1
00:00:12,291 --> 00:00:15,333
KOZMOS VE KAOS: DÜZEN VE KAOS ARASINDAKİ,

2
00:00:15,416 --> 00:00:18,458
HEM EVRENİN HEM KİŞİNİN İÇİNDE YAŞANAN
EBEDÎ SAVAŞ.

3
00:00:18,541 --> 00:00:24,166
RAGNAROK'TA DÜNYANIN TEKRAR BAŞLAMASI İÇİN
KOZMOS YOK OLACAK.

4
00:00:27,958 --> 00:00:29,791
Adım adım.

5
00:00:31,958 --> 00:00:37,958
Tanrılar, Devler ve insanlar
ömür boyu kader yolunda böyle yürür.

6
00:00:39,291 --> 00:00:43,916
Ama yolu bulmak bazen zordur.
Özellikle de şimdi.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,708
Tanrılarla Devler,
iyilikle kötülük arasındaki

8
00:00:46,791 --> 00:00:52,666
savaşla sağlanan denge bıçak sırtındaydı.

9
00:00:55,083 --> 00:01:00,458
Genç Gök Gürültüsü Tanrısı
en güçlü silah Mjölnir'i dövmüş olsa da

10
00:01:03,541 --> 00:01:05,833
kullanmamak üzere kardeşine söz vermişti.

11
00:01:08,750 --> 00:01:14,166
Böylece iki eski irsî düşman,
yani tanrılar ile Devler arasında

12
00:01:14,250 --> 00:01:16,291
tuhaf bir ateşkes yapılmıştı.

13
00:01:20,875 --> 00:01:25,166
Dünyanın en güçlü silahı da
bir rafta tozlanmaya terk edilmişti.

14
00:01:27,250 --> 00:01:30,708
Ama düşmanlık kesinlikle unutulmamıştı.

15
00:01:30,791 --> 00:01:34,166
Magne çekiç olmadan,
gizli gizli Devlere karşı savaşmaya

16
00:01:34,250 --> 00:01:36,333
devam ediyordu.

17
00:01:37,166 --> 00:01:40,958
Modern dünyanın kurallarına uyarak
Jutul Endüstri'ye dava açmak için

18
00:01:41,041 --> 00:01:43,250
kanıt toplamaya çalışıyordu.

19
00:01:43,333 --> 00:01:45,000
Bunu denedik zaten!

20
00:01:45,083 --> 00:01:50,375
Zehirli fıçıları buldun
ama Devler küçük bir cezayla yırttı.

21
00:01:50,458 --> 00:01:54,125
Ama o zamanlar mesele çevreydi.
Bu kez konu insanlar.

22
00:01:54,208 --> 00:01:56,750
Bu, fabrikada çalışmış kişilerin listesi.

23
00:01:56,833 --> 00:01:58,708
Çoğu hasta. Bazıları ölmüş.

24
00:01:58,791 --> 00:02:01,041
Tek bir tanık bulursak davamız…

25
00:02:01,125 --> 00:02:03,916
Çekici alman için neleri feda ettik,
haberin var mı?

26
00:02:04,000 --> 00:02:05,791
Kullanırsam kardeşimi öldürürler.

27
00:02:05,875 --> 00:02:08,833
Savaş kaçınılmaz diyen sendin.

28
00:02:11,666 --> 00:02:12,875
Ben gidiyorum!

29
00:02:14,541 --> 00:02:20,416
Tanrıların yoldaşlığı bozuldu.
Hepsi öfkeyle kendi yoluna gitti.

30
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
Devlerse her zamanki gibi yaşıyordu.

31
00:02:24,166 --> 00:02:26,291
Oğul, babanın izinden giderken

32
00:02:26,375 --> 00:02:29,500
gururlu annesi onu hayranlıkla izliyordu.

33
00:02:30,666 --> 00:02:33,000
İsyan etmeye cüret eden kız da

34
00:02:33,083 --> 00:02:36,875
hıyanetinden ötürü
köleliğe mahkûm edilmişti.

35
00:02:38,958 --> 00:02:42,333
Ateşkes Devlerin çok işine geliyordu.

36
00:02:42,416 --> 00:02:43,625
Aceleleri yoktu…

37
00:02:45,833 --> 00:02:50,541
…çünkü her iki tarafla bağı olan biriyle
anlaşmalar yapılmıştı.

38
00:02:51,250 --> 00:02:54,833
O kişi tek amacı
Gök Gürültüsü Tanrısı'nı öldürmek olan

39
00:02:54,916 --> 00:02:57,166
bir yaratık yetiştiriyordu.

40
00:02:59,541 --> 00:03:05,666
Canavarın her geçen ay
daha da büyüdüğünü biliyorlardı.

41
00:03:05,750 --> 00:03:10,333
Düşmanın çok vaktinin kalmadığını da.

42
00:03:13,916 --> 00:03:15,791
Magne bulduğu her tanıkla

43
00:03:15,875 --> 00:03:19,666
Jutul'ların şehirdeki gücünü
daha net biçimde görüyordu.

44
00:03:20,583 --> 00:03:24,708
Magne eskiden
Jutul Endüstri'de çalıştığınızı söyledi.

45
00:03:24,791 --> 00:03:27,583
Ama hastalanmışsınız
ve tazminat almamışsınız.

46
00:03:27,666 --> 00:03:30,500
-Öyle bir şey yok.
-Ne?

47
00:03:31,250 --> 00:03:35,000
Üzgünüm Magne, sana yardım edemem.
Çok korkuyorum.

48
00:03:35,083 --> 00:03:36,666
Tanıklar birer birer çekildi.

49
00:03:36,750 --> 00:03:38,291
Bence işimiz bitti.

50
00:03:39,041 --> 00:03:41,583
Kimse Jutul Endüstri'ye kafa tutamıyordu.

51
00:03:44,000 --> 00:03:46,791
Magne'nin davası güç kaybederken…

52
00:03:49,083 --> 00:03:51,791
…içinde bir arzu büyüyordu.

53
00:03:54,333 --> 00:03:57,750
Mjölnir, Magne'nin istediğinde
bırakabileceği bir alet değildi.

54
00:04:00,708 --> 00:04:02,541
Kendi iradesi vardı.

55
00:04:04,208 --> 00:04:06,583
Çekiç, karanlıktan sahibini çağırıyordu.

56
00:04:22,458 --> 00:04:23,500
Tanrılar ve Devler

57
00:04:23,583 --> 00:04:28,250
kaçınılmaz savaşa adım adım yaklaşıyordu.

58
00:04:37,375 --> 00:04:41,208
Bu arada fiyortta bir tehlikenin
her gün daha da büyüdüğünü

59
00:04:41,291 --> 00:04:45,666
bilmeyen insanlar
hayatlarını yaşıyorlardı.

60
00:04:45,750 --> 00:04:48,875
Sadece tek bir kişinin
yenebileceği bir yaratıktı bu.

61
00:04:56,541 --> 00:05:00,916
Ama insanlar uzun süre önce
böyle yaratıklara inanmayı bırakmıştı.

62
00:05:07,041 --> 00:05:12,583
Hadi çocuklar, gidiyoruz. Hadi bakalım.

63
00:05:33,541 --> 00:05:34,666
Merhaba canım.

64
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
Ne oluyor patron? Elektrik kesildi.

65
00:06:14,000 --> 00:06:15,166
Sonunda.

66
00:06:35,166 --> 00:06:36,708
Yemek mi yiyorsun?

67
00:06:39,250 --> 00:06:40,500
Korkma, benim.

68
00:06:41,750 --> 00:06:42,833
Annen.

69
00:06:50,083 --> 00:06:54,416
BİRİNCİ BÖLÜM
SAVAŞ BİTTİ

70
00:06:58,208 --> 00:07:00,291
Ran, duydun mu?

71
00:07:00,375 --> 00:07:03,791
-Dağlardaki gök gürültüsünü mü?
-Hayır, çekicin sesiydi o.

72
00:07:06,541 --> 00:07:07,750
İmkânsız.

73
00:07:08,708 --> 00:07:12,208
-Anlaşma yaptık.
-Çekicin sesi gibiydi.

74
00:07:12,291 --> 00:07:14,041
Senin konuşmaya hakkın yok.

75
00:07:14,125 --> 00:07:16,750
Dinle. Çekiç Magne'de.

76
00:07:16,833 --> 00:07:19,250
Onu kullandı. Çok büyük bir sorunumuz var.

77
00:07:32,458 --> 00:07:33,958
Ne yapıyorsun be?

78
00:07:35,541 --> 00:07:37,041
Ne yaptığını biliyor musun?

79
00:07:38,583 --> 00:07:41,375
Ailem bana verdiğin söze güveniyor.

80
00:07:43,125 --> 00:07:47,083
Çekici kullandığını öğrendiklerinde
ne olur sence?

81
00:07:50,916 --> 00:07:52,833
Bir şey söyleme. Boş ver.

82
00:07:52,916 --> 00:07:54,958
Gök gürültüsü duydum.

83
00:07:55,041 --> 00:07:58,416
Şehrin yarısında elektrik kesildi.
Onlar aptal mı sence?

84
00:08:03,500 --> 00:08:04,750
Bir kerecik fırlattım.

85
00:08:05,750 --> 00:08:06,666
O bile yeter.

86
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
Ateşkesi bozdun.

87
00:08:12,708 --> 00:08:13,833
Benden bilecekler.

88
00:08:15,333 --> 00:08:16,625
Bir daha kullanmam.

89
00:08:18,000 --> 00:08:19,083
Bu sondu.

90
00:08:20,375 --> 00:08:22,166
Merhaba Laurits. Selam canım.

91
00:08:24,958 --> 00:08:30,416
Elle tutulur bir gerilim var.
Gizli bir kulüp falan mı bu?

92
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
Peki…

93
00:08:35,916 --> 00:08:38,833
Turid gelinliği giydi.
Aşağı gelebilir misiniz?

94
00:08:38,916 --> 00:08:40,375
Pozitif enerjiyle ama.

95
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
Tamam mı?

96
00:08:57,583 --> 00:09:00,041
Ne diyorsun Laurits? Olmuş mu?

97
00:09:01,500 --> 00:09:03,125
Arkası yırtık.

98
00:09:03,208 --> 00:09:06,250
Biliyorum. Elektrik yok, bir şey yapamam.

99
00:09:06,333 --> 00:09:07,416
Dikiş dikemem.

100
00:09:08,333 --> 00:09:11,416
Belki elinde dikebilirsin. Yardım ederim.

101
00:09:11,500 --> 00:09:14,958
Sağ ol oğlum ama makineyi kullanmam gerek.

102
00:09:15,041 --> 00:09:18,916
Erik'e konuşma da yazamıyorum
çünkü bilgisayarın şarjı yok.

103
00:09:19,000 --> 00:09:21,625
Bundan beteri olamaz.

104
00:09:22,333 --> 00:09:23,625
Güzel olmuşsun.

105
00:09:24,916 --> 00:09:27,791
Hayır, beni görmemen gerek! Arkanı dön.

106
00:09:27,875 --> 00:09:30,291
-Pardon.
-Uğursuzluk getirir!

107
00:09:30,375 --> 00:09:32,791
-13 yıllık uğursuzluk.
-Pardon.

108
00:09:45,916 --> 00:09:47,791
-Bilgisayarın şarjı yok.
-Tamam.

109
00:09:47,875 --> 00:09:50,041
Eski usulde yazman gerekecek.

110
00:09:50,125 --> 00:09:51,333
Al.

111
00:10:06,125 --> 00:10:10,041
OKULDA ELEKTRİK VAR MI?
GELİNLİĞİ ORADA DİKEBİLİR MİYİM?

112
00:10:22,958 --> 00:10:25,791
Diğerleriyle takılalım mı?

113
00:10:25,875 --> 00:10:29,125
Annem elektrik konusunda stresli.
Bir şey yapmam gerek.

114
00:10:29,208 --> 00:10:31,000
Tamam. Ne yapacaksın?

115
00:10:32,416 --> 00:10:33,708
Bilmiyorum. Bir şeyler.

116
00:10:34,166 --> 00:10:35,041
Tamam.

117
00:10:35,708 --> 00:10:37,541
Çok tatlısın Magne.

118
00:10:37,625 --> 00:10:39,333
-Sonra konuşuruz.
-Tamam.

119
00:10:41,833 --> 00:10:45,000
Onarmak zaman alacak.

120
00:10:45,083 --> 00:10:51,333
%60'ını falan yapabilirim
ama işin gerisi Hardafjellet santralinde.

121
00:10:53,000 --> 00:10:57,416
Ne olduğuna bakmaya geldim.
Evimizde elektrik kesik de.

122
00:10:57,500 --> 00:11:00,791
Anlıyorum. Çok saçma bir durum.

123
00:11:00,875 --> 00:11:02,208
O kayayı gördün mü?

124
00:11:02,291 --> 00:11:06,458
Çok eski bir ana kaya. Durduk yere düşmez.

125
00:11:06,541 --> 00:11:11,000
Sakin ol, sen ve diğer fakirler
yakında elektriğe kavuşacaksınız.

126
00:11:12,125 --> 00:11:13,541
Nasıl yani?

127
00:11:13,625 --> 00:11:17,291
Sadece fakir mahallelerde
elektrik kesildi.

128
00:11:17,375 --> 00:11:19,416
Jutul'da elektrik kesilmedi mi?

129
00:11:19,500 --> 00:11:22,291
Hayır. Onların hiçbir zaman eksiği olmaz.

130
00:11:23,916 --> 00:11:24,916
Tanışıyor musunuz?

131
00:11:27,166 --> 00:11:29,500
Işığa kavuştuk işte.

132
00:11:36,250 --> 00:11:37,750
Jutul'da mı çalışıyordun?

133
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Bir ara çalışmış olabilirim.

134
00:11:40,958 --> 00:11:42,708
Hastalanana kadar.

135
00:11:48,416 --> 00:11:51,041
Marit mi?

136
00:11:51,708 --> 00:11:54,708
Listede hasta olup işi bırakan
bir Marit yoktu.

137
00:11:54,791 --> 00:11:55,791
Hoşça kal!

138
00:12:10,333 --> 00:12:11,333
Wotan!

139
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
Wotan!

140
00:12:17,041 --> 00:12:18,625
Sanırım bir tanık buldum.

141
00:12:18,708 --> 00:12:22,083
Listede yoktu. Adı Marit.

142
00:12:23,000 --> 00:12:25,291
Fabrikada elektrikçi olarak çalışmış.

143
00:12:25,375 --> 00:12:27,833
Böyle kazanamazsın. Tek bir yolu var.

144
00:12:27,916 --> 00:12:31,666
Yapamam Wotan. Laurits'e söz verdim.

145
00:12:32,625 --> 00:12:34,083
Bu yolu denemem gerek.

146
00:12:34,166 --> 00:12:36,500
Marit'in adresini bulmalıyım. Siri?

147
00:12:37,708 --> 00:12:40,166
Marit, elektrikçi, Edda.

148
00:12:40,250 --> 00:12:43,083
Marit adında bir elektrikçi bulamadım.

149
00:12:43,833 --> 00:12:46,125
Marit, Edda, elektrikçi.

150
00:12:46,208 --> 00:12:47,708
Marit adında bir…

151
00:12:47,791 --> 00:12:51,208
Siz gençler
telefonlarınıza fazla bel bağlıyorsunuz.

152
00:12:51,291 --> 00:12:53,208
Kuzgun kullanmayı denesene.

153
00:13:13,125 --> 00:13:16,416
Onu cezan bitmeden çıkarmayacaksın Saxa.

154
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
Kural bu.

155
00:13:19,708 --> 00:13:20,916
Bunu hak etmiyorum.

156
00:13:21,000 --> 00:13:24,458
Bodrumda yaşamayı hak etmiyorum.
Silahlarımı istiyorum.

157
00:13:24,541 --> 00:13:27,000
Vidar olsa buna izin vermezdi.

158
00:13:27,083 --> 00:13:29,166
Kendi ailene ihanet ettin.

159
00:13:29,250 --> 00:13:31,375
Çekicin dövülmesinin sebebi sensin.

160
00:13:31,458 --> 00:13:33,166
Magne onu kullandı.

161
00:13:34,458 --> 00:13:37,708
Vidar'la birlikte
o mezarda olmadığın için şükret.

162
00:13:42,541 --> 00:13:43,791
Diz çök.

163
00:13:44,750 --> 00:13:45,875
Diz çök.

164
00:13:51,041 --> 00:13:53,166
Vidar'ın gözdesiydin.

165
00:13:53,250 --> 00:13:54,916
Ama artık kontrol bende.

166
00:14:00,541 --> 00:14:02,000
Bu arada…

167
00:14:02,083 --> 00:14:03,208
Sana yakışıyor.

168
00:14:31,750 --> 00:14:35,250
Fabrikalarında çalıştığım için
karaciğer kanseri oldum.

169
00:14:36,500 --> 00:14:41,000
Öleceğimi söylediler. Saçlarım döküldü.

170
00:14:42,208 --> 00:14:47,083
Pes etmiştim.
Eşimi bile korkutup kaçırdım.

171
00:14:47,166 --> 00:14:52,666
Ama sonra, yapacağımı
hiç düşünmediğim bir şey yaptım.

172
00:14:52,750 --> 00:14:58,416
Nümerolojiste gittim,
adımı değiştirdim ve kristaller aldım.

173
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
Altı ay içinde iyileştim.

174
00:15:04,333 --> 00:15:06,708
Öç almayacağıma kendime söz verdim.

175
00:15:07,833 --> 00:15:11,833
Her günü son günümmüş gibi yaşayacağıma.

176
00:15:11,916 --> 00:15:13,625
Mutlu ve minnettar olacağıma.

177
00:15:20,500 --> 00:15:21,833
Bu şehir

178
00:15:22,708 --> 00:15:25,541
çok uzun zamandır kötülüğün pençesinde.

179
00:15:25,625 --> 00:15:27,250
O kötülük bildiğimiz dünyayı yok ediyor.

180
00:15:28,750 --> 00:15:30,375
O yüzden geldik.

181
00:15:31,208 --> 00:15:36,458
Kötülükle yapılan savaşta
bizim tarafımızda olmanı istiyoruz.

182
00:15:37,166 --> 00:15:41,083
Birlikte onu sonsuza dek yok edelim.

183
00:15:42,083 --> 00:15:45,166
Mahkemede Jutul'a karşı
ifade vermek ister misin?

184
00:15:45,250 --> 00:15:46,958
Bildiğin her şeyi anlatırsın.

185
00:15:47,041 --> 00:15:48,000
Hayır.

186
00:15:48,791 --> 00:15:51,833
Onlarla bir alıp vereceğim
olsun istemiyorum.

187
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
Sohbet için sağ olun.

188
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
Eşin bu mu?

189
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
Evet. Elisabeth.

190
00:16:22,583 --> 00:16:24,375
Hayatımın aşkı.

191
00:16:24,458 --> 00:16:26,166
Benim sevgilim de buralıydı.

192
00:16:27,333 --> 00:16:28,833
Ona âşıktım.

193
00:16:30,000 --> 00:16:31,666
Babası fabrikada işçiydi.

194
00:16:31,750 --> 00:16:33,000
Hastalandı.

195
00:16:35,833 --> 00:16:37,083
Öldü.

196
00:16:39,583 --> 00:16:42,000
Isolde diye bir arkadaşım vardı.

197
00:16:44,666 --> 00:16:45,791
Öldürüldü.

198
00:16:55,125 --> 00:16:56,916
Eşin için üzüldüm.

199
00:17:04,791 --> 00:17:05,791
Durun.

200
00:17:13,250 --> 00:17:16,750
Bu, son beş yılda aldığımız en iyi sonuç.

201
00:17:16,833 --> 00:17:18,958
22 milyar.

202
00:17:19,041 --> 00:17:24,375
Devletle vergi anlaşması da yaptık.
Çok kârlı olacak.

203
00:17:24,458 --> 00:17:27,750
Çevre vergisi, deyim yerindeyse

204
00:17:28,875 --> 00:17:31,250
düşük kademede olacak.

205
00:17:31,333 --> 00:17:35,083
Çok iyi ama bugün konumuz Fjor.

206
00:17:35,166 --> 00:17:40,250
Evet. Babanızın işlerini devralmanız için

207
00:17:40,333 --> 00:17:44,750
eğitim programı hazırladık.

208
00:17:44,833 --> 00:17:47,958
Buraya özetini yazdım.

209
00:17:52,875 --> 00:17:53,833
Teşekkürler.

210
00:17:54,791 --> 00:17:58,458
Harvard İşletme
ve Cambridge Şirketler Hukuku.

211
00:17:58,541 --> 00:18:02,041
Bu arada şirketteki sorumluluğunuz
yavaş yavaş artacak.

212
00:18:02,125 --> 00:18:06,791
Vidar işin başına geçerken
neredeyse aynısını yapmıştı.

213
00:18:11,750 --> 00:18:14,708
Saxa için de
benzer bir program ayarlayabiliriz.

214
00:18:14,791 --> 00:18:16,916
Hayır, teşekkürler. İlgilenmiyor.

215
00:18:19,625 --> 00:18:20,500
Tamam.

216
00:18:29,791 --> 00:18:30,833
Anne.

217
00:18:30,916 --> 00:18:34,583
Kanser nasıl yazılır?

218
00:18:34,666 --> 00:18:38,750
K-A-N-S-E-R.
Hakkında yazmak için tatsız bir konu.

219
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
Selam Laurits!

220
00:18:43,000 --> 00:18:45,750
Evde kalın çocuklar.
Size bir şey göstereceğim.

221
00:18:45,833 --> 00:18:46,958
-Tamam.
-Olur mu?

222
00:18:49,458 --> 00:18:50,791
Büyük sır ne?

223
00:18:52,708 --> 00:18:55,750
-Sır mı?
-Bilgisayar ve kâğıtlar önündeydi.

224
00:18:56,625 --> 00:18:58,666
Beni görünce hepsini kaldırdın.

225
00:18:58,750 --> 00:19:00,875
Bir şeyin peşindesin. Nedir o?

226
00:19:00,958 --> 00:19:03,541
-Çekice dokunmadım.
-Onu sormadım.

227
00:19:03,625 --> 00:19:05,750
Wotan'la ikiniz ne yapıyorsunuz?

228
00:19:05,833 --> 00:19:07,791
Ne alaka? Beni takip mi ediyorsun?

229
00:19:07,875 --> 00:19:11,208
İkinizi Spar'dan çıkarken gördüm.
Çok kararlı gibiydiniz.

230
00:19:13,583 --> 00:19:15,375
Belki de seni takip etmeliyim.

231
00:19:16,791 --> 00:19:18,000
Tanık buldum.

232
00:19:19,166 --> 00:19:21,458
Jutul'da çalışırken hastalanan biri.

233
00:19:22,666 --> 00:19:24,083
Arkamdan iş çevirdin.

234
00:19:24,166 --> 00:19:29,458
Dışarıdan yemek alır mısınız çocuklar?
Dikiş dikmek beni yordu.

235
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
Nasıl?

