1
00:00:12,291 --> 00:00:15,333
COSMO E CAOS: L'ETERNA BATTAGLIA
TRA L'ORDINE E IL DISORDINE

2
00:00:15,416 --> 00:00:18,458
CHE HA LUOGO
NELL'UNIVERSO E NELL'INDIVIDUO.

3
00:00:18,541 --> 00:00:24,166
NEL RAGNAROK, IL COSMO SOCCOMBE. MA SOLO
AFFINCHÉ IL MONDO POSSA RICOMINCIARE.

4
00:00:27,958 --> 00:00:29,791
Un passo alla volta.

5
00:00:31,958 --> 00:00:37,958
È così che dei, giganti e uomini
affrontano il cammino della vita.

6
00:00:39,291 --> 00:00:43,916
Ma la strada a volte è dura,
soprattutto adesso.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,708
L'equilibrio del mondo,
da sempre mantenuto

8
00:00:46,791 --> 00:00:52,666
dalla battaglia tra dei e giganti,
tra il bene e il male, vacilla.

9
00:00:55,083 --> 00:01:00,458
Il giovane dio del tuono ha forgiato
Mjolnir, l'arma più potente del mondo.

10
00:01:03,541 --> 00:01:05,833
Ma ha promesso al fratello di non usarla.

11
00:01:08,750 --> 00:01:14,166
Così si è ottenuta una strana tregua
tra eterni nemici,

12
00:01:14,250 --> 00:01:16,291
gli dei e i giganti.

13
00:01:20,875 --> 00:01:25,166
E l'arma più potente del mondo
è finita su uno scaffale polveroso.

14
00:01:27,250 --> 00:01:30,708
Ma l'inimicizia non è stata dimenticata.

15
00:01:30,791 --> 00:01:34,166
In segreto e senza il martello,
Magne ha provato

16
00:01:34,250 --> 00:01:36,333
a continuare
la battaglia contro i giganti.

17
00:01:37,166 --> 00:01:40,958
Con le regole del mondo moderno,
ha cercato di raccogliere prove

18
00:01:41,041 --> 00:01:43,250
per una causa contro le Industrie Jutul.

19
00:01:43,333 --> 00:01:45,000
Ci abbiamo già provato!

20
00:01:45,083 --> 00:01:50,375
Per quei barili di veleno, ai giganti
hanno fatto solo una piccola multa.

21
00:01:50,458 --> 00:01:54,125
Ma all'epoca era un reato ambientale.
Ora ci sono di mezzo delle persone.

22
00:01:54,208 --> 00:01:56,750
Ecco una lista di operai
di quella fabbrica.

23
00:01:56,833 --> 00:01:58,708
Molti sono malati. O morti.

24
00:01:58,791 --> 00:02:01,041
Serve un testimone per fargli causa…

25
00:02:01,125 --> 00:02:03,916
Sai cosa abbiamo sacrificato
per quel martello?

26
00:02:04,000 --> 00:02:05,791
Uccidono Laurits, se lo uso.

27
00:02:05,875 --> 00:02:08,833
Tu stesso hai detto
che la guerra era inevitabile.

28
00:02:11,666 --> 00:02:12,875
Io me ne vado!

29
00:02:14,541 --> 00:02:20,416
L'alleanza tra gli dei è svanita e,
arrabbiato, ognuno ha preso la sua strada.

30
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
E i giganti hanno continuato
a vivere come sempre.

31
00:02:24,166 --> 00:02:26,291
Il figlio seguiva le orme del padre,

32
00:02:26,375 --> 00:02:29,500
sotto lo sguardo ammirato
della fiera madre.

33
00:02:30,666 --> 00:02:33,000
E colei che aveva osato ribellarsi

34
00:02:33,083 --> 00:02:36,875
ora era ridotta in schiavitù
a causa del suo tradimento.

35
00:02:38,958 --> 00:02:42,333
Ai giganti, la tregua faceva comodo.

36
00:02:42,416 --> 00:02:43,625
Avevano tutto il tempo

37
00:02:45,833 --> 00:02:50,541
perché c'era un patto
con uno che teneva il piede in due staffe

38
00:02:51,250 --> 00:02:54,833
e che stava allevando una creatura
con un solo scopo:

39
00:02:54,916 --> 00:02:57,166
uccidere il giovane dio del tuono.

40
00:02:59,541 --> 00:03:05,666
Ogni mese che passava, il mostro diventava
sempre più grande e più forte

41
00:03:05,750 --> 00:03:10,333
e la fine del loro nemico
era sempre più vicina.

42
00:03:13,916 --> 00:03:15,791
Ogni volta che trovava un testimone,

43
00:03:15,875 --> 00:03:19,666
risultava chiaro quanto potere
avessero gli Jutul in città.

44
00:03:20,583 --> 00:03:24,708
Magne mi ha detto che lei era
un dipendente delle Industrie Jutul,

45
00:03:24,791 --> 00:03:27,583
ma si è ammalato
e non ha avuto un'indennità, vero?

46
00:03:27,666 --> 00:03:30,500
- No, non è vero.
- Cosa?

47
00:03:31,250 --> 00:03:35,000
Scusa, Magne, ma non posso aiutarti.
Ho troppa paura.

48
00:03:35,083 --> 00:03:36,666
Si ritiravano, uno dopo l'altro.

49
00:03:36,750 --> 00:03:38,291
Abbiamo finito.

50
00:03:39,041 --> 00:03:41,583
Nessuno osava sfidare le Industrie Jutul.

51
00:03:44,000 --> 00:03:46,791
E mentre quella di Magne
pareva sempre più una causa persa,

52
00:03:49,083 --> 00:03:51,791
un impulso cresceva dentro di lui.

53
00:03:54,333 --> 00:03:57,750
Mjolnir non era un attrezzo
da riporre a piacimento.

54
00:04:00,708 --> 00:04:02,541
Mjolnir aveva una volontà propria.

55
00:04:04,208 --> 00:04:06,583
E nell'oscurità richiamava il padrone.

56
00:04:22,458 --> 00:04:23,500
Passo dopo passo,

57
00:04:23,583 --> 00:04:28,250
dei e giganti si avvicinavano
all'inevitabile battaglia.

58
00:04:37,375 --> 00:04:41,208
Intanto, gli ignari umani
vivevano le loro vite,

59
00:04:41,291 --> 00:04:45,666
ignorando quale minaccia stesse crescendo
nel fiordo, giorno dopo giorno.

60
00:04:45,750 --> 00:04:48,875
Una creatura
che soltanto uno poteva sconfiggere.

61
00:04:56,541 --> 00:05:00,916
Ma gli umani avevano smesso di credere
a queste creature tanto tempo fa.

62
00:05:07,041 --> 00:05:12,583
Dai, bimbi. Andiamo via. Su.

63
00:05:33,541 --> 00:05:34,666
Ciao, tesoro.

64
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
Che succede? È andata via la corrente.

65
00:06:14,000 --> 00:06:15,166
Era ora.

66
00:06:35,166 --> 00:06:36,708
Stai mangiando?

67
00:06:39,250 --> 00:06:40,500
Sono io,

68
00:06:41,750 --> 00:06:42,833
mamma.

69
00:06:50,083 --> 00:06:54,416
EPISODIO 1: LA GUERRA È FINITA

70
00:06:58,208 --> 00:07:00,291
Ran, hai sentito?

71
00:07:00,375 --> 00:07:03,791
- Il tuono sulle montagne?
- No, era il martello.

72
00:07:06,541 --> 00:07:07,750
È impossibile.

73
00:07:08,708 --> 00:07:12,208
- Abbiamo fatto un patto.
- Era il rumore del martello.

74
00:07:12,291 --> 00:07:14,041
Tu non hai diritto di parola.

75
00:07:14,125 --> 00:07:16,750
Senti. Magne ha il martello.

76
00:07:16,833 --> 00:07:19,250
L'ha usato.
E noi abbiamo un grosso problema.

77
00:07:32,458 --> 00:07:33,958
Cosa stai combinando?

78
00:07:35,541 --> 00:07:37,041
Sai quello che hai fatto?

79
00:07:38,583 --> 00:07:41,375
La mia famiglia crede alla tua promessa.

80
00:07:43,125 --> 00:07:47,083
Che ne è di me,
se scoprono che hai usato il martello?

81
00:07:50,916 --> 00:07:52,833
Non dire niente. Lascia perdere.

82
00:07:52,916 --> 00:07:54,958
C'è stato un tuono fortissimo.

83
00:07:55,041 --> 00:07:58,416
Metà della città è senza corrente.
Li credi stupidi?

84
00:08:03,500 --> 00:08:04,750
L'ho lanciato una volta.

85
00:08:05,750 --> 00:08:06,666
Una volta basta.

86
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
Hai rotto la tregua.

87
00:08:12,708 --> 00:08:13,833
E sarà colpa mia.

88
00:08:15,333 --> 00:08:16,625
Non lo userò più.

89
00:08:18,000 --> 00:08:19,083
Era l'ultima volta.

90
00:08:20,375 --> 00:08:22,166
Ciao, Laurits. Ciao, tesoro.

91
00:08:24,958 --> 00:08:30,416
Che aria tesa.
C'è qualche segreto tra fratelli?

92
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
Ok, allora…

93
00:08:35,916 --> 00:08:38,833
Turid sta provando il vestito.
Se volete scendere…

94
00:08:38,916 --> 00:08:40,375
Con un po' d'entusiasmo?

95
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
Ok?

96
00:08:57,583 --> 00:09:00,041
Che ne pensi, Laurits? Va bene?

97
00:09:01,500 --> 00:09:03,125
Dietro è strappato?

98
00:09:03,208 --> 00:09:06,250
Sì. Non posso farci niente,
manca l'elettricità.

99
00:09:06,333 --> 00:09:07,416
Non posso cucire.

100
00:09:08,333 --> 00:09:11,416
Magari puoi rammendarlo a mano?
Ti aiuto io.

101
00:09:11,500 --> 00:09:14,958
Grazie, ma mi serve la macchina da cucire.

102
00:09:15,041 --> 00:09:18,916
Non posso scrivere il discorso per Erik,
perché il computer non funziona.

103
00:09:19,000 --> 00:09:21,625
Peggio di così non può andare.

104
00:09:22,333 --> 00:09:23,625
Ehi, come sei bella!

105
00:09:24,916 --> 00:09:27,791
No, non puoi vedermi! Voltati.

106
00:09:27,875 --> 00:09:30,291
- Scusa.
- Porta sfortuna!

107
00:09:30,375 --> 00:09:32,791
- Significa 13 anni di sfortuna.
- Scusa.

108
00:09:45,916 --> 00:09:47,791
- Il laptop è scarico.
- Capisco.

109
00:09:47,875 --> 00:09:50,041
Dovrai fare alla vecchia maniera.

110
00:09:50,125 --> 00:09:51,333
Tieni.

111
00:10:06,125 --> 00:10:10,041
A SCUOLA C'È LA CORRENTE?
POSSO VENIRE A RIPARARE IL VESTITO?

112
00:10:22,958 --> 00:10:25,791
Ti va di uscire con gli altri?

113
00:10:25,875 --> 00:10:29,125
Mia madre è stressata per il black-out.
Devo fare qualcosa.

114
00:10:29,208 --> 00:10:31,000
Ok. Cosa vuoi fare?

115
00:10:32,416 --> 00:10:33,708
Non lo so. Qualcosa.

116
00:10:34,166 --> 00:10:35,041
Ok.

117
00:10:35,708 --> 00:10:37,541
Sei troppo buono, Magne.

118
00:10:37,625 --> 00:10:39,333
- Ci sentiamo dopo.
- Sì.

119
00:10:41,833 --> 00:10:45,000
Ci vorrà un po' per riparare il guasto.

120
00:10:45,083 --> 00:10:51,333
Io posso fare il 60%, ma il resto
riguarda la stazione di Hardafjellet.

121
00:10:53,000 --> 00:10:57,416
Volevo sapere che succede.
A casa nostra manca la corrente.

122
00:10:57,500 --> 00:11:00,791
Ci credo, non si spiega.

123
00:11:00,875 --> 00:11:02,208
Hai visto quella roccia?

124
00:11:02,291 --> 00:11:06,458
È molto antica. Non cade così, da sola.

125
00:11:06,541 --> 00:11:11,000
Tranquillo, tu e gli altri poveracci
riavrete la corrente.

126
00:11:12,125 --> 00:11:13,541
Che significa?

127
00:11:13,625 --> 00:11:17,291
La corrente è andata via
solo nei quartieri poveri.

128
00:11:17,375 --> 00:11:19,416
Quindi, agli Jutul non è mancata?

129
00:11:19,500 --> 00:11:22,291
No, a loro non manca mai niente.

130
00:11:23,916 --> 00:11:24,916
Li conosce?

131
00:11:27,166 --> 00:11:29,500
E luce fu.

132
00:11:36,250 --> 00:11:37,750
Lavorava alla Jutul?

133
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Forse, una volta.

134
00:11:40,958 --> 00:11:42,708
Finché non mi sono ammalata.

135
00:11:48,416 --> 00:11:51,041
Marit?

136
00:11:51,708 --> 00:11:54,708
Nella lista non c'era
nessuna Marit ritiratasi per malattia.

137
00:11:54,791 --> 00:11:55,791
Ciao!

138
00:12:10,333 --> 00:12:11,333
Wotan!

139
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
Wotan!

140
00:12:17,041 --> 00:12:18,625
Forse ho una testimone.

141
00:12:18,708 --> 00:12:22,083
Non era sulla lista. Si chiama Marit.

142
00:12:23,000 --> 00:12:25,291
Lavorava alla Jutul come elettricista.

143
00:12:25,375 --> 00:12:27,833
Non puoi vincere così. C'è solo un modo.

144
00:12:27,916 --> 00:12:31,666
Non posso farlo, Wotan. Per Laurits.

145
00:12:32,625 --> 00:12:34,083
Devo provare così.

146
00:12:34,166 --> 00:12:36,500
Basta scoprire dove abita. Ehi, Siri?

147
00:12:37,708 --> 00:12:40,166
Marit, elettricista, Edda.

148
00:12:40,250 --> 00:12:43,083
Nessun elettricista di nome Marit.

149
00:12:43,833 --> 00:12:46,125
Marit, Edda, elettricista.

150
00:12:46,208 --> 00:12:47,708
Nessun elettricista di nome…

151
00:12:47,791 --> 00:12:51,208
Voi giovani dipendete troppo
dai telefonini.

152
00:12:51,291 --> 00:12:53,208
Perché non provi con un corvo?

153
00:13:13,125 --> 00:13:16,416
Lo terrai finché sarai in punizione, Saxa.

154
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
Come è scritto.

155
00:13:19,708 --> 00:13:20,916
Non me lo merito.

156
00:13:21,000 --> 00:13:24,458
Non merito di vivere in cantina.
Rivoglio le mie armi.

157
00:13:24,541 --> 00:13:27,000
Vidar non l'avrebbe mai permesso.

158
00:13:27,083 --> 00:13:29,166
Hai tradito la tua famiglia.

159
00:13:29,250 --> 00:13:31,375
È per te che è stato forgiato il martello.

160
00:13:31,458 --> 00:13:33,166
E Magne l'ha usato.

161
00:13:34,458 --> 00:13:37,708
Accontentati di non essere
nella tomba con Vidar.

162
00:13:42,541 --> 00:13:43,791
Inginocchiati.

163
00:13:44,750 --> 00:13:45,875
Inginocchiati.

164
00:13:51,041 --> 00:13:53,166
Eri la preferita di Vidar.

165
00:13:53,250 --> 00:13:54,916
Ma ora comando io.

166
00:14:00,541 --> 00:14:02,000
Comunque…

167
00:14:02,083 --> 00:14:03,208
ti dona.

168
00:14:31,750 --> 00:14:35,250
Mi è venuto il cancro al fegato
a lavorare in quella fabbrica.

169
00:14:36,500 --> 00:14:41,000
Dovevo morire.
Avevo perso tutti i capelli.

170
00:14:42,208 --> 00:14:47,083
Mi ero arresa.
Ho fatto fuggire mia moglie.

171
00:14:47,166 --> 00:14:52,666
Ma poi ho fatto una cosa
che non avrei mai creduto.

172
00:14:52,750 --> 00:14:58,416
Sono andata da un numerologo,
ho cambiato nome e comprato dei cristalli.

173
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
Dopo sei mesi, ero guarita.

174
00:15:04,333 --> 00:15:06,708
Mi sono ripromessa
di non cercare vendetta.

175
00:15:07,833 --> 00:15:11,833
Di vivere ogni giorno
come se fosse l'ultimo.

176
00:15:11,916 --> 00:15:13,625
Di essere felice e grata.

177
00:15:20,500 --> 00:15:21,833
C'è un male

178
00:15:22,708 --> 00:15:25,541
che infesta questa città da troppo tempo.

179
00:15:25,625 --> 00:15:27,250
Sta distruggendo il nostro mondo.

180
00:15:28,750 --> 00:15:30,375
Per questo siamo qui, oggi.

181
00:15:31,208 --> 00:15:36,458
Vorremmo chiederle di schierarsi con noi

182
00:15:37,166 --> 00:15:41,083
nella lotta contro il male
per sconfiggerlo una volta per tutte.

183
00:15:42,083 --> 00:15:45,166
Vuole testimoniare
contro le Industrie Jutul?

184
00:15:45,250 --> 00:15:46,958
Dire quello che sa in tribunale.

185
00:15:47,041 --> 00:15:48,000
No.

186
00:15:48,791 --> 00:15:51,833
Non voglio avere
niente a che fare con gli Jutul.

187
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
Grazie e arrivederci.

188
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
È sua moglie?

189
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
Sì. Elisabeth.

190
00:16:22,583 --> 00:16:24,375
L'amore della mia vita.

191
00:16:24,458 --> 00:16:26,166
Anche la mia ragazza era di qui.

192
00:16:27,333 --> 00:16:28,833
La amavo.

193
00:16:30,000 --> 00:16:31,666
Suo padre lavorava alla Jutul.

194
00:16:31,750 --> 00:16:33,000
Si è ammalato.

195
00:16:35,833 --> 00:16:37,083
Ed è morto.

196
00:16:39,583 --> 00:16:42,000
Avevo anche un'amica di nome Isolde.

197
00:16:44,666 --> 00:16:45,791
L'hanno uccisa.

198
00:16:55,125 --> 00:16:56,916
Mi dispiace per sua moglie.

199
00:17:04,791 --> 00:17:05,791
Aspettate.

200
00:17:13,250 --> 00:17:16,750
È il miglior risultato
che abbiamo avuto in cinque anni.

201
00:17:16,833 --> 00:17:18,958
Ventidue miliardi.

202
00:17:19,041 --> 00:17:24,375
Abbiamo anche negoziato col governo
un vantaggioso accordo fiscale.

203
00:17:24,458 --> 00:17:27,750
La tassa ambientale sarà

204
00:17:28,875 --> 00:17:31,250
al minimo, per intenderci.

205
00:17:31,333 --> 00:17:35,083
Stupendo, ma oggi concentriamoci su Fjor.

206
00:17:35,166 --> 00:17:40,250
Infatti. Abbiamo concertato
un programma di formazione

207
00:17:40,333 --> 00:17:44,750
per permetterti di rilevare
tutti gli incarichi di tuo padre.

208
00:17:44,833 --> 00:17:47,958
Qui ne ho fatto una breve descrizione.

209
00:17:52,875 --> 00:17:53,833
Grazie.

210
00:17:54,791 --> 00:17:58,458
Economia ad Harvard
e Diritto commerciale a Cambridge,

211
00:17:58,541 --> 00:18:02,041
intanto che, gradualmente,
assumi un ruolo maggiore in azienda.

212
00:18:02,125 --> 00:18:06,791
È più o meno
quello che fece Vidar a suo tempo.

213
00:18:11,750 --> 00:18:14,708
Possiamo organizzarlo anche per Saxa.

214
00:18:14,791 --> 00:18:16,916
No, grazie. Non è interessata.

215
00:18:19,625 --> 00:18:20,500
Certo.

216
00:18:29,791 --> 00:18:30,833
Mamma.

217
00:18:30,916 --> 00:18:34,583
Come si scrive "cancro"?

218
00:18:34,666 --> 00:18:38,750
C-A-N-C-R-O. Che brutto argomento.

219
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
Ciao, Laurits!

220
00:18:43,000 --> 00:18:45,750
Non sparite. Devo farvi vedere una cosa.

221
00:18:45,833 --> 00:18:46,958
- Ok.
- Ok?

222
00:18:49,458 --> 00:18:50,791
Hai un segreto?

223
00:18:52,708 --> 00:18:55,750
- Un segreto?
- Usi il laptop e prendi appunti,

224
00:18:56,625 --> 00:18:58,666
poi, appena mi vedi, chiudi tutto.

225
00:18:58,750 --> 00:19:00,875
Che cosa stai tramando?

226
00:19:00,958 --> 00:19:03,541
- Non ho toccato il martello.
- Non ho chiesto questo.

227
00:19:03,625 --> 00:19:05,750
Cosa state combinando tu e Wotan?

228
00:19:05,833 --> 00:19:07,791
Cioè? Mi stai seguendo?

229
00:19:07,875 --> 00:19:11,208
Vi ho visti andare via dal supermercato
insieme, molto decisi.

230
00:19:13,583 --> 00:19:15,375
Forse dovrei seguirti davvero?

231
00:19:16,791 --> 00:19:18,000
Ho trovato una testimone.

232
00:19:19,166 --> 00:19:21,458
Si è ammalata lavorando alla Jutul.

233
00:19:22,666 --> 00:19:24,083
Hai agito alle mie spalle.

234
00:19:24,166 --> 00:19:29,458
Ragazzi, potete ordinare la cena?
Ho cucito tanto, sono troppo stanca.

235
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
Che ve ne pare?

236
00:19:34,625 --> 00:19:35,583
Wow.

237
00:19:36,875 --> 00:19:39,166
Tu, Laurits, che dici? Ho tolto il velo.

238
00:19:39,250 --> 00:19:44,166
Una dolce come te
non ha bisogno di sembrare una meringa.

239
00:19:46,791 --> 00:19:49,708
No… Ho sprecato tempo e lavoro.

240
00:19:49,791 --> 00:19:55,083
Mi sono appena messa il mascara
e ora piango. Si rovina tutto il trucco.

241
00:19:55,166 --> 00:19:57,750
Mi serve un minuto! Scusate!

242
00:20:01,000 --> 00:20:03,333
Perché fai così? Di' che è carina e basta.

243
00:20:03,416 --> 00:20:06,833
Non devo per forza adeguarmi
all'ipocrisia di questa cittadina

244
00:20:06,916 --> 00:20:10,500
in cui tutti si adulano a vicenda
solo perché temono il conflitto.

245
00:20:10,583 --> 00:20:11,708
Pensi questo di me?

246
00:20:16,583 --> 00:20:20,125
Mi prendi un cheeseburger e le patatine?

247
00:20:23,666 --> 00:20:25,000
Non puoi venire con me?

248
00:20:26,625 --> 00:20:28,291
- No.
- Perché no?

249
00:20:30,125 --> 00:20:34,000
Lì ci lavora Jens.
Mi ha spezzato il cuore, ricordi?

250
00:20:34,083 --> 00:20:37,458
Sì. Va bene. Ho capito.

251
00:20:51,291 --> 00:20:53,625
- Ciao.
- Ciao, Jens.

252
00:20:53,708 --> 00:20:57,750
- Cosa prendi?
- Vorrei quattro cheeseburger con doppio…

253
00:21:03,375 --> 00:21:05,458
- Scusa, devo rispondere.
- Tranquillo.

254
00:21:07,333 --> 00:21:08,250
Ciao, Gorm.

255
00:21:08,333 --> 00:21:15,208
Ciao, Magne, ho controllato la testimone.
Con Marit, forse puoi fare causa.

256
00:21:15,291 --> 00:21:19,041
- Ah, sì?
- Puoi portarla da me domattina?

257
00:21:19,125 --> 00:21:20,375
Certo, va bene.

258
00:21:20,458 --> 00:21:23,625
- Così pianifichiamo tutto per bene.
- Sì. Ciao.

259
00:21:36,041 --> 00:21:37,041
Mamma?

260
00:21:38,708 --> 00:21:40,083
Non volevo offenderti.

261
00:21:41,666 --> 00:21:42,791
Mamma.

262
00:21:48,458 --> 00:21:49,458
Ciao.

263
00:21:50,750 --> 00:21:53,916
Ricordi quando mi hai supplicato
in ginocchio di non ammazzarti?

264
00:21:54,875 --> 00:21:59,166
Avevamo fatto un patto. Dovevi assicurarti
che Magne non usasse mai più il martello.

265
00:21:59,250 --> 00:22:01,708
Sì, ma…

266
00:22:02,333 --> 00:22:04,000
Allora che cazzo è successo?

267
00:22:04,083 --> 00:22:05,916
Magne ha usato di nuovo il martello?

268
00:22:08,000 --> 00:22:08,916
Non succederà…

269
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
Ti ricordi la seconda parte del patto?

270
00:22:12,500 --> 00:22:17,250
Il serpente deve crescere tanto
da poter uccidere Magne. Come procede?

271
00:22:17,333 --> 00:22:18,958
Non abbiamo più molto tempo.

272
00:22:19,041 --> 00:22:23,333
Il piccolo S è cresciuto tanto.
E ieri ha mangiato un'anatra.

273
00:22:24,791 --> 00:22:25,666
- Un'anatra?
- Sì.

274
00:22:26,958 --> 00:22:29,833
Quel serpente era così grande
da circondare il mondo.

275
00:22:29,916 --> 00:22:33,000
Potrebbe uccidere
il più potente degli dei.

276
00:22:34,166 --> 00:22:36,541
Magne sta usando il martello.
Cos'ha in mente?

277
00:23:00,916 --> 00:23:03,083
Che fai?

278
00:23:03,166 --> 00:23:04,500
Mi organizzo il pranzo.

279
00:23:07,375 --> 00:23:09,083
Sarà una giornata lunga!

280
00:23:09,166 --> 00:23:11,875
Oddio, non ho sentito la sveglia!

281
00:23:11,958 --> 00:23:14,583
Gli hai preparato la colazione?
Che tenero!

282
00:23:15,458 --> 00:23:18,416
Ho cucito tutta la notte.
Sarete fieri di me!

283
00:23:18,500 --> 00:23:20,708
Dobbiamo andare.
Volete un passaggio a scuola?

284
00:23:20,791 --> 00:23:23,833
Devo fare una cosa, strada facendo,
quindi vado da solo.

285
00:23:23,916 --> 00:23:25,291
Ok. Laurits?

286
00:23:25,375 --> 00:23:30,458
Vado anch'io. Ciao!

287
00:23:30,541 --> 00:23:32,500
- Buona giornata!
- Buona giornata!

288
00:23:34,708 --> 00:23:35,833
Ciao!

289
00:23:47,125 --> 00:23:48,125
Ehilà?

290
00:23:59,541 --> 00:24:00,375
Marit?

291
00:24:36,000 --> 00:24:37,708
Non può essere caduta.

292
00:24:40,208 --> 00:24:41,833
Faceva l'elettricista.

293
00:25:02,666 --> 00:25:05,750
Non riuscirai mai a dimostrare
che non è stato un incidente.

294
00:25:08,208 --> 00:25:09,041
È stato Fjor.

295
00:25:19,500 --> 00:25:20,833
So quello che hai fatto.

296
00:25:21,916 --> 00:25:23,125
Cazzo!

297
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
L'hai ammazzata!

298
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
Chi?

299
00:25:37,833 --> 00:25:40,833
È giunta la tua ora, gigante!

300
00:25:42,666 --> 00:25:43,875
Che succede?

301
00:25:45,416 --> 00:25:48,666
Tu, vieni qua. Muoviti!

302
00:25:58,208 --> 00:25:59,583
In ginocchio.

303
00:26:06,458 --> 00:26:09,791
Avevamo fatto un patto,
ma l'avete infranto.

304
00:26:12,041 --> 00:26:13,666
Tu hai ucciso un'innocente.

305
00:26:13,750 --> 00:26:15,708
- Non ho idea di cosa…
- Silenzio!

306
00:26:22,333 --> 00:26:23,750
Hai paura, Fjor?

307
00:26:29,250 --> 00:26:30,333
Hai paura, Fjor?

308
00:26:35,750 --> 00:26:37,000
E tu?

309
00:28:33,375 --> 00:28:34,500
Pensavo…

310
00:28:34,583 --> 00:28:35,625
Il patto è saltato.

311
00:28:38,666 --> 00:28:40,625
Ora gli facciamo vedere chi comanda.

312
00:28:41,458 --> 00:28:42,458
Noi chi?

313
00:28:43,708 --> 00:28:44,791
Il martello.

314
00:28:45,916 --> 00:28:46,833
E io.

315
00:28:46,916 --> 00:28:48,708
Minacci la mia famiglia?

316
00:28:49,458 --> 00:28:50,958
Anch'io sono la tua famiglia.

317
00:28:57,875 --> 00:28:59,458
Ti sei schierato, eh?

318
00:29:01,833 --> 00:29:05,875
Chi ha detto a Fjor della testimone?

319
00:29:18,916 --> 00:29:22,500
…tutto per un caffè bruciato.
Fatto in casa!

320
00:29:22,583 --> 00:29:24,500
- Ciao.
- Ciao, ragazzi.

321
00:29:24,583 --> 00:29:26,208
Dovete vedere una cosa.

322
00:29:26,291 --> 00:29:27,375
Pronti?

323
00:29:30,083 --> 00:29:31,791
QUI ABITA
LA FAMIGLIA SEIER EIDSVOLL

324
00:29:31,875 --> 00:29:33,250
Ora siamo una vera famiglia.

325
00:29:36,166 --> 00:29:38,708
Carina, vero? Fatta a mano!

326
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
Me ne vado di casa.

327
00:29:48,333 --> 00:29:52,666
E comunque, io mi chiamo Seier Jutul.

328
00:29:54,625 --> 00:29:56,916
Te ne vai? Laurits!

329
00:30:00,500 --> 00:30:01,916
Che è successo?

330
00:30:03,291 --> 00:30:04,916
- Non hai sentito niente?
- No.

331
00:30:06,000 --> 00:30:07,166
È venuto Magne.

332
00:30:07,875 --> 00:30:10,208
Ci ha minacciati col martello.

333
00:30:10,291 --> 00:30:11,500
Vuole comandare lui.

334
00:30:11,583 --> 00:30:13,375
E di chi è la colpa?

335
00:30:14,750 --> 00:30:17,750
Metti a posto tu.
Io non sono uno schiavo, cazzo.

336
00:30:19,000 --> 00:30:21,750
Forse c'è un modo
per riprenderci il potere.

337
00:30:25,250 --> 00:30:29,041
Ma non si può fare niente,
finché ho questo. O questo.

338
00:30:33,083 --> 00:30:34,375
Fjor.

339
00:30:41,958 --> 00:30:44,416
Come sappiamo se possiamo fidarci?

340
00:30:46,416 --> 00:30:47,416
Non potete saperlo.

341
00:30:49,625 --> 00:30:50,875
Ma avete altra scelta?

342
00:31:00,916 --> 00:31:03,375
Oh, cazzo! Che piacere vedervi.

343
00:31:04,250 --> 00:31:07,250
Magne ha perso la testa.

344
00:31:09,041 --> 00:31:11,250
Ma, a quanto pare, già lo sapete.

345
00:31:11,333 --> 00:31:14,833
Ciao, piccolo Laurits. Cos'hai portato?

346
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
La mia roba.

347
00:31:17,000 --> 00:31:19,666
- Il resto lo portiamo con la macchina.
- Perché?

348
00:31:19,750 --> 00:31:20,833
Mi trasferisco qui.

349
00:31:27,000 --> 00:31:28,333
Siamo una famiglia.

350
00:31:29,458 --> 00:31:32,250
L'unico che era legato a te è morto.

351
00:31:33,208 --> 00:31:37,458
E tuo fratello è un pazzo.
Non puoi vivere qui.

352
00:32:14,083 --> 00:32:15,208
Ciao.

353
00:32:16,416 --> 00:32:18,041
Mamma è un po' triste oggi.

354
00:32:20,041 --> 00:32:24,166
Non lo dico per metterti fretta o perché

355
00:32:24,250 --> 00:32:26,833
tu mi stia vicino.

356
00:32:37,791 --> 00:32:39,416
Sei gentile con la tua mamma.

357
00:32:45,625 --> 00:32:46,625
Sai…

358
00:32:49,166 --> 00:32:51,125
Tu sei la mia unica vera famiglia.

359
00:32:55,333 --> 00:33:00,666
Fjor non deve servirsi di te.

360
00:33:05,833 --> 00:33:07,708
Studieremo un piano.

361
00:33:09,500 --> 00:33:11,916
D'ora in poi, comandiamo noi due.

362
00:33:16,083 --> 00:33:17,666
Fidati di mamma.

363
00:33:29,666 --> 00:33:32,583
Il caos ha mostrato la sua faccia a Edda.

364
00:33:33,750 --> 00:33:36,166
Non c'erano più altri dei
ad aiutare Magne.

365
00:33:38,708 --> 00:33:43,250
Ognuno era andato per la sua strada,
per poter meglio usare i propri poteri.

366
00:33:43,333 --> 00:33:45,208
Sono venuta a Paradise Beach

367
00:33:45,291 --> 00:33:48,541
perché credo di poter vincere
in nome di tutte

368
00:33:48,625 --> 00:33:51,041
le donne forti e indipendenti.

369
00:33:51,791 --> 00:33:53,916
L'ha fatto di nuovo, signore e signori.

370
00:33:54,000 --> 00:33:58,916
Il nuovo campione di biathlon norvegese
si è qualificato per i Giochi paralimpici.

371
00:33:59,000 --> 00:34:02,291
Harry Kristensen!
Da dove prende la sua forza?

372
00:34:10,916 --> 00:34:13,041
Intanto si escogitavano nuovi piani

373
00:34:14,208 --> 00:34:16,791
e si riscoprivano vecchie passioni.

374
00:34:16,875 --> 00:34:19,833
Il rumore del collo di quella donna,
mentre lo spezzavo,

375
00:34:21,875 --> 00:34:24,458
il corpo che cedeva…

376
00:34:27,250 --> 00:34:29,375
Era da tanto che non mi sentivo così vivo.

377
00:34:29,458 --> 00:34:31,291
Non fargli prendere il sopravvento.

378
00:34:32,416 --> 00:34:34,958
Non può diventare una droga.

379
00:34:35,041 --> 00:34:36,375
Sai fare di meglio.

380
00:34:50,083 --> 00:34:53,666
Il martello ha detto a Magne
che il mondo era suo

381
00:34:53,750 --> 00:34:56,208
e quello che era un ragazzo insicuro

382
00:34:57,333 --> 00:34:59,416
per la prima volta si sentiva invincibile.

383
00:35:05,458 --> 00:35:08,083
Non serve che nessuno ti contraddica.

384
00:35:10,000 --> 00:35:12,208
Non ti serve l'aiuto di nessuno.

385
00:36:39,791 --> 00:36:44,791
Sottotitoli: Agnese Cortesi