COSMO E CAOS: L'ETERNA BATTAGLIA TRA L'ORDINE E IL DISORDINE
CHE HA LUOGO NELL'UNIVERSO E NELL'INDIVIDUO.
NEL RAGNAROK, IL COSMO SOCCOMBE. MA SOLO AFFINCHÉ IL MONDO POSSA RICOMINCIARE.
Un passo alla volta.
È così che dei, giganti e uomini affrontano il cammino della vita.
Ma la strada a volte è dura, soprattutto adesso.
L'equilibrio del mondo, da sempre mantenuto
dalla battaglia tra dei e giganti, tra il bene e il male, vacilla.
Il giovane dio del tuono ha forgiato Mjolnir, l'arma più potente del mondo.
Ma ha promesso al fratello di non usarla.
Così si è ottenuta una strana tregua tra eterni nemici,
gli dei e i giganti.
E l'arma più potente del mondo è finita su uno scaffale polveroso.
Ma l'inimicizia non è stata dimenticata.
In segreto e senza il martello, Magne ha provato
a continuare la battaglia contro i giganti.
Con le regole del mondo moderno, ha cercato di raccogliere prove
per una causa contro le Industrie Jutul.
Ci abbiamo già provato!
Per quei barili di veleno, ai giganti hanno fatto solo una piccola multa.
Ma all'epoca era un reato ambientale. Ora ci sono di mezzo delle persone.
Ecco una lista di operai di quella fabbrica.
Molti sono malati. O morti.
Serve un testimone per fargli causa…
Sai cosa abbiamo sacrificato per quel martello?
Uccidono Laurits, se lo uso.
Tu stesso hai detto che la guerra era inevitabile.
Io me ne vado!
L'alleanza tra gli dei è svanita e, arrabbiato, ognuno ha preso la sua strada.
E i giganti hanno continuato a vivere come sempre.
Il figlio seguiva le orme del padre,
sotto lo sguardo ammirato della fiera madre.
E colei che aveva osato ribellarsi
ora era ridotta in schiavitù a causa del suo tradimento.
Ai giganti, la tregua faceva comodo.
Avevano tutto il tempo
perché c'era un patto con uno che teneva il piede in due staffe
e che stava allevando una creatura con un solo scopo:
uccidere il giovane dio del tuono.
Ogni mese che passava, il mostro diventava sempre più grande e più forte
e la fine del loro nemico era sempre più vicina.
Ogni volta che trovava un testimone,
risultava chiaro quanto potere avessero gli Jutul in città.
Magne mi ha detto che lei era un dipendente delle Industrie Jutul,
ma si è ammalato e non ha avuto un'indennità, vero?
- No, non è vero. - Cosa?
Scusa, Magne, ma non posso aiutarti. Ho troppa paura.
Si ritiravano, uno dopo l'altro.
Abbiamo finito.
Nessuno osava sfidare le Industrie Jutul.
E mentre quella di Magne pareva sempre più una causa persa,
un impulso cresceva dentro di lui.
Mjolnir non era un attrezzo da riporre a piacimento.
Mjolnir aveva una volontà propria.
E nell'oscurità richiamava il padrone.
Passo dopo passo,
dei e giganti si avvicinavano all'inevitabile battaglia.
Intanto, gli ignari umani vivevano le loro vite,
ignorando quale minaccia stesse crescendo nel fiordo, giorno dopo giorno.
Una creatura che soltanto uno poteva sconfiggere.
Ma gli umani avevano smesso di credere a queste creature tanto tempo fa.
Dai, bimbi. Andiamo via. Su.
Ciao, tesoro.
Che succede? È andata via la corrente.
Era ora.
Stai mangiando?
Sono io,
mamma.
EPISODIO 1: LA GUERRA È FINITA
Ran, hai sentito?
- Il tuono sulle montagne? - No, era il martello.
È impossibile.
- Abbiamo fatto un patto. - Era il rumore del martello.
Tu non hai diritto di parola.
Senti. Magne ha il martello.
L'ha usato. E noi abbiamo un grosso problema.
Cosa stai combinando?
Sai quello che hai fatto?
La mia famiglia crede alla tua promessa.
Che ne è di me, se scoprono che hai usato il martello?
Non dire niente. Lascia perdere.
C'è stato un tuono fortissimo.
Metà della città è senza corrente. Li credi stupidi?
L'ho lanciato una volta.
Una volta basta.
Hai rotto la tregua.
E sarà colpa mia.
Non lo userò più.
Era l'ultima volta.
Ciao, Laurits. Ciao, tesoro.
Che aria tesa. C'è qualche segreto tra fratelli?
Ok, allora…
Turid sta provando il vestito. Se volete scendere…
Con un po' d'entusiasmo?
Ok?
Che ne pensi, Laurits? Va bene?
Dietro è strappato?
Sì. Non posso farci niente, manca l'elettricità.
Non posso cucire.
Magari puoi rammendarlo a mano? Ti aiuto io.
Grazie, ma mi serve la macchina da cucire.
Non posso scrivere il discorso per Erik, perché il computer non funziona.
Peggio di così non può andare.
Ehi, come sei bella!
No, non puoi vedermi! Voltati.
- Scusa. - Porta sfortuna!
- Significa 13 anni di sfortuna. - Scusa.
- Il laptop è scarico. - Capisco.
Dovrai fare alla vecchia maniera.
Tieni.
A SCUOLA C'È LA CORRENTE? POSSO VENIRE A RIPARARE IL VESTITO?
Ti va di uscire con gli altri?
Mia madre è stressata per il black-out. Devo fare qualcosa.
Ok. Cosa vuoi fare?
Non lo so. Qualcosa.
Ok.
Sei troppo buono, Magne.
- Ci sentiamo dopo. - Sì.
Ci vorrà un po' per riparare il guasto.
Io posso fare il 60%, ma il resto riguarda la stazione di Hardafjellet.
Volevo sapere che succede. A casa nostra manca la corrente.
Ci credo, non si spiega.
Hai visto quella roccia?
È molto antica. Non cade così, da sola.
Tranquillo, tu e gli altri poveracci riavrete la corrente.
Che significa?
La corrente è andata via solo nei quartieri poveri.
Quindi, agli Jutul non è mancata?
No, a loro non manca mai niente.
Li conosce?
E luce fu.
Lavorava alla Jutul?
Forse, una volta.
Finché non mi sono ammalata.
Marit?
Nella lista non c'era nessuna Marit ritiratasi per malattia.
Ciao!
Wotan!
Forse ho una testimone.
Non era sulla lista. Si chiama Marit.
Lavorava alla Jutul come elettricista.
Non puoi vincere così. C'è solo un modo.
Non posso farlo, Wotan. Per Laurits.
Devo provare così.
Basta scoprire dove abita. Ehi, Siri?
Marit, elettricista, Edda.
Nessun elettricista di nome Marit.
Marit, Edda, elettricista.
Nessun elettricista di nome…
Voi giovani dipendete troppo dai telefonini.
Perché non provi con un corvo?
Lo terrai finché sarai in punizione, Saxa.
Come è scritto.
Non me lo merito.
Non merito di vivere in cantina. Rivoglio le mie armi.
Vidar non l'avrebbe mai permesso.
Hai tradito la tua famiglia.
È per te che è stato forgiato il martello.
E Magne l'ha usato.
Accontentati di non essere nella tomba con Vidar.
Inginocchiati.
Eri la preferita di Vidar.
Ma ora comando io.
Comunque…
ti dona.
Mi è venuto il cancro al fegato a lavorare in quella fabbrica.
Dovevo morire. Avevo perso tutti i capelli.
Mi ero arresa. Ho fatto fuggire mia moglie.
Ma poi ho fatto una cosa che non avrei mai creduto.
Sono andata da un numerologo, ho cambiato nome e comprato dei cristalli.
Dopo sei mesi, ero guarita.
Mi sono ripromessa di non cercare vendetta.
Di vivere ogni giorno come se fosse l'ultimo.
Di essere felice e grata.
C'è un male
che infesta questa città da troppo tempo.
Sta distruggendo il nostro mondo.
Per questo siamo qui, oggi.
Vorremmo chiederle di schierarsi con noi
nella lotta contro il male per sconfiggerlo una volta per tutte.
Vuole testimoniare contro le Industrie Jutul?
Dire quello che sa in tribunale.
No.
Non voglio avere niente a che fare con gli Jutul.
Grazie e arrivederci.
È sua moglie?
Sì. Elisabeth.
L'amore della mia vita.
Anche la mia ragazza era di qui.
La amavo.
Suo padre lavorava alla Jutul.
Si è ammalato.
Ed è morto.
Avevo anche un'amica di nome Isolde.
L'hanno uccisa.
Mi dispiace per sua moglie.
Aspettate.
È il miglior risultato che abbiamo avuto in cinque anni.
Ventidue miliardi.
Abbiamo anche negoziato col governo un vantaggioso accordo fiscale.
La tassa ambientale sarà
al minimo, per intenderci.
Stupendo, ma oggi concentriamoci su Fjor.
Infatti. Abbiamo concertato un programma di formazione
per permetterti di rilevare tutti gli incarichi di tuo padre.
Qui ne ho fatto una breve descrizione.
Grazie.
Economia ad Harvard e Diritto commerciale a Cambridge,
intanto che, gradualmente, assumi un ruolo maggiore in azienda.
È più o meno quello che fece Vidar a suo tempo.
Possiamo organizzarlo anche per Saxa.
No, grazie. Non è interessata.
Certo.
Mamma.
Come si scrive "cancro"?
C-A-N-C-R-O. Che brutto argomento.
Ciao, Laurits!
Non sparite. Devo farvi vedere una cosa.
- Ok. - Ok?
Hai un segreto?
- Un segreto? - Usi il laptop e prendi appunti,
poi, appena mi vedi, chiudi tutto.
Che cosa stai tramando?
- Non ho toccato il martello. - Non ho chiesto questo.
Cosa state combinando tu e Wotan?
Cioè? Mi stai seguendo?
Vi ho visti andare via dal supermercato insieme, molto decisi.
Forse dovrei seguirti davvero?
Ho trovato una testimone.
Si è ammalata lavorando alla Jutul.
Hai agito alle mie spalle.
Ragazzi, potete ordinare la cena? Ho cucito tanto, sono troppo stanca.
Che ve ne pare?
Wow.
Tu, Laurits, che dici? Ho tolto il velo.
Una dolce come te non ha bisogno di sembrare una meringa.
No… Ho sprecato tempo e lavoro.
Mi sono appena messa il mascara e ora piango. Si rovina tutto il trucco.
Mi serve un minuto! Scusate!
Perché fai così? Di' che è carina e basta.
Non devo per forza adeguarmi all'ipocrisia di questa cittadina
in cui tutti si adulano a vicenda solo perché temono il conflitto.
Pensi questo di me?
Mi prendi un cheeseburger e le patatine?
Non puoi venire con me?
- No. - Perché no?
Lì ci lavora Jens. Mi ha spezzato il cuore, ricordi?
Sì. Va bene. Ho capito.
- Ciao. - Ciao, Jens.
- Cosa prendi? - Vorrei quattro cheeseburger con doppio…
- Scusa, devo rispondere. - Tranquillo.
Ciao, Gorm.
Ciao, Magne, ho controllato la testimone. Con Marit, forse puoi fare causa.
- Ah, sì? - Puoi portarla da me domattina?
Certo, va bene.
- Così pianifichiamo tutto per bene. - Sì. Ciao.
Mamma?
Non volevo offenderti.
Mamma.
Ciao.
Ricordi quando mi hai supplicato in ginocchio di non ammazzarti?
Avevamo fatto un patto. Dovevi assicurarti che Magne non usasse mai più il martello.
Sì, ma…
Allora che cazzo è successo?
Magne ha usato di nuovo il martello?
Non succederà…
Ti ricordi la seconda parte del patto?
Il serpente deve crescere tanto da poter uccidere Magne. Come procede?
Non abbiamo più molto tempo.
Il piccolo S è cresciuto tanto. E ieri ha mangiato un'anatra.
- Un'anatra? - Sì.
Quel serpente era così grande da circondare il mondo.
Potrebbe uccidere il più potente degli dei.
