KOZMOS VE KAOS: DÜZEN VE KAOS ARASINDAKİ,
HEM EVRENİN HEM KİŞİNİN İÇİNDE YAŞANAN EBEDÎ SAVAŞ.
RAGNAROK'TA DÜNYANIN TEKRAR BAŞLAMASI İÇİN KOZMOS YOK OLACAK.
Adım adım.
Tanrılar, Devler ve insanlar ömür boyu kader yolunda böyle yürür.
Ama yolu bulmak bazen zordur. Özellikle de şimdi.
Tanrılarla Devler, iyilikle kötülük arasındaki
savaşla sağlanan denge bıçak sırtındaydı.
Genç Gök Gürültüsü Tanrısı en güçlü silah Mjölnir'i dövmüş olsa da
kullanmamak üzere kardeşine söz vermişti.
Böylece iki eski irsî düşman, yani tanrılar ile Devler arasında
tuhaf bir ateşkes yapılmıştı.
Dünyanın en güçlü silahı da bir rafta tozlanmaya terk edilmişti.
Ama düşmanlık kesinlikle unutulmamıştı.
Magne çekiç olmadan, gizli gizli Devlere karşı savaşmaya
devam ediyordu.
Modern dünyanın kurallarına uyarak Jutul Endüstri'ye dava açmak için
kanıt toplamaya çalışıyordu.
Bunu denedik zaten!
Zehirli fıçıları buldun ama Devler küçük bir cezayla yırttı.
Ama o zamanlar mesele çevreydi. Bu kez konu insanlar.
Bu, fabrikada çalışmış kişilerin listesi.
Çoğu hasta. Bazıları ölmüş.
Tek bir tanık bulursak davamız…
Çekici alman için neleri feda ettik, haberin var mı?
Kullanırsam kardeşimi öldürürler.
Savaş kaçınılmaz diyen sendin.
Ben gidiyorum!
Tanrıların yoldaşlığı bozuldu. Hepsi öfkeyle kendi yoluna gitti.
Devlerse her zamanki gibi yaşıyordu.
Oğul, babanın izinden giderken
gururlu annesi onu hayranlıkla izliyordu.
İsyan etmeye cüret eden kız da
hıyanetinden ötürü köleliğe mahkûm edilmişti.
Ateşkes Devlerin çok işine geliyordu.
Aceleleri yoktu…
…çünkü her iki tarafla bağı olan biriyle anlaşmalar yapılmıştı.
O kişi tek amacı Gök Gürültüsü Tanrısı'nı öldürmek olan
bir yaratık yetiştiriyordu.
Canavarın her geçen ay daha da büyüdüğünü biliyorlardı.
Düşmanın çok vaktinin kalmadığını da.
Magne bulduğu her tanıkla
Jutul'ların şehirdeki gücünü daha net biçimde görüyordu.
Magne eskiden Jutul Endüstri'de çalıştığınızı söyledi.
Ama hastalanmışsınız ve tazminat almamışsınız.
-Öyle bir şey yok. -Ne?
Üzgünüm Magne, sana yardım edemem. Çok korkuyorum.
Tanıklar birer birer çekildi.
Bence işimiz bitti.
Kimse Jutul Endüstri'ye kafa tutamıyordu.
Magne'nin davası güç kaybederken…
…içinde bir arzu büyüyordu.
Mjölnir, Magne'nin istediğinde bırakabileceği bir alet değildi.
Kendi iradesi vardı.
Çekiç, karanlıktan sahibini çağırıyordu.
Tanrılar ve Devler
kaçınılmaz savaşa adım adım yaklaşıyordu.
Bu arada fiyortta bir tehlikenin her gün daha da büyüdüğünü
bilmeyen insanlar hayatlarını yaşıyorlardı.
Sadece tek bir kişinin yenebileceği bir yaratıktı bu.
Ama insanlar uzun süre önce böyle yaratıklara inanmayı bırakmıştı.
Hadi çocuklar, gidiyoruz. Hadi bakalım.
Merhaba canım.
Ne oluyor patron? Elektrik kesildi.
Sonunda.
Yemek mi yiyorsun?
Korkma, benim.
Annen.
BİRİNCİ BÖLÜM SAVAŞ BİTTİ
Ran, duydun mu?
-Dağlardaki gök gürültüsünü mü? -Hayır, çekicin sesiydi o.
İmkânsız.
-Anlaşma yaptık. -Çekicin sesi gibiydi.
Senin konuşmaya hakkın yok.
Dinle. Çekiç Magne'de.
Onu kullandı. Çok büyük bir sorunumuz var.
Ne yapıyorsun be?
Ne yaptığını biliyor musun?
Ailem bana verdiğin söze güveniyor.
Çekici kullandığını öğrendiklerinde ne olur sence?
Bir şey söyleme. Boş ver.
Gök gürültüsü duydum.
Şehrin yarısında elektrik kesildi. Onlar aptal mı sence?
Bir kerecik fırlattım.
O bile yeter.
Ateşkesi bozdun.
Benden bilecekler.
Bir daha kullanmam.
Bu sondu.
Merhaba Laurits. Selam canım.
Elle tutulur bir gerilim var. Gizli bir kulüp falan mı bu?
Peki…
Turid gelinliği giydi. Aşağı gelebilir misiniz?
Pozitif enerjiyle ama.
Tamam mı?
Ne diyorsun Laurits? Olmuş mu?
Arkası yırtık.
Biliyorum. Elektrik yok, bir şey yapamam.
Dikiş dikemem.
Belki elinde dikebilirsin. Yardım ederim.
Sağ ol oğlum ama makineyi kullanmam gerek.
Erik'e konuşma da yazamıyorum çünkü bilgisayarın şarjı yok.
Bundan beteri olamaz.
Güzel olmuşsun.
Hayır, beni görmemen gerek! Arkanı dön.
-Pardon. -Uğursuzluk getirir!
-13 yıllık uğursuzluk. -Pardon.
-Bilgisayarın şarjı yok. -Tamam.
Eski usulde yazman gerekecek.
Al.
OKULDA ELEKTRİK VAR MI? GELİNLİĞİ ORADA DİKEBİLİR MİYİM?
Diğerleriyle takılalım mı?
Annem elektrik konusunda stresli. Bir şey yapmam gerek.
Tamam. Ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Bir şeyler.
Tamam.
Çok tatlısın Magne.
-Sonra konuşuruz. -Tamam.
Onarmak zaman alacak.
%60'ını falan yapabilirim ama işin gerisi Hardafjellet santralinde.
Ne olduğuna bakmaya geldim. Evimizde elektrik kesik de.
Anlıyorum. Çok saçma bir durum.
O kayayı gördün mü?
Çok eski bir ana kaya. Durduk yere düşmez.
Sakin ol, sen ve diğer fakirler yakında elektriğe kavuşacaksınız.
Nasıl yani?
Sadece fakir mahallelerde elektrik kesildi.
Jutul'da elektrik kesilmedi mi?
Hayır. Onların hiçbir zaman eksiği olmaz.
Tanışıyor musunuz?
Işığa kavuştuk işte.
Jutul'da mı çalışıyordun?
Bir ara çalışmış olabilirim.
Hastalanana kadar.
Marit mi?
Listede hasta olup işi bırakan bir Marit yoktu.
Hoşça kal!
Wotan!
Sanırım bir tanık buldum.
Listede yoktu. Adı Marit.
Fabrikada elektrikçi olarak çalışmış.
Böyle kazanamazsın. Tek bir yolu var.
Yapamam Wotan. Laurits'e söz verdim.
Bu yolu denemem gerek.
Marit'in adresini bulmalıyım. Siri?
Marit, elektrikçi, Edda.
Marit adında bir elektrikçi bulamadım.
Marit, Edda, elektrikçi.
Marit adında bir…
Siz gençler telefonlarınıza fazla bel bağlıyorsunuz.
Kuzgun kullanmayı denesene.
Onu cezan bitmeden çıkarmayacaksın Saxa.
Kural bu.
Bunu hak etmiyorum.
Bodrumda yaşamayı hak etmiyorum. Silahlarımı istiyorum.
Vidar olsa buna izin vermezdi.
Kendi ailene ihanet ettin.
Çekicin dövülmesinin sebebi sensin.
Magne onu kullandı.
Vidar'la birlikte o mezarda olmadığın için şükret.
Diz çök.
Vidar'ın gözdesiydin.
Ama artık kontrol bende.
Bu arada…
Sana yakışıyor.
Fabrikalarında çalıştığım için karaciğer kanseri oldum.
Öleceğimi söylediler. Saçlarım döküldü.
Pes etmiştim. Eşimi bile korkutup kaçırdım.
Ama sonra, yapacağımı hiç düşünmediğim bir şey yaptım.
Nümerolojiste gittim, adımı değiştirdim ve kristaller aldım.
Altı ay içinde iyileştim.
Öç almayacağıma kendime söz verdim.
Her günü son günümmüş gibi yaşayacağıma.
Mutlu ve minnettar olacağıma.
Bu şehir
çok uzun zamandır kötülüğün pençesinde.
O kötülük bildiğimiz dünyayı yok ediyor.
O yüzden geldik.
Kötülükle yapılan savaşta bizim tarafımızda olmanı istiyoruz.
Birlikte onu sonsuza dek yok edelim.
Mahkemede Jutul'a karşı ifade vermek ister misin?
Bildiğin her şeyi anlatırsın.
Hayır.
Onlarla bir alıp vereceğim olsun istemiyorum.
Sohbet için sağ olun.
Eşin bu mu?
Evet. Elisabeth.
Hayatımın aşkı.
Benim sevgilim de buralıydı.
Ona âşıktım.
Babası fabrikada işçiydi.
Hastalandı.
Öldü.
Isolde diye bir arkadaşım vardı.
Öldürüldü.
Eşin için üzüldüm.
Durun.
Bu, son beş yılda aldığımız en iyi sonuç.
22 milyar.
Devletle vergi anlaşması da yaptık. Çok kârlı olacak.
Çevre vergisi, deyim yerindeyse
düşük kademede olacak.
Çok iyi ama bugün konumuz Fjor.
Evet. Babanızın işlerini devralmanız için
eğitim programı hazırladık.
Buraya özetini yazdım.
Teşekkürler.
Harvard İşletme ve Cambridge Şirketler Hukuku.
Bu arada şirketteki sorumluluğunuz yavaş yavaş artacak.
Vidar işin başına geçerken neredeyse aynısını yapmıştı.
Saxa için de benzer bir program ayarlayabiliriz.
Hayır, teşekkürler. İlgilenmiyor.
Tamam.
Anne.
Kanser nasıl yazılır?
K-A-N-S-E-R. Hakkında yazmak için tatsız bir konu.
Selam Laurits!
Evde kalın çocuklar. Size bir şey göstereceğim.
-Tamam. -Olur mu?
Büyük sır ne?
-Sır mı? -Bilgisayar ve kâğıtlar önündeydi.
Beni görünce hepsini kaldırdın.
Bir şeyin peşindesin. Nedir o?
-Çekice dokunmadım. -Onu sormadım.
Wotan'la ikiniz ne yapıyorsunuz?
Ne alaka? Beni takip mi ediyorsun?
İkinizi Spar'dan çıkarken gördüm. Çok kararlı gibiydiniz.
Belki de seni takip etmeliyim.
Tanık buldum.
Jutul'da çalışırken hastalanan biri.
Arkamdan iş çevirdin.
Dışarıdan yemek alır mısınız çocuklar? Dikiş dikmek beni yordu.
Nasıl?
Vay.
Ne diyorsun Laurits? Duvak yok!
Senin kadar tatlı birinin beze gibi görünmesine gerek yok.
Olamaz. Onca çaba boşa gitti.
Gözlerim doldu. Kirpiklerimi boyamıştım, mahvolacaklar.
Biraz yalnız kalmam gerek! Pardon!
Niye öyle dedin? "Güzelsin" desene.
Herkesin çatışmadan korktuğu için birbirini övdüğü
bu küçük, sahte dünyaya uyum sağlamak zorunda değilim.
Ben de mi öyleyim?
Bana çizburger ve patates alır mısın?
Sen gelmiyor musun?
-Hayır. -Neden?
Jens orada çalışıyor. Kalbimi kıran çocuk.
İyi, tamam. Ben giderim.
-Selam. -Merhaba Jens.
-Ne vereyim? -Dört çizburger, ekstra…
EDDA IZGARA
-Açmam gerek. -Tabii.
Merhaba Gorm.
Merhaba Magne. Tanığını araştırdım. Marit faydalı olacak gibi.
-Tamam mı? -Yarın sabah onu buraya getirir misin?
Tamam, olur.
-Her şey için plan yaparız. -Tamam, görüşürüz.
Anne?
Öyle demek istemedim.
Anneciğim.
Merhaba.
Diz çöküp seni öldürmemem için yalvarmamış mıydın?
Anlaşmıştık. Magne çekici bir daha kullanmayacaktı.
Evet ama…
Ne oldu peki lan?
Magne çekici yine mi kullandı?
O…
Anlaşmamızın ikinci kısmı neydi?
Yılan Magne'yi öldürecek kadar büyüyecek. O iş nasıl gidiyor?
Vaktimiz azalıyor.
Küçük Y çok büyüdü. Dün ördek yedi.
-Ördek mi? -Evet.
O yılan bir zamanlar dünyayı sarmalayabiliyordu.
En güçlü tanrıyı bile öldürebiliyordu.
Magne çekici kullanıyor. Neyin peşinde?
Ne yapıyorsun?
Öğle yemeği.
Uzun bir gün olacak.
Tanrım. Çok geç uyandım.
Kahvaltı mı hazırladın? Çok tatlısın!
Bütün gece dikiş diktim. Gurur duyacaksınız.
Gitsek iyi olur. Birlikte gidelim mi?
Yolda yapmam gereken bir iş var. Hemen çıkıyorum.
Tamam. Laurits?
Ben de gidiyorum. Görüşürüz!
-İyi günler! -İyi günler!
Görüşürüz!
Kimse yok mu?
Marit?
Düşmüş olamaz.
Elektrikçi o.
Kaza olmadığını kanıtlayamazsın.
Fjor yaptı.
Ne yaptığını biliyorum.
Siktir!
Onu öldürdün.
Kimi?
Ölme vaktin geldi Dev.
Ne oluyor?
Sen, hemen buraya gel. Hadi!
Diz çök.
Anlaşmamıza uymadınız.
Masum birini öldürdün.
-Anlamıyorum… -Kes!
Korkuyor musun Fjor?
Korkuyor musun?
Ya sen?
Sandım ki…
Anlaşma iptal.
Onlara gücümüzü göstereceğiz.
Biz mi?
Çekiç.
Ve ben.
Ailemi tehdit mi ediyorsun?
Ben de ailendenim.
Taraf seçtin, değil mi?
Tanık bulduğumuzu Fjor'a kim söyledi?
…hepsi yanık kahve için. Ev yapımı!
-Merhaba! -Selam çocuklar.
Size bir şey göstereceğiz.
Hazır mısın?
SEIER EIDSVOLL AİLESİ BURADA YAŞIYOR
Gerçek bir aile olduk.
Güzel, değil mi? El yapımı.
Evden taşınıyorum.
Bu arada ailemin adı da Seier Jutul.
Taşınmak mı? Laurits.
Burada ne oldu?
-Bir şey duymadın mı? -Hayır.
Magne geldi.
Bizi çekiçle tehdit etti.
Başa geçmek istiyor.
Peki bu kimin suçu?
Bu durumu düzelt. Köle değilim ben.
Gücü geri almamızın bir yolu olabilir.
Ama ben bunu taktıkça olmaz. Bunu giydikçe de.
Fjor.
Sana güvenebileceğimizi nereden bilelim?
Bilemezsiniz.
Peki seçeneğiniz var mı?
Vay anasını! Sizi görmek çok güzel.
Magne iyice cozuttu.
Ama zaten biliyor gibisiniz.
Merhaba minik Laurits. Ne getirdin?
Eşyalarımı.
-Gerisini arabayla alırız. -Niye?
Buraya taşınıyorum.
Aileyiz biz.
Seninle akrabalığı olan tek kişi öldü.
Abin de kafayı yedi. Burada yaşayamazsın.
Merhaba.
Annen bugün biraz üzgün.
Sana baskı yapmak için söylemiyorum.
Yanımda kalman için de.
Annene karşı çok iyisin.
Var ya…
Tek gerçek ailem sensin.
Fjor'un işlerine alet olmamalısın.
Kendi planımızı yapacağız.
Bundan sonra kontrol ikimizde.
Yeter ki annene güven.
Kaos, Edda'da yüzünü gösterdi.
Artık Magne'ye yardım eden tanrılar yoktu.
Hepsi yeteneklerini kullanabilecekleri kendi yollarına gitti.
Cennet Plajı'na katıldım
çünkü bütün güçlü ve bağımsız kadınlar adına
kazanabileceğime inanıyorum.
Yine yaptı hanımlar, beyler.
Norveç'in yeni biatlon yıldızı Paralimpik Oyunları'na katılacak.
Harry Kristensen! Gücünü nereden alıyor?
Bu arada yeni planlar yapıldı
ve eski tutkular tekrar keşfedildi.
Yaşlı kadının boynunu kırarken çıkan ses,
vücudunun gevşeyişi…
Ne zamandır öyle canlı hissetmemiştim.
Ama kontrolü kaybedemezsin.
Bağımlı olma.
Öyle biri değilsin.
Çekiç, Magne'ye dünyanın ona ait olduğunu söyledi
ve bir zamanlar öz güvensiz olan genç
ilk kez kendini yenilmez hissetti.
Ona karşı çıkan kişilere ihtiyacı yoktu.
Birinden yardım almasına da.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz