1
00:00:12,291 --> 00:00:15,333
KOSMOS DAN KEKACAUAN:
PERTARUNGAN KETERTIBAN DAN KEKACAUAN

2
00:00:15,416 --> 00:00:18,458
YANG TERJADI DI ALAM SEMESTA DAN INDIVIDU.

3
00:00:18,541 --> 00:00:24,166
DI RAGNAROK, KOSMOS AKAN HANCUR.
AGAR DUNIA DAPAT DIMULAI KEMBALI.

4
00:00:27,958 --> 00:00:29,791
Satu per satu.

5
00:00:31,958 --> 00:00:37,958
Itulah cara dewa, raksasa, dan manusia
menjalani takdir jalan kehidupan mereka.

6
00:00:39,291 --> 00:00:43,916
Namun, terkadang jalan itu
sulit ditemukan, terutama saat ini.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,708
Keseimbangan dunia yang selama ini dijaga

8
00:00:46,791 --> 00:00:52,666
oleh perang antara dewa dan raksasa,
baik dan buruk, terancam bahaya.

9
00:00:55,083 --> 00:01:00,458
Dewa Petir menciptakan Mjölnir,
senjata terkuat di dunia.

10
00:01:03,541 --> 00:01:05,833
Dia berjanji kepada kakaknya
tak memakainya.

11
00:01:08,750 --> 00:01:14,166
Maka terjadi gencatan senjata
antara dua musuh bebuyutan,

12
00:01:14,250 --> 00:01:16,291
dewa dan raksasa.

13
00:01:20,875 --> 00:01:25,166
Senjata terkuat di dunia pun
hanya disimpan di rak berdebu.

14
00:01:27,250 --> 00:01:30,708
Namun, senjata ini tidak dilupakan.

15
00:01:30,791 --> 00:01:34,166
Dalam diam, Magne mencoba, tanpa palu itu,

16
00:01:34,250 --> 00:01:36,333
untuk terus melawan para raksasa.

17
00:01:37,166 --> 00:01:40,958
Mengikuti peraturan dunia modern,
dia mengumpulkan bukti

18
00:01:41,041 --> 00:01:43,250
untuk menggugat Industri Jutul.

19
00:01:43,333 --> 00:01:45,000
Kita sudah mencoba itu!

20
00:01:45,083 --> 00:01:50,375
Kau menemukan tong beracun itu
dan mereka hanya mendapat denda kecil.

21
00:01:50,458 --> 00:01:54,125
Saat itu, ini hanya masalah lingkungan.
Kini manusia terdampak.

22
00:01:54,208 --> 00:01:56,750
Ini daftar orang yang bekerja di pabrik.

23
00:01:56,833 --> 00:01:58,708
Banyak yang sakit. Beberapa tewas.

24
00:01:58,791 --> 00:02:01,041
Kita hanya butuh satu saksi untuk…

25
00:02:01,125 --> 00:02:03,916
Kau tahu apa yang kami korbankan
untuk palu itu?

26
00:02:04,000 --> 00:02:05,791
Mereka akan bunuh kakakku.

27
00:02:05,875 --> 00:02:08,833
Kau yang mengatakan
perang ini tak bisa dihindari.

28
00:02:11,666 --> 00:02:12,875
Aku pergi!

29
00:02:14,541 --> 00:02:20,416
Persekutuan para dewa pecah
dan mereka berpisah dengan penuh amarah.

30
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
Para raksasa pun hidup seperti biasa.

31
00:02:24,166 --> 00:02:26,291
Putra mengikuti ayah

32
00:02:26,375 --> 00:02:29,500
dan ibu yang bangga menatap dengan kagum.

33
00:02:30,666 --> 00:02:33,000
Dia, yang berani melawan,

34
00:02:33,083 --> 00:02:36,875
kini harus menjadi budak
karena berkhianat.

35
00:02:38,958 --> 00:02:42,333
Gencatan ini menguntungkan bagi raksasa.

36
00:02:42,416 --> 00:02:43,625
Mereka tidak terburu-buru

37
00:02:45,833 --> 00:02:50,541
karena kesepakatan dibuat
antara seorang agen ganda

38
00:02:51,250 --> 00:02:54,833
dan seseorang yang membesarkan
monster untuk satu tujuan,

39
00:02:54,916 --> 00:02:57,166
yaitu membunuh Dewa Petir.

40
00:02:59,541 --> 00:03:05,666
Setiap bulan, mereka tahu
monster itu makin besar dan kuat,

41
00:03:05,750 --> 00:03:10,333
dan musuh mereka akan segera hancur.

42
00:03:13,916 --> 00:03:15,791
Setiap kali dia menemukan saksi,

43
00:03:15,875 --> 00:03:19,666
makin jelas betapa besar kekuatan
keluarga Jutul di kota ini.

44
00:03:20,583 --> 00:03:24,708
Magne bilang kau mantan pegawai
Industri Jutul,

45
00:03:24,791 --> 00:03:27,583
tetapi kau sakit dan tidak pernah dibayar?

46
00:03:27,666 --> 00:03:30,500
- Itu tidak benar.
- Apa?

47
00:03:31,250 --> 00:03:35,000
Maaf, Magne. Aku tak bisa menolongmu.
Aku terlalu takut.

48
00:03:35,083 --> 00:03:36,666
Satu per satu, mereka mundur.

49
00:03:36,750 --> 00:03:38,291
Pembicaraan kita selesai.

50
00:03:39,041 --> 00:03:41,583
Tak ada yang berani
melawan Industri Jutul.

51
00:03:44,000 --> 00:03:46,791
Saat kasus Magne makin melemah…

52
00:03:49,083 --> 00:03:51,791
dia merasakan suatu hasrat.

53
00:03:54,333 --> 00:03:57,750
Mjölnir bukan hanya alat
yang bisa ditinggalkan Magne.

54
00:04:00,708 --> 00:04:02,541
Ia punya keinginan sendiri.

55
00:04:04,208 --> 00:04:06,583
Ia memanggil pemiliknya dari kegelapan.

56
00:04:22,458 --> 00:04:23,500
Perlahan,

57
00:04:23,583 --> 00:04:28,250
dewa dan raksasa makin mendekati
perang yang tak bisa dihindari.

58
00:04:37,375 --> 00:04:41,208
Sementara itu, manusia menjalani hidup
tanpa mengetahui apa pun,

59
00:04:41,291 --> 00:04:45,666
bahwa sebuah ancaman
tumbuh membesar di fyord.

60
00:04:45,750 --> 00:04:48,875
Makhluk yang hanya bisa dikalahkan
oleh satu orang.

61
00:04:56,541 --> 00:05:00,916
Namun, manusia sudah lama berhenti
percaya akan makhluk itu.

62
00:05:07,041 --> 00:05:12,583
Ayo, Anak-anak. Kita pergi sekarang. Ayo.

63
00:05:33,541 --> 00:05:34,666
Hai, Sayang.

64
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
Apa-apaan? Listriknya mati.

65
00:06:14,000 --> 00:06:15,166
Sudah saatnya.

66
00:06:35,166 --> 00:06:36,708
Kau sedang makan?

67
00:06:39,250 --> 00:06:40,500
Ini hanya aku,

68
00:06:41,750 --> 00:06:42,833
Ibu.

69
00:06:50,083 --> 00:06:54,416
EPISODE 1
PERANG TELAH BERAKHIR

70
00:06:58,208 --> 00:07:00,291
Ran, kau dengar itu?

71
00:07:00,375 --> 00:07:03,791
- Petir di pegunungan?
- Bukan, itu karena palu petir.

72
00:07:06,541 --> 00:07:07,750
Mustahil.

73
00:07:08,708 --> 00:07:12,208
- Kita sepakat.
- Sepertinya itu suara palu.

74
00:07:12,291 --> 00:07:14,041
Kau tak berhak bicara.

75
00:07:14,125 --> 00:07:16,750
Dengar. Magne menyimpan palu itu.

76
00:07:16,833 --> 00:07:19,250
Dia memakainya dan kita dalam masalah.

77
00:07:32,458 --> 00:07:33,958
Apa yang kau lakukan?

78
00:07:35,541 --> 00:07:37,041
Kau tahu apa yang kau perbuat?

79
00:07:38,583 --> 00:07:41,375
Keluargaku memercayai janjimu kepadaku.

80
00:07:43,125 --> 00:07:47,083
Apa yang akan terjadi kepadaku
jika mereka tahu kau memakai palu itu?

81
00:07:50,916 --> 00:07:52,833
Jangan bicara. Biarkan saja.

82
00:07:52,916 --> 00:07:54,958
Ada suara petir.

83
00:07:55,041 --> 00:07:58,416
Listrik mati di setengah kota.
Menurutmu mereka bodoh?

84
00:08:03,500 --> 00:08:04,750
Hanya kulempar sekali.

85
00:08:05,750 --> 00:08:06,666
Itu sudah cukup.

86
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
Kau membatalkan gencatan.

87
00:08:12,708 --> 00:08:13,833
Aku akan dibunuh.

88
00:08:15,333 --> 00:08:16,625
Tak akan kupakai lagi.

89
00:08:18,000 --> 00:08:19,083
Terakhir kali.

90
00:08:20,375 --> 00:08:22,166
Hai, Laurits. Hai, Sayang.

91
00:08:24,958 --> 00:08:30,416
Kalian serius sekali.
Apakah ini perkumpulan rahasia?

92
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
Jadi…

93
00:08:35,916 --> 00:08:38,833
Turid memakai gaunnya. Tolong turun.

94
00:08:38,916 --> 00:08:40,375
Dengan sikap positif?

95
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
Paham?

96
00:08:57,583 --> 00:09:00,041
Bagaimana menurutmu, Laurits? Bagus?

97
00:09:01,500 --> 00:09:03,125
Belakangnya terbuka?

98
00:09:03,208 --> 00:09:06,250
Ya. Aku tak bisa perbaiki
karena listrik mati.

99
00:09:06,333 --> 00:09:07,416
Aku tak bisa menjahit.

100
00:09:08,333 --> 00:09:11,416
Mungkin bisa dijahit dengan tangan?
Aku mau membantu.

101
00:09:11,500 --> 00:09:14,958
Terima kasih, Nak.
Namun, aku butuh mesinnya.

102
00:09:15,041 --> 00:09:18,916
Aku tak bisa menulis untuk Erik
karena baterai laptopku habis.

103
00:09:19,000 --> 00:09:21,625
Ini sangat buruk.

104
00:09:22,333 --> 00:09:23,625
Hei, kau terlihat cantik.

105
00:09:24,916 --> 00:09:27,791
Jangan lihat aku! Berbalik.

106
00:09:27,875 --> 00:09:30,291
- Maaf.
- Ini membawa kesialan!

107
00:09:30,375 --> 00:09:32,791
- Artinya 13 tahun kesialan.
- Maaf.

108
00:09:45,916 --> 00:09:47,791
- Baterai laptopku habis.
- Baik.

109
00:09:47,875 --> 00:09:50,041
Kau harus lakukan dengan cara lama.

110
00:09:50,125 --> 00:09:51,333
Ini.

111
00:10:06,125 --> 00:10:10,041
Listrik di sekolah sudah menyala?
Gaunku bisa diperbaiki di situ?

112
00:10:22,958 --> 00:10:25,791
Mau pergi bersama yang lain?

113
00:10:25,875 --> 00:10:29,125
Ibuku stres karena listrik mati.
Aku harus bertindak.

114
00:10:29,208 --> 00:10:31,000
Baik. Apa rencanamu?

115
00:10:32,416 --> 00:10:33,708
Entahlah. Sesuatu.

116
00:10:34,166 --> 00:10:35,041
Baik.

117
00:10:35,708 --> 00:10:37,541
Kau terlalu baik, Magne.

118
00:10:37,625 --> 00:10:39,333
- Nanti kita bicara lagi.
- Ya.

119
00:10:41,833 --> 00:10:45,000
Butuh waktu untuk memperbaikinya.

120
00:10:45,083 --> 00:10:51,333
Aku bisa mengerjakan 60 persen,
tetapi sisanya harus di Hardfjellet.

121
00:10:53,000 --> 00:10:57,416
Aku hanya memeriksa.
Listrik di rumah kami mati.

122
00:10:57,500 --> 00:11:00,791
Dimengerti, karena ini tidak masuk akal.

123
00:11:00,875 --> 00:11:02,208
Kau lihat batu itu?

124
00:11:02,291 --> 00:11:06,458
Ini bebatuan kuno.
Mustahil jatuh begitu saja.

125
00:11:06,541 --> 00:11:11,000
Tenang. Kau dan orang miskin lain
akan segera mendapat listrik lagi.

126
00:11:12,125 --> 00:11:13,541
Apa maksudmu?

127
00:11:13,625 --> 00:11:17,291
Listrik hanya mati di area orang miskin.

128
00:11:17,375 --> 00:11:19,416
Jadi, listrik di Jutul tidak mati?

129
00:11:19,500 --> 00:11:22,291
Tidak. Mereka tidak akan
kekurangan apa pun.

130
00:11:23,916 --> 00:11:24,916
Kau kenal mereka?

131
00:11:27,166 --> 00:11:29,500
Maka cahaya pun muncul kembali.

132
00:11:36,250 --> 00:11:37,750
Kau pernah bekerja di Jutul?

133
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Mungkin pernah.

134
00:11:40,958 --> 00:11:42,708
Hingga aku sakit.

135
00:11:48,416 --> 00:11:51,041
Marit?

136
00:11:51,708 --> 00:11:54,708
Nama Marit tidak ada
di daftar pegawai yang sakit.

137
00:11:54,791 --> 00:11:55,791
Dah!

138
00:12:10,333 --> 00:12:11,333
Wotan!

139
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
Wotan!

140
00:12:17,041 --> 00:12:18,625
Kurasa aku menemukan saksi.

141
00:12:18,708 --> 00:12:22,083
Dia tak ada di daftar. Namanya Marit.

142
00:12:23,000 --> 00:12:25,291
Dia petugas listrik di pabrik.

143
00:12:25,375 --> 00:12:27,833
Kau tak bisa menang begini.
Hanya ada satu cara.

144
00:12:27,916 --> 00:12:31,666
Tidak bisa, Wotan. Karena Laurits.

145
00:12:32,625 --> 00:12:34,083
Aku harus coba cara ini.

146
00:12:34,166 --> 00:12:36,500
Aku hanya harus tahu rumahnya. Hei, Siri?

147
00:12:37,708 --> 00:12:40,166
Marit, teknisi listrik, Edda.

148
00:12:40,250 --> 00:12:43,083
Tidak ada nama Marit, teknisi listrik.

149
00:12:43,833 --> 00:12:46,125
Marit, Edda, petugas listrik.

150
00:12:46,208 --> 00:12:47,708
Tidak ada nama Marit…

151
00:12:47,791 --> 00:12:51,208
Anak muda terlalu bergantung pada ponsel.

152
00:12:51,291 --> 00:12:53,208
Kenapa tak mencoba burung gagak?

153
00:13:13,125 --> 00:13:16,416
Kau harus memakainya
hingga hukumanmu selesai, Saxa.

154
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
Seperti tertulis.

155
00:13:19,708 --> 00:13:20,916
Aku tidak pantas dihukum.

156
00:13:21,000 --> 00:13:24,458
Aku tidak pantas tinggal di basemen.
Kembalikan senjataku.

157
00:13:24,541 --> 00:13:27,000
Vidar tak akan izinkan ini.

158
00:13:27,083 --> 00:13:29,166
Kau mengkhianati keluargamu.

159
00:13:29,250 --> 00:13:31,375
Kau yang membuat palu itu diciptakan.

160
00:13:31,458 --> 00:13:33,166
Kini Magne menggunakannya.

161
00:13:34,458 --> 00:13:37,708
Bersyukurlah kau tidak dikubur
bersama Vidar.

162
00:13:42,541 --> 00:13:43,791
Berlutut.

163
00:13:44,750 --> 00:13:45,875
Berlutut.

164
00:13:51,041 --> 00:13:53,166
Dahulu kau kesayangan Vidar.

165
00:13:53,250 --> 00:13:54,916
Namun, kini aku yang memimpin.

166
00:14:00,541 --> 00:14:02,000
Omong-omong.

167
00:14:02,083 --> 00:14:03,208
Itu cocok untukmu.

168
00:14:31,750 --> 00:14:35,250
Aku terkena kanker hati
karena bekerja di pabrik mereka.

169
00:14:36,500 --> 00:14:41,000
Sakit parah, hingga hampir mati.
Semua rambutku rontok.

170
00:14:42,208 --> 00:14:47,083
Aku menyerah. Bahkan istriku takut.

171
00:14:47,166 --> 00:14:52,666
Namun, aku melakukan sesuatu
yang tak pernah kuduga.

172
00:14:52,750 --> 00:14:58,416
Aku ke ahli numerologi,
mengubah namaku dan membeli kristal.

173
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
Setengah tahun, aku sembuh total.

174
00:15:04,333 --> 00:15:06,708
Aku berjanji tidak akan balas dendam.

175
00:15:07,833 --> 00:15:11,833
Menjalani hidup
seperti ini hari terakhirku.

176
00:15:11,916 --> 00:15:13,625
Bahagia dan bersyukur.

177
00:15:20,500 --> 00:15:21,833
Ada monster

178
00:15:22,708 --> 00:15:25,541
yang sudah lama menghantui kota ini.

179
00:15:25,625 --> 00:15:27,250
Ia sedang menghancurkan dunia.

180
00:15:28,750 --> 00:15:30,375
Itu sebabnya kami kemari.

181
00:15:31,208 --> 00:15:36,458
Kami ingin memintamu
untuk berjuang bersama kami

182
00:15:37,166 --> 00:15:41,083
melawan kejahatan ini
dan menghancurkannya selamanya.

183
00:15:42,083 --> 00:15:45,166
Apa kau mau menjadi saksi melawan Jutul?

184
00:15:45,250 --> 00:15:46,958
Katakan semuanya di pengadilan.

185
00:15:47,041 --> 00:15:48,000
Tidak.

186
00:15:48,791 --> 00:15:51,833
Aku tidak mau berurusan dengan mereka.

187
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
Terima kasih.

188
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
Itu istrimu?

189
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
Ya. Elisabeth.

190
00:16:22,583 --> 00:16:24,375
Cinta sejatiku.

191
00:16:24,458 --> 00:16:26,166
Aku juga punya kekasih dari sini.

192
00:16:27,333 --> 00:16:28,833
Aku mencintainya.

193
00:16:30,000 --> 00:16:31,666
Ayahnya bekerja di pabrik.

194
00:16:31,750 --> 00:16:33,000
Dia sakit.

195
00:16:35,833 --> 00:16:37,083
Dia meninggal.

196
00:16:39,583 --> 00:16:42,000
Aku juga punya teman bernama Isolde.

197
00:16:44,666 --> 00:16:45,791
Dia dibunuh.

198
00:16:55,125 --> 00:16:56,916
Aku turut sedih atas istrimu.

199
00:17:04,791 --> 00:17:05,791
Tunggu.

200
00:17:13,250 --> 00:17:16,750
Ini hasil terbaik dalam lima tahun.

201
00:17:16,833 --> 00:17:18,958
Dua puluh dua miliar.

202
00:17:19,041 --> 00:17:24,375
Kami juga merundingkan kesepakatan pajak
yang menguntungkan dengan pemerintah.

203
00:17:24,458 --> 00:17:27,750
Pajak lingkungannya…

204
00:17:28,875 --> 00:17:31,250
bisa dikatakan akan rendah.

205
00:17:31,333 --> 00:17:35,083
Bagus. Namun, topik hari ini adalah Fjor.

206
00:17:35,166 --> 00:17:40,250
Benar. Kami telah menyusun
program pelatihan

207
00:17:40,333 --> 00:17:44,750
agar kau bisa
mengambil posisi lama ayahmu.

208
00:17:44,833 --> 00:17:47,958
Aku menulis deskripsi singkat di sini.

209
00:17:52,875 --> 00:17:53,833
Terima kasih.

210
00:17:54,791 --> 00:17:58,458
Sekolah Bisnis Harvard
dan Hukum Korporat di Cambridge,

211
00:17:58,541 --> 00:18:02,041
sembari mengambil peran lebih besar
di perusahaan secara perlahan.

212
00:18:02,125 --> 00:18:06,791
Kurang lebih ini yang dilakukan Vidar
saat mengambil alih.

213
00:18:11,750 --> 00:18:14,708
Kita juga bisa menyusun
program serupa untuk Saxa.

214
00:18:14,791 --> 00:18:16,916
Tidak, terima kasih. Dia tidak tertarik.

215
00:18:19,625 --> 00:18:20,500
Baiklah.

216
00:18:29,791 --> 00:18:30,833
Ibu.

217
00:18:30,916 --> 00:18:34,583
Bagaimana cara mengeja kanker?

218
00:18:34,666 --> 00:18:38,750
K-A-N-K-E-R. Itu hal buruk untuk ditulis.

219
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
Hei, Laurits!

220
00:18:43,000 --> 00:18:45,750
Tetap di sini. Ada yang ingin kutunjukkan.

221
00:18:45,833 --> 00:18:46,958
- Ya.
- Paham?

222
00:18:49,458 --> 00:18:50,791
Apa rahasia besarnya?

223
00:18:52,708 --> 00:18:55,750
- Rahasia?
- Kau membawa laptop dan dokumen,

224
00:18:56,625 --> 00:18:58,666
lalu menyembunyikannya saat aku datang.

225
00:18:58,750 --> 00:19:00,875
Aku tahu kau punya rencana. Apa itu?

226
00:19:00,958 --> 00:19:03,541
- Aku tidak menyentuh palu itu.
- Bukan itu.

227
00:19:03,625 --> 00:19:05,750
Apa yang kau lakukan dengan Wotan?

228
00:19:05,833 --> 00:19:07,791
Apa maksudmu? Kau mengikutiku?

229
00:19:07,875 --> 00:19:11,208
Aku melihat kalian pergi dari Spar,
terlihat sangat fokus.

230
00:19:13,583 --> 00:19:15,375
Mungkin aku harus mengikutimu?

231
00:19:16,791 --> 00:19:18,000
Aku menemukan saksi.

232
00:19:19,166 --> 00:19:21,458
Yang sakit karena bekerja di Jutul.

233
00:19:22,666 --> 00:19:24,083
Kau merahasiakannya dariku.

234
00:19:24,166 --> 00:19:29,458
Anak-anak, bisa beli makanan?
Aku capek karena menjahit.

235
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
Bagaimana menurutmu?

236
00:19:34,625 --> 00:19:35,583
Wah.

237
00:19:36,875 --> 00:19:39,166
Bagaimana, Laurits? Tudungnya kulepas!

238
00:19:39,250 --> 00:19:44,166
Wanita secantik dirimu,
tidak perlu seperti kue meringue.

239
00:19:46,791 --> 00:19:49,708
Tidak… Mengerjakannya
hanya buang-buang waktu.

240
00:19:49,791 --> 00:19:55,083
Aku menangis dan aku baru mengecat
bulu mataku. Nanti rusak.

241
00:19:55,166 --> 00:19:57,750
Aku butuh waktu! Maaf!

242
00:20:01,000 --> 00:20:03,333
Kenapa kau begitu?
Katakan saja dia cantik.

243
00:20:03,416 --> 00:20:06,833
Aku tak perlu beradaptasi
di kota kecil palsu ini

244
00:20:06,916 --> 00:20:10,500
di mana semua orang saling memuji
karena takut konflik.

245
00:20:10,583 --> 00:20:11,708
Itu opinimu tentangku?

246
00:20:16,583 --> 00:20:20,125
Bisa beli burger keju dan kentang untukku?

247
00:20:23,666 --> 00:20:25,000
Kau tak bisa menemaniku?

248
00:20:26,625 --> 00:20:28,291
- Tidak.
- Kenapa tidak?

249
00:20:30,125 --> 00:20:34,000
Jens bekerja di sana.
Yang mematahkan hatiku?

250
00:20:34,083 --> 00:20:37,458
Baik! Aku akan membelinya.

251
00:20:51,291 --> 00:20:53,625
- Hai.
- Hai, Jens.

252
00:20:53,708 --> 00:20:57,750
- Apa pesananmu?
- Empat burger keju dengan ekstra…

253
00:20:59,125 --> 00:21:01,625
RESTORAN PANGGANG EDDA

254
00:21:03,375 --> 00:21:05,458
- Aku harus jawab ini.
- Tentu.

255
00:21:07,333 --> 00:21:08,250
Hai, Gorm.

256
00:21:08,333 --> 00:21:15,208
Magne, aku menyelidiki saksimu.
Sepertinya Marit bisa membantumu.

257
00:21:15,291 --> 00:21:19,041
- Baik.
- Bisa ajak dia kemari besok pagi?

258
00:21:19,125 --> 00:21:20,375
Baik.

259
00:21:20,458 --> 00:21:23,625
- Lalu kita rencanakan semuanya.
- Baik, dah.

260
00:21:36,041 --> 00:21:37,041
Ibu?

261
00:21:38,708 --> 00:21:40,083
Maksudku bukan begitu.

262
00:21:41,666 --> 00:21:42,791
Ibu.

263
00:21:48,458 --> 00:21:49,458
Hai.

264
00:21:50,750 --> 00:21:53,916
Kau ingat berlutut
dan memohon agar tidak kubunuh?

265
00:21:54,875 --> 00:21:59,166
Kita sepakat. Kau harus memastikan
Magne tidak memakai palu itu.

266
00:21:59,250 --> 00:22:01,708
Ya, tetapi…

267
00:22:02,333 --> 00:22:04,000
Jadi, apa yang terjadi?

268
00:22:04,083 --> 00:22:05,916
Apa Magne memakai palu itu lagi?

269
00:22:08,000 --> 00:22:08,916
Tidak akan…

270
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
Kau ingat bagian kedua kesepakatan kita?

271
00:22:12,500 --> 00:22:17,250
Ular itu harus cukup besar
untuk membunuh Magne. Bagaimana?

272
00:22:17,333 --> 00:22:18,958
Kita kehabisan waktu.

273
00:22:19,041 --> 00:22:23,333
S Kecil makin besar.
Kemarin dia makan bebek.

274
00:22:24,791 --> 00:22:25,666
- Bebek?
- Ya.

275
00:22:26,958 --> 00:22:29,833
Dahulu ular itu cukup besar
untuk mengelilingi dunia.

276
00:22:29,916 --> 00:22:33,000
Ia bahkan bisa membunuh dewa terkuat.

277
00:22:34,166 --> 00:22:36,541
Magne memakai palu itu. Apa rencananya?

278
00:23:00,916 --> 00:23:03,083
Apa yang kau lakukan?

279
00:23:03,166 --> 00:23:04,500
Menyiapkan makan siang.

280
00:23:07,375 --> 00:23:09,083
Ini hari yang panjang!

281
00:23:09,166 --> 00:23:11,875
Astaga, aku ketiduran!

282
00:23:11,958 --> 00:23:14,583
Kau menyiapkan sarapan mereka?
Baik sekali!

283
00:23:15,458 --> 00:23:18,416
Aku menjahit semalaman. Kau pasti bangga!

284
00:23:18,500 --> 00:23:20,708
Kita harus berangkat. Mau ikut ke sekolah?

285
00:23:20,791 --> 00:23:23,833
Ada yang harus kulakukan,
jadi, aku berangkat.

286
00:23:23,916 --> 00:23:25,291
Laurits?

287
00:23:25,375 --> 00:23:30,458
Aku juga berangkat. Dah!

288
00:23:30,541 --> 00:23:32,500
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa!

289
00:23:34,708 --> 00:23:35,833
Sampai jumpa!

290
00:23:47,125 --> 00:23:48,125
Halo?

291
00:23:59,541 --> 00:24:00,375
Marit?

292
00:24:36,000 --> 00:24:37,708
Mustahil dia jatuh.

293
00:24:40,208 --> 00:24:41,833
Dia teknisi listrik.

294
00:25:02,666 --> 00:25:05,750
Kau tak akan bisa membuktikan
ini bukan kecelakaan.

295
00:25:08,208 --> 00:25:09,041
Fjor pelakunya.

296
00:25:19,500 --> 00:25:20,833
Aku tahu perbuatanmu.

297
00:25:21,916 --> 00:25:23,125
Astaga!

298
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
Kau membunuhnya.

299
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
Siapa?

300
00:25:37,833 --> 00:25:40,833
Saatnya mati, Raksasa!

301
00:25:42,666 --> 00:25:43,875
Ada apa ini?

302
00:25:45,416 --> 00:25:48,666
Kau, kemari. Cepat!

303
00:25:58,208 --> 00:25:59,583
Berlutut.

304
00:26:06,458 --> 00:26:09,791
Kita sepakat, tetapi kau melanggarnya.

305
00:26:12,041 --> 00:26:13,666
Kau membunuh orang tak bersalah.

306
00:26:13,750 --> 00:26:15,708
- Aku tak tahu apa…
- Diam!

307
00:26:22,333 --> 00:26:23,750
Apa kau takut, Fjor?

308
00:26:29,250 --> 00:26:30,333
Apa kau takut, Fjor?

309
00:26:35,750 --> 00:26:37,000
Kau?

310
00:28:33,375 --> 00:28:34,500
Kukira…

311
00:28:34,583 --> 00:28:35,625
Kesepakatan batal.

312
00:28:38,666 --> 00:28:40,625
Kita tunjukkan siapa yang berkuasa.

313
00:28:41,458 --> 00:28:42,458
Kita?

314
00:28:43,708 --> 00:28:44,791
Palu ini.

315
00:28:45,916 --> 00:28:46,833
Dan aku.

316
00:28:46,916 --> 00:28:48,708
Jadi, kau mengancam keluargaku?

317
00:28:49,458 --> 00:28:50,958
Aku juga keluargamu.

318
00:28:57,875 --> 00:28:59,458
Kau sudah memilih, bukan?

319
00:29:01,833 --> 00:29:05,875
Siapa yang beri tahu Fjor
kami punya saksi?

320
00:29:18,916 --> 00:29:22,500
…hanya untuk kopi hangus. Buatan rumah!

321
00:29:22,583 --> 00:29:24,500
- Halo!
- Hai.

322
00:29:24,583 --> 00:29:26,208
Kalian harus lihat sesuatu.

323
00:29:26,291 --> 00:29:27,375
Kau siap?

324
00:29:30,083 --> 00:29:31,791
DI SINI
KELUARGA SEIER EIDSVOLL

325
00:29:31,875 --> 00:29:33,250
Kini kita keluarga.

326
00:29:36,166 --> 00:29:38,708
Bagus, bukan? Buatan tangan!

327
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
Aku akan pindah.

328
00:29:48,333 --> 00:29:52,666
Omong-omong, nama keluargaku
adalah Seier Jutul.

329
00:29:54,625 --> 00:29:56,916
Pindah? Laurits.

330
00:30:00,500 --> 00:30:01,916
Apa yang terjadi?

331
00:30:03,291 --> 00:30:04,916
- Kau tidak dengar?
- Tidak.

332
00:30:06,000 --> 00:30:07,166
Magne datang.

333
00:30:07,875 --> 00:30:10,208
Mengancam kami dengan palunya.

334
00:30:10,291 --> 00:30:11,500
Dia ingin memimpin.

335
00:30:11,583 --> 00:30:13,375
Kesalahan siapa ini?

336
00:30:14,750 --> 00:30:17,750
Kau harus perbaiki ini. Aku bukan budak.

337
00:30:19,000 --> 00:30:21,750
Mungkin ada cara
agar kekuatan kita kembali.

338
00:30:25,250 --> 00:30:29,041
Namun, itu mustahil
jika aku memakai ini. Atau ini.

339
00:30:33,083 --> 00:30:34,375
Fjor.

340
00:30:41,958 --> 00:30:44,416
Dari mana kami tahu kau bisa dipercaya?

341
00:30:46,416 --> 00:30:47,416
Tidak bisa.

342
00:30:49,625 --> 00:30:50,875
Apa ada pilihan lain?

343
00:31:00,916 --> 00:31:03,375
Astaga! Senang melihat kalian.

344
00:31:04,250 --> 00:31:07,250
Magne telah hilang kendali.

345
00:31:09,041 --> 00:31:11,250
Namun, sepertinya kalian tahu.

346
00:31:11,333 --> 00:31:14,833
Hai, Laurits kecil. Apa yang kau bawa?

347
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
Barang-barangku.

348
00:31:17,000 --> 00:31:19,666
- Sisanya di mobil.
- Kenapa?

349
00:31:19,750 --> 00:31:20,833
Aku pindah kemari.

350
00:31:27,000 --> 00:31:28,333
Kita keluarga.

351
00:31:29,458 --> 00:31:32,250
Satu-satunya keluargamu sudah mati.

352
00:31:33,208 --> 00:31:37,458
Saudaramu gila, jadi,
kau tak akan bisa tinggal di sini.

353
00:32:14,083 --> 00:32:15,208
Hai.

354
00:32:16,416 --> 00:32:18,041
Ibu agak sedih hari ini.

355
00:32:20,041 --> 00:32:24,166
Aku bukan ingin menekanmu
atau agar kau merasa

356
00:32:24,250 --> 00:32:26,833
kau harus menemaniku.

357
00:32:37,791 --> 00:32:39,416
Kau sangat baik kepada ibumu.

358
00:32:45,625 --> 00:32:46,625
Kau tahu…

359
00:32:49,166 --> 00:32:51,125
Hanya kau keluargaku.

360
00:32:55,333 --> 00:33:00,666
Kau tidak boleh dimanfaatkan oleh Fjor.

361
00:33:05,833 --> 00:33:07,708
Kita akan buat rencana sendiri.

362
00:33:09,500 --> 00:33:11,916
Mulai sekarang, kita yang ambil alih.

363
00:33:16,083 --> 00:33:17,666
Percayalah kepada Ibu.

364
00:33:29,666 --> 00:33:32,583
Kekacauan muncul di Edda.

365
00:33:33,750 --> 00:33:36,166
Magne sudah tidak dibantu oleh dewa lain.

366
00:33:38,708 --> 00:33:43,250
Mereka berpisah,
ke tempat untuk memakai bakat spesial.

367
00:33:43,333 --> 00:33:45,208
Aku ikut Paradise Beach

368
00:33:45,291 --> 00:33:48,541
karena aku percaya
aku bisa menang mewakili

369
00:33:48,625 --> 00:33:51,041
semua wanita kuat dan mandiri.

370
00:33:51,791 --> 00:33:53,916
Dia melakukannya lagi, para hadirin.

371
00:33:54,000 --> 00:33:58,916
Bintang olahraga biatlon Norwegia baru
lolos kualifikasi Pertandingan Paralimpik.

372
00:33:59,000 --> 00:34:02,291
Harry Kristensen!
Dari mana asal kekuatannya?

373
00:34:10,916 --> 00:34:13,041
Sementara itu, rencana baru disusun

374
00:34:14,208 --> 00:34:16,791
dan hasrat lama kembali muncul.

375
00:34:16,875 --> 00:34:19,833
Suara leher wanita tua itu
saat kupatahkan,

376
00:34:21,875 --> 00:34:24,458
tubuhnya kaku…

377
00:34:27,250 --> 00:34:29,375
Aku merasa sangat hidup.

378
00:34:29,458 --> 00:34:31,291
Jangan biarkan ia mengendalikanmu.

379
00:34:32,416 --> 00:34:34,958
Jangan kecanduan.

380
00:34:35,041 --> 00:34:36,375
Kau lebih baik dari itu.

381
00:34:50,083 --> 00:34:53,666
Palu memberi tahu Magne
bahwa dunia ini miliknya,

382
00:34:53,750 --> 00:34:56,208
dan remaja yang tadinya tak percaya diri

383
00:34:57,333 --> 00:34:59,416
merasa kuat untuk pertama kalinya.

384
00:35:05,458 --> 00:35:08,083
Kau tak butuh siapa pun untuk menentangmu.

385
00:35:10,000 --> 00:35:12,208
Tak ada yang mencoba menolong.

386
00:36:39,791 --> 00:36:44,791
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia