1
00:00:12,291 --> 00:00:15,333
‎COSMOS ȘI HAOS: ETERNA BĂTĂLIE
‎DINTRE ORDINE ȘI HAOS

2
00:00:15,416 --> 00:00:18,458
‎CARE ARE LOC ATÂT ÎN UNIVERS,
‎CÂT ȘI ÎN INDIVID.

3
00:00:18,541 --> 00:00:24,166
‎ÎN RAGNAROK, COSMOSUL O SĂ PIARĂ.
‎DAR NUMAI PENTRU CA LUMEA SĂ ÎNCEAPĂ IAR.

4
00:00:27,958 --> 00:00:29,791
‎Pas cu pas.

5
00:00:31,958 --> 00:00:37,958
‎Așa își urmează zeii, uriașii și oamenii
‎calea hărăzită în viață.

6
00:00:39,291 --> 00:00:43,916
‎Însă drumul e uneori greu de dibuit,
‎mai ales acum.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,708
‎Echilibrul lumii păstrat dintotdeauna

8
00:00:46,791 --> 00:00:52,666
‎prin bătălia dintre zei și uriași,
‎bine și rău, atârna de un fir de ață.

9
00:00:55,083 --> 00:01:00,458
‎Tânărul Zeu al Tunetului l-a forjat
‎pe Mjölnir, cea mai puternică armă.

10
00:01:03,541 --> 00:01:05,833
‎Dar i-a promis fratelui său
‎că n-o folosește.

11
00:01:08,750 --> 00:01:14,166
‎Astfel, s-a semnat un armistițiu straniu
‎între doi vechi dușmani din tată-n fiu,

12
00:01:14,250 --> 00:01:16,291
‎zeii și uriașii.

13
00:01:20,875 --> 00:01:25,166
‎Și cea mai puternică armă din lume
‎a ajuns pe un raft prăfuit.

14
00:01:27,250 --> 00:01:30,708
‎Însă dușmănia n-a fost uitată.

15
00:01:30,791 --> 00:01:34,166
‎Și, în secret,
‎Magne a încercat, fără ciocan,

16
00:01:34,250 --> 00:01:36,333
‎să continue lupta împotriva uriașilor.

17
00:01:37,166 --> 00:01:40,958
‎După regulile lumii moderne,
‎a încercat să strângă dovezi

18
00:01:41,041 --> 00:01:43,250
‎pentru un proces
‎împotriva Jutul Industries.

19
00:01:43,333 --> 00:01:45,000
‎Am încercat deja asta!

20
00:01:45,083 --> 00:01:50,375
‎Ai găsit butoaiele alea cu otravă,
‎dar uriașii au primit doar o mică amendă.

21
00:01:50,458 --> 00:01:54,125
‎Atunci a fost o chestie de mediu.
‎De data asta, e vorba de oameni.

22
00:01:54,208 --> 00:01:56,750
‎Asta e o listă
‎cu oameni care au lucrat în fabrică.

23
00:01:56,833 --> 00:01:58,708
‎Unii sunt bolnavi. Alții sunt morți.

24
00:01:58,791 --> 00:02:01,041
‎Ne trebuie doar un martor și avem un caz…

25
00:02:01,125 --> 00:02:03,916
‎Știi ce am sacrificat
‎ca să primești ciocanul ăla?

26
00:02:04,000 --> 00:02:05,791
‎Îmi omoară fratele dacă îl folosesc.

27
00:02:05,875 --> 00:02:08,833
‎Tu ai spus că războiul e inevitabil.

28
00:02:11,666 --> 00:02:12,875
‎Am plecat.

29
00:02:14,541 --> 00:02:20,416
‎Frăția zeilor s-a destrămat
‎și, furioși, au luat-o pe căi separate.

30
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
‎Iar uriașii au trăit ca întotdeauna.

31
00:02:24,166 --> 00:02:26,291
‎Fiul i-a urmat tatălui,

32
00:02:26,375 --> 00:02:29,500
‎în vreme ce mama mândră
‎privea cu admirație.

33
00:02:30,666 --> 00:02:33,000
‎Iar ea, care îndrăznise să se revolte,

34
00:02:33,083 --> 00:02:36,875
‎a devenit sclavă, din cauza trădării ei.

35
00:02:38,958 --> 00:02:42,333
‎Armistițiul le-a convenit uriașilor.

36
00:02:42,416 --> 00:02:43,625
‎Nu se grăbeau,

37
00:02:45,833 --> 00:02:50,541
‎fiindcă făcuseră o înțelegere
‎cu cel ce avea un picior în fiecare tabără

38
00:02:51,250 --> 00:02:54,833
‎și creștea o creatură cu un singur scop,

39
00:02:54,916 --> 00:02:57,166
‎acela de a-l ucide pe Zeul Tunetului.

40
00:02:59,541 --> 00:03:05,666
‎Și, cu fiecare lună care trecea, ei știau
‎că monstrul e tot mai mare și mai puternic

41
00:03:05,750 --> 00:03:10,333
‎și că dușmanul lor nu mai are timp.

