1
00:00:12,291 --> 00:00:15,333
КОСМОС И ХАОС: ВЕЧНАЯ БИТВА
МЕЖДУ ПОРЯДКОМ И ХАОСОМ,

2
00:00:15,416 --> 00:00:18,458
КОТОРАЯ ПРОИСХОДИТ
КАК ВО ВСЕЛЕННОЙ, ТАК И В ЧЕЛОВЕКЕ.

3
00:00:18,541 --> 00:00:24,166
В ХОДЕ РАГНАРЁКА КОСМОС ПОГИБНЕТ.
НО ЛИШЬ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ МИР ВОЗРОДИЛСЯ.

4
00:00:27,958 --> 00:00:29,791
Шаг за шагом.

5
00:00:31,958 --> 00:00:37,958
Вот как боги, великаны и люди
идут по пути, начертанному судьбой.

6
00:00:39,291 --> 00:00:43,916
Но путь иногда трудно найти,
особенно в нынешние времена.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,708
Мировое равновесие,
которое всегда поддерживалось

8
00:00:46,791 --> 00:00:52,666
битвой между богами и великанами,
между добром и злом, пошатнулось.

9
00:00:55,083 --> 00:01:00,458
Юный бог грома выковал Мьёльнир,
мощнейшее в мире оружие.

10
00:01:03,541 --> 00:01:05,833
Но он обещал брату не использовать его.

11
00:01:08,750 --> 00:01:14,166
И вот было заключено странное перемирие
между древними заклятыми врагами –

12
00:01:14,250 --> 00:01:16,291
богами и великанами.

13
00:01:20,875 --> 00:01:25,166
И мощнейшее в мире оружие
оказалось на пыльной полке.

14
00:01:27,250 --> 00:01:30,708
Но вражда вовсе не была забыта.

15
00:01:30,791 --> 00:01:34,166
И Магне втайне пытался,
не прибегая к помощи молота,

16
00:01:34,250 --> 00:01:36,333
продолжить борьбу против великанов.

17
00:01:37,166 --> 00:01:40,958
Применяя правила современного мира,
он пытался собрать доказательства

18
00:01:41,041 --> 00:01:43,250
для того, чтобы засудить
«Ютул Индастриз».

19
00:01:43,333 --> 00:01:45,000
Мы уже пытались это сделать!

20
00:01:45,083 --> 00:01:50,375
Ты нашел те бочки с ядами,
но великаны отделались малым штрафом.

21
00:01:50,458 --> 00:01:54,125
Но тогда речь шла об окружающей среде.
На этот раз дело в людях.

22
00:01:54,208 --> 00:01:56,750
Вот список рабочих завода.

23
00:01:56,833 --> 00:01:58,708
Многие больны. Некоторые умерли.

24
00:01:58,791 --> 00:02:01,041
Нужен свидетель –
и мы построим обвинение…

25
00:02:01,125 --> 00:02:03,916
Ты знаешь, чем мы пожертвовали
ради твоего молота?

26
00:02:04,000 --> 00:02:05,791
Применю его – моего брата убьют.

27
00:02:05,875 --> 00:02:08,833
Это ты сказал, что война неизбежна.

28
00:02:11,666 --> 00:02:12,875
Я ухожу!

29
00:02:14,541 --> 00:02:20,416
Братство богов распалось.
В гневе они пошли каждый своим путем.

30
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
А великаны жили своей обычной жизнью.

31
00:02:24,166 --> 00:02:26,291
Сын шел по стопам отца,

32
00:02:26,375 --> 00:02:29,500
а гордая мать с восхищением
наблюдала за ним.

33
00:02:30,666 --> 00:02:33,000
Та же, что посмела бунтовать,

34
00:02:33,083 --> 00:02:36,875
стала рабыней по причине
своего предательства.

35
00:02:38,958 --> 00:02:42,333
Перемирие было выгодно великанам.

36
00:02:42,416 --> 00:02:43,625
Они не спешили,

37
00:02:45,833 --> 00:02:50,541
ведь договоры были заключены тем,
кто играл за обе стороны

38
00:02:51,250 --> 00:02:54,833
и взращивал некое существо
с единственной целью –

39
00:02:54,916 --> 00:02:57,166
убить юного бога грома.

40
00:02:59,541 --> 00:03:05,666
И с каждым месяцем они видели,
что чудовище росло большим и сильным

41
00:03:05,750 --> 00:03:10,333
и что у их врага время было на исходе.

