1
00:00:12,291 --> 00:00:15,333
COSMOS ET CHAOS :
L'ÉTERNELLE LUTTE ENTRE L'ORDRE

2
00:00:15,416 --> 00:00:18,458
ET LE CHAOS QUI FAIT RAGE
DANS L'UNIVERS ET EN NOUS.

3
00:00:18,541 --> 00:00:24,166
LORS DU RAGNARÖK, LE COSMOS PÉRIRA
POUR PERMETTRE AU MONDE DE RENAÎTRE.

4
00:00:27,958 --> 00:00:29,791
Un pas à la fois.

5
00:00:31,958 --> 00:00:37,958
C'est ainsi que les géants et les hommes
avancent au gré de leur destin.

6
00:00:39,291 --> 00:00:43,916
Mais il faut parfois du temps
pour discerner la voie, encore maintenant.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,708
L'équilibre du monde,
maintenu depuis toujours

8
00:00:46,791 --> 00:00:52,666
par le combat opposant dieux et géants,
bien et mal, risquait de se rompre.

9
00:00:55,083 --> 00:01:00,458
Le jeune dieu du tonnerre avait forgé
Mjölnir, la plus puissante arme au monde,

10
00:01:03,541 --> 00:01:05,833
jurant à son frère de ne pas s'en servir,

11
00:01:08,750 --> 00:01:14,166
établissant de la sorte une trêve étrange
entre les deux vieux ennemis de toujours,

12
00:01:14,250 --> 00:01:16,291
les dieux et les géants.

13
00:01:20,875 --> 00:01:25,166
Et l'arme surpuissante
prenait la poussière sur une étagère.

14
00:01:27,250 --> 00:01:30,708
Mais l'inimité n'avait pas été oubliée,
loin de là.

15
00:01:30,791 --> 00:01:34,166
En secret, Magne cherchait le moyen,
sans son marteau,

16
00:01:34,250 --> 00:01:36,333
de vaincre les géants.

17
00:01:37,166 --> 00:01:40,958
Se pliant aux lois modernes,
il tentait de rassembler des preuves

18
00:01:41,041 --> 00:01:43,250
pour attaquer Jutul Industries.

19
00:01:43,333 --> 00:01:45,000
On a déjà essayé ça !

20
00:01:45,083 --> 00:01:50,375
Tu as trouvé des fûts empoisonnés,
et ça ne leur a valu qu'une petite amende.

21
00:01:50,458 --> 00:01:54,125
Oui, mais ce n'est plus
un simple problème environnemental.

22
00:01:54,208 --> 00:01:56,750
Parmi les anciens ouvriers de l'usine,

23
00:01:56,833 --> 00:01:58,708
beaucoup sont malades ou morts.

24
00:01:58,791 --> 00:02:01,041
Avec leurs témoignages, on aura du solide…

25
00:02:01,125 --> 00:02:03,916
On a tout sacrifié
pour que tu aies ton marteau.

26
00:02:04,000 --> 00:02:05,791
Ils tueront Laurits si je m'en sers.

27
00:02:05,875 --> 00:02:08,833
La guerre est inévitable,
tu l'as dit toi-même.

28
00:02:11,666 --> 00:02:12,875
Je me barre !

29
00:02:14,541 --> 00:02:20,416
La communauté des dieux était dissoute.
La colère les avait divisés.

30
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
Alors que les géants
n'avaient rien changé à leurs habitudes.

31
00:02:24,166 --> 00:02:26,291
Le fils avait pris la suite du père

32
00:02:26,375 --> 00:02:29,500
sous le regard fier et admiratif
de la mère.

33
00:02:30,666 --> 00:02:33,000
Celle qui avait osé se rebeller

34
00:02:33,083 --> 00:02:36,875
était désormais condamnée à la servitude
pour payer sa trahison.

35
00:02:38,958 --> 00:02:42,333
La trêve arrangeait bien les géants.

36
00:02:42,416 --> 00:02:43,625
Ils gagnaient du temps,

37
00:02:45,833 --> 00:02:50,541
car un accord avait été trouvé avec celui
qui avait un pied dans chaque camp

38
00:02:51,250 --> 00:02:54,833
et qui élevait une créature vouée
à un objectif unique :

39
00:02:54,916 --> 00:02:57,166
tuer le jeune dieu du tonnerre.

40
00:02:59,541 --> 00:03:05,666
Au fil des mois,
le monstre gagnait en taille et en force,

41
00:03:05,750 --> 00:03:10,333
et les géants savaient que les jours
de leur ennemi étaient comptés.

42
00:03:13,916 --> 00:03:15,791
Dès qu'il trouvait un témoin,

43
00:03:15,875 --> 00:03:19,666
la mainmise des Jutul
sur la ville se faisait sentir.

44
00:03:20,583 --> 00:03:24,708
Magne m'a dit
que vous travailliez à Jutul Industries.

45
00:03:24,791 --> 00:03:27,583
Ils ne vous ont rien versé
pour votre maladie ?

46
00:03:27,666 --> 00:03:30,500
- Non, c'est faux.
- Quoi ?

47
00:03:31,250 --> 00:03:35,000
Je regrette, Magne,
je ne peux pas t'aider. J'ai trop peur.

48
00:03:35,083 --> 00:03:36,666
Tous se désistaient.

49
00:03:36,750 --> 00:03:38,291
On va s'arrêter là.

50
00:03:39,041 --> 00:03:41,583
Personne n'osait braver Jutul Industries.

51
00:03:44,000 --> 00:03:46,791
Désespéré de voir son dossier se monter,

52
00:03:49,083 --> 00:03:51,791
Magne sentait
une envie furieuse l'envahir.

53
00:03:54,333 --> 00:03:57,750
Mjölnir n'était pas
un simple instrument à garder de côté.

54
00:04:00,708 --> 00:04:02,541
Il avait une volonté à lui.

55
00:04:04,208 --> 00:04:06,583
Et il appelait son maître dans le noir.

56
00:04:22,458 --> 00:04:23,500
Petit à petit,

57
00:04:23,583 --> 00:04:28,250
les dieux et les géants
se rapprochaient de l'inévitable bataille.

58
00:04:37,375 --> 00:04:41,208
Alors que les humains, insouciants,
poursuivaient leur existence,

59
00:04:41,291 --> 00:04:45,666
inconscients de la menace grandissante
qui planait au-dessus du fjord.

60
00:04:45,750 --> 00:04:48,875
Une créature
qu'un seul être pouvait vaincre.

61
00:04:56,541 --> 00:05:00,916
Mais les humains avaient cessé de croire
en ces créatures depuis longtemps.

62
00:05:07,041 --> 00:05:12,583
Venez, les enfants. On s'en va. Allez.

63
00:05:33,541 --> 00:05:34,666
Coucou, mon cœur.

64
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
Mince ! C'est une panne générale.

65
00:06:14,000 --> 00:06:15,166
Pas trop tôt.

66
00:06:35,166 --> 00:06:36,708
Tu manges, hein ?

67
00:06:39,250 --> 00:06:40,500
Ce n'est que moi,

68
00:06:41,750 --> 00:06:42,833
maman.

69
00:06:50,083 --> 00:06:54,416
ÉPISODE 1
LA GUERRE EST FINIE

70
00:06:58,208 --> 00:07:00,291
Ran, tu as entendu ça ?

71
00:07:00,375 --> 00:07:03,791
- Le tonnerre en montagne ?
- Non, c'était le marteau.

72
00:07:06,541 --> 00:07:07,750
Impossible.

73
00:07:08,708 --> 00:07:12,208
- On a conclu un accord.
- On aurait dit le marteau.

74
00:07:12,291 --> 00:07:14,041
Défense de parler, toi.

75
00:07:14,125 --> 00:07:16,750
Écoute. Magne a le marteau.

76
00:07:16,833 --> 00:07:19,250
Il l'a utilisé. On a un gros problème.

77
00:07:32,458 --> 00:07:33,958
Tu fais quoi ?

78
00:07:35,541 --> 00:07:37,041
Tu as tout gâché.

79
00:07:38,583 --> 00:07:41,375
Tu m'avais promis,
ma famille t'a pris au mot.

80
00:07:43,125 --> 00:07:47,083
Si tu te sers du marteau,
c'est moi qui le paierai.

81
00:07:50,916 --> 00:07:52,833
Ne dis rien. Oublie ça.

82
00:07:52,916 --> 00:07:54,958
C'était un fracas assourdissant.

83
00:07:55,041 --> 00:07:58,416
Le courant a sauté quasi partout,
ils sont pas débiles.

84
00:08:03,500 --> 00:08:04,750
Je l'ai lancé une fois.

85
00:08:05,750 --> 00:08:06,666
C'est trop.

86
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
Tu as rompu la trêve.

87
00:08:12,708 --> 00:08:13,833
Je vais trinquer.

88
00:08:15,333 --> 00:08:16,625
OK, j'arrête.

89
00:08:18,000 --> 00:08:19,083
Dernière fois.

90
00:08:20,375 --> 00:08:22,166
Salut, Laurits. Coucou, chéri.

91
00:08:24,958 --> 00:08:30,416
Je sens que l'atmosphère est tendue.
Vous teniez une réunion secrète ?

92
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
Bon…

93
00:08:35,916 --> 00:08:38,833
Turid a enfilé sa robe,
merci de descendre voir.

94
00:08:38,916 --> 00:08:40,375
Avec enthousiasme !

95
00:08:57,583 --> 00:09:00,041
Alors, Laurits ? Elle te plaît ?

96
00:09:01,500 --> 00:09:03,125
C'est déchiré dans le dos.

97
00:09:03,208 --> 00:09:06,250
Je sais, mais là,
je n'y vois pas assez clair.

98
00:09:06,333 --> 00:09:07,416
Pour recoudre.

99
00:09:08,333 --> 00:09:11,416
Et à la main ? Je peux t'aider.

100
00:09:11,500 --> 00:09:14,958
Merci, mais j'ai besoin de la machine.

101
00:09:15,041 --> 00:09:18,916
Je ne peux pas écrire mon discours,
l'ordinateur est HS.

102
00:09:19,000 --> 00:09:21,625
Ça tombe super mal.

103
00:09:22,333 --> 00:09:23,625
Tu es ravissante.

104
00:09:24,916 --> 00:09:27,791
Non, ne me regarde pas ! Tourne-toi !

105
00:09:27,875 --> 00:09:30,291
- Pardon.
- Ça porte malheur !

106
00:09:30,375 --> 00:09:32,791
- C'est 13 ans de malheur !
- Désolé.

107
00:09:45,916 --> 00:09:47,791
- Plus de batterie.
- Je vois.

108
00:09:47,875 --> 00:09:50,041
Tu vas devoir faire ça à l'ancienne.

109
00:09:50,125 --> 00:09:51,333
Tiens.

110
00:10:06,125 --> 00:10:10,041
Le courant est rétabli au lycée ?
Je peux venir y coudre la robe ?

111
00:10:22,958 --> 00:10:25,791
On va se poser avec les autres ?

112
00:10:25,875 --> 00:10:29,125
La panne panique ma mère,
je dois faire quelque chose.

113
00:10:29,208 --> 00:10:31,000
OK. Mais quoi ?

114
00:10:32,416 --> 00:10:33,708
Je sais pas. Quelque chose.

115
00:10:34,166 --> 00:10:35,041
D'accord.

116
00:10:35,708 --> 00:10:37,541
Tu es trop gentil.

117
00:10:37,625 --> 00:10:39,333
- À plus tard.
- Oui.

118
00:10:41,833 --> 00:10:45,000
Ça va prendre un moment.

119
00:10:45,083 --> 00:10:51,333
Je peux rétablir 60 %, mais pour le reste,
il faudra faire ça depuis Hardafjellet.

120
00:10:53,000 --> 00:10:57,416
Je viens aux nouvelles.
On n'a plus de courant chez nous.

121
00:10:57,500 --> 00:11:00,791
C'est normal,
même si j'ai du mal à comprendre.

122
00:11:00,875 --> 00:11:02,208
Tu as vu ce rocher ?

123
00:11:02,291 --> 00:11:06,458
C'est une roche-mère,
ça ne se détache pas comme ça.

124
00:11:06,541 --> 00:11:11,000
Pas de panique, toi et les autres pauvres
retrouverez bientôt du jus.

125
00:11:12,125 --> 00:11:13,541
Comment ça ?

126
00:11:13,625 --> 00:11:17,291
La panne n'affecte
que les quartiers défavorisés.

127
00:11:17,375 --> 00:11:19,416
Jutul n'a pas été touché ?

128
00:11:19,500 --> 00:11:22,291
Non, ils sont toujours à l'abri, eux.

129
00:11:23,916 --> 00:11:24,916
Vous les connaissez ?

130
00:11:27,166 --> 00:11:29,500
Et la lumière fut ! De nouveau.

131
00:11:36,250 --> 00:11:37,750
Vous bossiez chez Jutul ?

132
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Avant, ça se pourrait bien.

133
00:11:40,958 --> 00:11:42,708
Avant ma maladie.

134
00:11:48,416 --> 00:11:51,041
Marit ?

135
00:11:51,708 --> 00:11:54,708
Aucune Marit n'a démissionné
pour cause de maladie.

136
00:11:54,791 --> 00:11:55,791
Salut !

137
00:12:10,333 --> 00:12:11,333
Wotan !

138
00:12:17,041 --> 00:12:18,625
J'ai trouvé un témoin.

139
00:12:18,708 --> 00:12:22,083
Qui n'était pas sur la liste.
Elle s'appelle Marit.

140
00:12:23,000 --> 00:12:25,291
Elle était électricienne à l'usine.

141
00:12:25,375 --> 00:12:27,833
Non, pour gagner, tu sais quoi faire.

142
00:12:27,916 --> 00:12:31,666
Non, pas comme ça,
c'est trop risqué pour Laurits.

143
00:12:32,625 --> 00:12:34,083
Par voie légale.

144
00:12:34,166 --> 00:12:36,500
Je dois trouver où elle habite. Siri !

145
00:12:37,708 --> 00:12:40,166
Marit, électricienne, Edda.

146
00:12:40,250 --> 00:12:43,083
Aucune personne de ce nom.

147
00:12:43,833 --> 00:12:46,125
Marit, Edda, électricienne.

148
00:12:46,208 --> 00:12:47,708
Aucune personne de ce…

149
00:12:47,791 --> 00:12:51,208
Vous, les jeunes,
vous dépendez trop de votre portable.

150
00:12:51,291 --> 00:12:53,208
Essaie plutôt un corbeau.

151
00:13:13,125 --> 00:13:16,416
Tu le garderas le temps du châtiment.

152
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
C'est la règle.

153
00:13:19,708 --> 00:13:20,916
Je ne mérite pas ça.

154
00:13:21,000 --> 00:13:24,458
Je ne mérite pas de vivre enfermée.
Je veux mes armes.

155
00:13:24,541 --> 00:13:27,000
Vidar n'aurait jamais accepté ça.

156
00:13:27,083 --> 00:13:29,166
Tu as trahi ta propre famille.

157
00:13:29,250 --> 00:13:31,375
Le marteau a été forgé à cause de toi.

158
00:13:31,458 --> 00:13:33,166
Et Magne s'en est servi.

159
00:13:34,458 --> 00:13:37,708
Estime-toi heureuse
de pas être sous terre avec Vidar.

160
00:13:42,541 --> 00:13:43,791
À genoux.

161
00:13:44,750 --> 00:13:45,875
À genoux.

162
00:13:51,041 --> 00:13:53,166
Tu étais la préférée de Vidar.

163
00:13:53,250 --> 00:13:54,916
Maintenant, c'est moi, le chef.

164
00:14:00,541 --> 00:14:02,000
Au fait,

165
00:14:02,083 --> 00:14:03,208
ça te va bien.

166
00:14:31,750 --> 00:14:35,250
J'ai attrapé un cancer du foie
en travaillant à l'usine.

167
00:14:36,500 --> 00:14:41,000
J'étais condamnée.
J'avais perdu tous mes cheveux.

168
00:14:42,208 --> 00:14:47,083
J'avais abandonné tout espoir.
J'avais poussé ma femme à me quitter.

169
00:14:47,166 --> 00:14:52,666
Quand j'ai fait quelque chose
dont je ne me croyais pas capable.

170
00:14:52,750 --> 00:14:58,416
Je suis allée voir une numérologue,
j'ai changé de nom, acheté des cristaux.

171
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
Six mois plus tard, j'étais guérie.

172
00:15:04,333 --> 00:15:06,708
Je me suis promis de ne pas me venger.

173
00:15:07,833 --> 00:15:11,833
De profiter de chaque jour
comme si c'était le dernier.

174
00:15:11,916 --> 00:15:13,625
D'être heureuse, reconnaissante.

175
00:15:20,500 --> 00:15:21,833
Un grand mal

176
00:15:22,708 --> 00:15:25,541
hante cette ville depuis trop longtemps.

177
00:15:25,625 --> 00:15:27,250
Il détruit le monde qui est le nôtre.

178
00:15:28,750 --> 00:15:30,375
C'est pour ça qu'on est là.

179
00:15:31,208 --> 00:15:36,458
Pour vous demander
de vous tenir à nos côtés

180
00:15:37,166 --> 00:15:41,083
dans cette lutte contre le mal,
de l'anéantir pour de bon.

181
00:15:42,083 --> 00:15:45,166
Vous accepteriez
de témoigner contre Jutul ?

182
00:15:45,250 --> 00:15:46,958
De tout raconter à la barre ?

183
00:15:47,041 --> 00:15:48,000
Non.

184
00:15:48,791 --> 00:15:51,833
Je ne veux plus avoir affaire à eux.

185
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
Merci d'être passés.

186
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
C'est votre femme ?

187
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
Oui. Elisabeth.

188
00:16:22,583 --> 00:16:24,375
L'amour de ma vie.

189
00:16:24,458 --> 00:16:26,166
J'avais une copine.

190
00:16:27,333 --> 00:16:28,833
Dont j'étais amoureux.

191
00:16:30,000 --> 00:16:31,666
Son père bossait à l'usine.

192
00:16:31,750 --> 00:16:33,000
Il est tombé malade.

193
00:16:35,833 --> 00:16:37,083
Il est mort.

194
00:16:39,583 --> 00:16:42,000
J'avais une autre amie, Isolde.

195
00:16:44,666 --> 00:16:45,791
Morte assassinée.

196
00:16:55,125 --> 00:16:56,916
Désolé pour votre femme.

197
00:17:04,791 --> 00:17:05,791
Attendez.

198
00:17:13,250 --> 00:17:16,750
Nos meilleurs résultats en cinq ans.

199
00:17:16,833 --> 00:17:18,958
Vingt-deux milliards.

200
00:17:19,041 --> 00:17:24,375
Et on a négocié la taxation des profits
avec le gouvernement.

201
00:17:24,458 --> 00:17:27,750
La taxe environnementale sera payée…

202
00:17:28,875 --> 00:17:31,250
disons, par le bas de l'échelle.

203
00:17:31,333 --> 00:17:35,083
C'est formidable,
mais on est là pour parler de Fjor.

204
00:17:35,166 --> 00:17:40,250
Tout à fait.
On a mis en place une formation

205
00:17:40,333 --> 00:17:44,750
qui te permettra
de prendre le relais de ton père.

206
00:17:44,833 --> 00:17:47,958
J'en ai rédigé un court descriptif.

207
00:17:52,875 --> 00:17:53,833
Merci.

208
00:17:54,791 --> 00:17:58,458
Commerce à Harvard
et droit des affaires à Cambridge.

209
00:17:58,541 --> 00:18:02,041
Tout en endossant un rôle
de plus en plus important ici.

210
00:18:02,125 --> 00:18:06,791
C'est plus ou moins
le parcours qu'a suivi Vidar.

211
00:18:11,750 --> 00:18:14,708
On peut proposer la même formation à Saxa.

212
00:18:14,791 --> 00:18:16,916
Non, merci. Ça ne l'intéresse pas.

213
00:18:19,625 --> 00:18:20,500
Bon.

214
00:18:29,791 --> 00:18:30,833
Maman.

215
00:18:30,916 --> 00:18:34,583
Comment on écrit cancer ?

216
00:18:34,666 --> 00:18:38,750
C-A-N-C-E-R.
Bien horrible comme sujet de devoir.

217
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
Laurits !

218
00:18:43,000 --> 00:18:45,750
Donnez-moi deux secondes, je vous montre.

219
00:18:45,833 --> 00:18:46,958
- Oui.
- OK ?

220
00:18:49,458 --> 00:18:50,791
Projet secret ?

221
00:18:52,708 --> 00:18:55,750
- Hein ?
- Tu as tout sorti, ordi, documents,

222
00:18:56,625 --> 00:18:58,666
et tu ranges tout quand j'arrive.

223
00:18:58,750 --> 00:19:00,875
Tu mijotes quelque chose. Quoi ?

224
00:19:00,958 --> 00:19:03,541
- J'ai pas touché au marteau.
- J'ai pas dit ça.

225
00:19:03,625 --> 00:19:05,750
Tu manigances quoi avec Wotan ?

226
00:19:05,833 --> 00:19:07,791
Quoi ? Tu m'as suivi ?

227
00:19:07,875 --> 00:19:11,208
Je vous ai vus sortir du Spar,
l'air très déterminés.

228
00:19:13,583 --> 00:19:15,375
En fait, je devrais te suivre.

229
00:19:16,791 --> 00:19:18,000
J'ai trouvé un témoin.

230
00:19:19,166 --> 00:19:21,458
Tombée malade en bossant chez Jutul.

231
00:19:22,666 --> 00:19:24,083
Tu as agi dans mon dos.

232
00:19:24,166 --> 00:19:29,458
On prend à emporter ce soir ?
La couture m'a épuisée.

233
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
Alors ?

234
00:19:36,875 --> 00:19:39,166
Et toi, Laurits ? J'ai viré le voile.

235
00:19:39,250 --> 00:19:44,166
Tu es déjà trop mielleuse, mais là,
tu ressembles carrément à une meringue.

236
00:19:46,791 --> 00:19:49,708
Tout ce travail, quelle perte de temps…

237
00:19:49,791 --> 00:19:55,083
Et voilà, je pleure alors que je viens
de mettre du mascara ! Ça va couler.

238
00:19:55,166 --> 00:19:57,750
Non, laisse-moi ! Pardon !

239
00:20:01,000 --> 00:20:03,333
Pas cool ! Dis-lui qu'elle est jolie.

240
00:20:03,416 --> 00:20:06,833
Je vais pas faire
comme tous ces hypocrites

241
00:20:06,916 --> 00:20:10,500
qui se balancent des compliments
par peur du conflit.

242
00:20:10,583 --> 00:20:11,708
Et j'en suis un ?

243
00:20:16,583 --> 00:20:20,125
Je veux bien
un cheeseburger et des frites.

244
00:20:23,666 --> 00:20:25,000
Tu m'accompagnes pas ?

245
00:20:26,625 --> 00:20:28,291
- Non.
- Pourquoi ?

246
00:20:30,125 --> 00:20:34,000
Jens bosse là-bas.
Le mec qui m'a brisé le cœur.

247
00:20:34,083 --> 00:20:37,458
Ah, oui, OK. Pas de souci, j'y vais seul.

248
00:20:51,291 --> 00:20:53,625
- Bonsoir.
- Salut, Jens.

249
00:20:53,708 --> 00:20:57,750
- Je t'écoute.
- Quatre cheeseburgers avec supplément…

250
00:21:03,375 --> 00:21:05,458
- Je dois répondre.
- T'inquiète.

251
00:21:07,333 --> 00:21:08,250
Allô, Gorm.

252
00:21:08,333 --> 00:21:15,208
Bonsoir, Magne. J'ai lu le témoignage
de Marit. Cette fois, on tient du solide.

253
00:21:15,291 --> 00:21:19,041
- Oui ?
- Tu me l'amènes demain matin ?

254
00:21:19,125 --> 00:21:20,375
D'accord, je fais ça.

255
00:21:20,458 --> 00:21:23,625
- On réfléchira à une stratégie.
- OK. Au revoir.

256
00:21:36,041 --> 00:21:37,041
Maman ?

257
00:21:38,708 --> 00:21:40,083
Je le pensais pas.

258
00:21:41,666 --> 00:21:42,791
Petite maman.

259
00:21:48,458 --> 00:21:49,458
Coucou.

260
00:21:50,750 --> 00:21:53,916
Tu te revois
me supplier à genoux de t'épargner ?

261
00:21:54,875 --> 00:21:59,166
On avait un accord. Magne ne devait
plus jamais se servir du marteau.

262
00:21:59,250 --> 00:22:01,708
Oui, mais…

263
00:22:02,333 --> 00:22:04,000
Tu m'expliques ?

264
00:22:04,083 --> 00:22:05,916
Il s'en est servi à nouveau ?

265
00:22:08,000 --> 00:22:08,916
Ça ne se repro…

266
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
Et la seconde partie de notre accord ?

267
00:22:12,500 --> 00:22:17,250
Le serpent que tu dois nourrir
pour tuer Magne. Ça en est où ?

268
00:22:17,333 --> 00:22:18,958
L'heure tourne.

269
00:22:19,041 --> 00:22:23,333
Petit S a beaucoup grandi.
Hier, il a avalé un canard entier.

270
00:22:24,791 --> 00:22:25,666
Un canard ?

271
00:22:26,958 --> 00:22:29,833
Autrefois, son corps faisait
le tour de la terre.

272
00:22:29,916 --> 00:22:33,000
Il pouvait tuer
les dieux les plus puissants.

273
00:22:34,166 --> 00:22:36,541
Magne se sert du marteau. Il mijote quoi ?

274
00:23:00,916 --> 00:23:03,083
Tu fais quoi ?

275
00:23:03,166 --> 00:23:04,500
Je prends à bouffer.

276
00:23:07,375 --> 00:23:09,083
La journée va être longue.

277
00:23:09,166 --> 00:23:11,875
Non ! Je n'ai pas entendu mon réveil !

278
00:23:11,958 --> 00:23:14,583
Tu leur as fait le petit-déj ?
Trop mignon !

279
00:23:15,458 --> 00:23:18,416
J'ai cousu toute la nuit,
vous allez être fiers !

280
00:23:18,500 --> 00:23:20,708
C'est l'heure.
On va au lycée ensemble ?

281
00:23:20,791 --> 00:23:23,833
Non, j'ai un truc à faire
en route, je file.

282
00:23:23,916 --> 00:23:25,291
Laurits ?

283
00:23:25,375 --> 00:23:30,458
Je file aussi. Salut !

284
00:23:30,541 --> 00:23:32,500
Bonne journée !

285
00:23:34,708 --> 00:23:35,833
Au revoir !

286
00:23:47,125 --> 00:23:48,125
Ohé ?

287
00:23:59,541 --> 00:24:00,375
Marit ?

288
00:24:36,000 --> 00:24:37,708
Elle n'a pas pu tomber.

289
00:24:40,208 --> 00:24:41,833
Pas une électricienne.

290
00:25:02,666 --> 00:25:05,750
Tu pourras jamais prouver
que c'était pas un accident.

291
00:25:08,208 --> 00:25:09,041
C'est Fjor.

292
00:25:19,500 --> 00:25:20,833
Je sais que c'est toi.

293
00:25:21,916 --> 00:25:23,125
Putain !

294
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
Tu l'as tuée.

295
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
Qui ?

296
00:25:37,833 --> 00:25:40,833
Ton heure est venue, géant !

297
00:25:42,666 --> 00:25:43,875
Tu fais quoi ?

298
00:25:45,416 --> 00:25:48,666
Vous, descendez, tout de suite !

299
00:25:58,208 --> 00:25:59,583
À genoux.

300
00:26:06,458 --> 00:26:09,791
On avait un accord,
mais vous l'avez trahi.

301
00:26:12,041 --> 00:26:13,666
Tu as tué une innocente.

302
00:26:13,750 --> 00:26:15,708
- Je ne vois pas de…
- La ferme !

303
00:26:22,333 --> 00:26:23,750
Tu as peur, Fjor ?

304
00:26:29,250 --> 00:26:30,333
Hein, tu as peur ?

305
00:26:35,750 --> 00:26:37,000
Et vous ?

306
00:28:33,375 --> 00:28:34,500
Je croyais que…

307
00:28:34,583 --> 00:28:35,625
Oublie l'accord.

308
00:28:38,666 --> 00:28:40,625
On va leur montrer qui commande.

309
00:28:41,458 --> 00:28:42,458
"On" ?

310
00:28:43,708 --> 00:28:44,791
Le marteau.

311
00:28:45,916 --> 00:28:46,833
Et moi.

312
00:28:46,916 --> 00:28:48,708
Tu menaces ma famille ?

313
00:28:49,458 --> 00:28:50,958
Moi aussi, je suis ta famille.

314
00:28:57,875 --> 00:28:59,458
Tu as choisi ton camp ?

315
00:29:01,833 --> 00:29:05,875
Qui a parlé du témoin à Fjor ?

316
00:29:18,916 --> 00:29:22,500
… tout ça pour du café brûlé.
Fait maison !

317
00:29:22,583 --> 00:29:24,500
- Salut.
- Coucou, les garçons !

318
00:29:24,583 --> 00:29:26,208
Regardez ça.

319
00:29:26,291 --> 00:29:27,375
Prêts ?

320
00:29:30,083 --> 00:29:31,791
FAMILLE SEIER-EIDSVOLL

321
00:29:31,875 --> 00:29:33,250
Nous voilà une famille.

322
00:29:36,166 --> 00:29:38,708
C'est joli, non ? C'est artisanal !

323
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
Je me tire d'ici.

324
00:29:48,333 --> 00:29:52,666
Au fait, mon nom de famille,
c'est Seier-Jutul.

325
00:29:54,625 --> 00:29:56,916
Tu quittes la maison ? Laurits !

326
00:30:00,500 --> 00:30:01,916
Un problème ?

327
00:30:03,291 --> 00:30:04,916
- T'as rien entendu ?
- Non.

328
00:30:06,000 --> 00:30:07,166
Magne est passé.

329
00:30:07,875 --> 00:30:10,208
Il nous a menacés avec le marteau.

330
00:30:10,291 --> 00:30:11,500
Il joue les chefs.

331
00:30:11,583 --> 00:30:13,375
La faute à qui ?

332
00:30:14,750 --> 00:30:17,750
À toi de ranger.
Je suis pas un putain d'esclave.

333
00:30:19,000 --> 00:30:21,750
J'ai une idée pour reprendre le pouvoir.

334
00:30:25,250 --> 00:30:29,041
Mais impossible avec ce truc-là.
Et ce machin-là.

335
00:30:33,083 --> 00:30:34,375
Fjor.

336
00:30:41,958 --> 00:30:44,416
On peut te faire confiance ?

337
00:30:46,416 --> 00:30:47,416
Non.

338
00:30:49,625 --> 00:30:50,875
Mais pas le choix.

339
00:31:00,916 --> 00:31:03,375
La vache ! C'est bon de vous voir.

340
00:31:04,250 --> 00:31:07,250
Magne a pété les plombs.

341
00:31:09,041 --> 00:31:11,250
Mais vous avez l'air au courant.

342
00:31:11,333 --> 00:31:14,833
Bonjour, petit Laurits.
C'est quoi, tout ça ?

343
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
Mes affaires.

344
00:31:17,000 --> 00:31:19,666
- Le reste est dans la voiture.
- Pourquoi ?

345
00:31:19,750 --> 00:31:20,833
J'emménage.

346
00:31:27,000 --> 00:31:28,333
Je suis de la famille.

347
00:31:29,458 --> 00:31:32,250
Non, tu n'as de lien qu'avec un mort.

348
00:31:33,208 --> 00:31:37,458
Et ton frère est complètement fou,
alors tu n'habiteras jamais ici.

349
00:32:14,083 --> 00:32:15,208
Coucou.

350
00:32:16,416 --> 00:32:18,041
Maman est triste.

351
00:32:20,041 --> 00:32:24,166
Je dis pas ça
pour t'obliger à venir me voir

352
00:32:24,250 --> 00:32:26,833
ou à rester avec moi.

353
00:32:37,791 --> 00:32:39,416
Tu es si gentil avec maman.

354
00:32:45,625 --> 00:32:46,625
Tu sais…

355
00:32:49,166 --> 00:32:51,125
Tu es ma seule vraie famille.

356
00:32:55,333 --> 00:33:00,666
Tu mérites mieux qu'être
un instrument dans les mains de Fjor.

357
00:33:05,833 --> 00:33:07,708
On va faire à notre façon.

358
00:33:09,500 --> 00:33:11,916
Désormais, c'est toi et moi qui décidons.

359
00:33:16,083 --> 00:33:17,666
Fais confiance à maman.

360
00:33:29,666 --> 00:33:32,583
Le chaos avait montré son visage à Edda.

361
00:33:33,750 --> 00:33:36,166
Magne n'avait plus l'aide
des autres dieux.

362
00:33:38,708 --> 00:33:43,250
Ils étaient partis de leur côté,
avec leurs facultés à eux.

363
00:33:43,333 --> 00:33:45,208
J'ai rejoint Paradise Beach,

364
00:33:45,291 --> 00:33:48,541
car je pense pouvoir gagner
au nom de toutes les femmes

365
00:33:48,625 --> 00:33:51,041
puissantes et indépendantes.

366
00:33:51,791 --> 00:33:53,916
Il a réitéré l'exploit !

367
00:33:54,000 --> 00:33:58,916
La star du biathlon s'est qualifiée
pour les Jeux Paralympiques.

368
00:33:59,000 --> 00:34:02,291
Harry Kristensen !
Mais d'où tire-t-il sa force ?

369
00:34:10,916 --> 00:34:13,041
De nouveaux plans étaient élaborés

370
00:34:14,208 --> 00:34:16,791
et d'anciennes passions ressurgissaient.

371
00:34:16,875 --> 00:34:19,833
Le son de la nuque de la vieille
quand je l'ai brisée,

372
00:34:21,875 --> 00:34:24,458
son corps soudain inerte…

373
00:34:27,250 --> 00:34:29,375
Je me suis senti si vivant !

374
00:34:29,458 --> 00:34:31,291
Ne te laisse pas submerger.

375
00:34:32,416 --> 00:34:34,958
Ne deviens pas accro à ça.

376
00:34:35,041 --> 00:34:36,375
Tu vaux mieux que ça.

377
00:34:50,083 --> 00:34:53,666
Le marteau disait à Magne
que le monde lui appartenait,

378
00:34:53,750 --> 00:34:56,208
et l'adolescent jadis si peu sûr de lui

379
00:34:57,333 --> 00:34:59,416
se sentait désormais invincible.

380
00:35:05,458 --> 00:35:08,083
Là, on ne se laisse
contredire par personne.

381
00:35:10,000 --> 00:35:12,208
On n'a plus besoin de personne.

382
00:36:39,791 --> 00:36:44,791
Sous-titres : Louise Monge