42
00:03:13,916 --> 00:03:15,791
‎De câte ori găsea un martor,

43
00:03:15,875 --> 00:03:19,666
‎devenea clar câtă putere
‎avea familia Jutul în oraș.

44
00:03:20,583 --> 00:03:24,708
‎Magne mi-a spus că ai fost angajat
‎la Jutul Industries,

45
00:03:24,791 --> 00:03:27,583
‎dar te-ai îmbolnăvit
‎și nu ai primit compensație?

46
00:03:27,666 --> 00:03:30,500
‎- Nu e adevărat.
‎- Ce?

47
00:03:31,250 --> 00:03:35,000
‎Îmi pare rău, Magne, dar nu te pot ajuta.
‎Mi-e prea frică.

48
00:03:35,083 --> 00:03:36,666
‎Unul câte unul, s-au retras.

49
00:03:36,750 --> 00:03:38,291
‎Cred că am terminat.

50
00:03:39,041 --> 00:03:41,583
‎Nimeni n-a îndrăznit
‎să înfrunte Jutul Industries.

51
00:03:44,000 --> 00:03:46,791
‎Pe măsură ce cazul lui devenea
‎tot mai slab…

52
00:03:49,083 --> 00:03:51,791
‎Magne simțea o nevoie crescând în el.

53
00:03:54,333 --> 00:03:57,750
‎Mjölnir nu era doar o unealtă
‎pe care s-o lase când voia.

54
00:04:00,708 --> 00:04:02,541
‎Avea propria voință.

55
00:04:04,208 --> 00:04:06,583
‎Și își chema stăpânul din întuneric.

56
00:04:22,458 --> 00:04:23,500
‎Pas cu pas,

57
00:04:23,583 --> 00:04:28,250
‎zeii și uriașii s-au apropiat
‎de bătălia inevitabilă.

58
00:04:37,375 --> 00:04:41,208
‎Între timp,
‎oamenii neștiutori își trăiau viața,

59
00:04:41,291 --> 00:04:45,666
‎habar n-având că o mare amenințare
‎crește în fiord, cu fiecare zi.

60
00:04:45,750 --> 00:04:48,875
‎O creatură pe care unul singur
‎o putea învinge.

61
00:04:56,541 --> 00:05:00,916
‎Dar oamenii încetaseră de mult
‎să mai creadă în astfel de creaturi.

62
00:05:07,041 --> 00:05:12,583
‎Hai, copii! Plecăm. Haideți.

63
00:05:33,541 --> 00:05:34,666
‎Bună, scumpule!

64
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
‎Ce naiba, șefule? S-a luat curentul.

65
00:06:14,000 --> 00:06:15,166
‎Era și timpul.

66
00:06:35,166 --> 00:06:36,708
‎Mănânci, nu?

67
00:06:39,250 --> 00:06:40,500
‎Sunt eu,

68
00:06:41,750 --> 00:06:42,833
‎mama.

69
00:06:50,083 --> 00:06:54,416
‎EPISODUL 1
‎RĂZBOIUL S-A SFÂRȘIT

70
00:06:58,208 --> 00:07:00,291
‎Ran, ai auzit?

71
00:07:00,375 --> 00:07:03,791
‎- Tunetul din munți?
‎- Nu, a fost ciocanul.

72
00:07:06,541 --> 00:07:07,750
‎E imposibil.

73
00:07:08,708 --> 00:07:12,208
‎- Avem o înțelegere.
‎- A sunat la fel ca ciocanul.

74
00:07:12,291 --> 00:07:14,041
‎Tu nu ai dreptul să vorbești.

75
00:07:14,125 --> 00:07:16,750
‎Ascultă. Magne are ciocanul.

76
00:07:16,833 --> 00:07:19,250
‎L-a folosit și avem o mare problemă.

77
00:07:32,458 --> 00:07:33,958
‎Ce naiba faci?

78
00:07:35,541 --> 00:07:37,041
‎Știi ce ai făcut?

79
00:07:38,583 --> 00:07:41,375
‎Știi că familia mea crede ce mi-ai promis.

80
00:07:43,125 --> 00:07:47,083
‎Ce o să mi se întâmple
‎când află că ai folosit ciocanul?

81
00:07:50,916 --> 00:07:52,833
‎Nu spune nimic. Las-o așa.

82
00:07:52,916 --> 00:07:54,958
‎A fost un muget de tunet.

83
00:07:55,041 --> 00:07:58,416
‎S-a luat curentul în jumătate din oraș.
‎Crezi că sunt proști?

84
00:08:03,500 --> 00:08:04,750
‎L-am aruncat doar o dată.

85
00:08:05,750 --> 00:08:06,666
‎O dată e de ajuns.

86
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
‎Ai încălcat armistițiul.

87
00:08:12,708 --> 00:08:13,833
‎O să pice pe mine.

88
00:08:15,333 --> 00:08:16,625
‎N-am să-l mai folosesc.

