1
00:00:12,291 --> 00:00:15,333
KOSMOS DAN HURU-HARA -
Pertempuran ketenteraman dan huru-hara

2
00:00:15,416 --> 00:00:18,458
yang berlaku di alam semesta
dan dalam individu.

3
00:00:18,541 --> 00:00:24,166
Ketika Ragnarok, kosmos akan binasa
agar dunia boleh memulakan dunia baharu.

4
00:00:27,958 --> 00:00:29,791
Satu langkah pada satu masa.

5
00:00:31,958 --> 00:00:37,958
Itu cara dewa, gergasi dan manusia
menyusuri takdir kehidupan mereka.

6
00:00:39,291 --> 00:00:43,916
Namun, ada kalanya laluan itu
sukar ditemui, lebih-lebih lagi sekarang.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,708
Keseimbangan dunia
yang sentiasa terpelihara

8
00:00:46,791 --> 00:00:52,666
dengan pertempuran antara dewa, gergasi,
kebaikan dan kejahatan, sukar ditentukan.

9
00:00:55,083 --> 00:01:00,458
Dewa Guruh muda telah menempa Mjölnir,
senjata terkuat di dunia.

10
00:01:03,541 --> 00:01:05,833
Dia janji kepada adiknya,
dia takkan gunakannya.

11
00:01:08,750 --> 00:01:14,166
Maka perjanjian damai yang aneh dibuat
antara dua musuh keturunan lama itu,

12
00:01:14,250 --> 00:01:16,291
dewa dan gergasi.

13
00:01:20,875 --> 00:01:25,166
Senjata terkuat di dunia itu
berakhir di atas rak yang berhabuk.

14
00:01:27,250 --> 00:01:30,708
Namun, permusuhan itu
sama sekali tidak dilupakan.

15
00:01:30,791 --> 00:01:34,166
Secara diam-diam,
Magne mencuba, tanpa tukul,

16
00:01:34,250 --> 00:01:36,333
meneruskan perjuangan menentang gergasi.

17
00:01:37,166 --> 00:01:40,958
Dengan undang-undang dunia moden,
dia cuba mengumpul bukti

18
00:01:41,041 --> 00:01:43,250
untuk menyaman Industri Jutul.

19
00:01:43,333 --> 00:01:45,000
Kita telah mencubanya!

20
00:01:45,083 --> 00:01:50,375
Awak menjumpai tong beracun itu
dan gergasi itu cuma dapat denda kecil.

21
00:01:50,458 --> 00:01:54,125
Pada masa itu, ia tentang alam sekitar.
Kali ini ia tentang masyarakat.

22
00:01:54,208 --> 00:01:56,750
Ini senarai pekerja di kilang itu.

23
00:01:56,833 --> 00:01:58,708
Ramai yang sakit. Ada yang mati.

24
00:01:58,791 --> 00:02:01,041
Kita hanya perlukan satu saksi,
baru kes…

25
00:02:01,125 --> 00:02:03,916
Awak tahu kami berkorban
agar awak boleh dapat tukul itu?

26
00:02:04,000 --> 00:02:05,791
Mereka akan bunuh adik saya.

27
00:02:05,875 --> 00:02:08,833
Awak yang cakap peperangan ini
tak boleh dielakkan.

28
00:02:11,666 --> 00:02:12,875
Saya nak keluar!

29
00:02:14,541 --> 00:02:20,416
Persekutuan para dewa telah dibubarkan.
Mereka marah dan ikut haluan sendiri.

30
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
Para gergasi hidup seperti biasa.

31
00:02:24,166 --> 00:02:26,291
Anak lelaki ikut ayah,

32
00:02:26,375 --> 00:02:29,500
sementara ibu yang bangga
memandang dengan penuh rasa kagum.

33
00:02:30,666 --> 00:02:33,000
Dia yang telah berani memberontak,

34
00:02:33,083 --> 00:02:36,875
kini terikat dalam pengabdian
kerana perbuatan khianatnya.

35
00:02:38,958 --> 00:02:42,333
Perjanjian damai ini menyenangkan gergasi.

36
00:02:42,416 --> 00:02:43,625
Mereka tidak tergesa-gesa

37
00:02:45,833 --> 00:02:50,541
kerana perjanjian telah dibuat dengan dia
yang menyebelahi kedua-dua pihak

38
00:02:51,250 --> 00:02:54,833
dan dia yang membesarkan makhluk
dengan satu tujuan sahaja,

39
00:02:54,916 --> 00:02:57,166
untuk membunuh Dewa Guruh.

40
00:02:59,541 --> 00:03:05,666
Dengan setiap bulan yang berlalu,
raksasa itu semakin besar dan kuat,

41
00:03:05,750 --> 00:03:10,333
dan masa semakin suntuk buat musuh mereka.