42
00:03:13,916 --> 00:03:15,791
С каждым найденным свидетелем

43
00:03:15,875 --> 00:03:19,666
становилось ясно, насколько велико
влияние Ютулов на городок.

44
00:03:20,583 --> 00:03:24,708
Магне сказал мне, что вы
раньше работали в «Ютул Индастриз»,

45
00:03:24,791 --> 00:03:27,583
но заболели и не получили компенсации.

46
00:03:27,666 --> 00:03:30,500
- Нет, это неправда.
- Что?

47
00:03:31,250 --> 00:03:35,000
Прости, Магне, но я не могу
тебе помочь. Мне очень страшно.

48
00:03:35,083 --> 00:03:36,666
Один за одним они уходили.

49
00:03:36,750 --> 00:03:38,291
Думаю, делу конец.

50
00:03:39,041 --> 00:03:41,583
Никто не смел идти
против «Ютул Индастриз».

51
00:03:44,000 --> 00:03:46,791
Пока дело Магне трещало по швам…

52
00:03:49,083 --> 00:03:51,791
…в нём стала расти потребность.

53
00:03:54,333 --> 00:03:57,750
Мьёльнир был не просто
инструментом в распоряжении Магне.

54
00:04:00,708 --> 00:04:02,541
У него была своя воля.

55
00:04:04,208 --> 00:04:06,583
И он взывал к хозяину из темноты.

56
00:04:22,458 --> 00:04:23,500
Шаг за шагом

57
00:04:23,583 --> 00:04:28,250
и боги, и великаны приближались
к неизбежной битве.

58
00:04:37,375 --> 00:04:41,208
А между тем люди жили,
как всегда, в неведении,

59
00:04:41,291 --> 00:04:45,666
не подозревая, что угроза, таящаяся
во фьорде, растет с каждым днем.

60
00:04:45,750 --> 00:04:48,875
Тварь, которую мог одолеть лишь один.

61
00:04:56,541 --> 00:05:00,916
Но люди давно перестали
верить в таких тварей.

62
00:05:07,041 --> 00:05:12,583
Ну же, дети. Мы уходим. Пойдемте.

63
00:05:33,541 --> 00:05:34,666
Привет, милый.

64
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
Что за чёрт, шеф? Свет отключился.

65
00:06:14,000 --> 00:06:15,166
Давно пора.

66
00:06:35,166 --> 00:06:36,708
Кормишься, да?

67
00:06:39,250 --> 00:06:40,500
Это всего лишь я,

68
00:06:41,750 --> 00:06:42,833
твоя мамочка.

69
00:06:44,958 --> 00:06:50,000
РАГНАРЁК

70
00:06:50,083 --> 00:06:54,416
ПЕРВАЯ СЕРИЯ
ВОЙНА ОКОНЧЕНА

71
00:06:58,208 --> 00:07:00,291
Ран, ты это слышала?

72
00:07:00,375 --> 00:07:03,791
- Гром в горах?
- Нет, это был молот.

73
00:07:06,541 --> 00:07:07,750
Невозможно.

74
00:07:08,708 --> 00:07:12,208
- У нас был уговор.
- По звуку было похоже на молот.

75
00:07:12,291 --> 00:07:14,041
Ты не имеешь права говорить.

76
00:07:14,125 --> 00:07:16,750
Послушай. Молот у Магне.

77
00:07:16,833 --> 00:07:19,250
Он использовал его,
и у нас огромная проблема.

78
00:07:32,458 --> 00:07:33,958
Что ты, блин, делаешь?

79
00:07:35,541 --> 00:07:37,041
Ты знаешь, что ты натворил?

80
00:07:38,583 --> 00:07:41,375
Ты в курсе, что моя семья
положилась на твое обещание.

81
00:07:43,125 --> 00:07:47,083
Что будет со мной, когда они узнают,
что ты использовал молот?

82
00:07:50,916 --> 00:07:52,833
Ничего не говори. Оставь.

83
00:07:52,916 --> 00:07:54,958
Раздался громоподобный рев.

84
00:07:55,041 --> 00:07:58,416
Половина городка осталась без света.
Ты думаешь, они идиоты?

85
00:08:03,500 --> 00:08:04,750
Я бросил всего раз.

86
00:08:05,750 --> 00:08:06,666
Раза достаточно.

87
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
Ты нарушил перемирие.

88
00:08:12,708 --> 00:08:13,833
А отдуваться мне.

89
00:08:15,333 --> 00:08:16,625
Я больше не буду.

