KOZMOSZ ÉS KÁOSZ: AZ ÖRÖK HARC A REND ÉS A KÁOSZ KÖZÖTT
EGYSZERRE ZAJLIK A VILÁGEGYETEMBEN ÉS AZ EGYÉNBEN.
RAGNARÖKBEN SEMMIVÉ LESZ A KOZMOSZ, DE CSAK HOGY A VILÁG ÚJJÁSZÜLETHESSEN.
Lépésről lépésre.
Istenek, óriások és emberek járják a sors által megszabott útjukat az életen át.
Csakhogy ez az út néha nem rajzolódik ki tisztán, főleg nem most.
A világot eddig egyensúlyban tartotta
az istenek és óriások, jó és rossz harca, de most borotvaélen táncolunk.
A vihar istene megalkotta Mjölnirt, a világ legerősebb fegyverét,
ám megígérte fivérének, hogy nem használja.
Így hát különös fegyverszünetet kötött egymással a két ősellenség,
az istenek és az óriások.
A világ legerősebb fegyvere egy poros polcra került.
Az ellenségeskedés azonban egyáltalán nem ért véget.
Magne titokban, a kalapácsa nélkül
tovább harcolt az óriások ellen.
A modern világ szabályait betartva próbált bizonyítékot gyűjteni
a Jutul Iparművek elleni perhez.
Ezt már próbáltuk!
Megtaláltad a mérgező hordókat, de az óriások csak pénzbüntetést kaptak.
Az csak környezetvédelmi ügy volt, ez már az emberekről szól.
Itt van a gyár dolgozóinak listája.
Sokan betegek, van, aki meghalt.
Egyetlen tanú kell, és sínen vagyunk.
Tudod, mit áldoztunk fel a kalapácsodért?
Megölik az öcsémet, ha használom.
Te mondtad, hogy a háború elkerülhetetlen.
Én megyek.
A szövetség feloszlott, az istenek dühösen szétszéledtek.
Az óriások közben úgy éltek, ahogyan mindig is.
Fiú követett apát,
míg a büszke anya csodálattal figyelte őket.
Aki pedig lázadni merészelt,
az szolgaságra ítéltetett a lázadása miatt.
Az óriások számára a fegyverszünet kényelmesnek bizonyult.
Nem siettek sehová,
mert egyezséget kötöttek azzal, aki mindkét táborban megvetette a lábát,
és egy lényt nevelt pusztán azzal a céllal,
hogy végezzen a viharistennel.
Tudták, hogy a szörnyeteg hónapról hónapra csak erősödik,
és az ellenség ideje fogytán.
Ahányszor talált egy tanút,
világossá vált, milyen hatalommal rendelkeznek Jutulék a városban.
Magnétól tudom, hogy a Jutul Iparművek alkalmazottja volt,
de megbetegedett, és nem kapott kárpótlást.
- Nem így történt. - Micsoda?
Sajnálom, Magne, nem segíthetek. Túlságosan félek.
Mindenki visszalépett.
Azt hiszem, végeztünk.
Senki nem mert szembeszállni a Jutul Iparművekkel.
Ahogy Magne esélyei egyre romlottak…
erősödő késztetést érzett.
Nem tehette le csak úgy Mjölnirt kénye-kedve szerint.
Mjölnirnek saját akarata volt.
A sötétből szólongatta tulajdonosát.
Lépésről lépésre
istenek és óriások egyaránt közeledtek az elkerülhetetlen összecsapáshoz.
Mindeközben a mit sem sejtő emberek élték az életüket,
nem tudván, hogy a szörnyeteg a fjordban minden nappal csak növekszik.
A lény, akit csak egyvalaki győzhet le.
De az emberek már rég nem hittek az ilyen lényekben.
Gyertek, gyerekek! Elmegyünk.
Szia, drágaságom!
Mi a franc ez, főnök? Elment az áram.
Ideje volt már.
Ebédelsz, mi?
Csak én vagyok,
mama.
1. RÉSZ A HÁBORÚ VÉGE
Ran! Hallottad?
- A mennydörgést a hegyekből? - Nem, a kalapács volt az.
Az képtelenség.
- Megállapodtunk. - Olyan volt a hangja.
Neked kuss a neved.
Figyelj! Magnénál van a kalapács.
Használta, és ez bizony gond.
Mi a fenét művelsz?
Tudod, mit tettél?
A családom bízik a nekem tett ígéretedben.
Mi lesz velem, ha kiderül, hogy használtad a kalapácsot?
Ne szólj egy szót se! Hagyd!
Hatalmasat dördült az ég.
A fél városban elment az áram. Hülyének nézed őket?
Csak egyszer dobtam el.
Az épp elég.
Megszegted az egyezséget.
Rám kenik majd.
Nem használom újra.
Ez volt az utolsó.
Szia, Laurits! Szia, drágám!
Késsel lehet vágni a feszültséget. Ez valami titkos testvériség?
Na szóval…
Turid felöltözött, szóval esetleg lejöhetnél.
Kicsit pozitívabban.
Rendben?
Mit szólsz hozzá, Laurits? Jó lesz?
Hátul el van szakadva?
Nem tudok vele mit kezdeni az áramszünet miatt.
Nem lehet varrni.
Esetleg kézzel megjavíthatnád. Szívesen segítek.
Köszönöm, fiam, de a gép kell hozzá.
Nem tudok beszédet írni Ericnek, mert a laptop is lemerült.
Rosszabb nem is lehetne a helyzet.
Jól nézel ki!
Nem láthatsz! Fordulj meg!
- Bocs! - Balszerencsét hoz.
- Tizenhárom év balszerencsét. - Bocsánat!
- Lemerült a laptopom. - Értem.
Úgy kell csinálnod, mint régen.
Tessék!
VAN ÁRAM AZ ISKOLÁBAN? MEGVARRHATOM OTT A RUHÁT?
Akarsz a többiekkel lógni?
Anyám kikészül az áramszünettől. Muszáj csinálnom valamit.
Jól van. És mi lesz az?
Nem tudom. Valami.
Oké.
Túl rendes vagy, Magne.
- Később beszélünk. - Jó.
Beletelik egy kis időbe, mire megcsinálom.
Úgy 60%-ban meglesz, de a hardafjelleti állomáson kell folytatni.
Csak megnéztem, mi a helyzet. Nálunk sincs áram.
Érthető, mert ez nem áll össze.
Láttad azt a sziklát?
Ősi kőzet, az nem esik le csak úgy.
Nyugi, a többi csóringerrel együtt te is visszakapod az áramot.
Ezt meg hogy érti?
Csak a szegény környékeken ment ki az áram.
Szóval Jutuléknál nem?
Nem, náluk minden teljesen rendben.
Ismeri őket?
S lőn megint világosság!
Dolgozott a Jutulnál?
Egyszer régen.
Amíg meg nem betegedtem.
Marit?
Marit nevű nem mondott fel a betegség miatt.
Viszlát!
Wotan!
Lehet, hogy van egy tanú.
Azt hiszem, nem volt a listán. Maritnak hívják.
A gyárban volt villanyszerelő.
Így nem győzhetsz. Egyetlen esélyed van.
Azt nem lehet, Wotan. Laurits miatt.
Ezt meg kell próbálnom.
Tudnom kell, hol lakik. Hé, Siri!
Marit, villanyszerelő, Edda.
Nincsen Marit nevű villanyszerelő.
Marit, Edda, villanyszerelő.
Nincsen Marit nevű…
A mai fiatalok a telefonjuktól függnek.
Próbáld inkább hollóval!
Rajtad marad, amíg le nem jár a büntetésed, Saxa.
Így van megírva.
Nem ezt érdemlem.
Nem az alagsorban van a helyem. A fegyvereimet akarom!
Vidar ezt nem hagyta volna.
Elárultad a saját családodat.
Miattad kovácsolták a kalapácsot.
És most Magne használta is.
Örülj, hogy nem vagy a sírban Vidarral!
Térdre!
Te voltál Vidar kedvence.
De most én parancsolok.
Mellesleg…
jól áll.
Májrákot kaptam a gyárban.
Halálra ítéltek. Kihullott az összes hajam.
Feladtam. A feleségemet is elmartam.
Aztán olyasmit tettem, amit nem hittem volna magamról.
Elmentem egy numerológushoz, nevet változtattam, kristályokat vettem.
Fél évvel később meggyógyultam.
Megfogadtam, hogy nem állok bosszút.
Úgy élem minden napomat, mintha az utolsó lenne.
Boldog leszek és hálás.
Gonosz erők
kísértenek ebben a városban.
Elpusztítják a világunkat.
Ezért vagyunk ma itt.
Azt szeretnénk kérdezni, hogy mellénk állna-e a harcban,
hogy egyszer és mindenkorra megszabaduljunk a gonosztól.
Tanúskodna a Jutul ellen?
Mondjon el mindent a bíróságon!
Nem.
Nem akarok foglalkozni velük.
Köszönjük.
Ő a felesége?
Igen. Elisabeth.
Életem szerelme.
Volt egy itteni barátnőm.
Szerelmes voltam belé.
Az apja a gyárban dolgozott.
Megbetegedett.
Meghalt.
Volt egy Isolde nevű barátom is.
Megölték.
Kár, hogy ez volt a feleségével.
Várjanak!
Öt éve ez a legjobb eredményünk.
Huszonkétmilliárd.
És az adózásról is sikerült előnyös megállapodást kötnünk.
A környezetvédelmi adó…
finoman szólva is alacsony lesz.
Nagyszerű, de a mai nap Fjorról szól.
Úgy van. Összeállítottunk egy képzési programot,
hogy átvehesd apád régi pozícióit.
Készítettem egy rövid leírást.
Köszönöm.
Harvard Business School, aztán jog Cambridge-ben,
eközben fokozatosan nagyobb szerepet tölthetsz be a cégben.
Vidar többé-kevésbé ugyanígy vette át az irányítást.
Hasonló programot állíthatunk össze Saxának is.
Köszönjük, nem. Őt nem érdekli.
Rendben.
Anyu!
Hogy írjuk azt, hogy "karcinóma"?
Ahogy mondod. Elég kellemetlen téma.
Szia, Laurits!
Ne menjetek sehová, mutatok nektek valamit.
- Jó? - Oké.
Mi a nagy titok?
- Titok? - Laptop van nálad meg papírok,
és ha meglátsz, összepakolsz.
Mesterkedsz valamiben. Mi az?
- Nem nyúltam a kalapácshoz. - Nem kérdeztem.
Mit csináltok Wotannal?
Mi van? Követsz?
Láttam, amikor határozottan elsiettetek a Spartól.
Talán követnem kellene?
Találtam egy tanút.
A Jutulnál betegedett meg.
Stikában kutattál.
Fiúk, rendeltek kaját? Kimerültem a varrásban.
Mit szóltok hozzá?
Azta!
Na, Laurits? Lekaptam a fátylat.
Annyira édes vagy, nem kell habcsóknak öltöznöd.
Csak az időt vesztegettem a sok munkával.
Most meg sírok, pedig az előbb festettem a szemöldököm. Tönkremegy.
Kérek egy percet. Bocsánat.
Elég lett volna valami szépet mondanod.
Nem kell beilleszkednem ebbe a kisvárosi színjátékba,
ahol mindenki udvariaskodik, mert fél a konfliktustól.
Ilyennek látsz?
Hoznál nekem egy sajtbureszt meg krumplit?
El sem jössz velem?
- Nem. - Miért nem?
Jens ott dolgozik. Ő törte össze a szívem.
Jól van, hozok.
- Szia! - Szia, Jens!
- Mit kérsz? - Négy sajtburgert extra…
- Fel kell vennem. - Vedd csak!
Szia, Gorm!
Szia, Magne! Megnéztem a tanúdat, Marittal megáll az ügy.
- Rendben lesz? - Elhoznád holnap délelőtt?
Jól van, viszem.
- Akkor mindent kitervelünk. - Oké, szia!
Anya?
Nem úgy gondoltam.
Anyuci!
Szia!
Emlékszel, mikor térden állva kérted, hogy ne öljelek meg?
Megállapodtunk. Ügyelsz rá, hogy Magne ne használja a kalapácsot.
Igen, de…
És mi történt, baszod?
Magne elővette a kalapácsot?
Nem fogja…
Emlékszel a megállapodás másik felére?
A kígyó akkorára nő, hogy meg tudja ölni Magnét. Ezzel hogy állunk?
Kifutunk az időből.
A kígyó sokkal nagyobb lett. Tegnap megevett egy kacsát.
- Kacsát? - Igen.
Az a kígyó valaha körbeérte a világot.
A leghatalmasabb istenekkel is végezhetett.
Magne elővette a kalapácsot. Mit akar?
Mit csinálsz?
Ebédet pakolok.
Hosszú nap lesz.
Jesszus, mocskosul elaludtam.
Csináltál nekik reggelit? Olyan rendes vagy!
Egész éjjel varrtam. Büszkék lesztek rám!
Indulnunk kell. Elvigyelek a suliba?
Dolgom van út közben, szóval én léptem.
És te, Laurits?
Én is megyek. Sziasztok!
- Szép napot! - Szép napot!
Viszlát!
Hahó!
Marit?
Nem eshetett le.
Villanyszerelő.
Sosem bizonyítod be, hogy nem baleset volt.
Fjor műve.
Tudom, mit tettél.
Baszd meg!
Megölted!
Kit?
Most meghalsz, óriás!
Mi folyik itt?
Azonnal gyere ide! Gyerünk!
Térdre!
Volt egy megállapodásunk, és te megszegted.
Megöltél egy ártatlant.
- Nem tudom, miről… - Hallgass!
Félsz, Fjor?
És te?
Azt hittem…
Az egyezségnek annyi.
Most megmutatjuk, ki parancsol.
Én meg te?
A kalapács.
Meg én.
A családomat fenyegeted?
Én is a családod vagyok.
Eldöntötted, kivel vagy, mi?
Ki szólt Fjornak, hogy van egy tanúnk?
…egy kis elégett kávéért. Házi főzet!
- Helló! - Sziasztok!
Látnotok kell valamit!
Felkészültetek?
SEIER EIDSVOLL CSALÁDJA
Igazi család lettünk.
Szép, igaz? Kézzel készült.
Elköltözöm.
Mellesleg a nevem Seier Jutul.
Elköltözöl? Laurits!
Mi történt?
- Semmit sem hallottál? - Nem.
Itt járt Magne.
Megfenyegetett minket a kalapáccsal.
Ő akar parancsolni.
És ez kinek a hibája?
Helyre fogod hozni! Nem vagyok elcseszett rabszolga!
Talán visszaszerezhetjük a hatalmat.
De nem fog menni, amíg ez rajtam van. Meg ez.
Fjor!
És hogyan is bízhatnánk benned?
Nem bízhattok.
De van választásotok?
Azt a kurva! De jó látni benneteket!
Magne megzakkant.
De úgy látom, már tudjátok.
Szia, kis Laurits! Mit hoztál?
A cuccaimat.
- A többit elhozhatjuk kocsival. - Miért?
Beköltözöm.
Egy család vagyunk.
Az egyetlen rokonod meghalt.
A bátyád pedig megőrült, úgyhogy nem lakhatsz itt.
Szia!
Anyu ma szomorú kicsit.
Nem azért mondom, hogy erőszakoskodjam,
és úgy érezd, velem kell lenned.
Te kedves vagy anyukádhoz.
Tudod…
te vagy az igazi családom.
Nem lehetsz puszta eszköz Fjor kezében.
Kitalálunk egy saját tervet.
Mostantól mi irányítunk.
Csak bízz anyuban!
A káosz megmutatta magát Eddában.
Magne nem számíthatott istenek segítségére.
Mind a maga útját járta, hogy használhassák a képességeiket.
Azért jöttem a Paradise Beachbe,
mert hiszem, hogy győzhetek
az erős és független nők képviseletében.
Megint megcsinálta, hölgyeim és uraim!
A biatlon új norvég sztárja kijutott a paralimpiai játékokra!
Harry Kristensen! Honnan szerzi az erejét?
Eközben új terveket szőttek,
és felfedezték régi szenvedélyeiket.
A reccsenés, amikor eltörtem az öregasszony nyakát,
ahogy elernyedt a teste…
Rég nem éreztem így, hogy élek.
De nem adhatod át magad neki.
Ne legyél a rabja!
Jobb vagy ennél.
A kalapács azt mondta Magnénak, hogy övé a világ,
és az egykor bizonytalan kamasz
már legyőzhetetlennek érezte magát.
Már nem kellett senki, hogy visszafogja.
Nem kellett segítség.
A feliratot fordította: Kamper Gergely