КОСМОС И ХАОС: ВЕЧНАЯ БИТВА МЕЖДУ ПОРЯДКОМ И ХАОСОМ,
КОТОРАЯ ПРОИСХОДИТ КАК ВО ВСЕЛЕННОЙ, ТАК И В ЧЕЛОВЕКЕ.
В ХОДЕ РАГНАРЁКА КОСМОС ПОГИБНЕТ. НО ЛИШЬ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ МИР ВОЗРОДИЛСЯ.
Шаг за шагом.
Вот как боги, великаны и люди идут по пути, начертанному судьбой.
Но путь иногда трудно найти, особенно в нынешние времена.
Мировое равновесие, которое всегда поддерживалось
битвой между богами и великанами, между добром и злом, пошатнулось.
Юный бог грома выковал Мьёльнир, мощнейшее в мире оружие.
Но он обещал брату не использовать его.
И вот было заключено странное перемирие между древними заклятыми врагами –
богами и великанами.
И мощнейшее в мире оружие оказалось на пыльной полке.
Но вражда вовсе не была забыта.
И Магне втайне пытался, не прибегая к помощи молота,
продолжить борьбу против великанов.
Применяя правила современного мира, он пытался собрать доказательства
для того, чтобы засудить «Ютул Индастриз».
Мы уже пытались это сделать!
Ты нашел те бочки с ядами, но великаны отделались малым штрафом.
Но тогда речь шла об окружающей среде. На этот раз дело в людях.
Вот список рабочих завода.
Многие больны. Некоторые умерли.
Нужен свидетель – и мы построим обвинение…
Ты знаешь, чем мы пожертвовали ради твоего молота?
Применю его – моего брата убьют.
Это ты сказал, что война неизбежна.
Я ухожу!
Братство богов распалось. В гневе они пошли каждый своим путем.
А великаны жили своей обычной жизнью.
Сын шел по стопам отца,
а гордая мать с восхищением наблюдала за ним.
Та же, что посмела бунтовать,
стала рабыней по причине своего предательства.
Перемирие было выгодно великанам.
Они не спешили,
ведь договоры были заключены тем, кто играл за обе стороны
и взращивал некое существо с единственной целью –
убить юного бога грома.
И с каждым месяцем они видели, что чудовище росло большим и сильным
и что у их врага время было на исходе.
С каждым найденным свидетелем
становилось ясно, насколько велико влияние Ютулов на городок.
Магне сказал мне, что вы раньше работали в «Ютул Индастриз»,
но заболели и не получили компенсации.
- Нет, это неправда. - Что?
Прости, Магне, но я не могу тебе помочь. Мне очень страшно.
Один за одним они уходили.
Думаю, делу конец.
Никто не смел идти против «Ютул Индастриз».
Пока дело Магне трещало по швам…
…в нём стала расти потребность.
Мьёльнир был не просто инструментом в распоряжении Магне.
У него была своя воля.
И он взывал к хозяину из темноты.
Шаг за шагом
и боги, и великаны приближались к неизбежной битве.
А между тем люди жили, как всегда, в неведении,
не подозревая, что угроза, таящаяся во фьорде, растет с каждым днем.
Тварь, которую мог одолеть лишь один.
Но люди давно перестали верить в таких тварей.
Ну же, дети. Мы уходим. Пойдемте.
Привет, милый.
Что за чёрт, шеф? Свет отключился.
Давно пора.
Кормишься, да?
Это всего лишь я,
твоя мамочка.
РАГНАРЁК
ПЕРВАЯ СЕРИЯ ВОЙНА ОКОНЧЕНА
Ран, ты это слышала?
- Гром в горах? - Нет, это был молот.
Невозможно.
- У нас был уговор. - По звуку было похоже на молот.
Ты не имеешь права говорить.
Послушай. Молот у Магне.
Он использовал его, и у нас огромная проблема.
Что ты, блин, делаешь?
Ты знаешь, что ты натворил?
Ты в курсе, что моя семья положилась на твое обещание.
Что будет со мной, когда они узнают, что ты использовал молот?
Ничего не говори. Оставь.
Раздался громоподобный рев.
Половина городка осталась без света. Ты думаешь, они идиоты?
Я бросил всего раз.
Раза достаточно.
Ты нарушил перемирие.
А отдуваться мне.
Я больше не буду.
Это последний раз.
Привет, Лауриц. Привет, милый.
Что-то вы напряжены. У вас какие-то братские секреты?
Так вот…
Турид надела платье. Спуститесь, пожалуйста.
И будьте позитивнее.
Ладно?
Что думаешь, Лауриц? Хорошее платье?
Оно порвалось на спине?
Знаю. Я не смогу его зашить – электричества нет.
Да и шить не умею.
Может… вручную зашить? Я хочу помочь.
Спасибо, сынок, но надо на машинке.
И речь для Эрика я не могу написать, потому что ноутбук разрядился.
Хуже не бывает.
Прекрасно выглядишь.
Тебе нельзя меня видеть! Отвернись.
- Прости. - Это плохая примета!
- Нам 13 лет не будет везти. - Извини.
- Мой ноутбук разрядился. - Ясно.
Придется писать по старинке.
Держи.
В ШКОЛЕ ЕСТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО? Я СМОГУ ЗАШИТЬ ПЛАТЬЕ ТАМ?
Хочешь, потусим с ребятами?
Мама стрессует из-за отключения света. Я должен что-то сделать.
Ладно. Что будешь делать?
Не знаю. Что-нибудь придумаю.
Хорошо.
Ты очень добр, Магне.
- Ладно, до скорого. - Да.
На ремонт уйдет время.
Я могу починить около 60%, остальное – за станцией Хардафьеллета.
Я просто пришел узнать, что происходит. У нас дома нет электричества.
Ясное дело. Это очень странно.
Видел скалу?
Это древняя порода. Она так просто не отваливается.
Успокойся, скоро электричество будет у вас и у остальных бедняков.
О чём вы?
Электричества нет только в бедных районах.
Значит, у Ютулов свет есть?
Они никогда не будут ни в чём нуждаться.
Вы с ними знакомы?
Да будет свет – опять.
Вы работали в «Ютул»?
Может, и работала когда-то.
Пока не заболела.
Марит?
В списке не было Марит, ушедшей из-за болезни.
До свидания!
Вотан!
Кажется, я нашел свидетеля.
Ее не было в списке. Ее зовут Марит.
Она работала на заводе электриком.
Судом их не одолеть. Есть лишь один способ.
Я не могу, Вотан. Из-за Лаурица.
Я должен попробовать судом.
Мне только надо знать, где она живет. Сири?
Марит, электрик, Эдда.
Нет данных о Марит, электрике.
Марит, Эдда, электрик.
Нет данных о Марит…
Вы, молодежь, слишком уж зависите от телефонов.
Может, лучше послать ворона?
Ошейник останется, пока наказание не закончится, Сакса.
Как было начертано.
Я этого не заслужила.
Я не должна жить в подвале. Я хочу вернуть свое оружие.
Видар бы этого не позволил.
Ты предала свою семью.
Из-за тебя был выкован молот.
И теперь Магне использовал его.
Радуйся, что ты не лежишь в могиле с Видаром.
На колени.
Ты была любимицей Видара.
Но теперь главный – я.
Кстати.
Тебе идет.
Из-за работы на их фабрике я заболела раком печени.
Мне сказали, я умру. У меня выпали все волосы.
Я сдалась. Даже отвадила свою жену.
Но потом сделала то, чего сама от себя не ожидала.
Пошла к нумерологу, изменила имя и купила кристаллы.
Через полгода я выздоровела.
И обещала себе не мстить.
Жить так, будто каждый день – последний.
Быть счастливой и благодарной.
В этом городке
слишком долго царит зло.
Оно уничтожает мир, каким мы его знаем.
Поэтому мы пришли к вам.
Мы хотим спросить вас, не встанете ли вы на нашу сторону
в борьбе против зла, чтобы искоренить его раз и навсегда.
Станете ли вы свидетелем по делу против Ютулов?
Расскажите всё, что знаете, в суде.
Нет.
Я не хочу иметь с ними дела.
Спасибо за беседу.
Это ваша жена?
Да. Элизабет.
Любовь всей моей жизни.
У меня тоже была девушка отсюда.
Я любил ее.
Ее отец работал на заводе.
Он заболел.
И умер.
Также у меня была подруга по имени Изольда.
Ее убили.
Мне жаль, что ваша жена ушла.
Постойте.
Это наш лучший результат за пять лет.
Двадцать два миллиарда.
Мы также обговорили выгодный налоговый договор с правительством.
Экологический налог будет…
…невысоким, так сказать.
Это прекрасно, но сегодня всё внимание надо уделить Фьору.
Верно. Мы составили программу обучения,
чтобы вы смогли занять прежние посты вашего отца.
Я составил краткое описание. Вот.
Спасибо.
Бизнес-школа Гарварда и факультет делового права Кембриджа
параллельно с постепенным ростом вашей позиции в компании.
Это более или менее совпадает с действиями Видара в его время.
Мы можем организовать такую же программу для Саксы.
Нет, спасибо. Ей это неинтересно.
Хорошо.
Мама.
Как пишется «онкология»?
О-Н-К-О-Л-О-Г-И-Я. Какая ужасная тема.
Привет, Лауриц!
Не уходите, мальчики. Я хочу вам кое-что показать.
- Да. - Хорошо?
Что за тайна?
- Тайна? - Ноутбук, бумаги,
но ты всё спрятал, увидев меня.
Я знаю, ты что-то задумал. Что?
- Я не трогал молот. - Я не об этом.
Что вы затеяли с Вотаном?
О чём ты? Ты за мной следишь?
Я видел, как вы уходили из «Спара» с весьма решительным видом.
Так, может, надо следить за тобой?
Я нашел свидетеля.
Женщину, которая заболела, работая на заводе.
Ты действовал за моей спиной.
Мальчики, сходите за едой? Я устала от шитья.
Что думаешь?
Ого.
Ну как, Лауриц? Я решила не надевать фату!
Ты такая конфетка – тебе не надо выглядеть как торт.
Нет… Столько работы – и всё зря.
Теперь я плачу, а я только что покрасила ресницы. Они испортятся.
Мне нужно побыть одной! Простите!
Зачем ты так? Сказал бы, что она красивая.
Мне не надо вписываться в придуманный мир городка,
где все хвалят друг друга, потому что боятся конфликтов.
Таким ты меня видишь?
Возьмешь мне чизбургер и картошку фри?
Не пойдешь со мной?
- Нет. - Почему?
Там работает Йенс. Тот, что разбил мне сердце.
Ладно. Хорошо. Я сам схожу.
- Привет. - Привет, Йенс.
- Что будешь заказывать? - Четыре чизбургера и…
«ЭДДА-ГРИЛЬ»
- Я должен ответить. - Конечно.
Привет, Горм.
Привет. Я занялся вашим свидетелем. Похоже, с Марит построим обвинение.
- Так. - Приведешь ее сюда утром?
Хорошо, приведу.
- Тогда всё и спланируем. - Хорошо, пока.
Мама?
Я не хотел.
Мамочка.
Привет.
Ты помнишь, как стоял на коленях и умолял не убивать тебя?
Мы договорились. Ты помешаешь Магне использовать молот.
Да, но…
Так что случилось, мать твою?
Магне снова использовал молот?
Он не…
Ты помнишь вторую часть нашего договора?
Змей должен достаточно вырасти, чтобы убить Магне. Как успехи?
У нас время на исходе.
Малыш С стал намного больше. Вчера он съел утку.
- Утку? - Да.
Этот змей был когда-то так велик, что мог опоясать мир.