90
00:08:18,000 --> 00:08:19,083
Это последний раз.

91
00:08:20,375 --> 00:08:22,166
Привет, Лауриц. Привет, милый.

92
00:08:24,958 --> 00:08:30,416
Что-то вы напряжены.
У вас какие-то братские секреты?

93
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
Так вот…

94
00:08:35,916 --> 00:08:38,833
Турид надела платье.
Спуститесь, пожалуйста.

95
00:08:38,916 --> 00:08:40,375
И будьте позитивнее.

96
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
Ладно?

97
00:08:57,583 --> 00:09:00,041
Что думаешь, Лауриц? Хорошее платье?

98
00:09:01,500 --> 00:09:03,125
Оно порвалось на спине?

99
00:09:03,208 --> 00:09:06,250
Знаю. Я не смогу его зашить –
электричества нет.

100
00:09:06,333 --> 00:09:07,416
Да и шить не умею.

101
00:09:08,333 --> 00:09:11,416
Может… вручную зашить? Я хочу помочь.

102
00:09:11,500 --> 00:09:14,958
Спасибо, сынок, но надо на машинке.

103
00:09:15,041 --> 00:09:18,916
И речь для Эрика я не могу написать,
потому что ноутбук разрядился.

104
00:09:19,000 --> 00:09:21,625
Хуже не бывает.

105
00:09:22,333 --> 00:09:23,625
Прекрасно выглядишь.

106
00:09:24,916 --> 00:09:27,791
Тебе нельзя меня видеть! Отвернись.

107
00:09:27,875 --> 00:09:30,291
- Прости.
- Это плохая примета!

108
00:09:30,375 --> 00:09:32,791
- Нам 13 лет не будет везти.
- Извини.

109
00:09:45,916 --> 00:09:47,791
- Мой ноутбук разрядился.
- Ясно.

110
00:09:47,875 --> 00:09:50,041
Придется писать по старинке.

111
00:09:50,125 --> 00:09:51,333
Держи.

112
00:10:06,125 --> 00:10:10,041
В ШКОЛЕ ЕСТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО?
Я СМОГУ ЗАШИТЬ ПЛАТЬЕ ТАМ?

113
00:10:22,958 --> 00:10:25,791
Хочешь, потусим с ребятами?

114
00:10:25,875 --> 00:10:29,125
Мама стрессует из-за отключения света.
Я должен что-то сделать.

115
00:10:29,208 --> 00:10:31,000
Ладно. Что будешь делать?

116
00:10:32,416 --> 00:10:33,708
Не знаю. Что-нибудь придумаю.

117
00:10:34,166 --> 00:10:35,041
Хорошо.

118
00:10:35,708 --> 00:10:37,541
Ты очень добр, Магне.

119
00:10:37,625 --> 00:10:39,333
- Ладно, до скорого.
- Да.

120
00:10:41,833 --> 00:10:45,000
На ремонт уйдет время.

121
00:10:45,083 --> 00:10:51,333
Я могу починить около 60%,
остальное – за станцией Хардафьеллета.

122
00:10:53,000 --> 00:10:57,416
Я просто пришел узнать, что происходит.
У нас дома нет электричества.

123
00:10:57,500 --> 00:11:00,791
Ясное дело. Это очень странно.

124
00:11:00,875 --> 00:11:02,208
Видел скалу?

125
00:11:02,291 --> 00:11:06,458
Это древняя порода.
Она так просто не отваливается.

126
00:11:06,541 --> 00:11:11,000
Успокойся, скоро электричество
будет у вас и у остальных бедняков.

127
00:11:12,125 --> 00:11:13,541
О чём вы?

128
00:11:13,625 --> 00:11:17,291
Электричества нет
только в бедных районах.

129
00:11:17,375 --> 00:11:19,416
Значит, у Ютулов свет есть?

130
00:11:19,500 --> 00:11:22,291
Они никогда не будут
ни в чём нуждаться.

131
00:11:23,916 --> 00:11:24,916
Вы с ними знакомы?

132
00:11:27,166 --> 00:11:29,500
Да будет свет – опять.

133
00:11:36,250 --> 00:11:37,750
Вы работали в «Ютул»?

134
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Может, и работала когда-то.

135
00:11:40,958 --> 00:11:42,708
Пока не заболела.

136
00:11:48,416 --> 00:11:51,041
Марит?

137
00:11:51,708 --> 00:11:54,708
В списке не было Марит,
ушедшей из-за болезни.