236
00:19:34,625 --> 00:19:35,583
Vay.

237
00:19:36,875 --> 00:19:39,166
Ne diyorsun Laurits? Duvak yok!

238
00:19:39,250 --> 00:19:44,166
Senin kadar tatlı birinin
beze gibi görünmesine gerek yok.

239
00:19:46,791 --> 00:19:49,708
Olamaz. Onca çaba boşa gitti.

240
00:19:49,791 --> 00:19:55,083
Gözlerim doldu.
Kirpiklerimi boyamıştım, mahvolacaklar.

241
00:19:55,166 --> 00:19:57,750
Biraz yalnız kalmam gerek! Pardon!

242
00:20:01,000 --> 00:20:03,333
Niye öyle dedin? "Güzelsin" desene.

243
00:20:03,416 --> 00:20:06,833
Herkesin çatışmadan korktuğu için
birbirini övdüğü

244
00:20:06,916 --> 00:20:10,500
bu küçük, sahte dünyaya
uyum sağlamak zorunda değilim.

245
00:20:10,583 --> 00:20:11,708
Ben de mi öyleyim?

246
00:20:16,583 --> 00:20:20,125
Bana çizburger ve patates alır mısın?

247
00:20:23,666 --> 00:20:25,000
Sen gelmiyor musun?

248
00:20:26,625 --> 00:20:28,291
-Hayır.
-Neden?

249
00:20:30,125 --> 00:20:34,000
Jens orada çalışıyor. Kalbimi kıran çocuk.

250
00:20:34,083 --> 00:20:37,458
İyi, tamam. Ben giderim.

251
00:20:51,291 --> 00:20:53,625
-Selam.
-Merhaba Jens.

252
00:20:53,708 --> 00:20:57,750
-Ne vereyim?
-Dört çizburger, ekstra…

253
00:20:59,125 --> 00:21:01,625
EDDA IZGARA

254
00:21:03,375 --> 00:21:05,458
-Açmam gerek.
-Tabii.

255
00:21:07,333 --> 00:21:08,250
Merhaba Gorm.

256
00:21:08,333 --> 00:21:15,208
Merhaba Magne. Tanığını araştırdım.
Marit faydalı olacak gibi.

257
00:21:15,291 --> 00:21:19,041
-Tamam mı?
-Yarın sabah onu buraya getirir misin?

258
00:21:19,125 --> 00:21:20,375
Tamam, olur.

259
00:21:20,458 --> 00:21:23,625
-Her şey için plan yaparız.
-Tamam, görüşürüz.

260
00:21:36,041 --> 00:21:37,041
Anne?

261
00:21:38,708 --> 00:21:40,083
Öyle demek istemedim.

262
00:21:41,666 --> 00:21:42,791
Anneciğim.

263
00:21:48,458 --> 00:21:49,458
Merhaba.

264
00:21:50,750 --> 00:21:53,916
Diz çöküp seni öldürmemem için
yalvarmamış mıydın?

265
00:21:54,875 --> 00:21:59,166
Anlaşmıştık. Magne çekici
bir daha kullanmayacaktı.

266
00:21:59,250 --> 00:22:01,708
Evet ama…

267
00:22:02,333 --> 00:22:04,000
Ne oldu peki lan?

268
00:22:04,083 --> 00:22:05,916
Magne çekici yine mi kullandı?

269
00:22:08,000 --> 00:22:08,916
O…

270
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
Anlaşmamızın ikinci kısmı neydi?

271
00:22:12,500 --> 00:22:17,250
Yılan Magne'yi öldürecek kadar büyüyecek.
O iş nasıl gidiyor?

272
00:22:17,333 --> 00:22:18,958
Vaktimiz azalıyor.

273
00:22:19,041 --> 00:22:23,333
Küçük Y çok büyüdü. Dün ördek yedi.

274
00:22:24,791 --> 00:22:25,666
-Ördek mi?
-Evet.

275
00:22:26,958 --> 00:22:29,833
O yılan bir zamanlar
dünyayı sarmalayabiliyordu.

276
00:22:29,916 --> 00:22:33,000
En güçlü tanrıyı bile öldürebiliyordu.

277
00:22:34,166 --> 00:22:36,541
Magne çekici kullanıyor. Neyin peşinde?

278
00:23:00,916 --> 00:23:03,083
Ne yapıyorsun?

279
00:23:03,166 --> 00:23:04,500
Öğle yemeği.

280
00:23:07,375 --> 00:23:09,083
Uzun bir gün olacak.

281
00:23:09,166 --> 00:23:11,875
Tanrım. Çok geç uyandım.

282
00:23:11,958 --> 00:23:14,583
Kahvaltı mı hazırladın? Çok tatlısın!

283
00:23:15,458 --> 00:23:18,416
Bütün gece dikiş diktim.
Gurur duyacaksınız.

284
00:23:18,500 --> 00:23:20,708
Gitsek iyi olur. Birlikte gidelim mi?

285
00:23:20,791 --> 00:23:23,833
Yolda yapmam gereken bir iş var.
Hemen çıkıyorum.

286
00:23:23,916 --> 00:23:25,291
Tamam. Laurits?

287
00:23:25,375 --> 00:23:30,458
Ben de gidiyorum. Görüşürüz!

288
00:23:30,541 --> 00:23:32,500
-İyi günler!
-İyi günler!

289
00:23:34,708 --> 00:23:35,833
Görüşürüz!

290
00:23:47,125 --> 00:23:48,125
Kimse yok mu?

291
00:23:59,541 --> 00:24:00,375
Marit?

292
00:24:36,000 --> 00:24:37,708
Düşmüş olamaz.

293
00:24:40,208 --> 00:24:41,833
Elektrikçi o.

294
00:25:02,666 --> 00:25:05,750
Kaza olmadığını kanıtlayamazsın.

295
00:25:08,208 --> 00:25:09,041
Fjor yaptı.

296
00:25:19,500 --> 00:25:20,833
Ne yaptığını biliyorum.

297
00:25:21,916 --> 00:25:23,125
Siktir!

298
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
Onu öldürdün.

299
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
Kimi?

300
00:25:37,833 --> 00:25:40,833
Ölme vaktin geldi Dev.

301
00:25:42,666 --> 00:25:43,875
Ne oluyor?

302
00:25:45,416 --> 00:25:48,666
Sen, hemen buraya gel. Hadi!

303
00:25:58,208 --> 00:25:59,583
Diz çök.

304
00:26:06,458 --> 00:26:09,791
Anlaşmamıza uymadınız.

305
00:26:12,041 --> 00:26:13,666
Masum birini öldürdün.

306
00:26:13,750 --> 00:26:15,708
-Anlamıyorum…
-Kes!

307
00:26:22,333 --> 00:26:23,750
Korkuyor musun Fjor?

308
00:26:29,250 --> 00:26:30,333
Korkuyor musun?

309
00:26:35,750 --> 00:26:37,000
Ya sen?

310
00:28:33,375 --> 00:28:34,500
Sandım ki…

311
00:28:34,583 --> 00:28:35,625
Anlaşma iptal.

312
00:28:38,666 --> 00:28:40,625
Onlara gücümüzü göstereceğiz.

313
00:28:41,458 --> 00:28:42,458
Biz mi?

314
00:28:43,708 --> 00:28:44,791
Çekiç.

315
00:28:45,916 --> 00:28:46,833
Ve ben.

316
00:28:46,916 --> 00:28:48,708
Ailemi tehdit mi ediyorsun?

317
00:28:49,458 --> 00:28:50,958
Ben de ailendenim.

318
00:28:57,875 --> 00:28:59,458
Taraf seçtin, değil mi?

319
00:29:01,833 --> 00:29:05,875
Tanık bulduğumuzu Fjor'a kim söyledi?

320
00:29:18,916 --> 00:29:22,500
…hepsi yanık kahve için. Ev yapımı!

321
00:29:22,583 --> 00:29:24,500
-Merhaba!
-Selam çocuklar.

322
00:29:24,583 --> 00:29:26,208
Size bir şey göstereceğiz.

323
00:29:26,291 --> 00:29:27,375
Hazır mısın?

324
00:29:30,083 --> 00:29:31,791
SEIER EIDSVOLL AİLESİ
BURADA YAŞIYOR

325
00:29:31,875 --> 00:29:33,250
Gerçek bir aile olduk.

326
00:29:36,166 --> 00:29:38,708
Güzel, değil mi? El yapımı.

327
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
Evden taşınıyorum.

328
00:29:48,333 --> 00:29:52,666
Bu arada ailemin adı da Seier Jutul.

329
00:29:54,625 --> 00:29:56,916
Taşınmak mı? Laurits.

330
00:30:00,500 --> 00:30:01,916
Burada ne oldu?

331
00:30:03,291 --> 00:30:04,916
-Bir şey duymadın mı?
-Hayır.

332
00:30:06,000 --> 00:30:07,166
Magne geldi.

333
00:30:07,875 --> 00:30:10,208
Bizi çekiçle tehdit etti.

334
00:30:10,291 --> 00:30:11,500
Başa geçmek istiyor.

335
00:30:11,583 --> 00:30:13,375
Peki bu kimin suçu?

336
00:30:14,750 --> 00:30:17,750
Bu durumu düzelt. Köle değilim ben.

337
00:30:19,000 --> 00:30:21,750
Gücü geri almamızın bir yolu olabilir.

338
00:30:25,250 --> 00:30:29,041
Ama ben bunu taktıkça olmaz.
Bunu giydikçe de.

339
00:30:33,083 --> 00:30:34,375
Fjor.

340
00:30:41,958 --> 00:30:44,416
Sana güvenebileceğimizi nereden bilelim?

341
00:30:46,416 --> 00:30:47,416
Bilemezsiniz.

342
00:30:49,625 --> 00:30:50,875
Peki seçeneğiniz var mı?

343
00:31:00,916 --> 00:31:03,375
Vay anasını! Sizi görmek çok güzel.

344
00:31:04,250 --> 00:31:07,250
Magne iyice cozuttu.

345
00:31:09,041 --> 00:31:11,250
Ama zaten biliyor gibisiniz.

346
00:31:11,333 --> 00:31:14,833
Merhaba minik Laurits. Ne getirdin?

347
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
Eşyalarımı.

348
00:31:17,000 --> 00:31:19,666
-Gerisini arabayla alırız.
-Niye?

349
00:31:19,750 --> 00:31:20,833
Buraya taşınıyorum.

350
00:31:27,000 --> 00:31:28,333
Aileyiz biz.

351
00:31:29,458 --> 00:31:32,250
Seninle akrabalığı olan tek kişi öldü.

352
00:31:33,208 --> 00:31:37,458
Abin de kafayı yedi. Burada yaşayamazsın.

353
00:32:14,083 --> 00:32:15,208
Merhaba.

354
00:32:16,416 --> 00:32:18,041
Annen bugün biraz üzgün.

355
00:32:20,041 --> 00:32:24,166
Sana baskı yapmak için söylemiyorum.

356
00:32:24,250 --> 00:32:26,833
Yanımda kalman için de.

357
00:32:37,791 --> 00:32:39,416
Annene karşı çok iyisin.

358
00:32:45,625 --> 00:32:46,625
Var ya…

359
00:32:49,166 --> 00:32:51,125
Tek gerçek ailem sensin.

360
00:32:55,333 --> 00:33:00,666
Fjor'un işlerine alet olmamalısın.

361
00:33:05,833 --> 00:33:07,708
Kendi planımızı yapacağız.

362
00:33:09,500 --> 00:33:11,916
Bundan sonra kontrol ikimizde.

363
00:33:16,083 --> 00:33:17,666
Yeter ki annene güven.

364
00:33:29,666 --> 00:33:32,583
Kaos, Edda'da yüzünü gösterdi.

365
00:33:33,750 --> 00:33:36,166
Artık Magne'ye yardım eden tanrılar yoktu.

366
00:33:38,708 --> 00:33:43,250
Hepsi yeteneklerini kullanabilecekleri
kendi yollarına gitti.

367
00:33:43,333 --> 00:33:45,208
Cennet Plajı'na katıldım

368
00:33:45,291 --> 00:33:48,541
çünkü bütün güçlü
ve bağımsız kadınlar adına

369
00:33:48,625 --> 00:33:51,041
kazanabileceğime inanıyorum.

370
00:33:51,791 --> 00:33:53,916
Yine yaptı hanımlar, beyler.

371
00:33:54,000 --> 00:33:58,916
Norveç'in yeni biatlon yıldızı
Paralimpik Oyunları'na katılacak.

372
00:33:59,000 --> 00:34:02,291
Harry Kristensen! Gücünü nereden alıyor?

373
00:34:10,916 --> 00:34:13,041
Bu arada yeni planlar yapıldı

374
00:34:14,208 --> 00:34:16,791
ve eski tutkular tekrar keşfedildi.

375
00:34:16,875 --> 00:34:19,833
Yaşlı kadının boynunu kırarken çıkan ses,

376
00:34:21,875 --> 00:34:24,458
vücudunun gevşeyişi…

377
00:34:27,250 --> 00:34:29,375
Ne zamandır öyle canlı hissetmemiştim.

378
00:34:29,458 --> 00:34:31,291
Ama kontrolü kaybedemezsin.

379
00:34:32,416 --> 00:34:34,958
Bağımlı olma.

380
00:34:35,041 --> 00:34:36,375
Öyle biri değilsin.

381
00:34:50,083 --> 00:34:53,666
Çekiç, Magne'ye
dünyanın ona ait olduğunu söyledi

382
00:34:53,750 --> 00:34:56,208
ve bir zamanlar öz güvensiz olan genç

383
00:34:57,333 --> 00:34:59,416
ilk kez kendini yenilmez hissetti.

384
00:35:05,458 --> 00:35:08,083
Ona karşı çıkan kişilere ihtiyacı yoktu.

385
00:35:10,000 --> 00:35:12,208
Birinden yardım almasına da.

386
00:36:39,791 --> 00:36:44,791
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz