1
00:00:12,291 --> 00:00:15,333
SANSINUKOB AT KAGULUHAN:
WALANG HANGGANG DIGMAANG

2
00:00:15,416 --> 00:00:18,458
KAPWA NAGAGANAP SA SANLIBUTAN
AT SA ISANG INDIBIDWAL.

3
00:00:18,541 --> 00:00:24,166
SA RAGNAROK, MAGLALAHO ANG SANLIBUTAN
PARA LANG MAKAPAGSIMULANG MULI ANG MUNDO.

4
00:00:27,958 --> 00:00:29,791
Paisa-isang hakbang lang.

5
00:00:31,958 --> 00:00:37,958
Ganyan tinatahak ng mga diyos,
Higante at tao ang kanilang kapalaran.

6
00:00:39,291 --> 00:00:43,916
Pero minsa'y mahirap ang daan,
lalo na ngayon.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,708
Ang balanse ng mundo na pinananatili

8
00:00:46,791 --> 00:00:52,666
ng digmaan ng diyos at Higante, kabutihan
at kasamaan ay nanunulay sa alanganin.

9
00:00:55,083 --> 00:01:00,458
Pinanday ng batang Diyos ng Kulog
ang Mjölnir, pinakadakilang sandata.

10
00:01:03,541 --> 00:01:05,833
Pero nangako siyang di ito gagamitin.

11
00:01:08,750 --> 00:01:14,166
Nagkaroon ng pansamantalang kapayapaan
sa pagitan ng mga lahing magkaaway,

12
00:01:14,250 --> 00:01:16,291
ang mga diyos at Higante.

13
00:01:20,875 --> 00:01:25,166
At natambak ang pinakamalakas
na sandata ng mundo.

14
00:01:27,250 --> 00:01:30,708
Pero nariyan pa rin ang sigalot.

15
00:01:30,791 --> 00:01:34,166
At wala mang martilyo,
patagong sinusubukan ni Magne

16
00:01:34,250 --> 00:01:36,333
na ituloy ang laban sa mga Higante.

17
00:01:37,166 --> 00:01:40,958
Sunod sa batas ng modernong mundo,
nangangalap siya ng ebidensya

18
00:01:41,041 --> 00:01:43,250
para sa kaso sa Jutul Industries.

19
00:01:43,333 --> 00:01:45,000
Nasubukan na natin 'yon!

20
00:01:45,083 --> 00:01:50,375
Nahanap mo 'yong mga bariles na may lason,
pero pinagmulta lang nila ang mga Higante.

21
00:01:50,458 --> 00:01:54,125
Pero tungkol sa kalikasan 'yon.
Mga tao na ang sangkot ngayon.

22
00:01:54,208 --> 00:01:56,750
Listahan 'to ng mga nagtrabaho sa pabrika.

23
00:01:56,833 --> 00:01:58,708
Maraming nagkasakit. May mga namatay.

24
00:01:58,791 --> 00:02:01,041
Isang saksi lang, buo na ang kaso…

25
00:02:01,125 --> 00:02:03,916
E 'yong sakripisyo namin
para makuha mo ang martilyo?

26
00:02:04,000 --> 00:02:05,791
Papatayin nila ang kapatid ko.

27
00:02:05,875 --> 00:02:08,833
Ikaw ang nagsabing
di maiiwasan ang digmaan.

28
00:02:11,666 --> 00:02:12,875
Aalis na ako!

29
00:02:14,541 --> 00:02:20,416
Nalansag na ang samahan ng mga diyos,
at galit na naghiwa-hiwalay ng landas.

30
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
At nabuhay sa dating gawi ang mga Higante.

31
00:02:24,166 --> 00:02:26,291
Sinundan ng anak ang ama,

32
00:02:26,375 --> 00:02:29,500
habang giliw na giliw
na pinagmamalaki ng ina.

33
00:02:30,666 --> 00:02:33,000
At siya, na nagtangkang magrebelde,

34
00:02:33,083 --> 00:02:36,875
ay tinakdang maging alipin
dahil sa kataksilan niya.

35
00:02:38,958 --> 00:02:42,333
Pabor sa mga Higante
ang pansamantalang kapayapaan.

36
00:02:42,416 --> 00:02:43,625
Kalmado sila

37
00:02:45,833 --> 00:02:50,541
dahil ang nakipagkasundo
ay nakatapak sa dalawang panig,

38
00:02:51,250 --> 00:02:54,833
at nag-aalaga ng isang nilalang
na may iisang pakay,

39
00:02:54,916 --> 00:02:57,166
ang patayin ang batang Diyos ng Kulog.

40
00:02:59,541 --> 00:03:05,666
At sa paglipas ng mga buwan,
alam nilang patuloy ang paglaki ng halimaw

41
00:03:05,750 --> 00:03:10,333
at malapit na nilang magapi ang kalaban.

42
00:03:13,916 --> 00:03:15,791
Tuwing nakakahanap siya ng saksi,

43
00:03:15,875 --> 00:03:19,666
lalo lang lumilinaw
kung gaano kalakas ang mga Jutul.

44
00:03:20,583 --> 00:03:24,708
Sabi ni Magne,
dati kang empleyado ng Jutul Industries,

45
00:03:24,791 --> 00:03:27,583
pero nagkasakit ka
at di man lang nabayaran?

46
00:03:27,666 --> 00:03:30,500
-Hindi 'yon totoo.
-Ano?

47
00:03:31,250 --> 00:03:35,000
Pasensya na, Magne,
pero di kita matutulungan. Natatakot ako.

48
00:03:35,083 --> 00:03:36,666
Isa-isa silang umaatras.

49
00:03:36,750 --> 00:03:38,291
Mukhang tapos na tayo.

50
00:03:39,041 --> 00:03:41,583
Walang gustong bumangga
sa Jutul Industries.

51
00:03:44,000 --> 00:03:46,791
Habang humihina ang kaso ni Magne…

52
00:03:49,083 --> 00:03:51,791
may nabubuong simbuyo sa loob niya.

53
00:03:54,333 --> 00:03:57,750
Di pwedeng bastang bitiwan
ni Magne ang Mjolnir.

54
00:04:00,708 --> 00:04:02,541
May sarili itong buhay.

55
00:04:04,208 --> 00:04:06,583
At tatawagin nito
ang nagmamay-ari sa kanya.

56
00:04:22,458 --> 00:04:23,500
Unti-unti,

57
00:04:23,583 --> 00:04:28,250
papalapit ang mga diyos at Higante
sa digmaang di mapipigilan.

58
00:04:37,375 --> 00:04:41,208
Samantala, tuloy ang buhay
ng mga taong walang kaalam-alam,

59
00:04:41,291 --> 00:04:45,666
di alintana ang lumalaking banta sa fjord.

60
00:04:45,750 --> 00:04:48,875
Isang nilalang
na iisa lang ang makakatalo.

61
00:04:56,541 --> 00:05:00,916
Pero matagal nang di naniniwala
ang mga tao sa ganoon.

62
00:05:07,041 --> 00:05:12,583
Sige na, mga bata. Aalis na tayo. Tara.

63
00:05:33,541 --> 00:05:34,666
Hi, anak.

64
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
Lagot, boss. Nawalan ng kuryente.

65
00:06:14,000 --> 00:06:15,166
Panahon na.

66
00:06:35,166 --> 00:06:36,708
Kumakain ka?

67
00:06:39,250 --> 00:06:40,500
Ako lang 'to,

68
00:06:41,750 --> 00:06:42,833
si Mama.

69
00:06:50,083 --> 00:06:54,416
EPISODE 1
TAPOS NA ANG GIYERA

70
00:06:58,208 --> 00:07:00,291
Ran, narinig mo ba 'yon?

71
00:07:00,375 --> 00:07:03,791
-'Yong kulog sa bundok?
-Hindi, 'yong martilyo 'yon.

72
00:07:06,541 --> 00:07:07,750
Imposible.

73
00:07:08,708 --> 00:07:12,208
-May kasunduan kami.
-Mukhang 'yong martilyo nga 'yon.

74
00:07:12,291 --> 00:07:14,041
Wala kang karapatang magsalita.

75
00:07:14,125 --> 00:07:16,750
Makinig ka. Na kay Magne 'yong martilyo.

76
00:07:16,833 --> 00:07:19,250
Ginamit niya 'yon,
at malaking problema 'to.

77
00:07:32,458 --> 00:07:33,958
Ano'ng ginagawa mo?

78
00:07:35,541 --> 00:07:37,041
Alam mo ba ang ginawa mo?

79
00:07:38,583 --> 00:07:41,375
Nagtiwala ang pamilya ko sa pangako mo.

80
00:07:43,125 --> 00:07:47,083
Paano na ako 'pag nalaman nilang
ginamit mo ang martilyo?

81
00:07:50,916 --> 00:07:52,833
'Wag mong sabihin. Hayaan mo na.

82
00:07:52,916 --> 00:07:54,958
May napakalakas na dagundong.

83
00:07:55,041 --> 00:07:58,416
Nawalan ng kuryente.
Tingin mo ba, mangmang ang mga 'yon?

84
00:08:03,500 --> 00:08:04,750
Isang beses lang.

85
00:08:05,750 --> 00:08:06,666
Sapat na 'yon.

86
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
Sinira mo ang kapayapaan.

87
00:08:12,708 --> 00:08:13,833
Ako ang masisisi.

88
00:08:15,333 --> 00:08:16,625
Di ko na uli gagamitin.

89
00:08:18,000 --> 00:08:19,083
Huli na 'yon.

90
00:08:20,375 --> 00:08:22,166
Hi, Laurits. Hi, mahal.

91
00:08:24,958 --> 00:08:30,416
Parang matindi ang tensyon dito, a.
Sikretong asosasyon ba 'to?

92
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
Sige, ganito…

93
00:08:35,916 --> 00:08:38,833
Sinuot na ni Turid 'yong dress.
Bumaba na kayo.

94
00:08:38,916 --> 00:08:40,375
Nang masaya sana?

95
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
Pwede?

96
00:08:57,583 --> 00:09:00,041
Ano'ng tingin mo, Laurits? Maganda ba?

97
00:09:01,500 --> 00:09:03,125
Punit talaga sa likod?

98
00:09:03,208 --> 00:09:06,250
Oo nga, e.
Wala akong magawa dahil walang kuryente.

99
00:09:06,333 --> 00:09:07,416
Di ako makapanahi.

100
00:09:08,333 --> 00:09:11,416
Baka pwede mong tahiin ng kamay?
Tutulong ako.

101
00:09:11,500 --> 00:09:14,958
Salamat, anak,
pero 'yong makina ang kailangan ko.

102
00:09:15,041 --> 00:09:18,916
Di ako makasulat ng speech kay Erik,
walang baterya 'yong laptop.

103
00:09:19,000 --> 00:09:21,625
Ang lala nito.

104
00:09:22,333 --> 00:09:23,625
Uy, ang ganda mo.

105
00:09:24,916 --> 00:09:27,791
'Wag, di mo ako pwedeng makita! Talikod.

106
00:09:27,875 --> 00:09:30,291
-Pasensya na.
-Malas 'to!

107
00:09:30,375 --> 00:09:32,791
-Malas nang 13 taon.
-Pasensya na.

108
00:09:45,916 --> 00:09:47,791
-Namatay 'yong laptop ko.
-Okay.

109
00:09:47,875 --> 00:09:50,041
Gawin mo nang mano-mano.

110
00:09:50,125 --> 00:09:51,333
Ito.

111
00:10:06,125 --> 00:10:10,041
MAY KURYENTE BA SA SCHOOL?
PWEDE KO BANG AYUSIN 'YONG DRESS DIYAN?

112
00:10:22,958 --> 00:10:25,791
Gusto mong makitambay?

113
00:10:25,875 --> 00:10:29,125
Nai-stress na si Mama sa brownout.
Dapat may gawin ako.

114
00:10:29,208 --> 00:10:31,000
Sige. Ano'ng gagawin mo?

115
00:10:32,416 --> 00:10:33,708
Ewan. Kahit ano.

116
00:10:34,166 --> 00:10:35,041
Sige.

117
00:10:35,708 --> 00:10:37,541
Ang bait mo talaga, Magne.

118
00:10:37,625 --> 00:10:39,333
-Sige, mamaya na lang.
-Sige.

119
00:10:41,833 --> 00:10:45,000
Matatagalan bago 'to maayos.

120
00:10:45,083 --> 00:10:51,333
Maaayos ko ang 60 porsyento,
pero sa Hardafjellet station na ang iba.

121
00:10:53,000 --> 00:10:57,416
Inaalam ko lang kung ano'ng nangyayari.
Walang kuryente sa bahay.

122
00:10:57,500 --> 00:11:00,791
Ramdam kita,
dahil di ko rin maintindihan 'to.

123
00:11:00,875 --> 00:11:02,208
'Yong batong 'yon?

124
00:11:02,291 --> 00:11:06,458
Sinaunang bedrock 'yon.
Di 'yon basta gumuguho.

125
00:11:06,541 --> 00:11:11,000
Kalma, magkakakuryente rin
ang mga mahihirap.

126
00:11:12,125 --> 00:11:13,541
Ano'ng ibig mong sabihin?

127
00:11:13,625 --> 00:11:17,291
Sa lugar lang ng mahihirap
nawalan ng kuryente.

128
00:11:17,375 --> 00:11:19,416
Di nawalan ng kuryente ang mga Jutul?

129
00:11:19,500 --> 00:11:22,291
Hindi, di sila mawawalan ng kahit ano.

130
00:11:23,916 --> 00:11:24,916
Kilala mo sila?

131
00:11:27,166 --> 00:11:29,500
At ayun, may ilaw na uli.

132
00:11:36,250 --> 00:11:37,750
Nagtrabaho ka sa Jutul?

133
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Nagtrabaho ako sa kanila noon.

134
00:11:40,958 --> 00:11:42,708
Hanggang sa magkasakit ako.

135
00:11:48,416 --> 00:11:51,041
Marit?

136
00:11:51,708 --> 00:11:54,708
Walang Marit sa listahan
ng umalis dahil sa sakit.

137
00:11:54,791 --> 00:11:55,791
Paalam!

138
00:12:10,333 --> 00:12:11,333
Wotan!

139
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
Wotan!

140
00:12:17,041 --> 00:12:18,625
May saksi na yata ako.

141
00:12:18,708 --> 00:12:22,083
Wala siya sa listahan. Siya si Marit.

142
00:12:23,000 --> 00:12:25,291
Electrician siya noon sa pabrika.

143
00:12:25,375 --> 00:12:27,833
Di ka mananalo riyan. Isa lang ang paraan.

144
00:12:27,916 --> 00:12:31,666
Di ko magagawa 'yon, Wotan.
Dahil kay Laurits.

145
00:12:32,625 --> 00:12:34,083
Kailangan kong subukan 'to.

146
00:12:34,166 --> 00:12:36,500
Aalamin ko ang bahay niya. Uy, Siri?

147
00:12:37,708 --> 00:12:40,166
Marit, electrician, Edda.

148
00:12:40,250 --> 00:12:43,083
Walang may pangalang Marit, electrician.

149
00:12:43,833 --> 00:12:46,125
Marit, Edda, electrician.

150
00:12:46,208 --> 00:12:47,708
Walang may pangalang Marit…

151
00:12:47,791 --> 00:12:51,208
Kayong mga bata
ay laging nakaasa sa telepono.

152
00:12:51,291 --> 00:12:53,208
Subukan n'yo kaya ang uwak?

153
00:13:13,125 --> 00:13:16,416
Diyan lang 'yan
hanggang matapos ang parusa mo, Saxa.

154
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
Gaya ng nakasulat.

155
00:13:19,708 --> 00:13:20,916
Mali ito.

156
00:13:21,000 --> 00:13:24,458
Di dapat ako nakatira sa basement.
Akin na ang mga sandata ko.

157
00:13:24,541 --> 00:13:27,000
Hindi ito papayagan ni Vidar.

158
00:13:27,083 --> 00:13:29,166
Tinraydor mo ang pamilya mo.

159
00:13:29,250 --> 00:13:31,375
Napanday ang martilyo dahil sa 'yo.

160
00:13:31,458 --> 00:13:33,166
At ginamit na 'yon ni Magne.

161
00:13:34,458 --> 00:13:37,708
Pasalamat kang
di ka kasama ni Vidar sa hukay.

162
00:13:42,541 --> 00:13:43,791
Luhod.

163
00:13:44,750 --> 00:13:45,875
Lumuhod ka.

164
00:13:51,041 --> 00:13:53,166
Ikaw ang paborito ni Vidar noon.

165
00:13:53,250 --> 00:13:54,916
Pero ako na ang masusunod.

166
00:14:00,541 --> 00:14:02,000
Nga pala.

167
00:14:02,083 --> 00:14:03,208
Bagay sa 'yo 'yan.

168
00:14:31,750 --> 00:14:35,250
Nagkakanser ako sa atay
dahil sa pagtatrabaho sa pabrika.

169
00:14:36,500 --> 00:14:41,000
Tinaningan ang buhay ko. Nakalbo ako.

170
00:14:42,208 --> 00:14:47,083
Sumuko na ako.
Nilayasan pa ako ng asawa ko.

171
00:14:47,166 --> 00:14:52,666
Pero gumawa ako ng bagay na di ko akalain.

172
00:14:52,750 --> 00:14:58,416
Lumapit ako sa numerologist,
nag-iba ng pangalan at bumili ng kristal.

173
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
Gumaling ako tapos ng kalahating taon.

174
00:15:04,333 --> 00:15:06,708
Nangako akong di maghihiganti.

175
00:15:07,833 --> 00:15:11,833
Mabubuhay bawat araw
na parang 'yon na ang huli.

176
00:15:11,916 --> 00:15:13,625
Magpasalamat at maging masaya.

177
00:15:20,500 --> 00:15:21,833
May kasamaan

178
00:15:22,708 --> 00:15:25,541
na matagal nang
nagpapahirap sa bayang 'to.

179
00:15:25,625 --> 00:15:27,250
Winawasak nito ang mundo.

180
00:15:28,750 --> 00:15:30,375
Kaya kami nandito.

181
00:15:31,208 --> 00:15:36,458
Gusto naming hilingin na samahan mo kami

182
00:15:37,166 --> 00:15:41,083
para labanan at durugin
nang tuluyan ang kasamaan.

183
00:15:42,083 --> 00:15:45,166
Gusto mo bang tumayong saksi
laban sa mga Jutul?

184
00:15:45,250 --> 00:15:46,958
Ilahad sa korte ang lahat.

185
00:15:47,041 --> 00:15:48,000
Hindi.

186
00:15:48,791 --> 00:15:51,833
Gusto ko na silang layuan.

187
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
Salamat sa oras.

188
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
Siya ba ang asawa mo?

189
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
Oo. si Elisabeth.

190
00:16:22,583 --> 00:16:24,375
Ang pinakamamahal ko.

191
00:16:24,458 --> 00:16:26,166
May babae ring tagarito.

192
00:16:27,333 --> 00:16:28,833
Minahal ko siya.

193
00:16:30,000 --> 00:16:31,666
Nasa pabrika ang tatay niya.

194
00:16:31,750 --> 00:16:33,000
Nagkasakit.

195
00:16:35,833 --> 00:16:37,083
Namatay.

196
00:16:39,583 --> 00:16:42,000
May kaibigan din ako, si Isolde.

197
00:16:44,666 --> 00:16:45,791
Pinatay siya.

198
00:16:55,125 --> 00:16:56,916
Nalulungkot ako sa asawa mo.

199
00:17:04,791 --> 00:17:05,791
Teka.

200
00:17:13,250 --> 00:17:16,750
Ito ang pinakamagandang
resulta namin sa limang taon.

201
00:17:16,833 --> 00:17:18,958
Dalawampu't dalawang bilyon.

202
00:17:19,041 --> 00:17:24,375
Nakapag-ayos din kami ng tax agreement
sa gobyerno na pabor sa atin.

203
00:17:24,458 --> 00:17:27,750
'Yong environmental tax ay…

204
00:17:28,875 --> 00:17:31,250
pinakamababa, parang ganoon.

205
00:17:31,333 --> 00:17:35,083
Maganda 'yan,
pero tungkol kay Fjor ang araw na 'to.

206
00:17:35,166 --> 00:17:40,250
Oo. Nakabuo kami ng trainee program

207
00:17:40,333 --> 00:17:44,750
para mahawakan mo
ang mga dating pwesto ng ama mo.

208
00:17:44,833 --> 00:17:47,958
May sinulat akong maikling paliwanag dito.

209
00:17:52,875 --> 00:17:53,833
Salamat.

210
00:17:54,791 --> 00:17:58,458
Harvard Business School,
kasama ng Corporate Law sa Cambridge,

211
00:17:58,541 --> 00:18:02,041
paakyat sa mas malaking papel sa kompanya.

212
00:18:02,125 --> 00:18:06,791
Ganito ang ginawa ni Vidar
noong pumwesto siya.

213
00:18:11,750 --> 00:18:14,708
Pwede naming igawa
ng parehong program si Saxa.

214
00:18:14,791 --> 00:18:16,916
Salamat na lang. Di siya interesado.

215
00:18:19,625 --> 00:18:20,500
Sige.

216
00:18:29,791 --> 00:18:30,833
Ma.

217
00:18:30,916 --> 00:18:34,583
Paano i-spell ang kanser?

218
00:18:34,666 --> 00:18:38,750
K-A-N-S-E-R. Ang sama namang
gawing paksa sa pagsulat niyan.

219
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
Uy, Laurits!

220
00:18:43,000 --> 00:18:45,750
Dito lang kayo. May ipapakita ako.

221
00:18:45,833 --> 00:18:46,958
-Sige.
-Okay?

222
00:18:49,458 --> 00:18:50,791
Anong sikreto 'yan?

223
00:18:52,708 --> 00:18:55,750
-Sikreto?
-Nasa laptop ka at may sinusulat.

224
00:18:56,625 --> 00:18:58,666
Noong nakita mo ako, tinago mo.

225
00:18:58,750 --> 00:19:00,875
Alam kong may plano ka. Ano 'yan?

226
00:19:00,958 --> 00:19:03,541
-Di ko ginalaw ang martilyo.
-Di ko tinatanong.

227
00:19:03,625 --> 00:19:05,750
Ano'ng ginagawa n'yo ni Wotan?

228
00:19:05,833 --> 00:19:07,791
Ano? Sinusundan mo ba ako?

229
00:19:07,875 --> 00:19:11,208
Nakita ko kayong paalis sa Spar
na parang determinado.

230
00:19:13,583 --> 00:19:15,375
Dapat ba, sundan ko kayo?

231
00:19:16,791 --> 00:19:18,000
May saksi na ako.

232
00:19:19,166 --> 00:19:21,458
Nagkasakit dahil sa trabaho sa Jutul.

233
00:19:22,666 --> 00:19:24,083
Inisahan mo ako.

234
00:19:24,166 --> 00:19:29,458
Pwede n'yo ba akong bilhan ng pagkain?
Pagod na ako sa pananahi.

235
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
Ano'ng tingin n'yo?

236
00:19:34,625 --> 00:19:35,583
Wow.

237
00:19:36,875 --> 00:19:39,166
Ikaw, Laurits? Inalis ko 'yong belo!

238
00:19:39,250 --> 00:19:44,166
Kung ganyan ka kalambing,
di mo na kailangang magmukhang meringue.

239
00:19:46,791 --> 00:19:49,708
Hindi… Aksaya lang pala ng oras,
lahat ng pagod.

240
00:19:49,791 --> 00:19:55,083
Umiiyak na ako ngayon.
Masisira 'yong kulay ng pilikmata ko.

241
00:19:55,166 --> 00:19:57,750
Gusto kong mapag-isa! Pasensya na!

242
00:20:01,000 --> 00:20:03,333
Ba't mo sinabi 'yon? Purihin mo na lang.

243
00:20:03,416 --> 00:20:06,833
Ayokong makibagay
sa mapagpanggap na mundong 'to

244
00:20:06,916 --> 00:20:10,500
na nag-uutuan ang mga tao
para lang walang gulo.

245
00:20:10,583 --> 00:20:11,708
Ganoon ba ako sa 'yo?

246
00:20:16,583 --> 00:20:20,125
Pwede mo ba akong bilhan
ng fries at cheeseburger?

247
00:20:23,666 --> 00:20:25,000
Di mo ako sasamahan?

248
00:20:26,625 --> 00:20:28,291
-Hindi.
-Bakit?

249
00:20:30,125 --> 00:20:34,000
Doon nagtatrabaho si Jens.
'Yong dumurog ng puso ko?

250
00:20:34,083 --> 00:20:37,458
Sige na! Oo na. Ako na.

251
00:20:51,291 --> 00:20:53,625
-Hi.
-Hi, Jens.

252
00:20:53,708 --> 00:20:57,750
-Ano'ng gusto mo?
-Apat na cheeseburger na may extra…

253
00:20:59,125 --> 00:21:01,625
THE EDDA GRILL

254
00:21:03,375 --> 00:21:05,458
-Sasagutin ko lang.
-Sige.

255
00:21:07,333 --> 00:21:08,250
Hi, Gorm.

256
00:21:08,333 --> 00:21:15,208
Hi, Magne. Tiningnan ko ang saksi mo.
Kay Marit, mukhang may laban kayo.

257
00:21:15,291 --> 00:21:19,041
-Gan'on ba?
-Pwede mo ba siyang isama rito bukas?

258
00:21:19,125 --> 00:21:20,375
Sige, isasama ko.

259
00:21:20,458 --> 00:21:23,625
-Tapos, paplanuhin natin ang lahat.
-Sige, paalam.

260
00:21:36,041 --> 00:21:37,041
Ma?

261
00:21:38,708 --> 00:21:40,083
Di ko sinasadya.

262
00:21:41,666 --> 00:21:42,791
Mama.

263
00:21:48,458 --> 00:21:49,458
Hi.

264
00:21:50,750 --> 00:21:53,916
Naaalala mo noong lumuhod ka
para buhayin kita?

265
00:21:54,875 --> 00:21:59,166
May kasunduan tayo. Titiyakin mong
di gagamitin ni Magne ang martilyo.

266
00:21:59,250 --> 00:22:01,708
Oo, pero…

267
00:22:02,333 --> 00:22:04,000
E, ano'ng nangyari?

268
00:22:04,083 --> 00:22:05,916
Ginamit niya ulit ang martilyo?

269
00:22:08,000 --> 00:22:08,916
Hindi na 'yon…

270
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
Naaalala mo ang isa pang kasunduan natin?

271
00:22:12,500 --> 00:22:17,250
Palalakihin mo ang ahas
para patayin si Magne. Kumusta 'yon?

272
00:22:17,333 --> 00:22:18,958
Wala na tayong oras.

273
00:22:19,041 --> 00:22:23,333
Mas malaki na si Little S.
Kumain siya ng bibe kahapon.

274
00:22:24,791 --> 00:22:25,666
-Bibe?
-Oo.

275
00:22:26,958 --> 00:22:29,833
Kayang puluputan ng ahas na 'yon
ang mundo noon.

276
00:22:29,916 --> 00:22:33,000
Kaya niyang pumatay
ng pinakamalalakas na diyos.

277
00:22:34,166 --> 00:22:36,541
Bakit ginagamit ni Magne ang martilyo?

278
00:23:00,916 --> 00:23:03,083
Ano'ng ginagawa mo?

279
00:23:03,166 --> 00:23:04,500
Gumagawa ng baon.

280
00:23:07,375 --> 00:23:09,083
Mahaba-habang araw 'to!

281
00:23:09,166 --> 00:23:11,875
Grabe, ang haba ng tulog ko!

282
00:23:11,958 --> 00:23:14,583
Ginawan mo sila ng almusal?
Ang bait naman!

283
00:23:15,458 --> 00:23:18,416
Magdamag akong nananahi. Matutuwa ka!

284
00:23:18,500 --> 00:23:20,708
Tara. Sasabay ka sa akin sa eskwela?

285
00:23:20,791 --> 00:23:23,833
May dadaanan pa ako, kaya mauuna na ako.

286
00:23:23,916 --> 00:23:25,291
Sige, ikaw, Laurits?

287
00:23:25,375 --> 00:23:30,458
Paalis na rin ako. Mamaya na lang!

288
00:23:30,541 --> 00:23:32,500
-Enjoy kayo!
-Enjoy kayo!

289
00:23:34,708 --> 00:23:35,833
Paalam!

290
00:23:47,125 --> 00:23:48,125
Hello?

291
00:23:59,541 --> 00:24:00,375
Marit?

292
00:24:36,000 --> 00:24:37,708
Imposibleng nahulog siya.

293
00:24:40,208 --> 00:24:41,833
Electrician siya.

294
00:25:02,666 --> 00:25:05,750
Di mo mapapatunayang aksidente lang 'to.

295
00:25:08,208 --> 00:25:09,041
Si Fjor.

296
00:25:19,500 --> 00:25:20,833
Alam ko ang ginawa mo.

297
00:25:21,916 --> 00:25:23,125
Lintik!

298
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
Pinatay mo siya.

299
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
Sino?

300
00:25:37,833 --> 00:25:40,833
Mamamatay ka na, Higante!

301
00:25:42,666 --> 00:25:43,875
Ano'ng nangyayari?

302
00:25:45,416 --> 00:25:48,666
Ikaw, bumaba ka rito. Bilis!

303
00:25:58,208 --> 00:25:59,583
Luhod.

304
00:26:06,458 --> 00:26:09,791
May kasunduan tayo, pero nilabag mo.

305
00:26:12,041 --> 00:26:13,666
Pumatay ka ng inosente.

306
00:26:13,750 --> 00:26:15,708
-Di ko alam ang…
-Tumahimik ka!

307
00:26:22,333 --> 00:26:23,750
Natatakot ka ba, Fjor?

308
00:26:29,250 --> 00:26:30,333
Natatakot ka ba?

309
00:26:35,750 --> 00:26:37,000
At ikaw?

310
00:28:33,375 --> 00:28:34,500
Akala ko…

311
00:28:34,583 --> 00:28:35,625
Wala na'ng kasunduan.

312
00:28:38,666 --> 00:28:40,625
Ipapakita naming kami ang masusunod.

313
00:28:41,458 --> 00:28:42,458
Namin?

314
00:28:43,708 --> 00:28:44,791
Ang martilyo.

315
00:28:45,916 --> 00:28:46,833
At ako.

316
00:28:46,916 --> 00:28:48,708
Tinatakot mo ba'ng pamilya ko?

317
00:28:49,458 --> 00:28:50,958
Pamilya mo rin ako.

318
00:28:57,875 --> 00:28:59,458
May pinanigan ka na, di ba?

319
00:29:01,833 --> 00:29:05,875
Sino'ng nagsabi kay Fjor
na may saksi na kami?

320
00:29:18,916 --> 00:29:22,500
…para lang sa kape. Gawang bahay!

321
00:29:22,583 --> 00:29:24,500
-Hello!
-Uy, kumusta kayo?

322
00:29:24,583 --> 00:29:26,208
Tingnan n'yo 'to.

323
00:29:26,291 --> 00:29:27,375
Handa na kayo?

324
00:29:30,083 --> 00:29:31,791
BAHAY NG PAMILYA SEIER EIDSVOLL

325
00:29:31,875 --> 00:29:33,250
Pamilya na talaga tayo.

326
00:29:36,166 --> 00:29:38,708
Maganda, di ba? Gawang kamay!

327
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
Lalayas na ako.

328
00:29:48,333 --> 00:29:52,666
At nga pala,
Seier Jutul ang pangalan ng pamilya ko.

329
00:29:54,625 --> 00:29:56,916
Lalayas? Laurits.

330
00:30:00,500 --> 00:30:01,916
Ano'ng nangyari dito?

331
00:30:03,291 --> 00:30:04,916
-Wala kang narinig?
-Wala.

332
00:30:06,000 --> 00:30:07,166
Nandito si Magne kanina.

333
00:30:07,875 --> 00:30:10,208
Binantaan niya kami gamit ang martilyo.

334
00:30:10,291 --> 00:30:11,500
Gusto niyang masunod.

335
00:30:11,583 --> 00:30:13,375
At sino'ng may kasalanan noon?

336
00:30:14,750 --> 00:30:17,750
Ayusin mo 'to. Di ako alipin.

337
00:30:19,000 --> 00:30:21,750
May paraan pa
para mabawi ang kapangyarihan.

338
00:30:25,250 --> 00:30:29,041
Pero di mangyayari 'yon
hangga't nakalagay sa akin 'to. O ito.

339
00:30:33,083 --> 00:30:34,375
Fjor.

340
00:30:41,958 --> 00:30:44,416
Paano ka namin mapagkakatiwalaan?

341
00:30:46,416 --> 00:30:47,416
Hindi.

342
00:30:49,625 --> 00:30:50,875
Pero may iba pa ba kayo?

343
00:31:00,916 --> 00:31:03,375
Grabe! Masaya akong makita kayo.

344
00:31:04,250 --> 00:31:07,250
Nagwawala na si Magne.

345
00:31:09,041 --> 00:31:11,250
Pero parang alam n'yo naman na.

346
00:31:11,333 --> 00:31:14,833
Hi, Laurits. Ano 'yang dala mo?

347
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
Mga gamit ko.

348
00:31:17,000 --> 00:31:19,666
-Hakutin natin ng kotse 'yong iba.
-Bakit?

349
00:31:19,750 --> 00:31:20,833
Lilipat na ako rito.

350
00:31:27,000 --> 00:31:28,333
Pamilya tayo.

351
00:31:29,458 --> 00:31:32,250
Patay na ang nag-iisang kadugo mo.

352
00:31:33,208 --> 00:31:37,458
At nahihibang na ang kapatid mo,
kaya di ka pwede rito.

353
00:32:14,083 --> 00:32:15,208
Hi.

354
00:32:16,416 --> 00:32:18,041
Malungkot si Mama ngayon.

355
00:32:20,041 --> 00:32:24,166
Di kita pinipilit, o pinaparamdam

356
00:32:24,250 --> 00:32:26,833
na dapat samahan mo ako.

357
00:32:37,791 --> 00:32:39,416
Napakabait mo sa mama mo.

358
00:32:45,625 --> 00:32:46,625
Alam mo…

359
00:32:49,166 --> 00:32:51,125
Ikaw lang ang tanging pamilya ko.

360
00:32:55,333 --> 00:33:00,666
Di ka dapat magpagamit kay Fjor.

361
00:33:05,833 --> 00:33:07,708
Gagawa tayo ng plano.

362
00:33:09,500 --> 00:33:11,916
Mula ngayon, tayo na ang masusunod.

363
00:33:16,083 --> 00:33:17,666
Magtiwala ka kay Mama.

364
00:33:29,666 --> 00:33:32,583
Nagpakita na ang kaguluhan sa Edda.

365
00:33:33,750 --> 00:33:36,166
Wala na ang ibang diyos
na tutulong kay Magne.

366
00:33:38,708 --> 00:33:43,250
Nagkanya-kanya sila,
kung saan magagamit ang kakayahan nila.

367
00:33:43,333 --> 00:33:45,208
Sumali ako sa Paradise Beach

368
00:33:45,291 --> 00:33:48,541
kasi naniniwala ako
na kaya kong manalo sa ngalan

369
00:33:48,625 --> 00:33:51,041
ng malalakas at malalayang babae.

370
00:33:51,791 --> 00:33:53,916
Nagawa niya ulit, mga kasama.

371
00:33:54,000 --> 00:33:58,916
Pasok sa Paralympic Games
ang biathlon sports star ng Norway.

372
00:33:59,000 --> 00:34:02,291
Si Harry Kristensen!
Saan kaya nagmumula ang lakas niya?

373
00:34:10,916 --> 00:34:13,041
Samantala, may nabubuong mga plano,

374
00:34:14,208 --> 00:34:16,791
at muling nabubuhay na dating hilig.

375
00:34:16,875 --> 00:34:19,833
'Yong lagatok
ng leeg ng babae noong binali ko,

376
00:34:21,875 --> 00:34:24,458
'yong panlulupaypay ng katawan niya…

377
00:34:27,250 --> 00:34:29,375
Ngayon na lang ako nabuhay uli.

378
00:34:29,458 --> 00:34:31,291
Pero 'wag kang pakokontrol.

379
00:34:32,416 --> 00:34:34,958
'Wag kang mahumaling.

380
00:34:35,041 --> 00:34:36,375
Higit ka pa riyan.

381
00:34:50,083 --> 00:34:53,666
Sinabi ng martilyo kay Magne
na kanya ang mundo,

382
00:34:53,750 --> 00:34:56,208
at ang dating mahiyaing binatilyo,

383
00:34:57,333 --> 00:34:59,416
naramdamang di siya matitinag.

384
00:35:05,458 --> 00:35:08,083
At di mo na kailangan
ng sasalungat sa 'yo.

385
00:35:10,000 --> 00:35:12,208
Di mo na kailangan ng tulong.

386
00:36:39,791 --> 00:36:44,791
Tagapagsalin ng Subtitle: Dawn Rosello