138
00:11:54,791 --> 00:11:55,791
До свидания!

139
00:12:10,333 --> 00:12:11,333
Вотан!

140
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
Вотан!

141
00:12:17,041 --> 00:12:18,625
Кажется, я нашел свидетеля.

142
00:12:18,708 --> 00:12:22,083
Ее не было в списке. Ее зовут Марит.

143
00:12:23,000 --> 00:12:25,291
Она работала на заводе электриком.

144
00:12:25,375 --> 00:12:27,833
Судом их не одолеть.
Есть лишь один способ.

145
00:12:27,916 --> 00:12:31,666
Я не могу, Вотан. Из-за Лаурица.

146
00:12:32,625 --> 00:12:34,083
Я должен попробовать судом.

147
00:12:34,166 --> 00:12:36,500
Мне только надо знать,
где она живет. Сири?

148
00:12:37,708 --> 00:12:40,166
Марит, электрик, Эдда.

149
00:12:40,250 --> 00:12:43,083
Нет данных о Марит, электрике.

150
00:12:43,833 --> 00:12:46,125
Марит, Эдда, электрик.

151
00:12:46,208 --> 00:12:47,708
Нет данных о Марит…

152
00:12:47,791 --> 00:12:51,208
Вы, молодежь, слишком уж
зависите от телефонов.

153
00:12:51,291 --> 00:12:53,208
Может, лучше послать ворона?

154
00:13:13,125 --> 00:13:16,416
Ошейник останется,
пока наказание не закончится, Сакса.

155
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
Как было начертано.

156
00:13:19,708 --> 00:13:20,916
Я этого не заслужила.

157
00:13:21,000 --> 00:13:24,458
Я не должна жить в подвале.
Я хочу вернуть свое оружие.

158
00:13:24,541 --> 00:13:27,000
Видар бы этого не позволил.

159
00:13:27,083 --> 00:13:29,166
Ты предала свою семью.

160
00:13:29,250 --> 00:13:31,375
Из-за тебя был выкован молот.

161
00:13:31,458 --> 00:13:33,166
И теперь Магне использовал его.

162
00:13:34,458 --> 00:13:37,708
Радуйся, что ты не лежишь
в могиле с Видаром.

163
00:13:42,541 --> 00:13:43,791
На колени.

164
00:13:44,750 --> 00:13:45,875
На колени.

165
00:13:51,041 --> 00:13:53,166
Ты была любимицей Видара.

166
00:13:53,250 --> 00:13:54,916
Но теперь главный – я.

167
00:14:00,541 --> 00:14:02,000
Кстати.

168
00:14:02,083 --> 00:14:03,208
Тебе идет.

169
00:14:31,750 --> 00:14:35,250
Из-за работы на их фабрике
я заболела раком печени.

170
00:14:36,500 --> 00:14:41,000
Мне сказали, я умру.
У меня выпали все волосы.

171
00:14:42,208 --> 00:14:47,083
Я сдалась. Даже отвадила свою жену.

172
00:14:47,166 --> 00:14:52,666
Но потом сделала то,
чего сама от себя не ожидала.

173
00:14:52,750 --> 00:14:58,416
Пошла к нумерологу,
изменила имя и купила кристаллы.

174
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
Через полгода я выздоровела.

175
00:15:04,333 --> 00:15:06,708
И обещала себе не мстить.

176
00:15:07,833 --> 00:15:11,833
Жить так,
будто каждый день – последний.

177
00:15:11,916 --> 00:15:13,625
Быть счастливой и благодарной.

178
00:15:20,500 --> 00:15:21,833
В этом городке

179
00:15:22,708 --> 00:15:25,541
слишком долго царит зло.

180
00:15:25,625 --> 00:15:27,250
Оно уничтожает мир, каким мы его знаем.

181
00:15:28,750 --> 00:15:30,375
Поэтому мы пришли к вам.

182
00:15:31,208 --> 00:15:36,458
Мы хотим спросить вас,
не встанете ли вы на нашу сторону

183
00:15:37,166 --> 00:15:41,083
в борьбе против зла,
чтобы искоренить его раз и навсегда.

184
00:15:42,083 --> 00:15:45,166
Станете ли вы свидетелем
по делу против Ютулов?

185
00:15:45,250 --> 00:15:46,958
Расскажите всё, что знаете, в суде.

186
00:15:47,041 --> 00:15:48,000
Нет.

187
00:15:48,791 --> 00:15:51,833
Я не хочу иметь с ними дела.

188
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
Спасибо за беседу.

189
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
Это ваша жена?

190
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
Да. Элизабет.

191
00:16:22,583 --> 00:16:24,375
Любовь всей моей жизни.

192
00:16:24,458 --> 00:16:26,166
У меня тоже была девушка отсюда.

193
00:16:27,333 --> 00:16:28,833
Я любил ее.

194
00:16:30,000 --> 00:16:31,666
Ее отец работал на заводе.

195
00:16:31,750 --> 00:16:33,000
Он заболел.

196
00:16:35,833 --> 00:16:37,083
И умер.

197
00:16:39,583 --> 00:16:42,000
Также у меня была подруга
по имени Изольда.

198
00:16:44,666 --> 00:16:45,791
Ее убили.

199
00:16:55,125 --> 00:16:56,916
Мне жаль, что ваша жена ушла.

200
00:17:04,791 --> 00:17:05,791
Постойте.

201
00:17:13,250 --> 00:17:16,750
Это наш лучший результат за пять лет.

202
00:17:16,833 --> 00:17:18,958
Двадцать два миллиарда.

203
00:17:19,041 --> 00:17:24,375
Мы также обговорили выгодный
налоговый договор с правительством.

204
00:17:24,458 --> 00:17:27,750
Экологический налог будет…

205
00:17:28,875 --> 00:17:31,250
…невысоким, так сказать.

206
00:17:31,333 --> 00:17:35,083
Это прекрасно, но сегодня
всё внимание надо уделить Фьору.

207
00:17:35,166 --> 00:17:40,250
Верно. Мы составили программу обучения,

208
00:17:40,333 --> 00:17:44,750
чтобы вы смогли занять
прежние посты вашего отца.

209
00:17:44,833 --> 00:17:47,958
Я составил краткое описание. Вот.

210
00:17:52,875 --> 00:17:53,833
Спасибо.

211
00:17:54,791 --> 00:17:58,458
Бизнес-школа Гарварда
и факультет делового права Кембриджа

212
00:17:58,541 --> 00:18:02,041
параллельно с постепенным
ростом вашей позиции в компании.

213
00:18:02,125 --> 00:18:06,791
Это более или менее совпадает
с действиями Видара в его время.

214
00:18:11,750 --> 00:18:14,708
Мы можем организовать
такую же программу для Саксы.

215
00:18:14,791 --> 00:18:16,916
Нет, спасибо. Ей это неинтересно.

216
00:18:19,625 --> 00:18:20,500
Хорошо.

217
00:18:29,791 --> 00:18:30,833
Мама.

218
00:18:30,916 --> 00:18:34,583
Как пишется «онкология»?

219
00:18:34,666 --> 00:18:38,750
О-Н-К-О-Л-О-Г-И-Я. Какая ужасная тема.

220
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
Привет, Лауриц!

221
00:18:43,000 --> 00:18:45,750
Не уходите, мальчики.
Я хочу вам кое-что показать.

222
00:18:45,833 --> 00:18:46,958
- Да.
- Хорошо?

223
00:18:49,458 --> 00:18:50,791
Что за тайна?

224
00:18:52,708 --> 00:18:55,750
- Тайна?
- Ноутбук, бумаги,

225
00:18:56,625 --> 00:18:58,666
но ты всё спрятал, увидев меня.

226
00:18:58,750 --> 00:19:00,875
Я знаю, ты что-то задумал. Что?

227
00:19:00,958 --> 00:19:03,541
- Я не трогал молот.
- Я не об этом.

228
00:19:03,625 --> 00:19:05,750
Что вы затеяли с Вотаном?

229
00:19:05,833 --> 00:19:07,791
О чём ты? Ты за мной следишь?

230
00:19:07,875 --> 00:19:11,208
Я видел, как вы уходили из «Спара»
с весьма решительным видом.

231
00:19:13,583 --> 00:19:15,375
Так, может, надо следить за тобой?

232
00:19:16,791 --> 00:19:18,000
Я нашел свидетеля.

233
00:19:19,166 --> 00:19:21,458
Женщину, которая заболела,
работая на заводе.

234
00:19:22,666 --> 00:19:24,083
Ты действовал за моей спиной.

235
00:19:24,166 --> 00:19:29,458
Мальчики, сходите за едой?
Я устала от шитья.

236
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
Что думаешь?

237
00:19:34,625 --> 00:19:35,583
Ого.

238
00:19:36,875 --> 00:19:39,166
Ну как, Лауриц?
Я решила не надевать фату!

239
00:19:39,250 --> 00:19:44,166
Ты такая конфетка –
тебе не надо выглядеть как торт.

240
00:19:46,791 --> 00:19:49,708
Нет… Столько работы – и всё зря.

241
00:19:49,791 --> 00:19:55,083
Теперь я плачу, а я только что
покрасила ресницы. Они испортятся.

242
00:19:55,166 --> 00:19:57,750
Мне нужно побыть одной! Простите!

243
00:20:01,000 --> 00:20:03,333
Зачем ты так?
Сказал бы, что она красивая.

244
00:20:03,416 --> 00:20:06,833
Мне не надо вписываться
в придуманный мир городка,

245
00:20:06,916 --> 00:20:10,500
где все хвалят друг друга,
потому что боятся конфликтов.

246
00:20:10,583 --> 00:20:11,708
Таким ты меня видишь?

247
00:20:16,583 --> 00:20:20,125
Возьмешь мне чизбургер и картошку фри?

248
00:20:23,666 --> 00:20:25,000
Не пойдешь со мной?

249
00:20:26,625 --> 00:20:28,291
- Нет.
- Почему?

250
00:20:30,125 --> 00:20:34,000
Там работает Йенс.
Тот, что разбил мне сердце.

251
00:20:34,083 --> 00:20:37,458
Ладно. Хорошо. Я сам схожу.

252
00:20:51,291 --> 00:20:53,625
- Привет.
- Привет, Йенс.

253
00:20:53,708 --> 00:20:57,750
- Что будешь заказывать?
- Четыре чизбургера и…

254
00:20:59,125 --> 00:21:01,625
«ЭДДА-ГРИЛЬ»

255
00:21:03,375 --> 00:21:05,458
- Я должен ответить.
- Конечно.

256
00:21:07,333 --> 00:21:08,250
Привет, Горм.

257
00:21:08,333 --> 00:21:15,208
Привет. Я занялся вашим свидетелем.
Похоже, с Марит построим обвинение.

258
00:21:15,291 --> 00:21:19,041
- Так.
- Приведешь ее сюда утром?

259
00:21:19,125 --> 00:21:20,375
Хорошо, приведу.

260
00:21:20,458 --> 00:21:23,625
- Тогда всё и спланируем.
- Хорошо, пока.

261
00:21:36,041 --> 00:21:37,041
Мама?

262
00:21:38,708 --> 00:21:40,083
Я не хотел.

263
00:21:41,666 --> 00:21:42,791
Мамочка.

264
00:21:48,458 --> 00:21:49,458
Привет.

265
00:21:50,750 --> 00:21:53,916
Ты помнишь, как стоял на коленях
и умолял не убивать тебя?

266
00:21:54,875 --> 00:21:59,166
Мы договорились. Ты помешаешь
Магне использовать молот.

267
00:21:59,250 --> 00:22:01,708
Да, но…

268
00:22:02,333 --> 00:22:04,000
Так что случилось, мать твою?

269
00:22:04,083 --> 00:22:05,916
Магне снова использовал молот?

270
00:22:08,000 --> 00:22:08,916
Он не…

271
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
Ты помнишь вторую часть
нашего договора?

272
00:22:12,500 --> 00:22:17,250
Змей должен достаточно вырасти,
чтобы убить Магне. Как успехи?

273
00:22:17,333 --> 00:22:18,958
У нас время на исходе.

274
00:22:19,041 --> 00:22:23,333
Малыш С стал намного больше.
Вчера он съел утку.

275
00:22:24,791 --> 00:22:25,666
- Утку?
- Да.

276
00:22:26,958 --> 00:22:29,833
Этот змей был когда-то так велик,
что мог опоясать мир.

277
00:22:29,916 --> 00:22:33,000
И мог убить сильнейшего из богов.

278
00:22:34,166 --> 00:22:36,541
Магне использует молот. Что он задумал?

279
00:23:00,916 --> 00:23:03,083
Что ты делаешь?

280
00:23:03,166 --> 00:23:04,500
Беру себе обед.

281
00:23:07,375 --> 00:23:09,083
День будет долгий!

282
00:23:09,166 --> 00:23:11,875
Боже, я всё на свете проспала!

283
00:23:11,958 --> 00:23:14,583
Ты приготовил им завтрак?
Какой ты милый!

284
00:23:15,458 --> 00:23:18,416
Я всю ночь шила.
Ты будешь гордиться мной!

285
00:23:18,500 --> 00:23:20,708
Нам пора. Пойдем вместе в школу?

286
00:23:20,791 --> 00:23:23,833
Мне нужно кое-что сделать по пути,
так что я пошел.

287
00:23:23,916 --> 00:23:25,291
Ладно. Лауриц?

288
00:23:25,375 --> 00:23:30,458
Я тоже пойду. Пока!

289
00:23:30,541 --> 00:23:32,500
- Хорошего дня!
- Хорошего дня!

290
00:23:34,708 --> 00:23:35,833
До свидания!

291
00:23:47,125 --> 00:23:48,125
Есть кто дома?

292
00:23:59,541 --> 00:24:00,375
Марит?

293
00:24:36,000 --> 00:24:37,708
Она не могла упасть.

294
00:24:40,208 --> 00:24:41,833
Она электрик.

295
00:25:02,666 --> 00:25:05,750
Ты не докажешь,
что это не просто несчастный случай.

296
00:25:08,208 --> 00:25:09,041
Это Фьор.

297
00:25:19,500 --> 00:25:20,833
Я знаю, что ты сделал.

298
00:25:21,916 --> 00:25:23,125
Блин!

299
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
Ты убил ее.

300
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
Кого?

301
00:25:37,833 --> 00:25:40,833
Пора умереть, великан!

302
00:25:42,666 --> 00:25:43,875
Что тут происходит?

303
00:25:45,416 --> 00:25:48,666
Иди сюда, ты. Сейчас же. Давай!

304
00:25:58,208 --> 00:25:59,583
На колени.

305
00:26:06,458 --> 00:26:09,791
У нас был уговор, но вы нарушили его.

306
00:26:12,041 --> 00:26:13,666
Вы убили безвинного человека.

307
00:26:13,750 --> 00:26:15,708
- Я не знаю, что…
- Заткнись!

308
00:26:22,333 --> 00:26:23,750
Боишься, Фьор?

309
00:26:29,250 --> 00:26:30,333
Боишься, Фьор?

310
00:26:35,750 --> 00:26:37,000
А ты?

311
00:28:33,375 --> 00:28:34,500
Я думал…

312
00:28:34,583 --> 00:28:35,625
Перемирию конец.

313
00:28:38,666 --> 00:28:40,625
Теперь мы покажем им, кто главный.

314
00:28:41,458 --> 00:28:42,458
Мы?

315
00:28:43,708 --> 00:28:44,791
Молот.

316
00:28:45,916 --> 00:28:46,833
И я.

317
00:28:46,916 --> 00:28:48,708
Ты угрожаешь моей семье?

318
00:28:49,458 --> 00:28:50,958
Я тоже твоя семья.

319
00:28:57,875 --> 00:28:59,458
Ты выбрал сторону, да?

320
00:29:01,833 --> 00:29:05,875
Кто сказал Фьору,
что у нас есть свидетель?

321
00:29:18,916 --> 00:29:22,500
…и всё – ради сбежавшего кофе.
Домашней варки!

322
00:29:22,583 --> 00:29:24,500
- Привет!
- Привет, ребята.

323
00:29:24,583 --> 00:29:26,208
Я вам кое-что покажу.

324
00:29:26,291 --> 00:29:27,375
Готовы?

325
00:29:30,083 --> 00:29:31,791
ЗДЕСЬ ЖИВЕТ СЕМЬЯ СЕЙЕР-ЭЙДСВОЛЛ

326
00:29:31,875 --> 00:29:33,250
Теперь мы настоящая семья.

327
00:29:36,166 --> 00:29:38,708
Красиво, да? Ручная работа!

328
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
Я съезжаю.

329
00:29:48,333 --> 00:29:52,666
И, кстати, моя фамилия – Сейер-Ютул.

330
00:29:54,625 --> 00:29:56,916
Съезжаешь? Лауриц.

331
00:30:00,500 --> 00:30:01,916
Что тут произошло?

332
00:30:03,291 --> 00:30:04,916
- Ты ничего не слышала?
- Нет.

333
00:30:06,000 --> 00:30:07,166
Здесь был Магне.

334
00:30:07,875 --> 00:30:10,208
Он угрожал нам молотом.

335
00:30:10,291 --> 00:30:11,500
Он хочет быть главным.

336
00:30:11,583 --> 00:30:13,375
И кто в этом виноват?

337
00:30:14,750 --> 00:30:17,750
Прибери тут. Я не паршивый раб.

338
00:30:19,000 --> 00:30:21,750
Может, у нас есть способ
вернуть нашу силу.

339
00:30:25,250 --> 00:30:29,041
Но этому не бывать,
пока на мне вот это. Или это.

340
00:30:33,083 --> 00:30:34,375
Фьор.

341
00:30:41,958 --> 00:30:44,416
Как нам понять,
что тебе можно доверять?

342
00:30:46,416 --> 00:30:47,416
Никак.

343
00:30:49,625 --> 00:30:50,875
Но разве у вас есть выбор?

344
00:31:00,916 --> 00:31:03,375
Охренеть! Как я рад вас видеть.

345
00:31:04,250 --> 00:31:07,250
Магне с катушек слетел.

346
00:31:09,041 --> 00:31:11,250
Но, похоже, вы уже в курсе.

347
00:31:11,333 --> 00:31:14,833
Привет, малыш Лауриц. Что ты принес?

348
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
Мои вещи.

349
00:31:17,000 --> 00:31:19,666
- Остальное заберем на машине.
- Зачем?

350
00:31:19,750 --> 00:31:20,833
Я переезжаю к вам.

351
00:31:27,000 --> 00:31:28,333
Мы семья.

352
00:31:29,458 --> 00:31:32,250
Единственный твой родственник мертв.

353
00:31:33,208 --> 00:31:37,458
А твой брат совсем спятил,
так что тебе здесь не место.

354
00:32:14,083 --> 00:32:15,208
Привет.

355
00:32:16,416 --> 00:32:18,041
Мамочке сегодня грустно.

356
00:32:20,041 --> 00:32:24,166
Я жалуюсь не для того,
чтобы надавить на тебя

357
00:32:24,250 --> 00:32:26,833
или заставить быть со мной.

358
00:32:37,791 --> 00:32:39,416
Ты так мил с мамочкой.

359
00:32:45,625 --> 00:32:46,625
Знаешь…

360
00:32:49,166 --> 00:32:51,125
Ты моя единственная родня.

361
00:32:55,333 --> 00:33:00,666
Ты не должен быть
орудием в руках Фьора.

362
00:33:05,833 --> 00:33:07,708
Мы придумаем свой план.

363
00:33:09,500 --> 00:33:11,916
Отныне главные – мы с тобой.

364
00:33:16,083 --> 00:33:17,666
Только доверься мамочке.

365
00:33:29,666 --> 00:33:32,583
Хаос показал свое лицо в Эдде.

366
00:33:33,750 --> 00:33:36,166
Другие боги не были рядом с Магне.

367
00:33:38,708 --> 00:33:43,250
Они пошли каждый своим путем,
используя свои особые дары.

368
00:33:43,333 --> 00:33:45,208
Я участвую в «Парадайз-Бич»,

369
00:33:45,291 --> 00:33:48,541
потому что верю:
я могу победить от имени всех

370
00:33:48,625 --> 00:33:51,041
сильных и независимых женщин.

371
00:33:51,791 --> 00:33:53,916
Он снова победил, дамы и господа.

372
00:33:54,000 --> 00:33:58,916
Новая звезда норвежского биатлона
попадает на Паралимпийские игры.

373
00:33:59,000 --> 00:34:02,291
Гарри Кристенсен!
Откуда у него такая сила?

374
00:34:10,916 --> 00:34:13,041
А между тем строились новые планы

375
00:34:14,208 --> 00:34:16,791
и возвращались старые страсти.

376
00:34:16,875 --> 00:34:19,833
Когда я услышал треск,
сломав шею старухи,

377
00:34:21,875 --> 00:34:24,458
и почувствовал, как ее тело обмякло…

378
00:34:27,250 --> 00:34:29,375
Я давно не чувствовал себя таким живым.

379
00:34:29,458 --> 00:34:31,291
Не давай этому контролировать тебя.

380
00:34:32,416 --> 00:34:34,958
Не привыкай к этому.

381
00:34:35,041 --> 00:34:36,375
Ты выше этого.

382
00:34:50,083 --> 00:34:53,666
Молот сказал Магне,
что мир принадлежит ему,

383
00:34:53,750 --> 00:34:56,208
и некогда робкий подросток

384
00:34:57,333 --> 00:34:59,416
впервые почувствовал себя непобедимым.

385
00:35:05,458 --> 00:35:08,083
Тогда тебе не нужно,
чтобы тебе противоречили.

386
00:35:10,000 --> 00:35:12,208
Или пытались помочь.

387
00:36:39,791 --> 00:36:44,791
Перевод субтитров: Анастасия Страту