1
00:00:12,291 --> 00:00:15,333
KOZMOSZ ÉS KÁOSZ:
AZ ÖRÖK HARC A REND ÉS A KÁOSZ KÖZÖTT

2
00:00:15,416 --> 00:00:18,458
EGYSZERRE ZAJLIK
A VILÁGEGYETEMBEN ÉS AZ EGYÉNBEN.

3
00:00:18,541 --> 00:00:24,166
RAGNARÖKBEN SEMMIVÉ LESZ A KOZMOSZ,
DE CSAK HOGY A VILÁG ÚJJÁSZÜLETHESSEN.

4
00:00:27,958 --> 00:00:29,791
Lépésről lépésre.

5
00:00:31,958 --> 00:00:37,958
Istenek, óriások és emberek járják a sors
által megszabott útjukat az életen át.

6
00:00:39,291 --> 00:00:43,916
Csakhogy ez az út néha
nem rajzolódik ki tisztán, főleg nem most.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,708
A világot eddig egyensúlyban tartotta

8
00:00:46,791 --> 00:00:52,666
az istenek és óriások, jó és rossz harca,
de most borotvaélen táncolunk.

9
00:00:55,083 --> 00:01:00,458
A vihar istene megalkotta Mjölnirt,
a világ legerősebb fegyverét,

10
00:01:03,541 --> 00:01:05,833
ám megígérte fivérének,
hogy nem használja.

11
00:01:08,750 --> 00:01:14,166
Így hát különös fegyverszünetet
kötött egymással a két ősellenség,

12
00:01:14,250 --> 00:01:16,291
az istenek és az óriások.

13
00:01:20,875 --> 00:01:25,166
A világ legerősebb fegyvere
egy poros polcra került.

14
00:01:27,250 --> 00:01:30,708
Az ellenségeskedés azonban
egyáltalán nem ért véget.

15
00:01:30,791 --> 00:01:34,166
Magne titokban, a kalapácsa nélkül

16
00:01:34,250 --> 00:01:36,333
tovább harcolt az óriások ellen.

17
00:01:37,166 --> 00:01:40,958
A modern világ szabályait betartva
próbált bizonyítékot gyűjteni

18
00:01:41,041 --> 00:01:43,250
a Jutul Iparművek elleni perhez.

19
00:01:43,333 --> 00:01:45,000
Ezt már próbáltuk!

20
00:01:45,083 --> 00:01:50,375
Megtaláltad a mérgező hordókat,
de az óriások csak pénzbüntetést kaptak.

21
00:01:50,458 --> 00:01:54,125
Az csak környezetvédelmi ügy volt,
ez már az emberekről szól.

22
00:01:54,208 --> 00:01:56,750
Itt van a gyár dolgozóinak listája.

23
00:01:56,833 --> 00:01:58,708
Sokan betegek, van, aki meghalt.

24
00:01:58,791 --> 00:02:01,041
Egyetlen tanú kell, és sínen vagyunk.

25
00:02:01,125 --> 00:02:03,916
Tudod, mit áldoztunk fel a kalapácsodért?

26
00:02:04,000 --> 00:02:05,791
Megölik az öcsémet, ha használom.

27
00:02:05,875 --> 00:02:08,833
Te mondtad, hogy a háború elkerülhetetlen.

28
00:02:11,666 --> 00:02:12,875
Én megyek.

29
00:02:14,541 --> 00:02:20,416
A szövetség feloszlott,
az istenek dühösen szétszéledtek.

30
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
Az óriások közben úgy éltek,
ahogyan mindig is.

31
00:02:24,166 --> 00:02:26,291
Fiú követett apát,

32
00:02:26,375 --> 00:02:29,500
míg a büszke anya
csodálattal figyelte őket.

33
00:02:30,666 --> 00:02:33,000
Aki pedig lázadni merészelt,

34
00:02:33,083 --> 00:02:36,875
az szolgaságra ítéltetett
a lázadása miatt.

35
00:02:38,958 --> 00:02:42,333
Az óriások számára
a fegyverszünet kényelmesnek bizonyult.

36
00:02:42,416 --> 00:02:43,625
Nem siettek sehová,

37
00:02:45,833 --> 00:02:50,541
mert egyezséget kötöttek azzal,
aki mindkét táborban megvetette a lábát,

38
00:02:51,250 --> 00:02:54,833
és egy lényt nevelt
pusztán azzal a céllal,

39
00:02:54,916 --> 00:02:57,166
hogy végezzen a viharistennel.

40
00:02:59,541 --> 00:03:05,666
Tudták, hogy a szörnyeteg
hónapról hónapra csak erősödik,

41
00:03:05,750 --> 00:03:10,333
és az ellenség ideje fogytán.

42
00:03:13,916 --> 00:03:15,791
Ahányszor talált egy tanút,

43
00:03:15,875 --> 00:03:19,666
világossá vált, milyen hatalommal
rendelkeznek Jutulék a városban.

44
00:03:20,583 --> 00:03:24,708
Magnétól tudom,
hogy a Jutul Iparművek alkalmazottja volt,

45
00:03:24,791 --> 00:03:27,583
de megbetegedett,
és nem kapott kárpótlást.

46
00:03:27,666 --> 00:03:30,500
- Nem így történt.
- Micsoda?

47
00:03:31,250 --> 00:03:35,000
Sajnálom, Magne, nem segíthetek.
Túlságosan félek.

48
00:03:35,083 --> 00:03:36,666
Mindenki visszalépett.

49
00:03:36,750 --> 00:03:38,291
Azt hiszem, végeztünk.

50
00:03:39,041 --> 00:03:41,583
Senki nem mert szembeszállni
a Jutul Iparművekkel.

51
00:03:44,000 --> 00:03:46,791
Ahogy Magne esélyei egyre romlottak…

52
00:03:49,083 --> 00:03:51,791
erősödő késztetést érzett.

53
00:03:54,333 --> 00:03:57,750
Nem tehette le csak úgy Mjölnirt
kénye-kedve szerint.

54
00:04:00,708 --> 00:04:02,541
Mjölnirnek saját akarata volt.

55
00:04:04,208 --> 00:04:06,583
A sötétből szólongatta tulajdonosát.

56
00:04:22,458 --> 00:04:23,500
Lépésről lépésre

57
00:04:23,583 --> 00:04:28,250
istenek és óriások egyaránt közeledtek
az elkerülhetetlen összecsapáshoz.

58
00:04:37,375 --> 00:04:41,208
Mindeközben a mit sem sejtő emberek
élték az életüket,

59
00:04:41,291 --> 00:04:45,666
nem tudván, hogy a szörnyeteg a fjordban
minden nappal csak növekszik.

60
00:04:45,750 --> 00:04:48,875
A lény, akit csak egyvalaki győzhet le.

61
00:04:56,541 --> 00:05:00,916
De az emberek már
rég nem hittek az ilyen lényekben.

62
00:05:07,041 --> 00:05:12,583
Gyertek, gyerekek! Elmegyünk.

63
00:05:33,541 --> 00:05:34,666
Szia, drágaságom!

64
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
Mi a franc ez, főnök? Elment az áram.

65
00:06:14,000 --> 00:06:15,166
Ideje volt már.

66
00:06:35,166 --> 00:06:36,708
Ebédelsz, mi?

67
00:06:39,250 --> 00:06:40,500
Csak én vagyok,

68
00:06:41,750 --> 00:06:42,833
mama.

69
00:06:50,083 --> 00:06:54,416
1. RÉSZ
A HÁBORÚ VÉGE

70
00:06:58,208 --> 00:07:00,291
Ran! Hallottad?

71
00:07:00,375 --> 00:07:03,791
- A mennydörgést a hegyekből?
- Nem, a kalapács volt az.

72
00:07:06,541 --> 00:07:07,750
Az képtelenség.

73
00:07:08,708 --> 00:07:12,208
- Megállapodtunk.
- Olyan volt a hangja.

74
00:07:12,291 --> 00:07:14,041
Neked kuss a neved.

75
00:07:14,125 --> 00:07:16,750
Figyelj! Magnénál van a kalapács.

76
00:07:16,833 --> 00:07:19,250
Használta, és ez bizony gond.

77
00:07:32,458 --> 00:07:33,958
Mi a fenét művelsz?

78
00:07:35,541 --> 00:07:37,041
Tudod, mit tettél?

79
00:07:38,583 --> 00:07:41,375
A családom bízik a nekem tett ígéretedben.

80
00:07:43,125 --> 00:07:47,083
Mi lesz velem,
ha kiderül, hogy használtad a kalapácsot?

81
00:07:50,916 --> 00:07:52,833
Ne szólj egy szót se! Hagyd!

82
00:07:52,916 --> 00:07:54,958
Hatalmasat dördült az ég.

83
00:07:55,041 --> 00:07:58,416
A fél városban elment az áram.
Hülyének nézed őket?

84
00:08:03,500 --> 00:08:04,750
Csak egyszer dobtam el.

85
00:08:05,750 --> 00:08:06,666
Az épp elég.

86
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
Megszegted az egyezséget.

87
00:08:12,708 --> 00:08:13,833
Rám kenik majd.

88
00:08:15,333 --> 00:08:16,625
Nem használom újra.

89
00:08:18,000 --> 00:08:19,083
Ez volt az utolsó.

90
00:08:20,375 --> 00:08:22,166
Szia, Laurits! Szia, drágám!

91
00:08:24,958 --> 00:08:30,416
Késsel lehet vágni a feszültséget.
Ez valami titkos testvériség?

92
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
Na szóval…

93
00:08:35,916 --> 00:08:38,833
Turid felöltözött,
szóval esetleg lejöhetnél.

94
00:08:38,916 --> 00:08:40,375
Kicsit pozitívabban.

95
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
Rendben?

96
00:08:57,583 --> 00:09:00,041
Mit szólsz hozzá, Laurits? Jó lesz?

97
00:09:01,500 --> 00:09:03,125
Hátul el van szakadva?

98
00:09:03,208 --> 00:09:06,250
Nem tudok vele mit kezdeni
az áramszünet miatt.

99
00:09:06,333 --> 00:09:07,416
Nem lehet varrni.

100
00:09:08,333 --> 00:09:11,416
Esetleg kézzel megjavíthatnád.
Szívesen segítek.

101
00:09:11,500 --> 00:09:14,958
Köszönöm, fiam, de a gép kell hozzá.

102
00:09:15,041 --> 00:09:18,916
Nem tudok beszédet írni Ericnek,
mert a laptop is lemerült.

103
00:09:19,000 --> 00:09:21,625
Rosszabb nem is lehetne a helyzet.

104
00:09:22,333 --> 00:09:23,625
Jól nézel ki!

105
00:09:24,916 --> 00:09:27,791
Nem láthatsz! Fordulj meg!

106
00:09:27,875 --> 00:09:30,291
- Bocs!
- Balszerencsét hoz.

107
00:09:30,375 --> 00:09:32,791
- Tizenhárom év balszerencsét.
- Bocsánat!

108
00:09:45,916 --> 00:09:47,791
- Lemerült a laptopom.
- Értem.

109
00:09:47,875 --> 00:09:50,041
Úgy kell csinálnod, mint régen.

110
00:09:50,125 --> 00:09:51,333
Tessék!

111
00:10:06,125 --> 00:10:10,041
VAN ÁRAM AZ ISKOLÁBAN?
MEGVARRHATOM OTT A RUHÁT?

112
00:10:22,958 --> 00:10:25,791
Akarsz a többiekkel lógni?

113
00:10:25,875 --> 00:10:29,125
Anyám kikészül az áramszünettől.
Muszáj csinálnom valamit.

114
00:10:29,208 --> 00:10:31,000
Jól van. És mi lesz az?

115
00:10:32,416 --> 00:10:33,708
Nem tudom. Valami.

116
00:10:34,166 --> 00:10:35,041
Oké.

117
00:10:35,708 --> 00:10:37,541
Túl rendes vagy, Magne.

118
00:10:37,625 --> 00:10:39,333
- Később beszélünk.
- Jó.

119
00:10:41,833 --> 00:10:45,000
Beletelik egy kis időbe, mire megcsinálom.

120
00:10:45,083 --> 00:10:51,333
Úgy 60%-ban meglesz, de
a hardafjelleti állomáson kell folytatni.

121
00:10:53,000 --> 00:10:57,416
Csak megnéztem, mi a helyzet.
Nálunk sincs áram.

122
00:10:57,500 --> 00:11:00,791
Érthető, mert ez nem áll össze.

123
00:11:00,875 --> 00:11:02,208
Láttad azt a sziklát?

124
00:11:02,291 --> 00:11:06,458
Ősi kőzet, az nem esik le csak úgy.

125
00:11:06,541 --> 00:11:11,000
Nyugi, a többi csóringerrel együtt
te is visszakapod az áramot.

126
00:11:12,125 --> 00:11:13,541
Ezt meg hogy érti?

127
00:11:13,625 --> 00:11:17,291
Csak a szegény környékeken
ment ki az áram.

128
00:11:17,375 --> 00:11:19,416
Szóval Jutuléknál nem?

129
00:11:19,500 --> 00:11:22,291
Nem, náluk minden teljesen rendben.

130
00:11:23,916 --> 00:11:24,916
Ismeri őket?

131
00:11:27,166 --> 00:11:29,500
S lőn megint világosság!

132
00:11:36,250 --> 00:11:37,750
Dolgozott a Jutulnál?

133
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Egyszer régen.

134
00:11:40,958 --> 00:11:42,708
Amíg meg nem betegedtem.

135
00:11:48,416 --> 00:11:51,041
Marit?

136
00:11:51,708 --> 00:11:54,708
Marit nevű nem mondott fel
a betegség miatt.

137
00:11:54,791 --> 00:11:55,791
Viszlát!

138
00:12:10,333 --> 00:12:11,333
Wotan!

139
00:12:17,041 --> 00:12:18,625
Lehet, hogy van egy tanú.

140
00:12:18,708 --> 00:12:22,083
Azt hiszem, nem volt a listán.
Maritnak hívják.

141
00:12:23,000 --> 00:12:25,291
A gyárban volt villanyszerelő.

142
00:12:25,375 --> 00:12:27,833
Így nem győzhetsz. Egyetlen esélyed van.

143
00:12:27,916 --> 00:12:31,666
Azt nem lehet, Wotan. Laurits miatt.

144
00:12:32,625 --> 00:12:34,083
Ezt meg kell próbálnom.

145
00:12:34,166 --> 00:12:36,500
Tudnom kell, hol lakik. Hé, Siri!

146
00:12:37,708 --> 00:12:40,166
Marit, villanyszerelő, Edda.

147
00:12:40,250 --> 00:12:43,083
Nincsen Marit nevű villanyszerelő.

148
00:12:43,833 --> 00:12:46,125
Marit, Edda, villanyszerelő.

149
00:12:46,208 --> 00:12:47,708
Nincsen Marit nevű…

150
00:12:47,791 --> 00:12:51,208
A mai fiatalok a telefonjuktól függnek.

151
00:12:51,291 --> 00:12:53,208
Próbáld inkább hollóval!

152
00:13:13,125 --> 00:13:16,416
Rajtad marad,
amíg le nem jár a büntetésed, Saxa.

153
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
Így van megírva.

154
00:13:19,708 --> 00:13:20,916
Nem ezt érdemlem.

155
00:13:21,000 --> 00:13:24,458
Nem az alagsorban van a helyem.
A fegyvereimet akarom!

156
00:13:24,541 --> 00:13:27,000
Vidar ezt nem hagyta volna.

157
00:13:27,083 --> 00:13:29,166
Elárultad a saját családodat.

158
00:13:29,250 --> 00:13:31,375
Miattad kovácsolták a kalapácsot.

159
00:13:31,458 --> 00:13:33,166
És most Magne használta is.

160
00:13:34,458 --> 00:13:37,708
Örülj, hogy nem vagy a sírban Vidarral!

161
00:13:42,541 --> 00:13:43,791
Térdre!

162
00:13:51,041 --> 00:13:53,166
Te voltál Vidar kedvence.

163
00:13:53,250 --> 00:13:54,916
De most én parancsolok.

164
00:14:00,541 --> 00:14:02,000
Mellesleg…

165
00:14:02,083 --> 00:14:03,208
jól áll.

166
00:14:31,750 --> 00:14:35,250
Májrákot kaptam a gyárban.

167
00:14:36,500 --> 00:14:41,000
Halálra ítéltek.
Kihullott az összes hajam.

168
00:14:42,208 --> 00:14:47,083
Feladtam. A feleségemet is elmartam.

169
00:14:47,166 --> 00:14:52,666
Aztán olyasmit tettem,
amit nem hittem volna magamról.

170
00:14:52,750 --> 00:14:58,416
Elmentem egy numerológushoz,
nevet változtattam, kristályokat vettem.

171
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
Fél évvel később meggyógyultam.

172
00:15:04,333 --> 00:15:06,708
Megfogadtam, hogy nem állok bosszút.

173
00:15:07,833 --> 00:15:11,833
Úgy élem minden napomat,
mintha az utolsó lenne.

174
00:15:11,916 --> 00:15:13,625
Boldog leszek és hálás.

175
00:15:20,500 --> 00:15:21,833
Gonosz erők

176
00:15:22,708 --> 00:15:25,541
kísértenek ebben a városban.

177
00:15:25,625 --> 00:15:27,250
Elpusztítják a világunkat.

178
00:15:28,750 --> 00:15:30,375
Ezért vagyunk ma itt.

179
00:15:31,208 --> 00:15:36,458
Azt szeretnénk kérdezni,
hogy mellénk állna-e a harcban,

180
00:15:37,166 --> 00:15:41,083
hogy egyszer és mindenkorra
megszabaduljunk a gonosztól.

181
00:15:42,083 --> 00:15:45,166
Tanúskodna a Jutul ellen?

182
00:15:45,250 --> 00:15:46,958
Mondjon el mindent a bíróságon!

183
00:15:47,041 --> 00:15:48,000
Nem.

184
00:15:48,791 --> 00:15:51,833
Nem akarok foglalkozni velük.

185
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
Köszönjük.

186
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
Ő a felesége?

187
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
Igen. Elisabeth.

188
00:16:22,583 --> 00:16:24,375
Életem szerelme.

189
00:16:24,458 --> 00:16:26,166
Volt egy itteni barátnőm.

190
00:16:27,333 --> 00:16:28,833
Szerelmes voltam belé.

191
00:16:30,000 --> 00:16:31,666
Az apja a gyárban dolgozott.

192
00:16:31,750 --> 00:16:33,000
Megbetegedett.

193
00:16:35,833 --> 00:16:37,083
Meghalt.

194
00:16:39,583 --> 00:16:42,000
Volt egy Isolde nevű barátom is.

195
00:16:44,666 --> 00:16:45,791
Megölték.

196
00:16:55,125 --> 00:16:56,916
Kár, hogy ez volt a feleségével.

197
00:17:04,791 --> 00:17:05,791
Várjanak!

198
00:17:13,250 --> 00:17:16,750
Öt éve ez a legjobb eredményünk.

199
00:17:16,833 --> 00:17:18,958
Huszonkétmilliárd.

200
00:17:19,041 --> 00:17:24,375
És az adózásról is sikerült
előnyös megállapodást kötnünk.

201
00:17:24,458 --> 00:17:27,750
A környezetvédelmi adó…

202
00:17:28,875 --> 00:17:31,250
finoman szólva is alacsony lesz.

203
00:17:31,333 --> 00:17:35,083
Nagyszerű, de a mai nap Fjorról szól.

204
00:17:35,166 --> 00:17:40,250
Úgy van. Összeállítottunk
egy képzési programot,

205
00:17:40,333 --> 00:17:44,750
hogy átvehesd apád régi pozícióit.

206
00:17:44,833 --> 00:17:47,958
Készítettem egy rövid leírást.

207
00:17:52,875 --> 00:17:53,833
Köszönöm.

208
00:17:54,791 --> 00:17:58,458
Harvard Business School,
aztán jog Cambridge-ben,

209
00:17:58,541 --> 00:18:02,041
eközben fokozatosan
nagyobb szerepet tölthetsz be a cégben.

210
00:18:02,125 --> 00:18:06,791
Vidar többé-kevésbé
ugyanígy vette át az irányítást.

211
00:18:11,750 --> 00:18:14,708
Hasonló programot
állíthatunk össze Saxának is.

212
00:18:14,791 --> 00:18:16,916
Köszönjük, nem. Őt nem érdekli.

213
00:18:19,625 --> 00:18:20,500
Rendben.

214
00:18:29,791 --> 00:18:30,833
Anyu!

215
00:18:30,916 --> 00:18:34,583
Hogy írjuk azt, hogy "karcinóma"?

216
00:18:34,666 --> 00:18:38,750
Ahogy mondod. Elég kellemetlen téma.

217
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
Szia, Laurits!

218
00:18:43,000 --> 00:18:45,750
Ne menjetek sehová,
mutatok nektek valamit.

219
00:18:45,833 --> 00:18:46,958
- Jó?
- Oké.

220
00:18:49,458 --> 00:18:50,791
Mi a nagy titok?

221
00:18:52,708 --> 00:18:55,750
- Titok?
- Laptop van nálad meg papírok,

222
00:18:56,625 --> 00:18:58,666
és ha meglátsz, összepakolsz.

223
00:18:58,750 --> 00:19:00,875
Mesterkedsz valamiben. Mi az?

224
00:19:00,958 --> 00:19:03,541
- Nem nyúltam a kalapácshoz.
- Nem kérdeztem.

225
00:19:03,625 --> 00:19:05,750
Mit csináltok Wotannal?

226
00:19:05,833 --> 00:19:07,791
Mi van? Követsz?

227
00:19:07,875 --> 00:19:11,208
Láttam, amikor határozottan
elsiettetek a Spartól.

228
00:19:13,583 --> 00:19:15,375
Talán követnem kellene?

229
00:19:16,791 --> 00:19:18,000
Találtam egy tanút.

230
00:19:19,166 --> 00:19:21,458
A Jutulnál betegedett meg.

231
00:19:22,666 --> 00:19:24,083
Stikában kutattál.

232
00:19:24,166 --> 00:19:29,458
Fiúk, rendeltek kaját?
Kimerültem a varrásban.

233
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
Mit szóltok hozzá?

234
00:19:34,625 --> 00:19:35,583
Azta!

235
00:19:36,875 --> 00:19:39,166
Na, Laurits? Lekaptam a fátylat.

236
00:19:39,250 --> 00:19:44,166
Annyira édes vagy,
nem kell habcsóknak öltöznöd.

237
00:19:46,791 --> 00:19:49,708
Csak az időt vesztegettem a sok munkával.

238
00:19:49,791 --> 00:19:55,083
Most meg sírok, pedig az előbb
festettem a szemöldököm. Tönkremegy.

239
00:19:55,166 --> 00:19:57,750
Kérek egy percet. Bocsánat.

240
00:20:01,000 --> 00:20:03,333
Elég lett volna valami szépet mondanod.

241
00:20:03,416 --> 00:20:06,833
Nem kell beilleszkednem
ebbe a kisvárosi színjátékba,

242
00:20:06,916 --> 00:20:10,500
ahol mindenki udvariaskodik,
mert fél a konfliktustól.

243
00:20:10,583 --> 00:20:11,708
Ilyennek látsz?

244
00:20:16,583 --> 00:20:20,125
Hoznál nekem egy sajtbureszt meg krumplit?

245
00:20:23,666 --> 00:20:25,000
El sem jössz velem?

246
00:20:26,625 --> 00:20:28,291
- Nem.
- Miért nem?

247
00:20:30,125 --> 00:20:34,000
Jens ott dolgozik. Ő törte össze a szívem.

248
00:20:34,083 --> 00:20:37,458
Jól van, hozok.

249
00:20:51,291 --> 00:20:53,625
- Szia!
- Szia, Jens!

250
00:20:53,708 --> 00:20:57,750
- Mit kérsz?
- Négy sajtburgert extra…

251
00:21:03,375 --> 00:21:05,458
- Fel kell vennem.
- Vedd csak!

252
00:21:07,333 --> 00:21:08,250
Szia, Gorm!

253
00:21:08,333 --> 00:21:15,208
Szia, Magne! Megnéztem a tanúdat,
Marittal megáll az ügy.

254
00:21:15,291 --> 00:21:19,041
- Rendben lesz?
- Elhoznád holnap délelőtt?

255
00:21:19,125 --> 00:21:20,375
Jól van, viszem.

256
00:21:20,458 --> 00:21:23,625
- Akkor mindent kitervelünk.
- Oké, szia!

257
00:21:36,041 --> 00:21:37,041
Anya?

258
00:21:38,708 --> 00:21:40,083
Nem úgy gondoltam.

259
00:21:41,666 --> 00:21:42,791
Anyuci!

260
00:21:48,458 --> 00:21:49,458
Szia!

261
00:21:50,750 --> 00:21:53,916
Emlékszel, mikor térden állva kérted,
hogy ne öljelek meg?

262
00:21:54,875 --> 00:21:59,166
Megállapodtunk. Ügyelsz rá,
hogy Magne ne használja a kalapácsot.

263
00:21:59,250 --> 00:22:01,708
Igen, de…

264
00:22:02,333 --> 00:22:04,000
És mi történt, baszod?

265
00:22:04,083 --> 00:22:05,916
Magne elővette a kalapácsot?

266
00:22:08,000 --> 00:22:08,916
Nem fogja…

267
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
Emlékszel a megállapodás másik felére?

268
00:22:12,500 --> 00:22:17,250
A kígyó akkorára nő, hogy
meg tudja ölni Magnét. Ezzel hogy állunk?

269
00:22:17,333 --> 00:22:18,958
Kifutunk az időből.

270
00:22:19,041 --> 00:22:23,333
A kígyó sokkal nagyobb lett.
Tegnap megevett egy kacsát.

271
00:22:24,791 --> 00:22:25,666
- Kacsát?
- Igen.

272
00:22:26,958 --> 00:22:29,833
Az a kígyó valaha körbeérte a világot.

273
00:22:29,916 --> 00:22:33,000
A leghatalmasabb istenekkel
is végezhetett.

274
00:22:34,166 --> 00:22:36,541
Magne elővette a kalapácsot. Mit akar?

275
00:23:00,916 --> 00:23:03,083
Mit csinálsz?

276
00:23:03,166 --> 00:23:04,500
Ebédet pakolok.

277
00:23:07,375 --> 00:23:09,083
Hosszú nap lesz.

278
00:23:09,166 --> 00:23:11,875
Jesszus, mocskosul elaludtam.

279
00:23:11,958 --> 00:23:14,583
Csináltál nekik reggelit?
Olyan rendes vagy!