Magne sta usando il martello. Cos'ha in mente?
Che fai?
Mi organizzo il pranzo.
Sarà una giornata lunga!
Oddio, non ho sentito la sveglia!
Gli hai preparato la colazione? Che tenero!
Ho cucito tutta la notte. Sarete fieri di me!
Dobbiamo andare. Volete un passaggio a scuola?
Devo fare una cosa, strada facendo, quindi vado da solo.
Ok. Laurits?
Vado anch'io. Ciao!
- Buona giornata! - Buona giornata!
Ciao!
Ehilà?
Marit?
Non può essere caduta.
Faceva l'elettricista.
Non riuscirai mai a dimostrare che non è stato un incidente.
È stato Fjor.
So quello che hai fatto.
Cazzo!
L'hai ammazzata!
Chi?
È giunta la tua ora, gigante!
Che succede?
Tu, vieni qua. Muoviti!
In ginocchio.
Avevamo fatto un patto, ma l'avete infranto.
Tu hai ucciso un'innocente.
- Non ho idea di cosa… - Silenzio!
Hai paura, Fjor?
E tu?
Pensavo…
Il patto è saltato.
Ora gli facciamo vedere chi comanda.
Noi chi?
Il martello.
E io.
Minacci la mia famiglia?
Anch'io sono la tua famiglia.
Ti sei schierato, eh?
Chi ha detto a Fjor della testimone?
…tutto per un caffè bruciato. Fatto in casa!
- Ciao. - Ciao, ragazzi.
Dovete vedere una cosa.
Pronti?
QUI ABITA LA FAMIGLIA SEIER EIDSVOLL
Ora siamo una vera famiglia.
Carina, vero? Fatta a mano!
Me ne vado di casa.
E comunque, io mi chiamo Seier Jutul.
Te ne vai? Laurits!
Che è successo?
- Non hai sentito niente? - No.
È venuto Magne.
Ci ha minacciati col martello.
Vuole comandare lui.
E di chi è la colpa?
Metti a posto tu. Io non sono uno schiavo, cazzo.
Forse c'è un modo per riprenderci il potere.
Ma non si può fare niente, finché ho questo. O questo.
Fjor.
Come sappiamo se possiamo fidarci?
Non potete saperlo.
Ma avete altra scelta?
Oh, cazzo! Che piacere vedervi.
Magne ha perso la testa.
Ma, a quanto pare, già lo sapete.
Ciao, piccolo Laurits. Cos'hai portato?
La mia roba.
- Il resto lo portiamo con la macchina. - Perché?
Mi trasferisco qui.
Siamo una famiglia.
L'unico che era legato a te è morto.
E tuo fratello è un pazzo. Non puoi vivere qui.
Ciao.
Mamma è un po' triste oggi.
Non lo dico per metterti fretta o perché
tu mi stia vicino.
Sei gentile con la tua mamma.
Sai…
Tu sei la mia unica vera famiglia.
Fjor non deve servirsi di te.
Studieremo un piano.
D'ora in poi, comandiamo noi due.
Fidati di mamma.
Il caos ha mostrato la sua faccia a Edda.
Non c'erano più altri dei ad aiutare Magne.
Ognuno era andato per la sua strada, per poter meglio usare i propri poteri.
Sono venuta a Paradise Beach
perché credo di poter vincere in nome di tutte
le donne forti e indipendenti.
L'ha fatto di nuovo, signore e signori.
Il nuovo campione di biathlon norvegese si è qualificato per i Giochi paralimpici.
Harry Kristensen! Da dove prende la sua forza?
Intanto si escogitavano nuovi piani
e si riscoprivano vecchie passioni.
Il rumore del collo di quella donna, mentre lo spezzavo,
il corpo che cedeva…
Era da tanto che non mi sentivo così vivo.
Non fargli prendere il sopravvento.
Non può diventare una droga.
Sai fare di meglio.
Il martello ha detto a Magne che il mondo era suo
e quello che era un ragazzo insicuro
per la prima volta si sentiva invincibile.
Non serve che nessuno ti contraddica.
Non ti serve l'aiuto di nessuno.
Sottotitoli: Agnese Cortesi