И мог убить сильнейшего из богов.
Магне использует молот. Что он задумал?
Что ты делаешь?
Беру себе обед.
День будет долгий!
Боже, я всё на свете проспала!
Ты приготовил им завтрак? Какой ты милый!
Я всю ночь шила. Ты будешь гордиться мной!
Нам пора. Пойдем вместе в школу?
Мне нужно кое-что сделать по пути, так что я пошел.
Ладно. Лауриц?
Я тоже пойду. Пока!
- Хорошего дня! - Хорошего дня!
До свидания!
Есть кто дома?
Марит?
Она не могла упасть.
Она электрик.
Ты не докажешь, что это не просто несчастный случай.
Это Фьор.
Я знаю, что ты сделал.
Блин!
Ты убил ее.
Кого?
Пора умереть, великан!
Что тут происходит?
Иди сюда, ты. Сейчас же. Давай!
На колени.
У нас был уговор, но вы нарушили его.
Вы убили безвинного человека.
- Я не знаю, что… - Заткнись!
Боишься, Фьор?
А ты?
Я думал…
Перемирию конец.
Теперь мы покажем им, кто главный.
Мы?
Молот.
И я.
Ты угрожаешь моей семье?
Я тоже твоя семья.
Ты выбрал сторону, да?
Кто сказал Фьору, что у нас есть свидетель?
…и всё – ради сбежавшего кофе. Домашней варки!
- Привет! - Привет, ребята.
Я вам кое-что покажу.
Готовы?
ЗДЕСЬ ЖИВЕТ СЕМЬЯ СЕЙЕР-ЭЙДСВОЛЛ
Теперь мы настоящая семья.
Красиво, да? Ручная работа!
Я съезжаю.
И, кстати, моя фамилия – Сейер-Ютул.
Съезжаешь? Лауриц.
Что тут произошло?
- Ты ничего не слышала? - Нет.
Здесь был Магне.
Он угрожал нам молотом.
Он хочет быть главным.
И кто в этом виноват?
Прибери тут. Я не паршивый раб.
Может, у нас есть способ вернуть нашу силу.
Но этому не бывать, пока на мне вот это. Или это.
Фьор.
Как нам понять, что тебе можно доверять?
Никак.
Но разве у вас есть выбор?
Охренеть! Как я рад вас видеть.
Магне с катушек слетел.
Но, похоже, вы уже в курсе.
Привет, малыш Лауриц. Что ты принес?
Мои вещи.
- Остальное заберем на машине. - Зачем?
Я переезжаю к вам.
Мы семья.
Единственный твой родственник мертв.
А твой брат совсем спятил, так что тебе здесь не место.
Привет.
Мамочке сегодня грустно.
Я жалуюсь не для того, чтобы надавить на тебя
или заставить быть со мной.
Ты так мил с мамочкой.
Знаешь…
Ты моя единственная родня.
Ты не должен быть орудием в руках Фьора.
Мы придумаем свой план.
Отныне главные – мы с тобой.
Только доверься мамочке.
Хаос показал свое лицо в Эдде.
Другие боги не были рядом с Магне.
Они пошли каждый своим путем, используя свои особые дары.
Я участвую в «Парадайз-Бич»,
потому что верю: я могу победить от имени всех
сильных и независимых женщин.
Он снова победил, дамы и господа.
Новая звезда норвежского биатлона попадает на Паралимпийские игры.
Гарри Кристенсен! Откуда у него такая сила?
А между тем строились новые планы
и возвращались старые страсти.
Когда я услышал треск, сломав шею старухи,
и почувствовал, как ее тело обмякло…
Я давно не чувствовал себя таким живым.
Не давай этому контролировать тебя.
Не привыкай к этому.
Ты выше этого.
Молот сказал Магне, что мир принадлежит ему,
и некогда робкий подросток
впервые почувствовал себя непобедимым.
Тогда тебе не нужно, чтобы тебе противоречили.
Или пытались помочь.
Перевод субтитров: Анастасия Страту