‎コスモスとカオス： ‎秩序と‎混沌(こんとん)‎の対立
‎宇宙内 個人内の ‎永遠の闘いである
‎ラグナロクでは ‎コスモスが消失するが
‎それで初めて世界が再生する
‎一歩一歩
‎神も 巨人も 人間も
‎そうやって運命の道を歩む
‎しかし 今のように ‎道が難解な時もある
‎神と巨人 善と悪の戦いで ‎保たれてきた世界の均衡は
‎危うい綱渡り状態だった
‎若き雷神は
‎世界最強の武器 ‎ミョルニルを鍛えた
‎だが 使わないと弟に約束
‎奇妙な休戦協定が ‎宿敵同士の間で結ばれる
‎神と巨人だ
‎世界最強の武器は ‎ほこりっぽい棚の上へ
‎ただ 憎悪は決して消えない
‎マグネは ‎鎚(つち)‎なしで巨人と戦うべく
‎ひそかに準備
‎現代のルールに沿って
‎証拠を集め ‎ヨツール工業を訴えるのだ
‎前に試したわ
‎汚染物のドラム缶を ‎見つけても罰金で終わった
‎今回は被害者を証人に立てる
‎これは ‎元工場作業員のリストだ
‎病人が多く 死者もいる
‎証人を１人でも立てれば…
‎鎚のために ‎俺らは犠牲を払った
‎使えば弟が殺される
‎戦うしかないと言ったのは ‎あんたよ
‎俺も降りる
‎神々は仲間割れして ‎それぞれ別の道へ
‎巨人は相変わらずだ
‎息子は父に倣い
‎母は まぶしげに見守る
‎反逆した彼女は
‎背信の罰として ‎奴隷状態にある
‎焦っていない巨人にとって ‎休戦協定は好都合だ
‎なぜなら協定を結んだ１人は ‎両陣営に属し
‎１つの目的で ‎怪物を育てているからだ
‎若き雷神の殺害である
‎月を追うごとに ‎その怪物が大きく強力になり
‎敵の時間が尽きていくと ‎巨人は知っていた
‎証人が現れるたび
‎町でのヨツールの力を ‎神は思い知る
‎マグネによれば ‎君はヨツールの元従業員で
‎職業病の補償は皆無だった？
‎いや それはない
‎何？
‎マグネ 悪いが ‎俺は力になれない
‎神は徐々に後退
‎話は終わりだ
‎誰もヨツール工業に挑まない
‎マグネの主張が ‎弱まるにつれ⸺
‎彼の内なる衝動は強まった
‎ミョルニルは ‎好きに置ける道具ではない
‎自らの意思で⸺
‎暗闇から持ち主を呼んだ
‎一歩一歩
‎神も巨人も ‎避けられない戦いへと迫る
‎一方 日常を送る人間は
‎フィヨルドで日に日に ‎膨らむ脅威に気づかない
‎ある者にしか倒せない怪物だ
‎人間は そんな怪物を ‎信じなくなって久しい
‎何なんだ
‎みんな もう戻ろうか
‎元気か
‎ボス 何で停電に？
‎時が来た
‎食ってる？
‎俺独りさ
‎ママだ
‎ラグナロク
‎戦争は終わった
‎ラン 聞いたか？
‎山の雷の音？
‎違う
‎鎚だ
‎あり得ない
‎協定を結んだ
‎鎚っぽかった
‎奴隷は黙って
‎いいか マグネが ‎鎚を使ったなら大問題だ
‎何のマネだ
‎自覚してる？
‎俺の家族は ‎あの約束を信じた
‎兄貴が鎚を使ったと知れたら ‎どうなる
‎言うな 放っとけ
‎雷が鳴り響いて⸺
‎町の半分も停電したら ‎感付かれる
‎たった一投げだ
‎一度で十分さ
‎協定破りだ
‎俺が殺される
‎使わない
‎二度とな
‎ラウリッツ
‎あなたも
‎何か重苦しい空気ね
‎兄弟の間の秘密とか？
‎いいわ トゥリドが ‎ドレスを着たから下に来て
‎明るい感じでね
‎いい？
‎ラウリッツ どうかしら
‎背が裂けてる
‎分かってるけど ‎停電だから縫えない
‎手縫いしたら？ 手伝うよ
‎ありがとう ‎でもミシンが要るの
‎パソコンも充電切れで ‎彼へのスピーチが書けない
‎もう最悪よ
‎きれいだね
‎見ちゃダメ 背を向けて
‎失礼
‎縁起が悪い ‎不運が13年続くの
‎ごめん
‎充電切れです
‎じゃ 昔ながらの ‎方法で書いて
‎紙にね
‎“学校の電気は戻った？”
‎“そこでドレスを縫える？”
‎皆で遊びたい？
‎母さんが停電で困ってる ‎帰るよ
‎そう 何をするの
‎さあ 何かな
‎マグネ 優しすぎるよ
‎またね
‎うん
‎復旧まで少し時間がかかる
‎６割は私で直せるけど
‎残りはステーションでの ‎対応を待つしかない
‎家が停電したから ‎何事なのか見に来た
‎確かに不可解な停電よね
‎あの岩を見た？
‎古代の岩盤よ ‎そうそう崩れない
‎お宅や他の貧困世帯の停電は ‎じきに復旧する
‎どういう意味？
‎停電は貧しい地域だけで ‎起きたの
‎ヨツールは停電なし？
‎ええ 彼らは何不自由ない
‎知り合い？
‎ほら 電気が戻った
‎ヨツールで働いてた？
‎もう辞めたけどね
‎病気になったから
‎“マーリット”
‎“マーリット”は ‎あなたの名前？
‎元作業員のリストになかった
‎じゃあね
‎ヴォータン
‎証人候補がいる
‎リストに載ってない ‎マーリットだ
‎工場の電気技師だった
‎諦めろ 勝つ道は１つだ
‎それはできない ‎ラウリッツが殺される
‎彼女の住所を調べないと
‎Siri？
‎マーリット ‎電気技師 エッダ
‎そのような電気技師は ‎いません
‎マーリット ‎エッダ 電気技師
‎そのような電気技師は…
‎若者はスマホに頼りすぎだ
‎カラスに聞け
‎処罰中は外せない サクサ
‎そう書かれてる
‎首輪も地下室暮らしも ‎不当よ 武器を返して
‎ヴィダルなら歯止めをかけた
‎お前の裏切りのせいで ‎鎚が鍛えられて⸺
‎マグネが使った
‎ヴィダルの隣に ‎葬られずに済んで喜べ
‎ひざまずけ
‎ほら
‎ヴィダルはお前を買ってたが ‎今は俺が長だ
‎その首輪⸺
‎似合うぞ
‎工場勤務のせいで ‎肝臓がんを患ったわ
‎余命宣告を受けた
‎髪も全部抜けた
‎絶望よ
‎妻にまで ‎つらく当たって追い払った
‎その後 我ながら ‎意外な行動に出てね
‎数占いに走って⸺
‎名前を変えて ‎水晶玉を買ったの
‎半年後 病気が治った
‎復讐(ふくしゅう)‎しないと自分に誓った
‎毎日 最期の日のつもりで ‎生きたい
‎喜びと感謝の念でね
‎この町には ‎悪が長い間はびこってる
‎破壊が進んでるだろ
‎だから今日 来た
‎君に聞きたい
‎私たちと一緒に⸺
‎悪と闘って ‎永久に滅亡させないか
‎ヨツールの悪事を ‎法廷で証言してほしい
‎よすわ
‎ヨツールと関わりたくない
‎ご苦労さま
‎奥さん？
‎ええ エリザベス
‎生涯最愛の人よ
‎僕も前に⸺
‎好きな子がいた
‎彼女の父は作業員で ‎病気になった
‎亡くなったよ
‎イゾルデという友達もいた
‎殺された
‎奥さんの件 残念だ
‎待って
‎ここ５年で最高の業績ですよ
‎220億です
‎政府との税協定も
‎当社に有利な形に ‎まとめました
‎環境税の負担は⸺
‎低めになるはずです
‎朗報ね ただ今日の ‎本題はフィヨルよ
‎ええ 研修プログラムを ‎組みました
‎それで準備すれば ‎お父様の職務を引き継げます
‎概要を記したのが これです
‎どうも
‎ハーバードの経営学 ‎ケンブリッジの会社法
‎経営を学びつつ ‎徐々に社の大役を担います
‎ヴィダルが引き継いだ時と ‎同様です
‎サクサにも ‎類似のプログラムを
‎いえ 娘は関心がない
‎はい
‎母さん “がん”って ‎文字でどう書くの
‎“が”の次に“ん”よ ‎穏やかじゃない言葉ね
‎ラウリッツ
‎２人に見てほしい物がある ‎待ってて
‎何を隠してる
‎隠す？
‎俺を見た途端 ‎パソコンと書類をしまったろ
‎何をたくらんでる
‎使ってない
‎鎚の話じゃない ‎ヴォータンと何を？
‎僕らを尾行してる？
‎スーパーから ‎勇ましく歩いてたろ
‎尾行すべき？
‎証人を見つけた ‎病気になった元作業員だ
‎俺に隠れてか
‎ねえ 食事を買ってきてよ ‎縫い物で疲れたの
‎どうかな
‎へえ
‎ベールは捨てた
‎自然な母さんがイカすのに ‎それじゃメレンゲだ
‎そう 縫っても ‎時間のムダだった
‎涙が出る
‎まつげが染めたてなのに ‎台なしね
‎ちょっと直してくる
‎ひどいぞ ‎“イカす”で十分だろ
‎虚飾の世界に ‎合わせる義理はない
‎この町じゃ皆 ‎争いが怖くて褒め合う
‎僕のことか？
‎俺にはチーズバーガーと ‎ポテトを買って
‎行かないのか
‎ああ
‎何でだ
‎イェンスが働いてる ‎俺の失恋相手だ
‎分かった 僕が買ってくる
‎いらっしゃい
‎イェンス
‎注文は？
‎チーズバーガー４個と…
‎“エッダ･グリル”
‎出ないと
‎どうぞ
‎どうも
‎マグネ 証人のことを調べた
‎マーリットが証言するなら ‎提訴できる
‎そうか
‎明日 彼女は来られる？
‎ああ 連れてく
‎計画を練ろう
‎了解
‎母さん
‎あれは冗談だ
‎母さん？
‎よう
‎“殺さないで”と ‎俺に懇願したよな
‎マグネが二度と鎚を ‎使わないって約束だろ
‎ああ ただ…
‎なのに このザマか
‎また鎚を使った？
‎今後は…
‎第２の取り決めは？
‎大蛇を育てて ‎マグネを殺す計画は順調か
‎あまり時間がない
‎オーちゃんの成長はすごい ‎昨日カモを食った
‎カモ？
‎元は世界を ‎取り巻くほどの大蛇で
‎最強の神を ‎殺すことさえできた
‎マグネが ‎鎚を使ってる目的は？
‎何をしてるんだ
‎昼飯の用意
‎長い一日になる
‎すごく寝坊しちゃった
‎朝食の準備を？ 優しいのね
‎徹夜で縫った 感動モノよ
‎出る時間だ ‎一緒に登校する？
‎用があるから お先に
‎ラウリッツは？
‎俺も用がある
‎行ってきます
‎行ってらっしゃい
‎気をつけて
‎またな
‎いる？
‎マーリット？
‎落ちるもんか
‎電気技師なのに
‎事故じゃないとは証明できん
‎フィヨルだ
‎やったろ
‎何なんだ
‎殺したろ
‎誰を？
‎〈巨人 死ぬ時が来たな〉
‎何事なの
‎おい ここに来い
‎来い
‎ひざまずけ
‎何の罪もない人を ‎よくも殺したな
‎協定破りだ
‎何の話か…
‎黙れ
‎怖いか？
‎怖いか
‎お前は？
‎協定は…
‎崩れた
‎僕らが支配者だと示す
‎僕ら？
‎鎚と⸺
‎僕だ
‎俺の家族を脅すのか？
‎僕もお前の家族だ
‎裏切ったな
‎証人がいると ‎フィヨルに言ったのは誰だ
‎コーヒーを焦がすためさ ‎“自家‎焙煎(ばいせん)‎”だ
‎ただいま
‎見てよ
‎いくぞ
‎“サイエル･ ‎エイズヴォル家”
‎本当の家族よ
‎いいだろ 手作りだ
‎家を出る
‎ちなみに俺の姓は ‎“サイエル･ヨツール”だ
‎“家を出る”って？ ‎ラウリッツ
‎何だったの
‎聞こえなかった？
‎何も
‎マグネが来て ‎鎚で脅してきた
‎支配する気よ
‎誰のせいだ
‎片付けろ 俺は奴隷じゃない
‎力を取り戻す手があるかも
‎そのためには首輪を外して
‎これも
‎フィヨル
‎お前を信用できると証明しろ
‎無理だけど⸺
‎他に手がある？
‎参ったよ みんな元気か
‎マグネがキレちまってさ
‎それは知ってるようだな
‎ラウリッツ
‎何の荷物？
‎俺の私物だ ‎残りは車で運ぼう
‎なぜ？
‎ここに引っ越す
‎家族だろ
‎あなたの ‎唯一の血縁者は死んだ
‎しかもキレた兄の弟なんか ‎ここに住ませない
‎来たよ
‎今日のママは悲しい
‎でもお前がプレッシャーを ‎感じる必要はない
‎“ママと住まなきゃ”とかさ
‎優しい子だな
‎なあ
‎本当の家族は お前だけだ
‎お前はフィヨルの⸺
‎道具じゃない
‎計画を考えよう
‎お前と俺が支配者だ
‎ママを信じろ
‎カオスがエッダに出現
‎他の神はマグネから去った
彼らは特別な才能を 生かし 思い思いの道へ
「楽園のビーチ」への 出演を決めたわ イマン･レザ 19歳
自立した女性の 代表として⸺
勝つ自信があるの
‎彼が またも快挙達成
‎ノルウェーの ‎バイアスロンの新星が
‎パラリンピックへ
‎ハリー･クリステンセン ‎彼の強さの源泉は？
‎新たな計画が練られる中
‎かつての情念も再燃する
‎あの女の首を折った時の音
‎ぐったりとなる女の体
‎久々に活力がみなぎった
‎情念に左右されないで
‎溺れてはダメ
‎分かるでしょ
‎鎚はマグネに ‎彼が支配者だと語る
‎かつての不安げな少年は
‎初めて無敵の境地に
‎誰からの反論も必要ない
‎助けも必要ない
‎日本語字幕 小坂 麻衣子