KOSMOS DAN KEKACAUAN: PERTARUNGAN KETERTIBAN DAN KEKACAUAN
YANG TERJADI DI ALAM SEMESTA DAN INDIVIDU.
DI RAGNAROK, KOSMOS AKAN HANCUR. AGAR DUNIA DAPAT DIMULAI KEMBALI.
Satu per satu.
Itulah cara dewa, raksasa, dan manusia menjalani takdir jalan kehidupan mereka.
Namun, terkadang jalan itu sulit ditemukan, terutama saat ini.
Keseimbangan dunia yang selama ini dijaga
oleh perang antara dewa dan raksasa, baik dan buruk, terancam bahaya.
Dewa Petir menciptakan Mjölnir, senjata terkuat di dunia.
Dia berjanji kepada kakaknya tak memakainya.
Maka terjadi gencatan senjata antara dua musuh bebuyutan,
dewa dan raksasa.
Senjata terkuat di dunia pun hanya disimpan di rak berdebu.
Namun, senjata ini tidak dilupakan.
Dalam diam, Magne mencoba, tanpa palu itu,
untuk terus melawan para raksasa.
Mengikuti peraturan dunia modern, dia mengumpulkan bukti
untuk menggugat Industri Jutul.
Kita sudah mencoba itu!
Kau menemukan tong beracun itu dan mereka hanya mendapat denda kecil.
Saat itu, ini hanya masalah lingkungan. Kini manusia terdampak.
Ini daftar orang yang bekerja di pabrik.
Banyak yang sakit. Beberapa tewas.
Kita hanya butuh satu saksi untuk…
Kau tahu apa yang kami korbankan untuk palu itu?
Mereka akan bunuh kakakku.
Kau yang mengatakan perang ini tak bisa dihindari.
Aku pergi!
Persekutuan para dewa pecah dan mereka berpisah dengan penuh amarah.
Para raksasa pun hidup seperti biasa.
Putra mengikuti ayah
dan ibu yang bangga menatap dengan kagum.
Dia, yang berani melawan,
kini harus menjadi budak karena berkhianat.
Gencatan ini menguntungkan bagi raksasa.
Mereka tidak terburu-buru
karena kesepakatan dibuat antara seorang agen ganda
dan seseorang yang membesarkan monster untuk satu tujuan,
yaitu membunuh Dewa Petir.
Setiap bulan, mereka tahu monster itu makin besar dan kuat,
dan musuh mereka akan segera hancur.
Setiap kali dia menemukan saksi,
makin jelas betapa besar kekuatan keluarga Jutul di kota ini.
Magne bilang kau mantan pegawai Industri Jutul,
tetapi kau sakit dan tidak pernah dibayar?
- Itu tidak benar. - Apa?
Maaf, Magne. Aku tak bisa menolongmu. Aku terlalu takut.
Satu per satu, mereka mundur.
Pembicaraan kita selesai.
Tak ada yang berani melawan Industri Jutul.
Saat kasus Magne makin melemah…
dia merasakan suatu hasrat.
Mjölnir bukan hanya alat yang bisa ditinggalkan Magne.
Ia punya keinginan sendiri.
Ia memanggil pemiliknya dari kegelapan.
Perlahan,
dewa dan raksasa makin mendekati perang yang tak bisa dihindari.
Sementara itu, manusia menjalani hidup tanpa mengetahui apa pun,
bahwa sebuah ancaman tumbuh membesar di fyord.
Makhluk yang hanya bisa dikalahkan oleh satu orang.
Namun, manusia sudah lama berhenti percaya akan makhluk itu.
Ayo, Anak-anak. Kita pergi sekarang. Ayo.
Hai, Sayang.
Apa-apaan? Listriknya mati.
Sudah saatnya.
Kau sedang makan?
Ini hanya aku,
Ibu.
EPISODE 1 PERANG TELAH BERAKHIR
Ran, kau dengar itu?
- Petir di pegunungan? - Bukan, itu karena palu petir.
Mustahil.
- Kita sepakat. - Sepertinya itu suara palu.
Kau tak berhak bicara.
Dengar. Magne menyimpan palu itu.
Dia memakainya dan kita dalam masalah.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu apa yang kau perbuat?
Keluargaku memercayai janjimu kepadaku.
Apa yang akan terjadi kepadaku jika mereka tahu kau memakai palu itu?
Jangan bicara. Biarkan saja.
Ada suara petir.
Listrik mati di setengah kota. Menurutmu mereka bodoh?
Hanya kulempar sekali.
Itu sudah cukup.
Kau membatalkan gencatan.
Aku akan dibunuh.
Tak akan kupakai lagi.
Terakhir kali.
Hai, Laurits. Hai, Sayang.
Kalian serius sekali. Apakah ini perkumpulan rahasia?
Jadi…
Turid memakai gaunnya. Tolong turun.
Dengan sikap positif?
Paham?
Bagaimana menurutmu, Laurits? Bagus?
Belakangnya terbuka?
Ya. Aku tak bisa perbaiki karena listrik mati.
Aku tak bisa menjahit.
Mungkin bisa dijahit dengan tangan? Aku mau membantu.
Terima kasih, Nak. Namun, aku butuh mesinnya.
Aku tak bisa menulis untuk Erik karena baterai laptopku habis.
Ini sangat buruk.
Hei, kau terlihat cantik.
Jangan lihat aku! Berbalik.
- Maaf. - Ini membawa kesialan!
- Artinya 13 tahun kesialan. - Maaf.
- Baterai laptopku habis. - Baik.
Kau harus lakukan dengan cara lama.
Ini.
Listrik di sekolah sudah menyala? Gaunku bisa diperbaiki di situ?
Mau pergi bersama yang lain?
Ibuku stres karena listrik mati. Aku harus bertindak.
Baik. Apa rencanamu?
Entahlah. Sesuatu.
Baik.
Kau terlalu baik, Magne.
- Nanti kita bicara lagi. - Ya.
Butuh waktu untuk memperbaikinya.
Aku bisa mengerjakan 60 persen, tetapi sisanya harus di Hardfjellet.
Aku hanya memeriksa. Listrik di rumah kami mati.
Dimengerti, karena ini tidak masuk akal.
Kau lihat batu itu?
Ini bebatuan kuno. Mustahil jatuh begitu saja.
Tenang. Kau dan orang miskin lain akan segera mendapat listrik lagi.
Apa maksudmu?
Listrik hanya mati di area orang miskin.
Jadi, listrik di Jutul tidak mati?
Tidak. Mereka tidak akan kekurangan apa pun.
Kau kenal mereka?
Maka cahaya pun muncul kembali.
Kau pernah bekerja di Jutul?
Mungkin pernah.
Hingga aku sakit.
Marit?
Nama Marit tidak ada di daftar pegawai yang sakit.
Dah!
Wotan!
Kurasa aku menemukan saksi.
Dia tak ada di daftar. Namanya Marit.
Dia petugas listrik di pabrik.
Kau tak bisa menang begini. Hanya ada satu cara.
Tidak bisa, Wotan. Karena Laurits.
Aku harus coba cara ini.
Aku hanya harus tahu rumahnya. Hei, Siri?
Marit, teknisi listrik, Edda.
Tidak ada nama Marit, teknisi listrik.
Marit, Edda, petugas listrik.
Tidak ada nama Marit…
Anak muda terlalu bergantung pada ponsel.
Kenapa tak mencoba burung gagak?
Kau harus memakainya hingga hukumanmu selesai, Saxa.
Seperti tertulis.
Aku tidak pantas dihukum.
Aku tidak pantas tinggal di basemen. Kembalikan senjataku.
Vidar tak akan izinkan ini.
Kau mengkhianati keluargamu.
Kau yang membuat palu itu diciptakan.
Kini Magne menggunakannya.
Bersyukurlah kau tidak dikubur bersama Vidar.
Berlutut.
Dahulu kau kesayangan Vidar.
Namun, kini aku yang memimpin.
Omong-omong.
Itu cocok untukmu.
Aku terkena kanker hati karena bekerja di pabrik mereka.
Sakit parah, hingga hampir mati. Semua rambutku rontok.
Aku menyerah. Bahkan istriku takut.
Namun, aku melakukan sesuatu yang tak pernah kuduga.
Aku ke ahli numerologi, mengubah namaku dan membeli kristal.
Setengah tahun, aku sembuh total.
Aku berjanji tidak akan balas dendam.
Menjalani hidup seperti ini hari terakhirku.
Bahagia dan bersyukur.
Ada monster
yang sudah lama menghantui kota ini.
Ia sedang menghancurkan dunia.
Itu sebabnya kami kemari.
Kami ingin memintamu untuk berjuang bersama kami
melawan kejahatan ini dan menghancurkannya selamanya.
Apa kau mau menjadi saksi melawan Jutul?
Katakan semuanya di pengadilan.
Tidak.
Aku tidak mau berurusan dengan mereka.
Terima kasih.
Itu istrimu?
Ya. Elisabeth.
Cinta sejatiku.
Aku juga punya kekasih dari sini.
Aku mencintainya.
Ayahnya bekerja di pabrik.
Dia sakit.
Dia meninggal.
Aku juga punya teman bernama Isolde.
Dia dibunuh.
Aku turut sedih atas istrimu.
Tunggu.
Ini hasil terbaik dalam lima tahun.
Dua puluh dua miliar.
Kami juga merundingkan kesepakatan pajak yang menguntungkan dengan pemerintah.
Pajak lingkungannya…
bisa dikatakan akan rendah.
Bagus. Namun, topik hari ini adalah Fjor.
Benar. Kami telah menyusun program pelatihan
agar kau bisa mengambil posisi lama ayahmu.
Aku menulis deskripsi singkat di sini.
Terima kasih.
Sekolah Bisnis Harvard dan Hukum Korporat di Cambridge,
sembari mengambil peran lebih besar di perusahaan secara perlahan.
Kurang lebih ini yang dilakukan Vidar saat mengambil alih.
Kita juga bisa menyusun program serupa untuk Saxa.
Tidak, terima kasih. Dia tidak tertarik.
Baiklah.
Ibu.
Bagaimana cara mengeja kanker?
K-A-N-K-E-R. Itu hal buruk untuk ditulis.
Hei, Laurits!
Tetap di sini. Ada yang ingin kutunjukkan.
- Ya. - Paham?
Apa rahasia besarnya?
- Rahasia? - Kau membawa laptop dan dokumen,
lalu menyembunyikannya saat aku datang.
Aku tahu kau punya rencana. Apa itu?
- Aku tidak menyentuh palu itu. - Bukan itu.
Apa yang kau lakukan dengan Wotan?
Apa maksudmu? Kau mengikutiku?
Aku melihat kalian pergi dari Spar, terlihat sangat fokus.
Mungkin aku harus mengikutimu?
Aku menemukan saksi.
Yang sakit karena bekerja di Jutul.
Kau merahasiakannya dariku.
Anak-anak, bisa beli makanan? Aku capek karena menjahit.
Bagaimana menurutmu?
Wah.
Bagaimana, Laurits? Tudungnya kulepas!
Wanita secantik dirimu, tidak perlu seperti kue meringue.
Tidak… Mengerjakannya hanya buang-buang waktu.
Aku menangis dan aku baru mengecat bulu mataku. Nanti rusak.
Aku butuh waktu! Maaf!
Kenapa kau begitu? Katakan saja dia cantik.
Aku tak perlu beradaptasi di kota kecil palsu ini
di mana semua orang saling memuji karena takut konflik.
Itu opinimu tentangku?
Bisa beli burger keju dan kentang untukku?
Kau tak bisa menemaniku?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Jens bekerja di sana. Yang mematahkan hatiku?
Baik! Aku akan membelinya.
- Hai. - Hai, Jens.
- Apa pesananmu? - Empat burger keju dengan ekstra…
RESTORAN PANGGANG EDDA
- Aku harus jawab ini. - Tentu.
Hai, Gorm.
Magne, aku menyelidiki saksimu. Sepertinya Marit bisa membantumu.
- Baik. - Bisa ajak dia kemari besok pagi?
Baik.
- Lalu kita rencanakan semuanya. - Baik, dah.
Ibu?
Maksudku bukan begitu.
Ibu.
Hai.
Kau ingat berlutut dan memohon agar tidak kubunuh?
Kita sepakat. Kau harus memastikan Magne tidak memakai palu itu.
Ya, tetapi…
Jadi, apa yang terjadi?
Apa Magne memakai palu itu lagi?
Tidak akan…
Kau ingat bagian kedua kesepakatan kita?
Ular itu harus cukup besar untuk membunuh Magne. Bagaimana?
Kita kehabisan waktu.
S Kecil makin besar. Kemarin dia makan bebek.
- Bebek? - Ya.
Dahulu ular itu cukup besar untuk mengelilingi dunia.
Ia bahkan bisa membunuh dewa terkuat.
Magne memakai palu itu. Apa rencananya?
Apa yang kau lakukan?
Menyiapkan makan siang.
Ini hari yang panjang!
Astaga, aku ketiduran!
Kau menyiapkan sarapan mereka? Baik sekali!
Aku menjahit semalaman. Kau pasti bangga!
Kita harus berangkat. Mau ikut ke sekolah?
Ada yang harus kulakukan, jadi, aku berangkat.
Laurits?
Aku juga berangkat. Dah!
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Sampai jumpa!
Halo?
Marit?
Mustahil dia jatuh.
Dia teknisi listrik.
Kau tak akan bisa membuktikan ini bukan kecelakaan.
Fjor pelakunya.
Aku tahu perbuatanmu.
Astaga!
Kau membunuhnya.
Siapa?
Saatnya mati, Raksasa!
Ada apa ini?
Kau, kemari. Cepat!
Berlutut.
Kita sepakat, tetapi kau melanggarnya.
Kau membunuh orang tak bersalah.
- Aku tak tahu apa… - Diam!
Apa kau takut, Fjor?
Kau?
Kukira…
Kesepakatan batal.
Kita tunjukkan siapa yang berkuasa.
Kita?
Palu ini.
Dan aku.
Jadi, kau mengancam keluargaku?
Aku juga keluargamu.
Kau sudah memilih, bukan?
Siapa yang beri tahu Fjor kami punya saksi?
…hanya untuk kopi hangus. Buatan rumah!
- Halo! - Hai.
Kalian harus lihat sesuatu.
Kau siap?
DI SINI KELUARGA SEIER EIDSVOLL
Kini kita keluarga.
Bagus, bukan? Buatan tangan!
Aku akan pindah.
Omong-omong, nama keluargaku adalah Seier Jutul.
Pindah? Laurits.
Apa yang terjadi?
- Kau tidak dengar? - Tidak.
Magne datang.
Mengancam kami dengan palunya.
Dia ingin memimpin.
Kesalahan siapa ini?
Kau harus perbaiki ini. Aku bukan budak.
Mungkin ada cara agar kekuatan kita kembali.
Namun, itu mustahil jika aku memakai ini. Atau ini.
Fjor.
Dari mana kami tahu kau bisa dipercaya?
Tidak bisa.
Apa ada pilihan lain?
Astaga! Senang melihat kalian.
Magne telah hilang kendali.
Namun, sepertinya kalian tahu.
Hai, Laurits kecil. Apa yang kau bawa?
Barang-barangku.
- Sisanya di mobil. - Kenapa?
Aku pindah kemari.
Kita keluarga.
Satu-satunya keluargamu sudah mati.
Saudaramu gila, jadi, kau tak akan bisa tinggal di sini.
Hai.
Ibu agak sedih hari ini.
Aku bukan ingin menekanmu atau agar kau merasa
kau harus menemaniku.
Kau sangat baik kepada ibumu.
Kau tahu…
Hanya kau keluargaku.
Kau tidak boleh dimanfaatkan oleh Fjor.
Kita akan buat rencana sendiri.
Mulai sekarang, kita yang ambil alih.
Percayalah kepada Ibu.
Kekacauan muncul di Edda.
Magne sudah tidak dibantu oleh dewa lain.
Mereka berpisah, ke tempat untuk memakai bakat spesial.
Aku ikut Paradise Beach
karena aku percaya aku bisa menang mewakili
semua wanita kuat dan mandiri.
Dia melakukannya lagi, para hadirin.
Bintang olahraga biatlon Norwegia baru lolos kualifikasi Pertandingan Paralimpik.
Harry Kristensen! Dari mana asal kekuatannya?
Sementara itu, rencana baru disusun
dan hasrat lama kembali muncul.
Suara leher wanita tua itu saat kupatahkan,
tubuhnya kaku…
Aku merasa sangat hidup.
Jangan biarkan ia mengendalikanmu.
Jangan kecanduan.
Kau lebih baik dari itu.
Palu memberi tahu Magne bahwa dunia ini miliknya,
dan remaja yang tadinya tak percaya diri
merasa kuat untuk pertama kalinya.
Kau tak butuh siapa pun untuk menentangmu.
Tak ada yang mencoba menolong.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia