KOSMOS DAN HURU-HARA - Pertempuran ketenteraman dan huru-hara
yang berlaku di alam semesta dan dalam individu.
Ketika Ragnarok, kosmos akan binasa agar dunia boleh memulakan dunia baharu.
Satu langkah pada satu masa.
Itu cara dewa, gergasi dan manusia menyusuri takdir kehidupan mereka.
Namun, ada kalanya laluan itu sukar ditemui, lebih-lebih lagi sekarang.
Keseimbangan dunia yang sentiasa terpelihara
dengan pertempuran antara dewa, gergasi, kebaikan dan kejahatan, sukar ditentukan.
Dewa Guruh muda telah menempa Mjölnir, senjata terkuat di dunia.
Dia janji kepada adiknya, dia takkan gunakannya.
Maka perjanjian damai yang aneh dibuat antara dua musuh keturunan lama itu,
dewa dan gergasi.
Senjata terkuat di dunia itu berakhir di atas rak yang berhabuk.
Namun, permusuhan itu sama sekali tidak dilupakan.
Secara diam-diam, Magne mencuba, tanpa tukul,
meneruskan perjuangan menentang gergasi.
Dengan undang-undang dunia moden, dia cuba mengumpul bukti
untuk menyaman Industri Jutul.
Kita telah mencubanya!
Awak menjumpai tong beracun itu dan gergasi itu cuma dapat denda kecil.
Pada masa itu, ia tentang alam sekitar. Kali ini ia tentang masyarakat.
Ini senarai pekerja di kilang itu.
Ramai yang sakit. Ada yang mati.
Kita hanya perlukan satu saksi, baru kes…
Awak tahu kami berkorban agar awak boleh dapat tukul itu?
Mereka akan bunuh adik saya.
Awak yang cakap peperangan ini tak boleh dielakkan.
Saya nak keluar!
Persekutuan para dewa telah dibubarkan. Mereka marah dan ikut haluan sendiri.
Para gergasi hidup seperti biasa.
Anak lelaki ikut ayah,
sementara ibu yang bangga memandang dengan penuh rasa kagum.
Dia yang telah berani memberontak,
kini terikat dalam pengabdian kerana perbuatan khianatnya.
Perjanjian damai ini menyenangkan gergasi.
Mereka tidak tergesa-gesa
kerana perjanjian telah dibuat dengan dia yang menyebelahi kedua-dua pihak
dan dia yang membesarkan makhluk dengan satu tujuan sahaja,
untuk membunuh Dewa Guruh.
Dengan setiap bulan yang berlalu, raksasa itu semakin besar dan kuat,
dan masa semakin suntuk buat musuh mereka.
Setiap kali dia menemui saksi,
semakin jelas betapa besarnya kuasa Jutul di bandar itu.
Magne kata awak bekas pekerja Industri Jutul,
tapi awak jatuh sakit dan tak menerima sebarang pampasan?
- Tak, itu tak benar. - Apa?
Maaf, Magne. Saya tak boleh bantu. Saya sangat takut.
Mereka menarik diri.
Kita dah selesai di sini.
Tiada sesiapa berani menentang Industri Jutul.
Apabila kes Magne semakin lemah dan lemah…
desakan muncul dalam dirinya.
Mjölnir bukan alat yang Magne boleh letak bila-bila dia suka.
Ia ada kehendaknya sendiri.
Ia menyeru pemiliknya dari kegelapan.
Langkah demi langkah,
dewa dan gergasi semakin menghampiri pertempuran yang tak dapat dielakkan.
Sementara itu, manusia menjalani kehidupan mereka tanpa menyedarinya,
tidak mengetahui ancaman semakin membesar hari demi hari di fiord.
Makhluk yang hanya boleh dikalahkan oleh seorang sahaja.
Namun, manusia berhenti mempercayai kewujudan makhluk itu lama dahulu.
Ayuh, anak-anak. Mari kita pulang.
Hai, sayang.
Apa ini, bos? Kuasa terputus.
Akhirnya.
Kamu sedang makan?
Ini cuma saya,
mak.
EPISOD 1: PERANG TELAH TAMAT
Ran, awak dengar itu?
- Guruh di pergunungan? - Bukan, itu bunyi tukul.
Mustahil.
- Kita dah buat perjanjian. - Bunyi macam tukul itu.
Awak tak berhak bersuara.
Dengar sini. Tukul itu ada pada Magne.
Dia guna tukul itu dan kita dalam masalah besar.
Awak buat apa?
Awak tahu apa awak dah buat?
Keluarga saya mempercayai janji awak kepada saya.
Apa akan berlaku kepada saya jika mereka tahu awak menggunakannya?
Jangan cakap apa-apa. Biarkan.
Ada bunyi guruh yang kuat.
Kuasa separuh bandar terputus. Awak fikir mereka bodoh?
Saya baling cuma sekali.
Itu dah cukup.
Awak langgar perjanjian.
Saya akan dihukum.
Saya takkan ulanginya.
Ini kali terakhir.
Hai, Laurits. Hai, sayang.
Tegangnya suasana. Adakah ini tempat rahsia?
Okey, jadi…
Turid dah pakai gaun. Ayuh turun.
Dengan aura positif, ya?
Okey?
Apa pendapat awak, Laurits? Okey tak?
Koyak di belakang?
Mak tak boleh buat apa-apa sebab bekalan terputus.
Tak boleh jahit.
Mungkin boleh dibaiki dengan tangan. Saya nak bantu.
Terima kasih, nak. Tapi mak perlu guna mesin.
Mak tak boleh tulis ucapan kepada Eric, sebab komputer tiada kuasa.
Teruk betul.
Awak nampak cantik.
Tidak, jangan tengok! Pusing ke belakang.
- Maaf. - Ini membawa nasib malang!
- Ini kena 13 tahun nasib malang. - Maaf.
- Tiada bateri. - Okey.
Awak perlu guna cara lama.
Nah.
Dah ada kuasa di sekolah? Boleh mak betulkan baju di sana?
Nak lepak dengan yang lain?
Mak saya stres sebab tiada elektrik. Saya nak tolong.
Baik. Awak nak buat apa?
Entah. Buat sesuatu.
Okey.
Awak sangat baik, Magne.
- Okey, sembang nanti. - Ya.
Ia akan mengambil masa untuk dibaiki.
Saya boleh baiki 60 peratus, selebihnya di stesen Hardafjellet.
Saya cuma nak periksa apa yang berlaku. Kuasa terputus di rumah.
Faham, kerana ini tidak masuk akal.
Awak nampak batu itu?
Itu batuan dasar purba. Ia takkan jatuh begitu saja.
Bertenang, awak dan fakir yang lain akan dapat semula kuasa awak.
Apa maksud awak?
Kuasa hanya terputus di kawasan orang miskin.
Jadi, Jutul tak terkesan?
Tak, mereka takkan terkesan.
Awak kenal mereka?
Lampu dah hidup semula.
Awak pernah bekerja di Jutul?
Mungkin pernah sekali.
Sehinggalah saya jatuh sakit.
Marit?
Nama Marit tiada dalam senarai berhenti akibat jatuh sakit.
Selamat tinggal!
Wotan!
Saya dah jumpa saksi.
Dia tiada dalam senarai. Namanya Marit.
Dia bekerja di kilang itu sebagai juruelektrik.
Awak tak boleh menang begini. Cuma ada satu cara.
Tak boleh, Wotan. Ini kerana Laurits.
Saya perlu cuba cara lain.
Saya cuma nak tahu alamatnya. Hei, Siri?
Marit, juruelektrik, Edda.
Tiada sesiapa bernama Marit, juruelektrik.
Marit, Edda, juruelektrik.
Tiada sesiapa bernama Marit…
Kamu orang muda terlalu bergantung pada telefon.
Kenapa tak cuba burung gagak?
Ia tak boleh dibuka sehingga hukuman awak berakhir.
Ia dah tertulis.
Saya tak layak untuk ini.
Saya tak layak duduk di ruang bawah tanah. Saya mahu senjata saya.
Vidar takkan benarkan ini.
Awak mengkhianati keluarga sendiri.
Awak punca tukul itu ditempa.
Magne menggunakan tukul itu.
Bersyukurlah awak belum dikuburkan seperti Vidar.
Melutut.
Awak anak emas Vidar.
Sekarang saya yang berkuasa.
Oh, ya.
Ia sesuai dengan awak.
Saya menghidap barah hati kerana bekerja di kilang itu.
Saya hampir mati. Saya kehilangan semua rambut saya.
Saya telah berputus asa. Malah saya telah menakutkan isteri saya.
Namun, kemudian saya melakukan sesuatu yang saya tak sangka saya akan buat.
Saya jumpa ahli numerologi, menukar nama saya dan membeli kristal.
Setengah tahun kemudian saya pulih.
Saya berjanji untuk tak membalas dendam.
Untuk hidup seolah-olah setiap hari adalah hari terakhir saya.
Untuk bergembira dan bersyukur.
Terdapat kejahatan
yang telah lama menghantui bandar ini.
Ia memusnahkan dunia seperti yang kita ketahui.
Itu tujuan kami ke mari.
Kami ingin bertanya kepada awak jika awak mahu berada di pihak kami
dalam perjuangan menentang kejahatan dan menghancurkannya buat selamanya.
Adakah awak mahu menjadi saksi menentang Jutul?
Ceritakan semuanya di mahkamah.
Tidak.
Saya tak mahu ada kaitan dengan mereka.
Terima kasih.
Adakah itu isteri awak?
Ya. Elisabeth.
Cinta hati saya.
Dulu saya juga ada kekasih di sini.
Saya mencintainya.
Ayahnya bekerja di kilang itu.
Ayahnya jatuh sakit.
Dia meninggal dunia.
Saya juga ada kawan bernama Isolde.
Dia telah dibunuh.
Saya bersimpati tentang isteri awak.
Tunggu.
Ini hasil terbaik yang kita dapat dalam masa lima tahun.
Dua puluh dua bilion.
Kita juga telah membuat perjanjian cukai yang bermanfaat bersama kerajaan.
Cukai alam sekitar…
lebih rendah.
Bagusnya, tapi hari ini semuanya tentang Fjor.
Betul. Kami telah menyusun program pelatih
untuk membolehkan awak mengambil alih jawatan ayah awak.
Saya telah menulis penerangan ringkas di sini.
Terima kasih.
Sekolah Perniagaan Harvard dan Undang-undang Korporat di Cambridge,
sambil beransur-ansur mendapat peranan yang lebih besar.
Itu lebih kurang apa yang Vidar lakukan semasa mengambil alih syarikat.
Kita juga boleh mengaturkan program sama untuk Saxa.
Tak, terima kasih. Dia tak berminat.
Okey.
Mak.
Bagaimana nak eja barah?
B-A-R-A-H. Teruknya tajuk karangan awak.
Hei, Laurits!
Jangan ke mana-mana. Mak nak tunjukkan sesuatu.
- Ya. - Okey?
Apa rahsia besar itu?
- Rahsia? - Awak ada komputer riba dan dokumen,
apabila nampak saya, awak simpan semuanya.
Awak ada rancangan. Apa dia?
- Saya tak sentuh tukul itu. - Bukan itu.
Apa awak dan Wotan buat?
Apa maksud awak? Awak mengekori saya?
Saya nampak kalian berjalan dari Spar kelihatan sangat berazam.
Jadi, mungkin saya patut ikut awak?
Saya dah jumpa saksi.
Ada orang jatuh sakit kerana bekerja di Jutul.
Awak tak beritahu saya.
Anak-anak, boleh kita pesan makanan? Mak dah penat selepas menjahit.
Apa pendapat awak?
Wah.
Apa pendapat awak? Mak tak pakai vel!
Mak sudah pun manis, mak tak perlu kelihatan seperti meringue.
Tak, kerja menjahit itu membuang masa.
Mak menangis. Mak baru saja warnakan bulu mata. Rosaklah nanti.
Mak perlukan masa! Maaf!
Kenapa cakap begitu? Cakap saja mak cantik.
Saya tak perlu sesuaikan diri dalam dunia pura-pura pekan ini,
tempat semua orang saling memuji sebab mereka takut akan konflik.
Awak fikir saya begitu?
Boleh belikan burger keju dan kentang goreng untuk saya?
Awak tak boleh ikut saya?
- Tidak. - Kenapa?
Jens bekerja di sana. Dia melukakan hati saya.
Baiklah! Tak apa, biar saya yang beli.
- Hai. - Hai, Jens.
- Awak nak pesan apa? - Saya nak empat burger keju dengan…
GRIL EDDA
- Saya perlu jawab ini. - Baiklah.
Hai, Gorm.
Hai, Magne. Saya dah periksa saksi awak. Nampaknya awak ada kes dengan Marit.
- Okey? - Boleh awak bawa dia pagi esok?
Okey, saya akan bawa.
- Kemudian kita akan buat perancangan. - Okey, jumpa nanti.
Mak?
Saya tak bermaksud begitu.
Mak.
Hai.
Masih ingat awak melutut dan merayu agar saya tak bunuh awak?
Kita telah membuat perjanjian. Awak kena pastikan Magne tak guna tukul.
Ya, tapi…
Jadi, apa yang berlaku?
Magne guna tukul lagi?
Ia takkan…
Awak ingat bahagian kedua perjanjian?
Ular itu harus cukup besar untuk membunuh Magne. Apa cerita?
Kita kesuntukan masa.
Little S semakin membesar. Semalam ia makan itik.
Itik?
Dulu ular itu cukup besar untuk mengelilingi dunia.
Malah ia boleh membunuh dewa yang paling hebat.
Magne menggunakan tukul itu. Apa rancangannya?
Awak buat apa?
Bekal makanan.
Hari ini pasti memenatkan.
Tuhan. Saya terlajak tidur!
Awak sediakan sarapan? Baiknya!
Saya menjahit semalaman. Awak tentu bangga!
Kami mahu berangkat. Nak ikut saya ke sekolah?
Saya perlu buat sesuatu dalam perjalanan.
Okey, Laurits?
Saya nak pergi juga. Jumpa nanti!
- Nikmati hari awak! - Ya!
Selamat jalan!
Helo?
Marit?
Tak mungkin dia terjatuh.
Dia seorang juruelektrik.
Awak takkan dapat buktikan bahawa ia kemalangan.
Ini angkara Fjor.
Saya tahu apa awak buat.
Celaka!
Awak bunuh dia.
Siapa?
Masa untuk mati, gergasi!
Apa sedang berlaku?
Awak mari sini sekarang. Ayuh!
Melutut.
Kita ada perjanjian, tapi awak melanggarnya.
Awak bunuh orang tak bersalah.
- Saya tak tahu apa… - Diam!
Awak takut, Fjor?
Awak pula?
Saya fikir…
Perjanjian dah tamat.
Sekarang kita tunjuk siapa yang berkuasa.
Kita?
Tukul ini.
Saya.
Awak mengugut keluarga saya?
Saya juga keluarga awak.
Awak dah pilih pihak, ya?
Siapa beritahu Fjor kami ada saksi?
…kopi hangit. Dibru di rumah!
- Helo! - Hai, kalian.
Awak perlu melihat ini.
Sedia?
RUMAH KELUARGA SEIER EIDSVOLL
Kini kita keluarga sebenar.
Cantik, bukan? Buatan tangan!
Saya nak pindah.
Oh ya, nama keluarga saya ialah Seier Jutul.
Pindah? Laurits.
Apa yang berlaku?
- Awak tak dengar? - Tak.
Magne datang tadi.
Dia mengugut kami dengan tukul.
Dia mahu jadi berkuasa.
Itu salah siapa?
Awak akan betulkan ini. Saya bukannya hamba.
Mungkin ada cara untuk kita dapatkan kuasa itu.
Tapi itu takkan berlaku jika saya memakai ini.
Fjor.
Bagaimana kami tahu awak boleh dipercayai?
Awak takkan tahu.
Tapi awak tiada pilihan.
Aduhai! Seronok bertemu kalian.
Magne sudah tersasar jauh.
Namun, nampaknya awak sudah tahu.
Hai, Laurits. Awak bawa apa?
Barang saya.
- Boleh ambil yang lain dengan kereta. - Kenapa?
Saya nak duduk sini.
Kita keluarga.
Orang yang ada pertalian dengan awak telah mati.
Abang awak pula dah gila, jadi awak takkan tinggal di sini.
Hai.
Mak agak sedih hari ini.
Mak tak mahu memberi kamu tekanan
untuk kamu bersama dengan mak.
Kamu sangat baik dengan mak.
Kamu tahu…
Kamu saja keluarga sebenar mak.
Kamu tak sepatutnya menjadi alat untuk Fjor.
Kita akan buat rancangan sendiri.
Mulai sekarang, kita yang berkuasa.
Percaya pada mak.
Huru-hara muncul di Edda.
Magne tak lagi dibantu oleh dewa-dewa lain.
Mereka ikut haluan sendiri, tempat mereka boleh gunakan bakat mereka.
Saya menyertai Paradise Beach
sebab saya percaya saya boleh menang bagi pihak
semua wanita yang kuat dan berdikari.
Dia telah melakukannya lagi, semua.
Bintang sukan biatlon baharu Norway telah layak ke Sukan Paralimpik.
Harry Kristensen! Dari mana dia mendapat kekuatan?
Sementara itu, rancangan baru telah dirangka,
dan keghairahan lama ditemui semula.
Bunyi leher wanita tua itu apabila saya patahkannya,
badannya lembik…
Saya kini berasa lebih bertenaga.
Tapi jangan biar ia mengawal awak.
Jangan jadi ketagih.
Awak bagus daripada itu.
Tukul memberitahu Magne bahawa dunia ini miliknya,
dan remaja yang dahulunya tidak berkeyakinan
kini rasa yakin buat pertama kali.
Tiada sesiapa diperlukan untuk menyangkal.
Tiada sesiapa cuba untuk membantu.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena