1
00:00:12,250 --> 00:00:15,208
‎コスモスとカオス：
‎秩序と‎混沌(こんとん)‎の対立

2
00:00:15,291 --> 00:00:18,083
‎宇宙内 個人内の
‎永遠の闘いである

3
00:00:18,166 --> 00:00:21,291
‎ラグナロクでは
‎コスモスが消失するが

4
00:00:21,375 --> 00:00:24,250
‎それで初めて世界が再生する

5
00:00:28,125 --> 00:00:29,791
‎一歩一歩

6
00:00:31,833 --> 00:00:35,041
‎神も 巨人も 人間も

7
00:00:35,125 --> 00:00:37,958
‎そうやって運命の道を歩む

8
00:00:39,291 --> 00:00:43,375
‎しかし 今のように
‎道が難解な時もある

9
00:00:43,958 --> 00:00:48,875
‎神と巨人 善と悪の戦いで
‎保たれてきた世界の均衡は

10
00:00:49,375 --> 00:00:52,666
‎危うい綱渡り状態だった

11
00:00:55,000 --> 00:00:56,208
‎若き雷神は

12
00:00:56,291 --> 00:01:00,333
‎世界最強の武器
‎ミョルニルを鍛えた

13
00:01:03,416 --> 00:01:05,708
‎だが 使わないと弟に約束

14
00:01:08,708 --> 00:01:13,500
‎奇妙な休戦協定が
‎宿敵同士の間で結ばれる

15
00:01:14,458 --> 00:01:16,291
‎神と巨人だ

16
00:01:20,875 --> 00:01:25,208
‎世界最強の武器は
‎ほこりっぽい棚の上へ

17
00:01:27,166 --> 00:01:30,041
‎ただ 憎悪は決して消えない

18
00:01:30,750 --> 00:01:33,791
‎マグネは
‎鎚(つち)‎なしで巨人と戦うべく

19
00:01:34,291 --> 00:01:36,041
‎ひそかに準備

20
00:01:37,250 --> 00:01:39,333
‎現代のルールに沿って

21
00:01:39,416 --> 00:01:43,250
‎証拠を集め
‎ヨツール工業を訴えるのだ

22
00:01:43,333 --> 00:01:44,625
‎前に試したわ

23
00:01:45,125 --> 00:01:49,750
‎汚染物のドラム缶を
‎見つけても罰金で終わった

24
00:01:49,833 --> 00:01:53,166
‎今回は被害者を証人に立てる

25
00:01:53,708 --> 00:01:56,625
‎これは
‎元工場作業員のリストだ

26
00:01:56,708 --> 00:01:58,791
‎病人が多く 死者もいる

27
00:01:58,875 --> 00:02:01,041
‎証人を１人でも立てれば…

28
00:02:01,125 --> 00:02:03,916
‎鎚のために
‎俺らは犠牲を払った

29
00:02:04,000 --> 00:02:05,791
‎使えば弟が殺される

30
00:02:05,875 --> 00:02:09,166
‎戦うしかないと言ったのは
‎あんたよ

31
00:02:11,666 --> 00:02:12,833
‎俺も降りる

32
00:02:14,583 --> 00:02:19,541
‎神々は仲間割れして
‎それぞれ別の道へ

33
00:02:20,458 --> 00:02:22,875
‎巨人は相変わらずだ

34
00:02:24,166 --> 00:02:25,916
‎息子は父に倣い

35
00:02:26,416 --> 00:02:29,041
‎母は まぶしげに見守る

36
00:02:30,666 --> 00:02:32,666
‎反逆した彼女は

37
00:02:33,166 --> 00:02:36,875
‎背信の罰として
‎奴隷状態にある

38
00:02:38,958 --> 00:02:43,625
‎焦っていない巨人にとって
‎休戦協定は好都合だ

39
00:02:45,875 --> 00:02:50,541
‎なぜなら協定を結んだ１人は
‎両陣営に属し

40
00:02:51,250 --> 00:02:54,833
‎１つの目的で
‎怪物を育てているからだ

41
00:02:54,916 --> 00:02:57,166
‎若き雷神の殺害である

42
00:02:59,541 --> 00:03:05,166
‎月を追うごとに
‎その怪物が大きく強力になり

43
00:03:05,750 --> 00:03:10,333
‎敵の時間が尽きていくと
‎巨人は知っていた

44
00:03:13,916 --> 00:03:15,791
‎証人が現れるたび

45
00:03:15,875 --> 00:03:19,500
‎町でのヨツールの力を
‎神は思い知る

46
00:03:20,583 --> 00:03:24,708
‎マグネによれば
‎君はヨツールの元従業員で

47
00:03:24,791 --> 00:03:27,666
‎職業病の補償は皆無だった？

48
00:03:27,750 --> 00:03:29,916
‎いや　それはない

49
00:03:30,000 --> 00:03:30,500
‎何？

50
00:03:31,250 --> 00:03:35,000
‎マグネ　悪いが
‎俺は力になれない

51
00:03:35,083 --> 00:03:36,666
‎神は徐々に後退

52
00:03:36,750 --> 00:03:38,291
‎話は終わりだ

53
00:03:38,958 --> 00:03:41,583
‎誰もヨツール工業に挑まない

54
00:03:44,000 --> 00:03:46,791
‎マグネの主張が
‎弱まるにつれ⸺

55
00:03:49,208 --> 00:03:51,791
‎彼の内なる衝動は強まった

56
00:03:54,291 --> 00:03:57,250
‎ミョルニルは
‎好きに置ける道具ではない

57
00:04:00,791 --> 00:04:02,541
‎自らの意思で⸺

58
00:04:04,208 --> 00:04:06,583
‎暗闇から持ち主を呼んだ

59
00:04:22,208 --> 00:04:23,500
‎一歩一歩

60
00:04:23,583 --> 00:04:28,250
‎神も巨人も
‎避けられない戦いへと迫る

61
00:04:37,458 --> 00:04:40,041
‎一方 日常を送る人間は

62
00:04:40,125 --> 00:04:45,250
‎フィヨルドで日に日に
‎膨らむ脅威に気づかない

63
00:04:45,958 --> 00:04:48,625
‎ある者にしか倒せない怪物だ

64
00:04:56,625 --> 00:05:00,666
‎人間は そんな怪物を
‎信じなくなって久しい

65
00:05:07,083 --> 00:05:08,708
‎何なんだ

66
00:05:09,208 --> 00:05:12,583
‎みんな　もう戻ろうか

67
00:05:33,458 --> 00:05:34,500
‎元気か

68
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
‎ボス　何で停電に？

69
00:06:14,000 --> 00:06:15,166
‎時が来た

70
00:06:34,875 --> 00:06:35,958
‎食ってる？

71
00:06:39,250 --> 00:06:40,250
‎俺独りさ

72
00:06:41,750 --> 00:06:42,708
‎ママだ

73
00:06:45,333 --> 00:06:50,000
‎ラグナロク

74
00:06:50,083 --> 00:06:54,458
‎戦争は終わった

75
00:06:58,208 --> 00:07:00,291
‎ラン　聞いたか？

76
00:07:00,375 --> 00:07:01,625
‎山の雷の音？

77
00:07:01,708 --> 00:07:02,291
‎違う

78
00:07:03,166 --> 00:07:04,166
‎鎚だ

79
00:07:06,541 --> 00:07:07,750
‎あり得ない

80
00:07:08,708 --> 00:07:10,500
‎協定を結んだ

81
00:07:10,583 --> 00:07:12,208
‎鎚っぽかった

82
00:07:12,291 --> 00:07:13,458
‎奴隷は黙って

83
00:07:14,083 --> 00:07:18,666
‎いいか　マグネが
‎鎚を使ったなら大問題だ

84
00:07:32,333 --> 00:07:33,291
‎何のマネだ

85
00:07:35,708 --> 00:07:36,750
‎自覚してる？

86
00:07:38,583 --> 00:07:41,375
‎俺の家族は
‎あの約束を信じた

87
00:07:43,125 --> 00:07:47,708
‎兄貴が鎚を使ったと知れたら
‎どうなる

88
00:07:50,916 --> 00:07:52,833
‎言うな　放っとけ

89
00:07:52,916 --> 00:07:54,958
‎雷が鳴り響いて⸺

90
00:07:55,041 --> 00:07:58,583
‎町の半分も停電したら
‎感付かれる

91
00:08:03,458 --> 00:08:04,750
‎たった一投げだ

92
00:08:05,625 --> 00:08:07,000
‎一度で十分さ

93
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
‎協定破りだ

94
00:08:12,625 --> 00:08:13,833
‎俺が殺される

95
00:08:15,250 --> 00:08:16,500
‎使わない

96
00:08:18,000 --> 00:08:19,083
‎二度とな

97
00:08:20,333 --> 00:08:21,250
‎ラウリッツ

98
00:08:21,750 --> 00:08:22,583
‎あなたも

99
00:08:25,125 --> 00:08:27,833
‎何か重苦しい空気ね

100
00:08:27,916 --> 00:08:30,416
‎兄弟の間の秘密とか？

101
00:08:34,500 --> 00:08:38,833
‎いいわ　トゥリドが
‎ドレスを着たから下に来て

102
00:08:38,916 --> 00:08:40,375
‎明るい感じでね

103
00:08:41,083 --> 00:08:42,125
‎いい？

104
00:08:57,583 --> 00:09:00,291
‎ラウリッツ　どうかしら

105
00:09:01,500 --> 00:09:03,041
‎背が裂けてる

106
00:09:03,125 --> 00:09:07,416
‎分かってるけど
‎停電だから縫えない

107
00:09:08,333 --> 00:09:11,125
‎手縫いしたら？　手伝うよ

108
00:09:11,208 --> 00:09:15,666
‎ありがとう
‎でもミシンが要るの

109
00:09:15,750 --> 00:09:20,250
‎パソコンも充電切れで
‎彼へのスピーチが書けない

110
00:09:20,333 --> 00:09:21,625
‎もう最悪よ

111
00:09:22,333 --> 00:09:23,625
‎きれいだね

112
00:09:24,916 --> 00:09:27,583
‎見ちゃダメ　背を向けて

113
00:09:27,666 --> 00:09:28,875
‎失礼

114
00:09:28,958 --> 00:09:31,708
‎縁起が悪い
‎不運が13年続くの

115
00:09:31,791 --> 00:09:32,625
‎ごめん

116
00:09:45,333 --> 00:09:46,625
‎充電切れです

117
00:09:47,250 --> 00:09:50,041
‎じゃ 昔ながらの
‎方法で書いて

118
00:09:50,833 --> 00:09:51,333
‎紙にね

119
00:10:06,125 --> 00:10:08,083
‎“学校の電気は戻った？”

120
00:10:08,166 --> 00:10:10,041
‎“そこでドレスを縫える？”

121
00:10:22,958 --> 00:10:25,291
‎皆で遊びたい？

122
00:10:25,875 --> 00:10:29,125
‎母さんが停電で困ってる
‎帰るよ

123
00:10:29,208 --> 00:10:31,000
‎そう　何をするの

124
00:10:32,416 --> 00:10:33,458
‎さあ　何かな

125
00:10:34,375 --> 00:10:36,708
‎マグネ　優しすぎるよ

126
00:10:37,583 --> 00:10:38,208
‎またね

127
00:10:38,291 --> 00:10:39,041
‎うん

128
00:10:41,833 --> 00:10:44,583
‎復旧まで少し時間がかかる

129
00:10:44,666 --> 00:10:46,875
‎６割は私で直せるけど

130
00:10:46,958 --> 00:10:51,000
‎残りはステーションでの
‎対応を待つしかない

131
00:10:52,916 --> 00:10:57,333
‎家が停電したから
‎何事なのか見に来た

132
00:10:57,416 --> 00:11:00,708
‎確かに不可解な停電よね

133
00:11:00,791 --> 00:11:02,208
‎あの岩を見た？

134
00:11:02,291 --> 00:11:06,291
‎古代の岩盤よ
‎そうそう崩れない

135
00:11:06,375 --> 00:11:11,000
‎お宅や他の貧困世帯の停電は
‎じきに復旧する

136
00:11:12,083 --> 00:11:12,916
‎どういう意味？

137
00:11:13,000 --> 00:11:17,208
‎停電は貧しい地域だけで
‎起きたの

138
00:11:17,291 --> 00:11:19,333
‎ヨツールは停電なし？

139
00:11:19,416 --> 00:11:22,291
‎ええ　彼らは何不自由ない

140
00:11:24,041 --> 00:11:24,916
‎知り合い？

141
00:11:27,208 --> 00:11:29,500
‎ほら　電気が戻った

142
00:11:36,083 --> 00:11:37,750
‎ヨツールで働いてた？

143
00:11:38,833 --> 00:11:40,875
‎もう辞めたけどね

144
00:11:41,541 --> 00:11:43,333
‎病気になったから

145
00:11:43,416 --> 00:11:45,500
‎“マーリット”

146
00:11:48,458 --> 00:11:51,041
‎“マーリット”は
‎あなたの名前？

147
00:11:51,708 --> 00:11:54,708
‎元作業員のリストになかった

148
00:11:54,791 --> 00:11:55,791
‎じゃあね

149
00:12:10,333 --> 00:12:11,166
‎ヴォータン

150
00:12:14,791 --> 00:12:15,291
‎ヴォータン

151
00:12:17,166 --> 00:12:18,625
‎証人候補がいる

152
00:12:18,708 --> 00:12:22,083
‎リストに載ってない
‎マーリットだ

153
00:12:23,000 --> 00:12:25,291
‎工場の電気技師だった

154
00:12:25,375 --> 00:12:27,833
‎諦めろ　勝つ道は１つだ

155
00:12:27,916 --> 00:12:31,666
‎それはできない
‎ラウリッツが殺される

156
00:12:32,625 --> 00:12:35,166
‎彼女の住所を調べないと

157
00:12:35,250 --> 00:12:36,125
‎Siri？

158
00:12:37,708 --> 00:12:40,000
‎マーリット
‎電気技師　エッダ

159
00:12:40,083 --> 00:12:43,083
‎そのような電気技師は
‎いません

160
00:12:43,750 --> 00:12:46,125
‎マーリット
‎エッダ　電気技師

161
00:12:46,208 --> 00:12:47,708
‎そのような電気技師は…

162
00:12:47,791 --> 00:12:51,208
‎若者はスマホに頼りすぎだ

163
00:12:51,291 --> 00:12:53,208
‎カラスに聞け

164
00:13:13,125 --> 00:13:15,750
‎処罰中は外せない　サクサ

165
00:13:16,333 --> 00:13:17,541
‎そう書かれてる

166
00:13:19,708 --> 00:13:24,458
‎首輪も地下室暮らしも
‎不当よ　武器を返して

167
00:13:24,541 --> 00:13:27,000
‎ヴィダルなら歯止めをかけた

168
00:13:27,083 --> 00:13:31,375
‎お前の裏切りのせいで
‎鎚が鍛えられて⸺

169
00:13:31,958 --> 00:13:33,416
‎マグネが使った

170
00:13:34,458 --> 00:13:37,708
‎ヴィダルの隣に
‎葬られずに済んで喜べ

171
00:13:42,541 --> 00:13:43,791
‎ひざまずけ

172
00:13:44,750 --> 00:13:45,250
‎ほら

173
00:13:50,416 --> 00:13:54,916
‎ヴィダルはお前を買ってたが
‎今は俺が長だ

174
00:14:00,541 --> 00:14:01,541
‎その首輪⸺

175
00:14:02,083 --> 00:14:03,125
‎似合うぞ

176
00:14:31,708 --> 00:14:35,250
‎工場勤務のせいで
‎肝臓がんを患ったわ

177
00:14:36,500 --> 00:14:38,375
‎余命宣告を受けた

178
00:14:38,958 --> 00:14:41,000
‎髪も全部抜けた

179
00:14:42,208 --> 00:14:43,375
‎絶望よ

180
00:14:43,458 --> 00:14:47,875
‎妻にまで
‎つらく当たって追い払った

181
00:14:48,916 --> 00:14:52,666
‎その後 我ながら
‎意外な行動に出てね

182
00:14:52,750 --> 00:14:54,416
‎数占いに走って⸺

183
00:14:54,916 --> 00:14:58,416
‎名前を変えて
‎水晶玉を買ったの

184
00:14:59,208 --> 00:15:01,500
‎半年後 病気が治った

185
00:15:04,333 --> 00:15:06,791
‎復讐(ふくしゅう)‎しないと自分に誓った

186
00:15:07,958 --> 00:15:11,166
‎毎日 最期の日のつもりで
‎生きたい

187
00:15:11,916 --> 00:15:13,625
‎喜びと感謝の念でね

188
00:15:20,500 --> 00:15:25,000
‎この町には
‎悪が長い間はびこってる

189
00:15:25,583 --> 00:15:27,333
‎破壊が進んでるだろ

190
00:15:28,666 --> 00:15:30,375
‎だから今日 来た

191
00:15:31,250 --> 00:15:32,708
‎君に聞きたい

192
00:15:34,166 --> 00:15:36,458
‎私たちと一緒に⸺

193
00:15:37,166 --> 00:15:41,375
‎悪と闘って
‎永久に滅亡させないか

194
00:15:41,958 --> 00:15:46,541
‎ヨツールの悪事を
‎法廷で証言してほしい

195
00:15:47,041 --> 00:15:47,666
‎よすわ

196
00:15:48,791 --> 00:15:52,458
‎ヨツールと関わりたくない

197
00:15:57,541 --> 00:15:58,375
‎ご苦労さま

198
00:16:18,625 --> 00:16:19,541
‎奥さん？

199
00:16:20,041 --> 00:16:21,458
‎ええ　エリザベス

200
00:16:22,583 --> 00:16:24,375
‎生涯最愛の人よ

201
00:16:24,458 --> 00:16:25,875
‎僕も前に⸺

202
00:16:27,208 --> 00:16:28,833
‎好きな子がいた

203
00:16:30,000 --> 00:16:33,041
‎彼女の父は作業員で
‎病気になった

204
00:16:35,833 --> 00:16:37,083
‎亡くなったよ

205
00:16:39,500 --> 00:16:42,000
‎イゾルデという友達もいた

206
00:16:44,625 --> 00:16:45,791
‎殺された

207
00:16:55,208 --> 00:16:56,666
‎奥さんの件 残念だ

208
00:17:05,000 --> 00:17:05,791
‎待って

209
00:17:13,333 --> 00:17:16,750
‎ここ５年で最高の業績ですよ

210
00:17:16,833 --> 00:17:18,500
‎220億です

211
00:17:19,041 --> 00:17:21,000
‎政府との税協定も

212
00:17:21,083 --> 00:17:24,375
‎当社に有利な形に
‎まとめました

213
00:17:24,458 --> 00:17:27,666
‎環境税の負担は⸺

214
00:17:28,875 --> 00:17:31,250
‎低めになるはずです

215
00:17:31,333 --> 00:17:35,083
‎朗報ね　ただ今日の
‎本題はフィヨルよ

216
00:17:35,166 --> 00:17:39,375
‎ええ　研修プログラムを
‎組みました

217
00:17:39,458 --> 00:17:44,333
‎それで準備すれば
‎お父様の職務を引き継げます

218
00:17:44,833 --> 00:17:47,958
‎概要を記したのが これです

219
00:17:53,333 --> 00:17:53,833
‎どうも

220
00:17:54,750 --> 00:17:58,458
‎ハーバードの経営学
‎ケンブリッジの会社法

221
00:17:58,541 --> 00:18:02,750
‎経営を学びつつ
‎徐々に社の大役を担います

222
00:18:02,833 --> 00:18:06,791
‎ヴィダルが引き継いだ時と
‎同様です

223
00:18:11,791 --> 00:18:14,708
‎サクサにも
‎類似のプログラムを

224
00:18:14,791 --> 00:18:16,916
‎いえ　娘は関心がない

225
00:18:19,666 --> 00:18:20,500
‎はい

226
00:18:29,791 --> 00:18:34,583
‎母さん　“がん”って
‎文字でどう書くの

227
00:18:34,666 --> 00:18:38,750
‎“が”の次に“ん”よ
‎穏やかじゃない言葉ね

228
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
‎ラウリッツ

229
00:18:43,125 --> 00:18:46,958
‎２人に見てほしい物がある
‎待ってて

230
00:18:49,500 --> 00:18:50,791
‎何を隠してる

231
00:18:52,708 --> 00:18:53,458
‎隠す？

232
00:18:53,541 --> 00:18:58,500
‎俺を見た途端
‎パソコンと書類をしまったろ

233
00:18:58,583 --> 00:19:00,875
‎何をたくらんでる

234
00:19:00,958 --> 00:19:01,833
‎使ってない

235
00:19:01,916 --> 00:19:05,000
‎鎚の話じゃない
‎ヴォータンと何を？

236
00:19:05,833 --> 00:19:07,791
‎僕らを尾行してる？

237
00:19:07,875 --> 00:19:11,208
‎スーパーから
‎勇ましく歩いてたろ

238
00:19:13,583 --> 00:19:14,666
‎尾行すべき？

239
00:19:16,833 --> 00:19:20,625
‎証人を見つけた
‎病気になった元作業員だ

240
00:19:22,666 --> 00:19:23,916
‎俺に隠れてか

241
00:19:24,416 --> 00:19:29,291
‎ねえ　食事を買ってきてよ
‎縫い物で疲れたの

242
00:19:32,166 --> 00:19:33,208
‎どうかな

243
00:19:34,833 --> 00:19:35,583
‎へえ

244
00:19:36,875 --> 00:19:38,333
‎ベールは捨てた

245
00:19:39,250 --> 00:19:44,166
‎自然な母さんがイカすのに
‎それじゃメレンゲだ

246
00:19:46,791 --> 00:19:49,708
‎そう　縫っても
‎時間のムダだった

247
00:19:50,208 --> 00:19:51,541
‎涙が出る

248
00:19:51,625 --> 00:19:55,083
‎まつげが染めたてなのに
‎台なしね

249
00:19:55,166 --> 00:19:57,750
‎ちょっと直してくる

250
00:20:01,000 --> 00:20:03,333
‎ひどいぞ
‎“イカす”で十分だろ

251
00:20:03,416 --> 00:20:06,833
‎虚飾の世界に
‎合わせる義理はない

252
00:20:06,916 --> 00:20:10,500
‎この町じゃ皆
‎争いが怖くて褒め合う

253
00:20:10,583 --> 00:20:11,458
‎僕のことか？

254
00:20:16,583 --> 00:20:20,125
‎俺にはチーズバーガーと
‎ポテトを買って

255
00:20:23,666 --> 00:20:24,833
‎行かないのか

256
00:20:26,625 --> 00:20:27,250
‎ああ

257
00:20:27,333 --> 00:20:28,291
‎何でだ

258
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
‎イェンスが働いてる
‎俺の失恋相手だ

259
00:20:33,666 --> 00:20:37,458
‎分かった　僕が買ってくる

260
00:20:51,291 --> 00:20:52,000
‎いらっしゃい

261
00:20:52,500 --> 00:20:53,583
‎イェンス

262
00:20:53,666 --> 00:20:54,458
‎注文は？

263
00:20:54,958 --> 00:20:57,750
‎チーズバーガー４個と…

264
00:20:59,125 --> 00:21:01,625
‎“エッダ･グリル”

265
00:21:03,375 --> 00:21:04,458
‎出ないと

266
00:21:04,541 --> 00:21:05,458
‎どうぞ

267
00:21:07,750 --> 00:21:08,250
‎どうも

268
00:21:08,333 --> 00:21:11,166
‎マグネ　証人のことを調べた

269
00:21:11,250 --> 00:21:15,208
‎マーリットが証言するなら
‎提訴できる

270
00:21:15,291 --> 00:21:15,833
‎そうか

271
00:21:16,333 --> 00:21:18,625
‎明日 彼女は来られる？

272
00:21:19,125 --> 00:21:20,625
‎ああ　連れてく

273
00:21:20,708 --> 00:21:22,500
‎計画を練ろう

274
00:21:22,583 --> 00:21:23,333
‎了解

275
00:21:36,041 --> 00:21:37,041
‎母さん

276
00:21:38,708 --> 00:21:40,083
‎あれは冗談だ

277
00:21:41,666 --> 00:21:42,791
‎母さん？

278
00:21:48,458 --> 00:21:48,958
‎よう

279
00:21:50,750 --> 00:21:53,916
‎“殺さないで”と
‎俺に懇願したよな

280
00:21:55,250 --> 00:21:59,250
‎マグネが二度と鎚を
‎使わないって約束だろ

281
00:21:59,333 --> 00:22:01,375
‎ああ　ただ…

282
00:22:02,250 --> 00:22:04,000
‎なのに このザマか

283
00:22:04,083 --> 00:22:05,916
‎また鎚を使った？

284
00:22:08,000 --> 00:22:08,916
‎今後は…

285
00:22:10,541 --> 00:22:12,416
‎第２の取り決めは？

286
00:22:13,041 --> 00:22:17,250
‎大蛇を育てて
‎マグネを殺す計画は順調か

287
00:22:17,333 --> 00:22:18,750
‎あまり時間がない

288
00:22:18,833 --> 00:22:23,333
‎オーちゃんの成長はすごい
‎昨日カモを食った

289
00:22:24,833 --> 00:22:25,666
‎カモ？

290
00:22:26,958 --> 00:22:29,833
‎元は世界を
‎取り巻くほどの大蛇で

291
00:22:29,916 --> 00:22:33,000
‎最強の神を
‎殺すことさえできた

292
00:22:34,166 --> 00:22:36,541
‎マグネが
‎鎚を使ってる目的は？

293
00:23:00,916 --> 00:23:02,666
‎何をしてるんだ

294
00:23:03,166 --> 00:23:04,500
‎昼飯の用意

295
00:23:07,375 --> 00:23:09,000
‎長い一日になる

296
00:23:09,083 --> 00:23:11,958
‎すごく寝坊しちゃった

297
00:23:12,041 --> 00:23:14,583
‎朝食の準備を？　優しいのね

298
00:23:15,458 --> 00:23:17,750
‎徹夜で縫った　感動モノよ

299
00:23:17,833 --> 00:23:20,708
‎出る時間だ
‎一緒に登校する？

300
00:23:20,791 --> 00:23:23,250
‎用があるから お先に

301
00:23:23,333 --> 00:23:24,458
‎ラウリッツは？

302
00:23:26,000 --> 00:23:28,083
‎俺も用がある

303
00:23:28,166 --> 00:23:30,416
‎行ってきます

304
00:23:30,500 --> 00:23:31,333
‎行ってらっしゃい

305
00:23:31,416 --> 00:23:32,500
‎気をつけて

306
00:23:34,708 --> 00:23:35,666
‎またな

307
00:23:47,125 --> 00:23:47,875
‎いる？

308
00:23:59,583 --> 00:24:00,375
‎マーリット？

309
00:24:36,166 --> 00:24:37,708
‎落ちるもんか

310
00:24:40,208 --> 00:24:41,833
‎電気技師なのに

311
00:25:02,666 --> 00:25:05,125
‎事故じゃないとは証明できん

312
00:25:08,125 --> 00:25:09,000
‎フィヨルだ

313
00:25:19,500 --> 00:25:20,083
‎やったろ

314
00:25:21,916 --> 00:25:23,125
‎何なんだ

315
00:25:32,958 --> 00:25:33,875
‎殺したろ

316
00:25:35,750 --> 00:25:36,250
‎誰を？

317
00:25:37,875 --> 00:25:40,833
‎〈巨人　死ぬ時が来たな〉

318
00:25:42,666 --> 00:25:43,875
‎何事なの

319
00:25:45,083 --> 00:25:47,458
‎おい　ここに来い

320
00:25:48,041 --> 00:25:48,666
‎来い

321
00:25:58,291 --> 00:25:59,291
‎ひざまずけ

322
00:26:06,458 --> 00:26:09,791
‎何の罪もない人を
‎よくも殺したな

323
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
‎協定破りだ

324
00:26:13,583 --> 00:26:14,458
‎何の話か…

325
00:26:14,541 --> 00:26:15,708
‎黙れ

326
00:26:22,291 --> 00:26:23,125
‎怖いか？

327
00:26:29,250 --> 00:26:30,125
‎怖いか

328
00:26:35,791 --> 00:26:36,291
‎お前は？

329
00:28:33,458 --> 00:28:34,500
‎協定は…

330
00:28:34,583 --> 00:28:35,541
‎崩れた

331
00:28:38,833 --> 00:28:40,791
‎僕らが支配者だと示す

332
00:28:41,458 --> 00:28:42,208
‎僕ら？

333
00:28:43,708 --> 00:28:44,500
‎鎚と⸺

334
00:28:45,958 --> 00:28:46,833
‎僕だ

335
00:28:46,916 --> 00:28:48,708
‎俺の家族を脅すのか？

336
00:28:49,375 --> 00:28:50,958
‎僕もお前の家族だ

337
00:28:58,166 --> 00:28:59,458
‎裏切ったな

338
00:29:01,875 --> 00:29:05,875
‎証人がいると
‎フィヨルに言ったのは誰だ

339
00:29:18,916 --> 00:29:22,500
‎コーヒーを焦がすためさ
‎“自家‎焙煎(ばいせん)‎”だ

340
00:29:22,583 --> 00:29:23,500
‎ただいま

341
00:29:24,083 --> 00:29:25,208
‎見てよ

342
00:29:26,291 --> 00:29:27,375
‎いくぞ

343
00:29:30,083 --> 00:29:31,791
‎“サイエル･
‎エイズヴォル家”

344
00:29:31,875 --> 00:29:33,250
‎本当の家族よ

345
00:29:36,166 --> 00:29:38,625
‎いいだろ　手作りだ

346
00:29:44,041 --> 00:29:44,708
‎家を出る

347
00:29:48,375 --> 00:29:52,666
‎ちなみに俺の姓は
‎“サイエル･ヨツール”だ

348
00:29:54,625 --> 00:29:56,916
‎“家を出る”って？
‎ラウリッツ

349
00:30:00,583 --> 00:30:01,916
‎何だったの

350
00:30:03,375 --> 00:30:04,416
‎聞こえなかった？

351
00:30:04,500 --> 00:30:05,083
‎何も

352
00:30:06,041 --> 00:30:09,250
‎マグネが来て
‎鎚で脅してきた

353
00:30:10,291 --> 00:30:11,500
‎支配する気よ

354
00:30:11,583 --> 00:30:13,500
‎誰のせいだ

355
00:30:14,750 --> 00:30:17,750
‎片付けろ　俺は奴隷じゃない

356
00:30:19,041 --> 00:30:21,750
‎力を取り戻す手があるかも

357
00:30:25,250 --> 00:30:27,416
‎そのためには首輪を外して

358
00:30:28,375 --> 00:30:29,166
‎これも

359
00:30:33,041 --> 00:30:33,791
‎フィヨル

360
00:30:41,958 --> 00:30:44,416
‎お前を信用できると証明しろ

361
00:30:46,416 --> 00:30:47,416
‎無理だけど⸺

362
00:30:49,625 --> 00:30:50,875
‎他に手がある？

363
00:31:00,916 --> 00:31:03,375
‎参ったよ　みんな元気か

364
00:31:04,250 --> 00:31:07,250
‎マグネがキレちまってさ

365
00:31:09,041 --> 00:31:11,250
‎それは知ってるようだな

366
00:31:11,333 --> 00:31:12,791
‎ラウリッツ

367
00:31:13,916 --> 00:31:14,833
‎何の荷物？

368
00:31:14,916 --> 00:31:18,583
‎俺の私物だ
‎残りは車で運ぼう

369
00:31:18,666 --> 00:31:19,666
‎なぜ？

370
00:31:19,750 --> 00:31:21,333
‎ここに引っ越す

371
00:31:26,958 --> 00:31:28,333
‎家族だろ

372
00:31:29,500 --> 00:31:32,250
‎あなたの
‎唯一の血縁者は死んだ

373
00:31:33,208 --> 00:31:37,541
‎しかもキレた兄の弟なんか
‎ここに住ませない

374
00:32:14,208 --> 00:32:15,208
‎来たよ

375
00:32:16,416 --> 00:32:18,041
‎今日のママは悲しい

376
00:32:20,083 --> 00:32:24,166
‎でもお前がプレッシャーを
‎感じる必要はない

377
00:32:24,875 --> 00:32:27,000
‎“ママと住まなきゃ”とかさ

378
00:32:37,791 --> 00:32:39,416
‎優しい子だな

379
00:32:45,625 --> 00:32:46,625
‎なあ

380
00:32:49,208 --> 00:32:51,875
‎本当の家族は お前だけだ

381
00:32:55,333 --> 00:32:57,208
‎お前はフィヨルの⸺

382
00:32:59,125 --> 00:33:00,666
‎道具じゃない

383
00:33:05,916 --> 00:33:07,708
‎計画を考えよう

384
00:33:09,625 --> 00:33:11,916
‎お前と俺が支配者だ

385
00:33:16,166 --> 00:33:17,458
‎ママを信じろ

386
00:33:29,708 --> 00:33:32,583
‎カオスがエッダに出現

387
00:33:33,791 --> 00:33:36,000
‎他の神はマグネから去った

388
00:33:38,708 --> 00:33:43,250
彼らは特別な才能を
生かし 思い思いの道へ

389
00:33:43,333 --> 00:33:46,500
「楽園のビーチ」への
出演を決めたわ
イマン･レザ　19歳

390
00:33:46,500 --> 00:33:46,583
イマン･レザ　19歳

391
00:33:46,583 --> 00:33:49,375
イマン･レザ　19歳
自立した女性の
代表として⸺

392
00:33:49,458 --> 00:33:51,250
勝つ自信があるの

393
00:33:51,791 --> 00:33:54,000
‎彼が またも快挙達成

394
00:33:54,500 --> 00:33:57,333
‎ノルウェーの
‎バイアスロンの新星が

395
00:33:57,416 --> 00:33:58,916
‎パラリンピックへ

396
00:33:59,000 --> 00:34:02,291
‎ハリー･クリステンセン
‎彼の強さの源泉は？

397
00:34:10,958 --> 00:34:13,041
‎新たな計画が練られる中

398
00:34:14,208 --> 00:34:16,541
‎かつての情念も再燃する

399
00:34:17,083 --> 00:34:19,833
‎あの女の首を折った時の音

400
00:34:21,625 --> 00:34:24,458
‎ぐったりとなる女の体

401
00:34:27,166 --> 00:34:29,000
‎久々に活力がみなぎった

402
00:34:29,500 --> 00:34:31,208
‎情念に左右されないで

403
00:34:32,416 --> 00:34:33,708
‎溺れてはダメ

404
00:34:35,208 --> 00:34:36,333
‎分かるでしょ

405
00:34:50,083 --> 00:34:52,833
‎鎚はマグネに
‎彼が支配者だと語る

406
00:34:53,750 --> 00:34:56,208
‎かつての不安げな少年は

407
00:34:57,250 --> 00:34:59,416
‎初めて無敵の境地に

408
00:35:05,583 --> 00:35:08,083
‎誰からの反論も必要ない

409
00:35:10,000 --> 00:35:12,208
‎助けも必要ない

410
00:36:41,833 --> 00:36:44,833
‎日本語字幕　小坂 麻衣子