89
00:08:18,000 --> 00:08:19,083
‎A fost ultima oară.

90
00:08:20,375 --> 00:08:22,166
‎Bună, Laurits! Bună, iubitule!

91
00:08:24,958 --> 00:08:30,416
‎Plutește tensiunea în aer.
‎E vreun fel de frăție secretă?

92
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
‎Bine…

93
00:08:35,916 --> 00:08:38,833
‎Turid și-a pus rochia. Vă rog să coborâți.

94
00:08:38,916 --> 00:08:40,375
‎Cu puțină energie pozitivă?

95
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
‎Bine?

96
00:08:57,583 --> 00:09:00,041
‎Ce crezi, Laurits? E bine?

97
00:09:01,500 --> 00:09:03,125
‎E ruptă la spate?

98
00:09:03,208 --> 00:09:06,250
‎Știu. Nu pot s-o repar,
‎pentru că nu e curent.

99
00:09:06,333 --> 00:09:07,416
‎Nu pot să cos.

100
00:09:08,333 --> 00:09:11,416
‎Poate… o coși cu mâna?
‎Mi-ar plăcea să te ajut.

101
00:09:11,500 --> 00:09:14,958
‎Mulțumesc, fiule,
‎dar trebuie să folosesc mașina.

102
00:09:15,041 --> 00:09:18,916
‎Nu-i pot scrie un discurs lui Eric,
‎fiindcă laptopul e descărcat.

103
00:09:19,000 --> 00:09:21,625
‎Mai rău de atât nu se poate.

104
00:09:22,333 --> 00:09:23,625
‎Arăți bine.

105
00:09:24,916 --> 00:09:27,791
‎Nu ai voie să mă vezi! Întoarce-te!

106
00:09:27,875 --> 00:09:30,291
‎- Scuze.
‎- Aduce ghinion!

107
00:09:30,375 --> 00:09:32,791
‎- Înseamnă 13 ani de ghinion.
‎- Scuze.

108
00:09:45,916 --> 00:09:47,791
‎- Laptopul meu e descărcat.
‎- Înțeleg.

109
00:09:47,875 --> 00:09:50,041
‎Trebuie s-o faci ca pe vremuri.

110
00:09:50,125 --> 00:09:51,333
‎Poftim.

111
00:10:06,125 --> 00:10:10,041
‎A REVENIT CURENTUL LA ȘCOALĂ?
‎POT SĂ REPAR ROCHIA ACOLO?

112
00:10:22,958 --> 00:10:25,791
‎Vrei să stăm cu ceilalți?

113
00:10:25,875 --> 00:10:29,125
‎Pe mama o stresează pana de curent.
‎Am ceva de făcut.

114
00:10:29,208 --> 00:10:31,000
‎În regulă. Ce o să faci?

115
00:10:32,416 --> 00:10:33,708
‎Nu știu. Văd eu.

116
00:10:34,166 --> 00:10:35,041
‎Bine.

117
00:10:35,708 --> 00:10:37,541
‎Ești foarte drăguț, Magne.

118
00:10:37,625 --> 00:10:39,333
‎- Vorbim mai târziu.
‎- Da.

119
00:10:41,833 --> 00:10:45,000
‎O să-mi ia ceva timp să-l repar.

120
00:10:45,083 --> 00:10:51,333
‎Pot să fac vreo 60%, dar restul
‎trebuie făcut la stația Hardafjellet.

121
00:10:53,000 --> 00:10:57,416
‎Verific ce se petrece.
‎Nu avem curent acasă.

122
00:10:57,500 --> 00:11:00,791
‎De înțeles, fiindcă nu are nicio logică.

123
00:11:00,875 --> 00:11:02,208
‎Ai văzut stânca aia?

124
00:11:02,291 --> 00:11:06,458
‎Era o formațiune străveche.
‎Nu se prăbușește pur și simplu.

125
00:11:06,541 --> 00:11:11,000
‎Calmează-te, tu și ceilalți săraci
‎o să aveți curent în curând.

126
00:11:12,125 --> 00:11:13,541
‎Ce vrei să zici?

127
00:11:13,625 --> 00:11:17,291
‎Curentul a picat doar în zonele sărace.

128
00:11:17,375 --> 00:11:19,416
‎Deci la familia Jutul, nu?

129
00:11:19,500 --> 00:11:22,291
‎Nu, lor nu le lipsește niciodată nimic.

130
00:11:23,916 --> 00:11:24,916
‎Îi cunoști?

131
00:11:27,166 --> 00:11:29,500
‎Și a fost din nou lumină!

132
00:11:36,250 --> 00:11:37,750
‎Ai lucrat la Jutul?

133
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
‎Poate că am lucrat pentru ei cândva.

134
00:11:40,958 --> 00:11:42,708
‎Până m-am îmbolnăvit.

135
00:11:48,416 --> 00:11:51,041
‎Marit?

136
00:11:51,708 --> 00:11:54,708
‎Numele Marit nu era pe lista
‎celor care au demisionat.

137
00:11:54,791 --> 00:11:55,791
‎Pa!

138
00:12:10,333 --> 00:12:11,333
‎Wotan!

139
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
‎Wotan!

140
00:12:17,041 --> 00:12:18,625
‎Cred că am găsit o martoră.

141
00:12:18,708 --> 00:12:22,083
‎Nu era pe listă. O cheamă Marit.

142
00:12:23,000 --> 00:12:25,291
‎A fost electriciană la fabrică.

143
00:12:25,375 --> 00:12:27,833
‎Nu poți câștiga așa. Ai o singură cale.

144
00:12:27,916 --> 00:12:31,666
‎Nu pot face asta, Wotan.
‎Din cauza lui Laurits.

145
00:12:32,625 --> 00:12:34,083
‎Trebuie să încerc așa.

146
00:12:34,166 --> 00:12:36,500
‎Trebuie să aflu unde locuiește. Siri?

147
00:12:37,708 --> 00:12:40,166
‎Marit, electriciană, Edda.

148
00:12:40,250 --> 00:12:43,083
‎Nu există electriciană cu numele Marit.

149
00:12:43,833 --> 00:12:46,125
‎Marit, Edda, electriciană.

150
00:12:46,208 --> 00:12:47,708
‎Nu există nimeni cu numele…

151
00:12:47,791 --> 00:12:51,208
‎Voi, tinerii,
‎sunteți prea dependenți de telefon.

152
00:12:51,291 --> 00:12:53,208
‎De ce nu încerci cu un corb?

153
00:13:13,125 --> 00:13:16,416
‎O porți până îți termini pedeapsa, Saxa.

154
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
‎Așa cum e scris.

155
00:13:19,708 --> 00:13:20,916
‎Nu merit asta.

156
00:13:21,000 --> 00:13:24,458
‎Nu merit să trăiesc în subsol.
‎Îmi vreau armele înapoi.

157
00:13:24,541 --> 00:13:27,000
‎Vidar n-ar fi permis niciodată așa ceva.

158
00:13:27,083 --> 00:13:29,166
‎Ți-ai trădat familia.

159
00:13:29,250 --> 00:13:31,375
‎Din cauza ta a fost forjat ciocanul.

160
00:13:31,458 --> 00:13:33,166
‎Și acum, Magne l-a folosit.

161
00:13:34,458 --> 00:13:37,708
‎Bucură-te că nu ești în mormânt, cu Vidar.

162
00:13:42,541 --> 00:13:43,791
‎Îngenunchează.

163
00:13:44,750 --> 00:13:45,875
‎Îngenunchează.

164
00:13:51,041 --> 00:13:53,166
‎Ai fost favorita lui Vidar.

165
00:13:53,250 --> 00:13:54,916
‎Dar acum, eu sunt șeful.

166
00:14:00,541 --> 00:14:02,000
‎Apropo.

167
00:14:02,083 --> 00:14:03,208
‎Îți vine bine.

168
00:14:31,750 --> 00:14:35,250
‎Am făcut cancer la ficat
‎din cauza muncii în fabrică.

169
00:14:36,500 --> 00:14:41,000
‎Am primit o condamnare la moarte.
‎Mi-a picat tot părul.

170
00:14:42,208 --> 00:14:47,083
‎Renunțasem. Soția m-a părăsit de frică.

171
00:14:47,166 --> 00:14:52,666
‎Dar apoi, am făcut ceva
‎ce n-aș fi crezut că o să fac.

172
00:14:52,750 --> 00:14:58,416
‎Am fost la numerolog, mi-am schimbat
‎numele, am cumpărat cristale.

173
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
‎După o jumătate de an, mi-am revenit.

174
00:15:04,333 --> 00:15:06,708
‎Mi-am promis să nu mă răzbun.

175
00:15:07,833 --> 00:15:11,833
‎Să trăiesc
‎ca și cum fiecare zi ar fi ultima.

176
00:15:11,916 --> 00:15:13,625
‎Să fiu fericită și recunoscătoare.

177
00:15:20,500 --> 00:15:21,833
‎Există un rău

178
00:15:22,708 --> 00:15:25,541
‎care a bântuit orașul ăsta
‎prea multă vreme.

179
00:15:25,625 --> 00:15:27,250
‎Distruge lumea pe care o cunoaștem.

180
00:15:28,750 --> 00:15:30,375
‎De asta suntem aici astăzi.

181
00:15:31,208 --> 00:15:36,458
‎Am vrea să te întrebăm
‎dacă vrei să fii de partea noastră

182
00:15:37,166 --> 00:15:41,083
‎în lupta contra răului,
‎ca să-l distrugem definitiv.

183
00:15:42,083 --> 00:15:45,166
‎Vrei să depui mărturie împotriva Jutul?

184
00:15:45,250 --> 00:15:46,958
‎Să spui în instanță tot ce știi.

185
00:15:47,041 --> 00:15:48,000
‎Nu.

186
00:15:48,791 --> 00:15:51,833
‎Nu vreau să am de-a face cu ei.

187
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
‎Mersi de discuție.

188
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
‎E soția ta?

189
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
‎Da. Elisabeth.

190
00:16:22,583 --> 00:16:24,375
‎Iubirea vieții mele.

191
00:16:24,458 --> 00:16:26,166
‎Am avut și eu o iubită de aici.

192
00:16:27,333 --> 00:16:28,833
‎Eram îndrăgostit de ea.

193
00:16:30,000 --> 00:16:31,666
‎Tatăl ei lucra la fabrică.

194
00:16:31,750 --> 00:16:33,000
‎S-a îmbolnăvit.

195
00:16:35,833 --> 00:16:37,083
‎A murit.

196
00:16:39,583 --> 00:16:42,000
‎Am avut și o prietenă, Isolde.

197
00:16:44,666 --> 00:16:45,791
‎A fost ucisă.

198
00:16:55,125 --> 00:16:56,916
‎Îmi pare rău pentru soția ta.

199
00:17:04,791 --> 00:17:05,791
‎Stai!

200
00:17:13,250 --> 00:17:16,750
‎E cel mai bun rezultat
‎din ultimii cinci ani.

201
00:17:16,833 --> 00:17:18,958
‎Douăzeci și două de miliarde.

202
00:17:19,041 --> 00:17:24,375
‎Am negociat cu guvernul
‎o înțelegere benefică nouă pentru taxe.

203
00:17:24,458 --> 00:17:27,750
‎Taxa de mediu o să fie…

204
00:17:28,875 --> 00:17:31,250
‎la limita de jos, ca să zic așa.

205
00:17:31,333 --> 00:17:35,083
‎E minunat, dar azi e vorba de Fjor.

206
00:17:35,166 --> 00:17:40,250
‎Corect. Am pus la cale
‎un program de pregătire

207
00:17:40,333 --> 00:17:44,750
‎care să-ți permită să ocupi
‎posturile tatălui tău.

208
00:17:44,833 --> 00:17:47,958
‎Am scris aici o scurtă descriere.

209
00:17:52,875 --> 00:17:53,833
‎Mulțumesc.

210
00:17:54,791 --> 00:17:58,458
‎Harvard Business School,
‎plus dreptul corporatist la Cambridge,

211
00:17:58,541 --> 00:18:02,041
‎în timp ce rolul jucat în companie
‎o să fie tot mai important.

212
00:18:02,125 --> 00:18:06,791
‎Cam tot așa a făcut și Vidar
‎când a preluat conducerea.

213
00:18:11,750 --> 00:18:14,708
‎Putem aranja un program similar
‎și pentru Saxa.

214
00:18:14,791 --> 00:18:16,916
‎Nu, mulțumesc. Nu e interesată.

215
00:18:19,625 --> 00:18:20,500
‎Bine.

216
00:18:29,791 --> 00:18:30,833
‎Mamă.

217
00:18:30,916 --> 00:18:34,583
‎Cum se scrie „cancer”?

218
00:18:34,666 --> 00:18:38,750
‎C-A-N-C-E-R. E urât să scrii despre asta.

219
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
‎Bună, Laurits!

220
00:18:43,000 --> 00:18:45,750
‎Stați pe-aproape. Trebuie să vă arăt ceva.

221
00:18:45,833 --> 00:18:46,958
‎- Da.
‎- Bine?

222
00:18:49,458 --> 00:18:50,791
‎Care e marele secret?

223
00:18:52,708 --> 00:18:55,750
‎- Secret?
‎- Ai un laptop și hârtii,

224
00:18:56,625 --> 00:18:58,666
‎iar, când mă vezi, le strângi.

225
00:18:58,750 --> 00:19:00,875
‎Știu că pui ceva la cale. Ce e?

226
00:19:00,958 --> 00:19:03,541
‎- Nu am atins ciocanul.
‎- Nu asta am întrebat.

227
00:19:03,625 --> 00:19:05,750
‎Ce pui la cale cu Wotan?

228
00:19:05,833 --> 00:19:07,791
‎Ce vrei să spui? Mă urmărești?

229
00:19:07,875 --> 00:19:11,208
‎V-am văzut plecând de la Spar,
‎foarte hotărâți.

230
00:19:13,583 --> 00:19:15,375
‎Poate ar trebui să vă urmăresc?

231
00:19:16,791 --> 00:19:18,000
‎Am găsit o martoră.

232
00:19:19,166 --> 00:19:21,458
‎Cineva care s-a îmbolnăvit
‎lucrând la Jutul.

233
00:19:22,666 --> 00:19:24,083
‎Ai făcut-o fără să-mi spui.

234
00:19:24,166 --> 00:19:29,458
‎Băieți, puteți să comandați mâncare?
‎Sunt epuizată de la cusut.

235
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
‎Ce credeți?

236
00:19:34,625 --> 00:19:35,583
‎Uau!

237
00:19:36,875 --> 00:19:39,166
‎Ce zici, Laurits? Am renunțat la voal.

238
00:19:39,250 --> 00:19:44,166
‎Când ești atât de dulce,
‎nu trebuie să arăți ca o bezea.

239
00:19:46,791 --> 00:19:49,708
‎Nu… A fost doar o pierdere de timp,
‎atâta muncă.

240
00:19:49,791 --> 00:19:55,083
‎Acum plâng, și tocmai mi-am dat cu rimel.
‎O să-mi stric machiajul.

241
00:19:55,166 --> 00:19:57,750
‎Am nevoie de o clipă. Scuze!

242
00:20:01,000 --> 00:20:03,333
‎De ce ai spus asta? Zi că e frumoasă!

243
00:20:03,416 --> 00:20:06,833
‎Nu trebuie să intru în jocul prefăcătoriei
‎din orășelul ăsta

244
00:20:06,916 --> 00:20:10,500
‎în care toți se laudă între ei
‎pentru că se tem de conflict.

245
00:20:10,583 --> 00:20:11,708
‎Așa mă vezi tu?

246
00:20:16,583 --> 00:20:20,125
‎Îmi iei un cheeseburger
‎cu cartofi prăjiți?

247
00:20:23,666 --> 00:20:25,000
‎Nu poți să mergi cu mine?

248
00:20:26,625 --> 00:20:28,291
‎- Nu.
‎- De ce?

249
00:20:30,125 --> 00:20:34,000
‎Jens lucrează acolo.
‎Cel care mi-a frânt inima.

250
00:20:34,083 --> 00:20:37,458
‎Bine. E în regulă. Merg eu.

251
00:20:51,291 --> 00:20:53,625
‎- Bună!
‎- Bună, Jens!

252
00:20:53,708 --> 00:20:57,750
‎- Ce dorești?
‎- Patru cheeseburgeri cu multă…

253
00:21:03,375 --> 00:21:05,458
‎- Trebuie să răspund.
‎- Nicio problemă.

254
00:21:07,333 --> 00:21:08,250
‎Bună, Gorm.

255
00:21:08,333 --> 00:21:15,208
‎Bună, Magne. Am cercetat martora.
‎Cu Marit, poți intenta proces.

256
00:21:15,291 --> 00:21:19,041
‎- Bine.
‎- O poți aduce mâine-dimineață?

257
00:21:19,125 --> 00:21:20,375
‎Bine, așa fac.

258
00:21:20,458 --> 00:21:23,625
‎- Apoi planificăm totul.
‎- Bine, pa.

259
00:21:36,041 --> 00:21:37,041
‎Mamă?

260
00:21:38,708 --> 00:21:40,083
‎N-am vrut să sune așa.

261
00:21:41,666 --> 00:21:42,791
‎Mami!

262
00:21:48,458 --> 00:21:49,458
‎Bună.

263
00:21:50,750 --> 00:21:53,916
‎Mai știi când ai îngenuncheat
‎și mă implorai să nu te omor?

264
00:21:54,875 --> 00:21:59,166
‎Aveam o înțelegere. Trebuia să te asiguri
‎că Magne nu mai folosește ciocanul.

265
00:21:59,250 --> 00:22:01,708
‎Da, dar…

266
00:22:02,333 --> 00:22:04,000
‎Atunci, ce naiba s-a întâmplat?

267
00:22:04,083 --> 00:22:05,916
‎Magne a folosit iar ciocanul?

268
00:22:08,000 --> 00:22:08,916
‎N-o să…

269
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
‎Mai ții minte a doua parte a înțelegerii?

270
00:22:12,500 --> 00:22:17,250
‎Șarpele trebuie să crească suficient
‎ca să-l omoare pe Magne. Cum merge?

271
00:22:17,333 --> 00:22:18,958
‎Nu mai avem timp.

272
00:22:19,041 --> 00:22:23,333
‎Micul S e mult mai mare.
‎Și ieri a mâncat o rață.

273
00:22:24,791 --> 00:22:25,666
‎- O rață?
‎- Da.

274
00:22:26,958 --> 00:22:29,833
‎Șarpele ăla a fost atât de mare,
‎încât înconjura lumea.

275
00:22:29,916 --> 00:22:33,000
‎Poate ucide și cel mai puternic zeu.

276
00:22:34,166 --> 00:22:36,541
‎Magne folosește ciocanul. Ce pune la cale?

277
00:23:00,916 --> 00:23:03,083
‎Ce faci?

278
00:23:03,166 --> 00:23:04,500
‎Prepar prânzul.

279
00:23:07,375 --> 00:23:09,083
‎O să fie o zi lungă.

280
00:23:09,166 --> 00:23:11,875
‎Doamne, am dormit mult prea mult!

281
00:23:11,958 --> 00:23:14,583
‎Le-ai făcut mic-dejunul?
‎Ești așa de drăguț!

282
00:23:15,458 --> 00:23:18,416
‎Am cusut toată noaptea.
‎O să fii atât de mândru!

283
00:23:18,500 --> 00:23:20,708
‎Să plecăm! Vii cu mine la școală?

284
00:23:20,791 --> 00:23:23,833
‎Am ceva de făcut pe drum, așa că o întind.

285
00:23:23,916 --> 00:23:25,291
‎Bine. Laurits?

286
00:23:25,375 --> 00:23:30,458
‎O șterg și eu. Pa!

287
00:23:30,541 --> 00:23:32,500
‎- Să aveți o zi bună!
‎- Zi bună!

288
00:23:34,708 --> 00:23:35,833
‎Pa!

289
00:23:47,125 --> 00:23:48,125
‎E cineva?

290
00:23:59,541 --> 00:24:00,375
‎Marit?

291
00:24:36,000 --> 00:24:37,708
‎Nu putea să cadă.

292
00:24:40,208 --> 00:24:41,833
‎E electriciană.

293
00:25:02,666 --> 00:25:05,750
‎N-o să poți dovedi niciodată
‎că n-a fost accident.

294
00:25:08,208 --> 00:25:09,041
‎E mâna lui Fjor.

295
00:25:19,500 --> 00:25:20,833
‎Știu că tu ai făcut-o.

296
00:25:21,916 --> 00:25:23,125
‎La naiba!

297
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
‎Ai ucis-o.

298
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
‎Pe cine?

299
00:25:37,833 --> 00:25:40,833
‎E vremea să mori, Uriașule!

300
00:25:42,666 --> 00:25:43,875
‎Ce se întâmplă aici?

301
00:25:45,416 --> 00:25:48,666
‎Vino aici, imediat! Hai!

302
00:25:58,208 --> 00:25:59,583
‎În genunchi!

303
00:26:06,458 --> 00:26:09,791
‎Aveam o înțelegere, dar ai încălcat-o.

304
00:26:12,041 --> 00:26:13,666
‎Ai ucis o persoană nevinovată.

305
00:26:13,750 --> 00:26:15,708
‎- Habar n-am ce…
‎- Gura!

306
00:26:22,333 --> 00:26:23,750
‎Ți-e frică, Fjor?

307
00:26:29,250 --> 00:26:30,333
‎Ți-e frică, Fjor?

308
00:26:35,750 --> 00:26:37,000
‎Și ție?

309
00:28:33,375 --> 00:28:34,500
‎Am crezut…

310
00:28:34,583 --> 00:28:35,625
‎Înțelegerea a picat.

311
00:28:38,666 --> 00:28:40,625
‎Acum le arătăm noi cine conduce.

312
00:28:41,458 --> 00:28:42,458
‎„Noi”?

313
00:28:43,708 --> 00:28:44,791
‎Ciocanul.

314
00:28:45,916 --> 00:28:46,833
‎Și eu.

315
00:28:46,916 --> 00:28:48,708
‎Deci, îmi ameninți familia?

316
00:28:49,458 --> 00:28:50,958
‎Și eu sunt familia ta.

317
00:28:57,875 --> 00:28:59,458
‎Ai ales o tabără, nu?

318
00:29:01,833 --> 00:29:05,875
‎Cine i-a spus lui Fjor că avem o martoră?

319
00:29:18,916 --> 00:29:22,500
‎…pentru niște cafea arsă. De casă!

320
00:29:22,583 --> 00:29:24,500
‎- Bună!
‎- Bună, băieți!

321
00:29:24,583 --> 00:29:26,208
‎Trebuie să vedeți ceva.

322
00:29:26,291 --> 00:29:27,375
‎Sunteți gata?

323
00:29:30,083 --> 00:29:31,791
‎AICI LOCUIEȘTE FAM. SEIER EIDSVOLL

324
00:29:31,875 --> 00:29:33,250
‎Acum suntem o familie.

325
00:29:36,166 --> 00:29:38,708
‎E drăguță, nu? Făcută manual!

326
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
‎Mă mut.

327
00:29:48,333 --> 00:29:52,666
‎Și, apropo,
‎numele meu de familie e Seier Jutul.

328
00:29:54,625 --> 00:29:56,916
‎Te muți? Laurits!

329
00:30:00,500 --> 00:30:01,916
‎Ce s-a întâmplat aici?

330
00:30:03,291 --> 00:30:04,916
‎- N-ai auzit nimic?
‎- Nu.

331
00:30:06,000 --> 00:30:07,166
‎Magne a fost aici.

332
00:30:07,875 --> 00:30:10,208
‎Ne-a amenințat cu ciocanul.

333
00:30:10,291 --> 00:30:11,500
‎Vrea să preia conducerea.

334
00:30:11,583 --> 00:30:13,375
‎Și a cui e vina?

335
00:30:14,750 --> 00:30:17,750
‎Ai să repari asta.
‎Nu sunt un sclav afurisit!

336
00:30:19,000 --> 00:30:21,750
‎Poate găsim o cale
‎să ne recuperăm puterea.

337
00:30:25,250 --> 00:30:29,041
‎Dar n-o să se întâmple
‎câtă vreme port asta. Sau asta.

338
00:30:33,083 --> 00:30:34,375
‎Fjor.

339
00:30:41,958 --> 00:30:44,416
‎Și de unde știm că putem avea încredere?

340
00:30:46,416 --> 00:30:47,416
‎Nu știți.

341
00:30:49,625 --> 00:30:50,875
‎Dar aveți de ales?

342
00:31:00,916 --> 00:31:03,375
‎Sfinte Sisoe! Mă bucur mult să vă văd.

343
00:31:04,250 --> 00:31:07,250
‎Magne a luat-o razna.

344
00:31:09,041 --> 00:31:11,250
‎Dar se pare că știți deja.

345
00:31:11,333 --> 00:31:14,833
‎Bună, micuțule Laurits! Ce aduci acolo?

346
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
‎Lucrurile mele.

347
00:31:17,000 --> 00:31:19,666
‎- Putem aduce restul cu mașina.
‎- De ce?

348
00:31:19,750 --> 00:31:20,833
‎Mă mut aici.

349
00:31:27,000 --> 00:31:28,333
‎Suntem o familie.

350
00:31:29,458 --> 00:31:32,250
‎Singurul care-ți era rudă e mort.

351
00:31:33,208 --> 00:31:37,458
‎Și fratele tău e complet nebun,
‎așa că n-ai să locuiești niciodată aici.

352
00:32:14,083 --> 00:32:15,208
‎Bună.

353
00:32:16,416 --> 00:32:18,041
‎Mami e un pic tristă azi.

354
00:32:20,041 --> 00:32:24,166
‎Nu spun asta ca să te presez
‎sau ca să simți

355
00:32:24,250 --> 00:32:26,833
‎că trebuie să fii cu mine.

356
00:32:37,791 --> 00:32:39,416
‎Ești foarte drăguț cu mami!

357
00:32:45,625 --> 00:32:46,625
‎Știi…

358
00:32:49,166 --> 00:32:51,125
‎Ești singura mea rudă adevărată.

359
00:32:55,333 --> 00:33:00,666
‎Nu ar trebui să fii o unealtă pentru Fjor.

360
00:33:05,833 --> 00:33:07,708
‎O să facem un plan al nostru.

361
00:33:09,500 --> 00:33:11,916
‎De acum înainte, noi doi conducem.

362
00:33:16,083 --> 00:33:17,666
‎Ai încredere în mami.

363
00:33:29,666 --> 00:33:32,583
‎Haosul s-a arătat în Edda.

364
00:33:33,750 --> 00:33:36,166
‎Magne nu mai era ajutat de ceilalți zei.

365
00:33:38,708 --> 00:33:43,250
‎Au pornit fiecare pe calea lui,
‎unde-și puteau folosi harul deosebit.

366
00:33:43,333 --> 00:33:45,208
‎M-am înscris la ‎Paradise Beach

367
00:33:45,291 --> 00:33:48,541
‎deoarece cred că pot câștiga,
‎în numele tuturor

368
00:33:48,625 --> 00:33:51,041
‎femeilor puternice și independente.

369
00:33:51,791 --> 00:33:53,916
‎A reușit din nou, doamnelor și domnilor!

370
00:33:54,000 --> 00:33:58,916
‎Noua stea norvegiană a biatlonului
‎s-a calificat la Jocurile Paralimpice.

371
00:33:59,000 --> 00:34:02,291
‎Harry Kristensen!
‎De unde are atâta putere?

372
00:34:10,916 --> 00:34:13,041
‎Între timp, s-au făcut planuri noi

373
00:34:14,208 --> 00:34:16,791
‎și s-au redescoperit pasiuni vechi.

374
00:34:16,875 --> 00:34:19,833
‎Sunetul gâtului bătrânei când l-am rupt,

375
00:34:21,875 --> 00:34:24,458
‎corpul care i s-a înmuiat…

376
00:34:27,250 --> 00:34:29,375
‎Nu m-am simțit așa viu de mult timp.

377
00:34:29,458 --> 00:34:31,291
‎Dar nu te poți lăsa controlat de asta.

378
00:34:32,416 --> 00:34:34,958
‎Să nu devii dependent.

379
00:34:35,041 --> 00:34:36,375
‎Ești mai bun de atât.

380
00:34:50,083 --> 00:34:53,666
‎Ciocanul i-a spus lui Magne
‎că lumea e a lui

381
00:34:53,750 --> 00:34:56,208
‎și adolescentul cândva nesigur

382
00:34:57,333 --> 00:34:59,416
‎s-a simțit prima oară invincibil.

383
00:35:05,458 --> 00:35:08,083
‎Și atunci,
‎nu vrei să te contrazică cineva.

384
00:35:10,000 --> 00:35:12,208
‎Nici să te ajute.

385
00:36:39,791 --> 00:36:44,791
‎Subtitrarea: Anca Tach