃 ‎這是什麼祕密的兄弟情嗎？
‎好，那個…
‎吐蕊穿好婚紗了，請你們下來看
‎帶點正能量過來
‎好嗎？
‎怎麼樣，路勒茲？可以嗎？
‎後面都繃開了
‎我知道，停電我也沒辦法
‎不能縫
‎妳能用手縫嗎？我會幫妳
‎謝謝，兒子，但我要用縫紉機
‎也不能寫給艾瑞克的致詞 ‎停電筆電不能用
‎真是倒楣透頂
‎妳這樣很美
‎不行，你不能看我，轉過去
‎-抱歉 ‎-這樣會帶來厄運
‎-13年的厄運 ‎-抱歉
‎-我的筆電沒電了 ‎-知道了
‎你只好寫在紙上
‎這裡
‎（學校電來了沒？ ‎能到那裡縫婚紗嗎？）
‎想跟其他人出去嗎？
‎停電讓我媽很緊張，我要想想辦法
‎好，你打算怎麼做？
‎還不知道，再想吧
‎好
‎你人太好了，莫納
‎-晚點再聊 ‎-好
‎修好要花點時間
‎我能修好六成 ‎但剩下要從哈達山電廠修
‎我只是來看看怎麼了，我們家停電
‎很正常，因為停電沒有道理
‎有看到那塊岩石嗎？
‎古老的岩床不會突然掉下來
‎不用緊張，你和其他窮人的家 ‎電很快就會來
‎什麼意思？
‎只有貧民區停電
‎尤圖家沒有停電？
‎是啊，他們什麼都不缺
‎妳認識他們？
‎好了，電來了
‎妳在尤圖工業工作過嗎？
‎可以這麼說吧
‎後來我生病了
‎瑪莉？
‎因病辭職的名單上沒有瑪莉
‎再見
‎沃坦
‎我找到證人了
‎不在名單上的證人，她叫瑪莉
‎她以前在工廠當電工
‎這樣不能贏，要贏只有一個方法
‎我不能那樣，沃坦，因為路勒茲
‎我只好這樣
‎我只要知道她的住址，Siri？
‎瑪莉，電工，埃達
‎查無瑪莉電工
‎瑪莉，埃達，電工
‎查無瑪莉…
‎你們年輕人太依賴手機
‎怎麼不試試渡鴉？
‎妳要戴到懲罰結束，薩克莎
‎白紙黑字
‎你們不該這樣對我
‎不該讓我住在地下室，我的武器還我
‎維達絕不會允許
‎妳背叛自己的家人
‎是妳讓他鍛造戰鎚
‎現在莫納還用了
‎妳沒跟維達葬在一起就要偷笑了
‎跪下
‎維達生前最喜歡妳
‎但現在是我當家
‎對了
‎妳這樣很好看
‎我在他們的工廠工作得到肝癌
‎就像被判死刑，化療掉光頭髮
‎我放棄治療，還嚇跑我太太
‎但後來我做一件事 ‎連我都想不到我會這樣做
‎我去算命改名字，還買水晶
‎半年後我就康復了
‎我答應自己不會報復
‎每天都當作最後一天來過
‎學會快樂和感恩
‎有股惡勢力
‎困擾這個小鎮太久
‎正在毀滅我們知道的世界
‎所以今天我們才來
‎想問妳願不願意站在我們這邊
‎對抗惡勢力，杜絕後患
‎妳願意指證尤圖工業嗎？
‎出庭說出妳知道的事
‎不願意
‎我不想跟他們扯上關係
‎謝謝你們的關心
‎那是妳太太嗎？
‎對，伊莉莎白
‎我人生的摯愛
‎我前女友也是這裡人
‎我愛過她
‎她爸是工廠的員工
‎後來生病
‎死了
‎我還有朋友叫伊索德
‎她被人殺害
‎很遺憾聽到妳太太的事
‎等等
‎這是五年來最好的結果
‎220億
‎我們也跟政府協商優稅協議
‎環境稅會是…
‎可以說算低的
‎很好，但今天要討論弗爾的事
‎沒錯，我們安排一套培訓計畫
‎讓你能順利接管你父親的位置
‎這是我寫的簡要說明
‎謝謝
‎拿到哈佛商學院和劍橋公司法學位
‎同時在公司的職責慢慢加大
‎維達接管公司時也差不多是這樣
‎也能安排薩克莎參加類似的計畫
‎不用，謝謝，她沒有興趣
‎好的
‎媽
‎癌症要怎麼寫？
‎癌疒下面三個品加山，症疒下面是正 ‎那是不好的東西不要寫
‎路勒茲
‎別走，兒子，我有東西要給你們看
‎-好 ‎-好嗎？
‎是什麼大祕密？
‎-祕密？ ‎-你一看到我
‎就把筆電和資料都收起來
‎我知道你有事，是什麼？
‎-我沒碰戰鎚 ‎-我不是問那個
‎你和沃坦在做什麼？
‎什麼意思？你跟蹤我嗎？
‎我看到你們兩個從斯巴超市走出來 ‎一臉很堅決的樣子
‎說不定我應該跟蹤你？
‎我找到一個證人
‎在尤圖工業工作生病的人
‎你背著我偷偷來
‎兒子，你們去買吃的回來 ‎我縫婚紗縫得好累
‎怎麼樣？
‎好美
‎怎麼樣，路勒茲？我拿掉頭紗
‎妳平常那樣穿就很可愛 ‎不用穿得像蛋白霜
‎完了，縫得那麼辛苦都白費了
‎我要哭了，眼睫毛才剛染好 ‎這下完蛋了
‎我要靜一靜，對不起
‎你幹嘛那樣說？說她很美就好
‎我不用迎合這個很假的小鎮
‎大家害怕衝突就只說好話
‎你是那樣看我？
‎幫我買起司漢堡和薯條好嗎？
‎連陪我去都不行？
‎-不行 ‎-為什麼？
‎顏斯在那裡工作，讓我傷心的那個人
‎好，沒關係，我會幫你買
‎-你好 ‎-你好，顏斯
‎-要吃什麼？ ‎-我要四個起司漢堡加上…
‎（埃達漢堡店）
‎-我接一下電話 ‎-沒關係
‎你好，高姆
‎你好，莫納，我看過你的證人 ‎瑪莉的資料應該能立案
‎-可以嗎？ ‎-明天早上麻煩你帶她過來
‎好，沒問題
‎-到時再討論細節 ‎-好，再見
‎媽？
‎我不是那個意思
‎媽
‎你好
‎還記得你跪求我別殺你嗎？
‎我們有協議，你不能讓莫納再用戰鎚
‎對，但…
‎到底怎麼回事？
‎莫納有再用戰鎚嗎？
‎不會…
‎還記得協議的第二部分嗎？
‎海蛇應該長得夠大 ‎能殺死莫納，那個部分呢？
‎時間不多了
‎小東西長很大了 ‎昨天牠吃掉一隻鴨子
‎-鴨子？ ‎-對
‎那隻海蛇曾經大到能繞世界一圈
‎連最強大的諸神都能殺死
‎莫納在用戰鎚，他要做什麼？
‎你在做什麼？
‎做午餐
‎今天要做到很晚
‎天啊，我睡過頭了
‎你幫他們做早餐？你好貼心
‎我縫到天亮，你們一定會很驕傲
‎最好該出門了，要跟我到學校嗎？
‎我路上還有事，先走了
‎好，路勒茲？
‎我也要走了，再見
‎-再見 ‎-再見
‎再見
‎有人在嗎？
‎瑪莉？
‎她不可能摔下來
‎她是電工
‎你沒辦法證明不是意外
‎是弗爾
‎我知道你做的好事
‎靠
‎你殺了她
‎誰？
‎受死吧，巨人
‎發生什麼事？
‎妳給我下來，馬上下來
‎跪下
‎我們有協議，但你們違反協議
‎你殺死一個無辜的人
‎-我不知道… ‎-閉嘴
‎你怕嗎，弗爾？
‎怕嗎，弗爾？
‎妳呢？
‎我以為…
‎協議取消
‎現在我們讓他們知道誰是老大
‎我們？
‎戰鎚
‎還有我
‎你在威脅我的家人？
‎我也是你的家人
‎你是不是選邊站了？
‎誰告訴弗爾我有證人？
‎好想喝燒焦的咖啡，家裡煮的
‎-你好 ‎-你們好
‎要給你們看一樣東西
‎準備好了嗎？
‎（希爾埃茲伏爾家）
‎現在我們真的是一家人
‎不錯吧？手工做的
‎我要搬出去
‎對了，我姓希爾尤圖
‎搬出去？路勒茲
‎怎麼回事？
‎-妳沒聽到嗎？ ‎-沒有
‎莫納來過
‎他用戰鎚威脅我們
‎他想當老大
‎那要怪誰？
‎妳來清理，我不是奴隸
‎說不定我們有辦法搶回勢力
‎但我戴這個或是穿這樣就不會發生
‎弗爾
‎我們怎麼知道能信任妳？
‎你們不能
‎但你們有選擇嗎？
‎天啊，見到你們太好了
‎莫納太過分了
‎但看來你們知道了
‎你好，小路勒茲，你帶什麼東西？
‎我的東西
‎-剩下的能用車載 ‎-為什麼？
‎我要搬進來
‎我們是一家人
‎唯一跟你有血緣關係的人死了
‎還有你哥完全瘋了，你休想住這裡
‎你好
‎今天媽媽有點難過
‎我說出來不是要給你壓力
‎讓你覺得一定要跟我在一起
‎你對媽媽好好
‎你知道
‎你是我唯一的家人
‎不應該是弗爾的工具
‎我們會自己想辦法
‎從現在開始我跟你要靠自己
‎相信媽媽就好
‎埃達出現混沌
‎莫納不再有其他的諸神幫他
‎他們各走各路 ‎用他們的特殊天賦闖天下
‎我來參加《天堂海灘》
‎因為我相信我能代表所有
‎堅強獨立的女性獲勝
‎各位先生女士，他又辦到了
‎挪威的新冬季兩項運動明星 ‎晉級帕奧會
‎哈利克里斯汀森 ‎他的體力從哪裡來？
‎同時周全的新計畫
‎重新燃起怒火
‎我扭斷那個老女人脖子的聲音
‎她的身體癱軟
‎好久沒有這種活著的感覺
‎但你不能被情緒控制
‎別變得上癮
‎你沒有那麼傻
‎戰鎚告訴莫納世界是他的
‎曾經很沒有安全感的青少年
‎第一次覺得自己是無敵的
‎然後不需要任何人否定你
‎也不需要人幫
‎字幕翻譯：李儀