42
00:03:13,916 --> 00:03:15,791
Setiap kali dia menemui saksi,

43
00:03:15,875 --> 00:03:19,666
semakin jelas betapa besarnya
kuasa Jutul di bandar itu.

44
00:03:20,583 --> 00:03:24,708
Magne kata awak bekas pekerja
Industri Jutul,

45
00:03:24,791 --> 00:03:27,583
tapi awak jatuh sakit
dan tak menerima sebarang pampasan?

46
00:03:27,666 --> 00:03:30,500
- Tak, itu tak benar.
- Apa?

47
00:03:31,250 --> 00:03:35,000
Maaf, Magne. Saya tak boleh bantu.
Saya sangat takut.

48
00:03:35,083 --> 00:03:36,666
Mereka menarik diri.

49
00:03:36,750 --> 00:03:38,291
Kita dah selesai di sini.

50
00:03:39,041 --> 00:03:41,583
Tiada sesiapa berani menentang
Industri Jutul.

51
00:03:44,000 --> 00:03:46,791
Apabila kes Magne semakin lemah dan lemah…

52
00:03:49,083 --> 00:03:51,791
desakan muncul dalam dirinya.

53
00:03:54,333 --> 00:03:57,750
Mjölnir bukan alat
yang Magne boleh letak bila-bila dia suka.

54
00:04:00,708 --> 00:04:02,541
Ia ada kehendaknya sendiri.

55
00:04:04,208 --> 00:04:06,583
Ia menyeru pemiliknya dari kegelapan.

56
00:04:22,458 --> 00:04:23,500
Langkah demi langkah,

57
00:04:23,583 --> 00:04:28,250
dewa dan gergasi semakin menghampiri
pertempuran yang tak dapat dielakkan.

58
00:04:37,375 --> 00:04:41,208
Sementara itu, manusia menjalani
kehidupan mereka tanpa menyedarinya,

59
00:04:41,291 --> 00:04:45,666
tidak mengetahui ancaman semakin membesar
hari demi hari di fiord.

60
00:04:45,750 --> 00:04:48,875
Makhluk yang hanya boleh dikalahkan
oleh seorang sahaja.

61
00:04:56,541 --> 00:05:00,916
Namun, manusia berhenti mempercayai
kewujudan makhluk itu lama dahulu.

62
00:05:07,041 --> 00:05:12,583
Ayuh, anak-anak. Mari kita pulang.

63
00:05:33,541 --> 00:05:34,666
Hai, sayang.

64
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
Apa ini, bos? Kuasa terputus.

65
00:06:14,000 --> 00:06:15,166
Akhirnya.

66
00:06:35,166 --> 00:06:36,708
Kamu sedang makan?

67
00:06:39,250 --> 00:06:40,500
Ini cuma saya,

68
00:06:41,750 --> 00:06:42,833
mak.

69
00:06:50,083 --> 00:06:54,416
EPISOD 1: PERANG TELAH TAMAT

70
00:06:58,208 --> 00:07:00,291
Ran, awak dengar itu?

71
00:07:00,375 --> 00:07:03,791
- Guruh di pergunungan?
- Bukan, itu bunyi tukul.

72
00:07:06,541 --> 00:07:07,750
Mustahil.

73
00:07:08,708 --> 00:07:12,208
- Kita dah buat perjanjian.
- Bunyi macam tukul itu.

74
00:07:12,291 --> 00:07:14,041
Awak tak berhak bersuara.

75
00:07:14,125 --> 00:07:16,750
Dengar sini. Tukul itu ada pada Magne.

76
00:07:16,833 --> 00:07:19,250
Dia guna tukul itu
dan kita dalam masalah besar.

77
00:07:32,458 --> 00:07:33,958
Awak buat apa?

78
00:07:35,541 --> 00:07:37,041
Awak tahu apa awak dah buat?

79
00:07:38,583 --> 00:07:41,375
Keluarga saya mempercayai
janji awak kepada saya.

80
00:07:43,125 --> 00:07:47,083
Apa akan berlaku kepada saya
jika mereka tahu awak menggunakannya?

81
00:07:50,916 --> 00:07:52,833
Jangan cakap apa-apa. Biarkan.

82
00:07:52,916 --> 00:07:54,958
Ada bunyi guruh yang kuat.

83
00:07:55,041 --> 00:07:58,416
Kuasa separuh bandar terputus.
Awak fikir mereka bodoh?

84
00:08:03,500 --> 00:08:04,750
Saya baling cuma sekali.

85
00:08:05,750 --> 00:08:06,666
Itu dah cukup.

86
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
Awak langgar perjanjian.

87
00:08:12,708 --> 00:08:13,833
Saya akan dihukum.

88
00:08:15,333 --> 00:08:16,625
Saya takkan ulanginya.

89
00:08:18,000 --> 00:08:19,083
Ini kali terakhir.

90
00:08:20,375 --> 00:08:22,166
Hai, Laurits. Hai, sayang.

91
00:08:24,958 --> 00:08:30,416
Tegangnya suasana.
Adakah ini tempat rahsia?

92
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
Okey, jadi…

93
00:08:35,916 --> 00:08:38,833
Turid dah pakai gaun. Ayuh turun.

94
00:08:38,916 --> 00:08:40,375
Dengan aura positif, ya?

95
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
Okey?

96
00:08:57,583 --> 00:09:00,041
Apa pendapat awak, Laurits? Okey tak?

97
00:09:01,500 --> 00:09:03,125
Koyak di belakang?

98
00:09:03,208 --> 00:09:06,250
Mak tak boleh buat apa-apa
sebab bekalan terputus.

99
00:09:06,333 --> 00:09:07,416
Tak boleh jahit.

100
00:09:08,333 --> 00:09:11,416
Mungkin boleh dibaiki dengan tangan.
Saya nak bantu.

101
00:09:11,500 --> 00:09:14,958
Terima kasih, nak.
Tapi mak perlu guna mesin.

102
00:09:15,041 --> 00:09:18,916
Mak tak boleh tulis ucapan kepada Eric,
sebab komputer tiada kuasa.

103
00:09:19,000 --> 00:09:21,625
Teruk betul.

104
00:09:22,333 --> 00:09:23,625
Awak nampak cantik.

105
00:09:24,916 --> 00:09:27,791
Tidak, jangan tengok! Pusing ke belakang.

106
00:09:27,875 --> 00:09:30,291
- Maaf.
- Ini membawa nasib malang!

107
00:09:30,375 --> 00:09:32,791
- Ini kena 13 tahun nasib malang.
- Maaf.

108
00:09:45,916 --> 00:09:47,791
- Tiada bateri.
- Okey.

109
00:09:47,875 --> 00:09:50,041
Awak perlu guna cara lama.

110
00:09:50,125 --> 00:09:51,333
Nah.

111
00:10:06,125 --> 00:10:10,041
Dah ada kuasa di sekolah?
Boleh mak betulkan baju di sana?

112
00:10:22,958 --> 00:10:25,791
Nak lepak dengan yang lain?

113
00:10:25,875 --> 00:10:29,125
Mak saya stres sebab tiada elektrik.
Saya nak tolong.

114
00:10:29,208 --> 00:10:31,000
Baik. Awak nak buat apa?

115
00:10:32,416 --> 00:10:33,708
Entah. Buat sesuatu.

116
00:10:34,166 --> 00:10:35,041
Okey.

117
00:10:35,708 --> 00:10:37,541
Awak sangat baik, Magne.

118
00:10:37,625 --> 00:10:39,333
- Okey, sembang nanti.
- Ya.

119
00:10:41,833 --> 00:10:45,000
Ia akan mengambil masa untuk dibaiki.

120
00:10:45,083 --> 00:10:51,333
Saya boleh baiki 60 peratus,
selebihnya di stesen Hardafjellet.

121
00:10:53,000 --> 00:10:57,416
Saya cuma nak periksa apa yang berlaku.
Kuasa terputus di rumah.

122
00:10:57,500 --> 00:11:00,791
Faham, kerana ini tidak masuk akal.

123
00:11:00,875 --> 00:11:02,208
Awak nampak batu itu?

124
00:11:02,291 --> 00:11:06,458
Itu batuan dasar purba.
Ia takkan jatuh begitu saja.

125
00:11:06,541 --> 00:11:11,000
Bertenang, awak dan fakir yang lain
akan dapat semula kuasa awak.

126
00:11:12,125 --> 00:11:13,541
Apa maksud awak?

127
00:11:13,625 --> 00:11:17,291
Kuasa hanya terputus
di kawasan orang miskin.

128
00:11:17,375 --> 00:11:19,416
Jadi, Jutul tak terkesan?

129
00:11:19,500 --> 00:11:22,291
Tak, mereka takkan terkesan.

130
00:11:23,916 --> 00:11:24,916
Awak kenal mereka?

131
00:11:27,166 --> 00:11:29,500
Lampu dah hidup semula.

132
00:11:36,250 --> 00:11:37,750
Awak pernah bekerja di Jutul?

133
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Mungkin pernah sekali.

134
00:11:40,958 --> 00:11:42,708
Sehinggalah saya jatuh sakit.

135
00:11:48,416 --> 00:11:51,041
Marit?

136
00:11:51,708 --> 00:11:54,708
Nama Marit tiada
dalam senarai berhenti akibat jatuh sakit.

137
00:11:54,791 --> 00:11:55,791
Selamat tinggal!

138
00:12:10,333 --> 00:12:11,333
Wotan!

139
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
Wotan!

140
00:12:17,041 --> 00:12:18,625
Saya dah jumpa saksi.

141
00:12:18,708 --> 00:12:22,083
Dia tiada dalam senarai. Namanya Marit.

142
00:12:23,000 --> 00:12:25,291
Dia bekerja di kilang itu
sebagai juruelektrik.

143
00:12:25,375 --> 00:12:27,833
Awak tak boleh menang begini.
Cuma ada satu cara.

144
00:12:27,916 --> 00:12:31,666
Tak boleh, Wotan. Ini kerana Laurits.

145
00:12:32,625 --> 00:12:34,083
Saya perlu cuba cara lain.

146
00:12:34,166 --> 00:12:36,500
Saya cuma nak tahu alamatnya.
Hei, Siri?

147
00:12:37,708 --> 00:12:40,166
Marit, juruelektrik, Edda.

148
00:12:40,250 --> 00:12:43,083
Tiada sesiapa bernama Marit, juruelektrik.

149
00:12:43,833 --> 00:12:46,125
Marit, Edda, juruelektrik.

150
00:12:46,208 --> 00:12:47,708
Tiada sesiapa bernama Marit…

151
00:12:47,791 --> 00:12:51,208
Kamu orang muda terlalu bergantung
pada telefon.

152
00:12:51,291 --> 00:12:53,208
Kenapa tak cuba burung gagak?

153
00:13:13,125 --> 00:13:16,416
Ia tak boleh dibuka
sehingga hukuman awak berakhir.

154
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
Ia dah tertulis.

155
00:13:19,708 --> 00:13:20,916
Saya tak layak untuk ini.

156
00:13:21,000 --> 00:13:24,458
Saya tak layak duduk di ruang bawah tanah.
Saya mahu senjata saya.

157
00:13:24,541 --> 00:13:27,000
Vidar takkan benarkan ini.

158
00:13:27,083 --> 00:13:29,166
Awak mengkhianati keluarga sendiri.

159
00:13:29,250 --> 00:13:31,375
Awak punca tukul itu ditempa.

160
00:13:31,458 --> 00:13:33,166
Magne menggunakan tukul itu.

161
00:13:34,458 --> 00:13:37,708
Bersyukurlah awak belum dikuburkan
seperti Vidar.

162
00:13:42,541 --> 00:13:43,791
Melutut.

163
00:13:44,750 --> 00:13:45,875
Melutut.

164
00:13:51,041 --> 00:13:53,166
Awak anak emas Vidar.

165
00:13:53,250 --> 00:13:54,916
Sekarang saya yang berkuasa.

166
00:14:00,541 --> 00:14:02,000
Oh, ya.

167
00:14:02,083 --> 00:14:03,208
Ia sesuai dengan awak.

168
00:14:31,750 --> 00:14:35,250
Saya menghidap barah hati
kerana bekerja di kilang itu.

169
00:14:36,500 --> 00:14:41,000
Saya hampir mati.
Saya kehilangan semua rambut saya.

170
00:14:42,208 --> 00:14:47,083
Saya telah berputus asa.
Malah saya telah menakutkan isteri saya.

171
00:14:47,166 --> 00:14:52,666
Namun, kemudian saya melakukan sesuatu
yang saya tak sangka saya akan buat.

172
00:14:52,750 --> 00:14:58,416
Saya jumpa ahli numerologi,
menukar nama saya dan membeli kristal.

173
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
Setengah tahun kemudian saya pulih.

174
00:15:04,333 --> 00:15:06,708
Saya berjanji untuk tak membalas dendam.

175
00:15:07,833 --> 00:15:11,833
Untuk hidup seolah-olah
setiap hari adalah hari terakhir saya.

176
00:15:11,916 --> 00:15:13,625
Untuk bergembira dan bersyukur.

177
00:15:20,500 --> 00:15:21,833
Terdapat kejahatan

178
00:15:22,708 --> 00:15:25,541
yang telah lama menghantui bandar ini.

179
00:15:25,625 --> 00:15:27,250
Ia memusnahkan dunia
seperti yang kita ketahui.

180
00:15:28,750 --> 00:15:30,375
Itu tujuan kami ke mari.

181
00:15:31,208 --> 00:15:36,458
Kami ingin bertanya kepada awak
jika awak mahu berada di pihak kami

182
00:15:37,166 --> 00:15:41,083
dalam perjuangan menentang kejahatan
dan menghancurkannya buat selamanya.

183
00:15:42,083 --> 00:15:45,166
Adakah awak mahu menjadi saksi
menentang Jutul?

184
00:15:45,250 --> 00:15:46,958
Ceritakan semuanya di mahkamah.

185
00:15:47,041 --> 00:15:48,000
Tidak.

186
00:15:48,791 --> 00:15:51,833
Saya tak mahu ada kaitan dengan mereka.

187
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
Terima kasih.

188
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
Adakah itu isteri awak?

189
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
Ya. Elisabeth.

190
00:16:22,583 --> 00:16:24,375
Cinta hati saya.

191
00:16:24,458 --> 00:16:26,166
Dulu saya juga ada kekasih di sini.

192
00:16:27,333 --> 00:16:28,833
Saya mencintainya.

193
00:16:30,000 --> 00:16:31,666
Ayahnya bekerja di kilang itu.

194
00:16:31,750 --> 00:16:33,000
Ayahnya jatuh sakit.

195
00:16:35,833 --> 00:16:37,083
Dia meninggal dunia.

196
00:16:39,583 --> 00:16:42,000
Saya juga ada kawan bernama Isolde.

197
00:16:44,666 --> 00:16:45,791
Dia telah dibunuh.

198
00:16:55,125 --> 00:16:56,916
Saya bersimpati tentang isteri awak.

199
00:17:04,791 --> 00:17:05,791
Tunggu.

200
00:17:13,250 --> 00:17:16,750
Ini hasil terbaik yang kita dapat
dalam masa lima tahun.

201
00:17:16,833 --> 00:17:18,958
Dua puluh dua bilion.

202
00:17:19,041 --> 00:17:24,375
Kita juga telah membuat perjanjian cukai
yang bermanfaat bersama kerajaan.

203
00:17:24,458 --> 00:17:27,750
Cukai alam sekitar…

204
00:17:28,875 --> 00:17:31,250
lebih rendah.

205
00:17:31,333 --> 00:17:35,083
Bagusnya, tapi hari ini
semuanya tentang Fjor.

206
00:17:35,166 --> 00:17:40,250
Betul. Kami telah menyusun program pelatih

207
00:17:40,333 --> 00:17:44,750
untuk membolehkan awak
mengambil alih jawatan ayah awak.

208
00:17:44,833 --> 00:17:47,958
Saya telah menulis
penerangan ringkas di sini.

209
00:17:52,875 --> 00:17:53,833
Terima kasih.

210
00:17:54,791 --> 00:17:58,458
Sekolah Perniagaan Harvard
dan Undang-undang Korporat di Cambridge,

211
00:17:58,541 --> 00:18:02,041
sambil beransur-ansur
mendapat peranan yang lebih besar.

212
00:18:02,125 --> 00:18:06,791
Itu lebih kurang apa yang Vidar lakukan
semasa mengambil alih syarikat.

213
00:18:11,750 --> 00:18:14,708
Kita juga boleh mengaturkan
program sama untuk Saxa.

214
00:18:14,791 --> 00:18:16,916
Tak, terima kasih. Dia tak berminat.

215
00:18:19,625 --> 00:18:20,500
Okey.

216
00:18:29,791 --> 00:18:30,833
Mak.

217
00:18:30,916 --> 00:18:34,583
Bagaimana nak eja barah?

218
00:18:34,666 --> 00:18:38,750
B-A-R-A-H. Teruknya tajuk karangan awak.

219
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
Hei, Laurits!

220
00:18:43,000 --> 00:18:45,750
Jangan ke mana-mana.
Mak nak tunjukkan sesuatu.

221
00:18:45,833 --> 00:18:46,958
- Ya.
- Okey?

222
00:18:49,458 --> 00:18:50,791
Apa rahsia besar itu?

223
00:18:52,708 --> 00:18:55,750
- Rahsia?
- Awak ada komputer riba dan dokumen,

224
00:18:56,625 --> 00:18:58,666
apabila nampak saya, awak simpan semuanya.

225
00:18:58,750 --> 00:19:00,875
Awak ada rancangan. Apa dia?

226
00:19:00,958 --> 00:19:03,541
- Saya tak sentuh tukul itu.
- Bukan itu.

227
00:19:03,625 --> 00:19:05,750
Apa awak dan Wotan buat?

228
00:19:05,833 --> 00:19:07,791
Apa maksud awak?
Awak mengekori saya?

229
00:19:07,875 --> 00:19:11,208
Saya nampak kalian berjalan dari Spar
kelihatan sangat berazam.

230
00:19:13,583 --> 00:19:15,375
Jadi, mungkin saya patut ikut awak?

231
00:19:16,791 --> 00:19:18,000
Saya dah jumpa saksi.

232
00:19:19,166 --> 00:19:21,458
Ada orang jatuh sakit
kerana bekerja di Jutul.

233
00:19:22,666 --> 00:19:24,083
Awak tak beritahu saya.

234
00:19:24,166 --> 00:19:29,458
Anak-anak, boleh kita pesan makanan?
Mak dah penat selepas menjahit.

235
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
Apa pendapat awak?

236
00:19:34,625 --> 00:19:35,583
Wah.

237
00:19:36,875 --> 00:19:39,166
Apa pendapat awak? Mak tak pakai vel!

238
00:19:39,250 --> 00:19:44,166
Mak sudah pun manis,
mak tak perlu kelihatan seperti meringue.

239
00:19:46,791 --> 00:19:49,708
Tak, kerja menjahit itu membuang masa.

240
00:19:49,791 --> 00:19:55,083
Mak menangis. Mak baru saja
warnakan bulu mata. Rosaklah nanti.

241
00:19:55,166 --> 00:19:57,750
Mak perlukan masa! Maaf!

242
00:20:01,000 --> 00:20:03,333
Kenapa cakap begitu?
Cakap saja mak cantik.

243
00:20:03,416 --> 00:20:06,833
Saya tak perlu sesuaikan diri
dalam dunia pura-pura pekan ini,

244
00:20:06,916 --> 00:20:10,500
tempat semua orang saling memuji
sebab mereka takut akan konflik.

245
00:20:10,583 --> 00:20:11,708
Awak fikir saya begitu?

246
00:20:16,583 --> 00:20:20,125
Boleh belikan burger keju
dan kentang goreng untuk saya?

247
00:20:23,666 --> 00:20:25,000
Awak tak boleh ikut saya?

248
00:20:26,625 --> 00:20:28,291
- Tidak.
- Kenapa?

249
00:20:30,125 --> 00:20:34,000
Jens bekerja di sana.
Dia melukakan hati saya.

250
00:20:34,083 --> 00:20:37,458
Baiklah! Tak apa, biar saya yang beli.

251
00:20:51,291 --> 00:20:53,625
- Hai.
- Hai, Jens.

252
00:20:53,708 --> 00:20:57,750
- Awak nak pesan apa?
- Saya nak empat burger keju dengan…

253
00:20:59,125 --> 00:21:01,625
GRIL EDDA

254
00:21:03,375 --> 00:21:05,458
- Saya perlu jawab ini.
- Baiklah.

255
00:21:07,333 --> 00:21:08,250
Hai, Gorm.

256
00:21:08,333 --> 00:21:15,208
Hai, Magne. Saya dah periksa saksi awak.
Nampaknya awak ada kes dengan Marit.

257
00:21:15,291 --> 00:21:19,041
- Okey?
- Boleh awak bawa dia pagi esok?

258
00:21:19,125 --> 00:21:20,375
Okey, saya akan bawa.

259
00:21:20,458 --> 00:21:23,625
- Kemudian kita akan buat perancangan.
- Okey, jumpa nanti.

260
00:21:36,041 --> 00:21:37,041
Mak?

261
00:21:38,708 --> 00:21:40,083
Saya tak bermaksud begitu.

262
00:21:41,666 --> 00:21:42,791
Mak.

263
00:21:48,458 --> 00:21:49,458
Hai.

264
00:21:50,750 --> 00:21:53,916
Masih ingat awak melutut dan merayu
agar saya tak bunuh awak?

265
00:21:54,875 --> 00:21:59,166
Kita telah membuat perjanjian.
Awak kena pastikan Magne tak guna tukul.

266
00:21:59,250 --> 00:22:01,708
Ya, tapi…

267
00:22:02,333 --> 00:22:04,000
Jadi, apa yang berlaku?

268
00:22:04,083 --> 00:22:05,916
Magne guna tukul lagi?

269
00:22:08,000 --> 00:22:08,916
Ia takkan…

270
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
Awak ingat bahagian kedua perjanjian?

271
00:22:12,500 --> 00:22:17,250
Ular itu harus cukup besar
untuk membunuh Magne. Apa cerita?

272
00:22:17,333 --> 00:22:18,958
Kita kesuntukan masa.

273
00:22:19,041 --> 00:22:23,333
Little S semakin membesar.
Semalam ia makan itik.

274
00:22:24,791 --> 00:22:25,666
Itik?

275
00:22:26,958 --> 00:22:29,833
Dulu ular itu cukup besar
untuk mengelilingi dunia.

276
00:22:29,916 --> 00:22:33,000
Malah ia boleh membunuh dewa
yang paling hebat.

277
00:22:34,166 --> 00:22:36,541
Magne menggunakan tukul itu.
Apa rancangannya?

278
00:23:00,916 --> 00:23:03,083
Awak buat apa?

279
00:23:03,166 --> 00:23:04,500
Bekal makanan.

280
00:23:07,375 --> 00:23:09,083
Hari ini pasti memenatkan.

281
00:23:09,166 --> 00:23:11,875
Tuhan. Saya terlajak tidur!

282
00:23:11,958 --> 00:23:14,583
Awak sediakan sarapan? Baiknya!

283
00:23:15,458 --> 00:23:18,416
Saya menjahit semalaman.
Awak tentu bangga!

284
00:23:18,500 --> 00:23:20,708
Kami mahu berangkat.
Nak ikut saya ke sekolah?

285
00:23:20,791 --> 00:23:23,833
Saya perlu buat sesuatu dalam perjalanan.

286
00:23:23,916 --> 00:23:25,291
Okey, Laurits?

287
00:23:25,375 --> 00:23:30,458
Saya nak pergi juga. Jumpa nanti!

288
00:23:30,541 --> 00:23:32,500
- Nikmati hari awak!
- Ya!

289
00:23:34,708 --> 00:23:35,833
Selamat jalan!

290
00:23:47,125 --> 00:23:48,125
Helo?

291
00:23:59,541 --> 00:24:00,375
Marit?

292
00:24:36,000 --> 00:24:37,708
Tak mungkin dia terjatuh.

293
00:24:40,208 --> 00:24:41,833
Dia seorang juruelektrik.

294
00:25:02,666 --> 00:25:05,750
Awak takkan dapat buktikan
bahawa ia kemalangan.

295
00:25:08,208 --> 00:25:09,041
Ini angkara Fjor.

296
00:25:19,500 --> 00:25:20,833
Saya tahu apa awak buat.

297
00:25:21,916 --> 00:25:23,125
Celaka!

298
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
Awak bunuh dia.

299
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
Siapa?

300
00:25:37,833 --> 00:25:40,833
Masa untuk mati, gergasi!

301
00:25:42,666 --> 00:25:43,875
Apa sedang berlaku?

302
00:25:45,416 --> 00:25:48,666
Awak mari sini sekarang. Ayuh!

303
00:25:58,208 --> 00:25:59,583
Melutut.

304
00:26:06,458 --> 00:26:09,791
Kita ada perjanjian,
tapi awak melanggarnya.

305
00:26:12,041 --> 00:26:13,666
Awak bunuh orang tak bersalah.

306
00:26:13,750 --> 00:26:15,708
- Saya tak tahu apa…
- Diam!

307
00:26:22,333 --> 00:26:23,750
Awak takut, Fjor?

308
00:26:29,250 --> 00:26:30,333
Awak takut, Fjor?

309
00:26:35,750 --> 00:26:37,000
Awak pula?

310
00:28:33,375 --> 00:28:34,500
Saya fikir…

311
00:28:34,583 --> 00:28:35,625
Perjanjian dah tamat.

312
00:28:38,666 --> 00:28:40,625
Sekarang kita tunjuk siapa yang berkuasa.

313
00:28:41,458 --> 00:28:42,458
Kita?

314
00:28:43,708 --> 00:28:44,791
Tukul ini.

315
00:28:45,916 --> 00:28:46,833
Saya.

316
00:28:46,916 --> 00:28:48,708
Awak mengugut keluarga saya?

317
00:28:49,458 --> 00:28:50,958
Saya juga keluarga awak.

318
00:28:57,875 --> 00:28:59,458
Awak dah pilih pihak, ya?

319
00:29:01,833 --> 00:29:05,875
Siapa beritahu Fjor kami ada saksi?

320
00:29:18,916 --> 00:29:22,500
…kopi hangit. Dibru di rumah!

321
00:29:22,583 --> 00:29:24,500
- Helo!
- Hai, kalian.

322
00:29:24,583 --> 00:29:26,208
Awak perlu melihat ini.

323
00:29:26,291 --> 00:29:27,375
Sedia?

324
00:29:30,083 --> 00:29:31,791
RUMAH KELUARGA SEIER EIDSVOLL

325
00:29:31,875 --> 00:29:33,250
Kini kita keluarga sebenar.

326
00:29:36,166 --> 00:29:38,708
Cantik, bukan? Buatan tangan!

327
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
Saya nak pindah.

328
00:29:48,333 --> 00:29:52,666
Oh ya, nama keluarga saya
ialah Seier Jutul.

329
00:29:54,625 --> 00:29:56,916
Pindah? Laurits.

330
00:30:00,500 --> 00:30:01,916
Apa yang berlaku?

331
00:30:03,291 --> 00:30:04,916
- Awak tak dengar?
- Tak.

332
00:30:06,000 --> 00:30:07,166
Magne datang tadi.

333
00:30:07,875 --> 00:30:10,208
Dia mengugut kami dengan tukul.

334
00:30:10,291 --> 00:30:11,500
Dia mahu jadi berkuasa.

335
00:30:11,583 --> 00:30:13,375
Itu salah siapa?

336
00:30:14,750 --> 00:30:17,750
Awak akan betulkan ini.
Saya bukannya hamba.

337
00:30:19,000 --> 00:30:21,750
Mungkin ada cara
untuk kita dapatkan kuasa itu.

338
00:30:25,250 --> 00:30:29,041
Tapi itu takkan berlaku
jika saya memakai ini.

339
00:30:33,083 --> 00:30:34,375
Fjor.

340
00:30:41,958 --> 00:30:44,416
Bagaimana kami tahu
awak boleh dipercayai?

341
00:30:46,416 --> 00:30:47,416
Awak takkan tahu.

342
00:30:49,625 --> 00:30:50,875
Tapi awak tiada pilihan.

343
00:31:00,916 --> 00:31:03,375
Aduhai! Seronok bertemu kalian.

344
00:31:04,250 --> 00:31:07,250
Magne sudah tersasar jauh.

345
00:31:09,041 --> 00:31:11,250
Namun, nampaknya awak sudah tahu.

346
00:31:11,333 --> 00:31:14,833
Hai, Laurits. Awak bawa apa?

347
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
Barang saya.

348
00:31:17,000 --> 00:31:19,666
- Boleh ambil yang lain dengan kereta.
- Kenapa?

349
00:31:19,750 --> 00:31:20,833
Saya nak duduk sini.

350
00:31:27,000 --> 00:31:28,333
Kita keluarga.

351
00:31:29,458 --> 00:31:32,250
Orang yang ada pertalian dengan awak
telah mati.

352
00:31:33,208 --> 00:31:37,458
Abang awak pula dah gila,
jadi awak takkan tinggal di sini.

353
00:32:14,083 --> 00:32:15,208
Hai.

354
00:32:16,416 --> 00:32:18,041
Mak agak sedih hari ini.

355
00:32:20,041 --> 00:32:24,166
Mak tak mahu memberi kamu tekanan

356
00:32:24,250 --> 00:32:26,833
untuk kamu bersama dengan mak.

357
00:32:37,791 --> 00:32:39,416
Kamu sangat baik dengan mak.

358
00:32:45,625 --> 00:32:46,625
Kamu tahu…

359
00:32:49,166 --> 00:32:51,125
Kamu saja keluarga sebenar mak.

360
00:32:55,333 --> 00:33:00,666
Kamu tak sepatutnya
menjadi alat untuk Fjor.

361
00:33:05,833 --> 00:33:07,708
Kita akan buat rancangan sendiri.

362
00:33:09,500 --> 00:33:11,916
Mulai sekarang, kita yang berkuasa.

363
00:33:16,083 --> 00:33:17,666
Percaya pada mak.

364
00:33:29,666 --> 00:33:32,583
Huru-hara muncul di Edda.

365
00:33:33,750 --> 00:33:36,166
Magne tak lagi dibantu
oleh dewa-dewa lain.

366
00:33:38,708 --> 00:33:43,250
Mereka ikut haluan sendiri,
tempat mereka boleh gunakan bakat mereka.

367
00:33:43,333 --> 00:33:45,208
Saya menyertai Paradise Beach

368
00:33:45,291 --> 00:33:48,541
sebab saya percaya
saya boleh menang bagi pihak

369
00:33:48,625 --> 00:33:51,041
semua wanita yang kuat dan berdikari.

370
00:33:51,791 --> 00:33:53,916
Dia telah melakukannya lagi, semua.

371
00:33:54,000 --> 00:33:58,916
Bintang sukan biatlon baharu Norway
telah layak ke Sukan Paralimpik.

372
00:33:59,000 --> 00:34:02,291
Harry Kristensen!
Dari mana dia mendapat kekuatan?

373
00:34:10,916 --> 00:34:13,041
Sementara itu,
rancangan baru telah dirangka,

374
00:34:14,208 --> 00:34:16,791
dan keghairahan lama ditemui semula.

375
00:34:16,875 --> 00:34:19,833
Bunyi leher wanita tua itu
apabila saya patahkannya,

376
00:34:21,875 --> 00:34:24,458
badannya lembik…

377
00:34:27,250 --> 00:34:29,375
Saya kini berasa lebih bertenaga.

378
00:34:29,458 --> 00:34:31,291
Tapi jangan biar ia mengawal awak.

379
00:34:32,416 --> 00:34:34,958
Jangan jadi ketagih.

380
00:34:35,041 --> 00:34:36,375
Awak bagus daripada itu.

381
00:34:50,083 --> 00:34:53,666
Tukul memberitahu Magne
bahawa dunia ini miliknya,

382
00:34:53,750 --> 00:34:56,208
dan remaja yang dahulunya
tidak berkeyakinan

383
00:34:57,333 --> 00:34:59,416
kini rasa yakin buat pertama kali.

384
00:35:05,458 --> 00:35:08,083
Tiada sesiapa diperlukan untuk menyangkal.

385
00:35:10,000 --> 00:35:12,208
Tiada sesiapa cuba untuk membantu.

386
00:36:39,791 --> 00:36:44,791
Terjemahan sari kata oleh Shazreena