280
00:23:15,458 --> 00:23:18,416
Egész éjjel varrtam. Büszkék lesztek rám!

281
00:23:18,500 --> 00:23:20,708
Indulnunk kell. Elvigyelek a suliba?

282
00:23:20,791 --> 00:23:23,833
Dolgom van út közben, szóval én léptem.

283
00:23:23,916 --> 00:23:25,291
És te, Laurits?

284
00:23:25,375 --> 00:23:30,458
Én is megyek. Sziasztok!

285
00:23:30,541 --> 00:23:32,500
- Szép napot!
- Szép napot!

286
00:23:34,708 --> 00:23:35,833
Viszlát!

287
00:23:47,125 --> 00:23:48,125
Hahó!

288
00:23:59,541 --> 00:24:00,375
Marit?

289
00:24:36,000 --> 00:24:37,708
Nem eshetett le.

290
00:24:40,208 --> 00:24:41,833
Villanyszerelő.

291
00:25:02,666 --> 00:25:05,750
Sosem bizonyítod be,
hogy nem baleset volt.

292
00:25:08,208 --> 00:25:09,041
Fjor műve.

293
00:25:19,500 --> 00:25:20,833
Tudom, mit tettél.

294
00:25:21,916 --> 00:25:23,125
Baszd meg!

295
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
Megölted!

296
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
Kit?

297
00:25:37,833 --> 00:25:40,833
Most meghalsz, óriás!

298
00:25:42,666 --> 00:25:43,875
Mi folyik itt?

299
00:25:45,416 --> 00:25:48,666
Azonnal gyere ide! Gyerünk!

300
00:25:58,208 --> 00:25:59,583
Térdre!

301
00:26:06,458 --> 00:26:09,791
Volt egy megállapodásunk,
és te megszegted.

302
00:26:12,041 --> 00:26:13,666
Megöltél egy ártatlant.

303
00:26:13,750 --> 00:26:15,708
- Nem tudom, miről…
- Hallgass!

304
00:26:22,333 --> 00:26:23,750
Félsz, Fjor?

305
00:26:35,750 --> 00:26:37,000
És te?

306
00:28:33,375 --> 00:28:34,500
Azt hittem…

307
00:28:34,583 --> 00:28:35,625
Az egyezségnek annyi.

308
00:28:38,666 --> 00:28:40,625
Most megmutatjuk, ki parancsol.

309
00:28:41,458 --> 00:28:42,458
Én meg te?

310
00:28:43,708 --> 00:28:44,791
A kalapács.

311
00:28:45,916 --> 00:28:46,833
Meg én.

312
00:28:46,916 --> 00:28:48,708
A családomat fenyegeted?

313
00:28:49,458 --> 00:28:50,958
Én is a családod vagyok.

314
00:28:57,875 --> 00:28:59,458
Eldöntötted, kivel vagy, mi?

315
00:29:01,833 --> 00:29:05,875
Ki szólt Fjornak, hogy van egy tanúnk?

316
00:29:18,916 --> 00:29:22,500
…egy kis elégett kávéért. Házi főzet!

317
00:29:22,583 --> 00:29:24,500
- Helló!
- Sziasztok!

318
00:29:24,583 --> 00:29:26,208
Látnotok kell valamit!

319
00:29:26,291 --> 00:29:27,375
Felkészültetek?

320
00:29:30,083 --> 00:29:31,791
SEIER EIDSVOLL CSALÁDJA

321
00:29:31,875 --> 00:29:33,250
Igazi család lettünk.

322
00:29:36,166 --> 00:29:38,708
Szép, igaz? Kézzel készült.

323
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
Elköltözöm.

324
00:29:48,333 --> 00:29:52,666
Mellesleg a nevem Seier Jutul.

325
00:29:54,625 --> 00:29:56,916
Elköltözöl? Laurits!

326
00:30:00,500 --> 00:30:01,916
Mi történt?

327
00:30:03,291 --> 00:30:04,916
- Semmit sem hallottál?
- Nem.

328
00:30:06,000 --> 00:30:07,166
Itt járt Magne.

329
00:30:07,875 --> 00:30:10,208
Megfenyegetett minket a kalapáccsal.

330
00:30:10,291 --> 00:30:11,500
Ő akar parancsolni.

331
00:30:11,583 --> 00:30:13,375
És ez kinek a hibája?

332
00:30:14,750 --> 00:30:17,750
Helyre fogod hozni!
Nem vagyok elcseszett rabszolga!

333
00:30:19,000 --> 00:30:21,750
Talán visszaszerezhetjük a hatalmat.

334
00:30:25,250 --> 00:30:29,041
De nem fog menni,
amíg ez rajtam van. Meg ez.

335
00:30:33,083 --> 00:30:34,375
Fjor!

336
00:30:41,958 --> 00:30:44,416
És hogyan is bízhatnánk benned?

337
00:30:46,416 --> 00:30:47,416
Nem bízhattok.

338
00:30:49,625 --> 00:30:50,875
De van választásotok?

339
00:31:00,916 --> 00:31:03,375
Azt a kurva! De jó látni benneteket!

340
00:31:04,250 --> 00:31:07,250
Magne megzakkant.

341
00:31:09,041 --> 00:31:11,250
De úgy látom, már tudjátok.

342
00:31:11,333 --> 00:31:14,833
Szia, kis Laurits! Mit hoztál?

343
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
A cuccaimat.

344
00:31:17,000 --> 00:31:19,666
- A többit elhozhatjuk kocsival.
- Miért?

345
00:31:19,750 --> 00:31:20,833
Beköltözöm.

346
00:31:27,000 --> 00:31:28,333
Egy család vagyunk.

347
00:31:29,458 --> 00:31:32,250
Az egyetlen rokonod meghalt.

348
00:31:33,208 --> 00:31:37,458
A bátyád pedig megőrült,
úgyhogy nem lakhatsz itt.

349
00:32:14,083 --> 00:32:15,208
Szia!

350
00:32:16,416 --> 00:32:18,041
Anyu ma szomorú kicsit.

351
00:32:20,041 --> 00:32:24,166
Nem azért mondom, hogy erőszakoskodjam,

352
00:32:24,250 --> 00:32:26,833
és úgy érezd, velem kell lenned.

353
00:32:37,791 --> 00:32:39,416
Te kedves vagy anyukádhoz.

354
00:32:45,625 --> 00:32:46,625
Tudod…

355
00:32:49,166 --> 00:32:51,125
te vagy az igazi családom.

356
00:32:55,333 --> 00:33:00,666
Nem lehetsz puszta eszköz Fjor kezében.

357
00:33:05,833 --> 00:33:07,708
Kitalálunk egy saját tervet.

358
00:33:09,500 --> 00:33:11,916
Mostantól mi irányítunk.

359
00:33:16,083 --> 00:33:17,666
Csak bízz anyuban!

360
00:33:29,666 --> 00:33:32,583
A káosz megmutatta magát Eddában.

361
00:33:33,750 --> 00:33:36,166
Magne nem számíthatott
istenek segítségére.

362
00:33:38,708 --> 00:33:43,250
Mind a maga útját járta,
hogy használhassák a képességeiket.

363
00:33:43,333 --> 00:33:45,208
Azért jöttem a Paradise Beachbe,

364
00:33:45,291 --> 00:33:48,541
mert hiszem, hogy győzhetek

365
00:33:48,625 --> 00:33:51,041
az erős és független nők képviseletében.

366
00:33:51,791 --> 00:33:53,916
Megint megcsinálta, hölgyeim és uraim!

367
00:33:54,000 --> 00:33:58,916
A biatlon új norvég sztárja
kijutott a paralimpiai játékokra!

368
00:33:59,000 --> 00:34:02,291
Harry Kristensen! Honnan szerzi az erejét?

369
00:34:10,916 --> 00:34:13,041
Eközben új terveket szőttek,

370
00:34:14,208 --> 00:34:16,791
és felfedezték régi szenvedélyeiket.

371
00:34:16,875 --> 00:34:19,833
A reccsenés, amikor eltörtem
az öregasszony nyakát,

372
00:34:21,875 --> 00:34:24,458
ahogy elernyedt a teste…

373
00:34:27,250 --> 00:34:29,375
Rég nem éreztem így, hogy élek.

374
00:34:29,458 --> 00:34:31,291
De nem adhatod át magad neki.

375
00:34:32,416 --> 00:34:34,958
Ne legyél a rabja!

376
00:34:35,041 --> 00:34:36,375
Jobb vagy ennél.

377
00:34:50,083 --> 00:34:53,666
A kalapács azt mondta Magnénak,
hogy övé a világ,

378
00:34:53,750 --> 00:34:56,208
és az egykor bizonytalan kamasz

379
00:34:57,333 --> 00:34:59,416
már legyőzhetetlennek érezte magát.

380
00:35:05,458 --> 00:35:08,083
Már nem kellett senki, hogy visszafogja.

381
00:35:10,000 --> 00:35:12,208
Nem kellett segítség.

382
00:36:39,791 --> 00:36:44,791
A feliratot fordította: Kamper Gergely