SANSINUKOB AT KAGULUHAN: WALANG HANGGANG DIGMAANG
KAPWA NAGAGANAP SA SANLIBUTAN AT SA ISANG INDIBIDWAL.
SA RAGNAROK, MAGLALAHO ANG SANLIBUTAN PARA LANG MAKAPAGSIMULANG MULI ANG MUNDO.
Paisa-isang hakbang lang.
Ganyan tinatahak ng mga diyos, Higante at tao ang kanilang kapalaran.
Pero minsa'y mahirap ang daan, lalo na ngayon.
Ang balanse ng mundo na pinananatili
ng digmaan ng diyos at Higante, kabutihan at kasamaan ay nanunulay sa alanganin.
Pinanday ng batang Diyos ng Kulog ang Mjölnir, pinakadakilang sandata.
Pero nangako siyang di ito gagamitin.
Nagkaroon ng pansamantalang kapayapaan sa pagitan ng mga lahing magkaaway,
ang mga diyos at Higante.
At natambak ang pinakamalakas na sandata ng mundo.
Pero nariyan pa rin ang sigalot.
At wala mang martilyo, patagong sinusubukan ni Magne
na ituloy ang laban sa mga Higante.
Sunod sa batas ng modernong mundo, nangangalap siya ng ebidensya
para sa kaso sa Jutul Industries.
Nasubukan na natin 'yon!
Nahanap mo 'yong mga bariles na may lason, pero pinagmulta lang nila ang mga Higante.
Pero tungkol sa kalikasan 'yon. Mga tao na ang sangkot ngayon.
Listahan 'to ng mga nagtrabaho sa pabrika.
Maraming nagkasakit. May mga namatay.
Isang saksi lang, buo na ang kaso…
E 'yong sakripisyo namin para makuha mo ang martilyo?
Papatayin nila ang kapatid ko.
Ikaw ang nagsabing di maiiwasan ang digmaan.
Aalis na ako!
Nalansag na ang samahan ng mga diyos, at galit na naghiwa-hiwalay ng landas.
At nabuhay sa dating gawi ang mga Higante.
Sinundan ng anak ang ama,
habang giliw na giliw na pinagmamalaki ng ina.
At siya, na nagtangkang magrebelde,
ay tinakdang maging alipin dahil sa kataksilan niya.
Pabor sa mga Higante ang pansamantalang kapayapaan.
Kalmado sila
dahil ang nakipagkasundo ay nakatapak sa dalawang panig,
at nag-aalaga ng isang nilalang na may iisang pakay,
ang patayin ang batang Diyos ng Kulog.
At sa paglipas ng mga buwan, alam nilang patuloy ang paglaki ng halimaw
at malapit na nilang magapi ang kalaban.
Tuwing nakakahanap siya ng saksi,
lalo lang lumilinaw kung gaano kalakas ang mga Jutul.
Sabi ni Magne, dati kang empleyado ng Jutul Industries,
pero nagkasakit ka at di man lang nabayaran?
-Hindi 'yon totoo. -Ano?
Pasensya na, Magne, pero di kita matutulungan. Natatakot ako.
Isa-isa silang umaatras.
Mukhang tapos na tayo.
Walang gustong bumangga sa Jutul Industries.
Habang humihina ang kaso ni Magne…
may nabubuong simbuyo sa loob niya.
Di pwedeng bastang bitiwan ni Magne ang Mjolnir.
May sarili itong buhay.
At tatawagin nito ang nagmamay-ari sa kanya.
Unti-unti,
papalapit ang mga diyos at Higante sa digmaang di mapipigilan.
Samantala, tuloy ang buhay ng mga taong walang kaalam-alam,
di alintana ang lumalaking banta sa fjord.
Isang nilalang na iisa lang ang makakatalo.
Pero matagal nang di naniniwala ang mga tao sa ganoon.
Sige na, mga bata. Aalis na tayo. Tara.
Hi, anak.
Lagot, boss. Nawalan ng kuryente.
Panahon na.
Kumakain ka?
Ako lang 'to,
si Mama.
EPISODE 1 TAPOS NA ANG GIYERA
Ran, narinig mo ba 'yon?
-'Yong kulog sa bundok? -Hindi, 'yong martilyo 'yon.
Imposible.
-May kasunduan kami. -Mukhang 'yong martilyo nga 'yon.
Wala kang karapatang magsalita.
Makinig ka. Na kay Magne 'yong martilyo.
Ginamit niya 'yon, at malaking problema 'to.
Ano'ng ginagawa mo?
Alam mo ba ang ginawa mo?
Nagtiwala ang pamilya ko sa pangako mo.
Paano na ako 'pag nalaman nilang ginamit mo ang martilyo?
'Wag mong sabihin. Hayaan mo na.
May napakalakas na dagundong.
Nawalan ng kuryente. Tingin mo ba, mangmang ang mga 'yon?
Isang beses lang.
Sapat na 'yon.
Sinira mo ang kapayapaan.
Ako ang masisisi.
Di ko na uli gagamitin.
Huli na 'yon.
Hi, Laurits. Hi, mahal.
Parang matindi ang tensyon dito, a. Sikretong asosasyon ba 'to?
Sige, ganito…
Sinuot na ni Turid 'yong dress. Bumaba na kayo.
Nang masaya sana?
Pwede?
Ano'ng tingin mo, Laurits? Maganda ba?
Punit talaga sa likod?
Oo nga, e. Wala akong magawa dahil walang kuryente.
Di ako makapanahi.
Baka pwede mong tahiin ng kamay? Tutulong ako.
Salamat, anak, pero 'yong makina ang kailangan ko.
Di ako makasulat ng speech kay Erik, walang baterya 'yong laptop.
Ang lala nito.
Uy, ang ganda mo.
'Wag, di mo ako pwedeng makita! Talikod.
-Pasensya na. -Malas 'to!
-Malas nang 13 taon. -Pasensya na.
-Namatay 'yong laptop ko. -Okay.
Gawin mo nang mano-mano.
Ito.
MAY KURYENTE BA SA SCHOOL? PWEDE KO BANG AYUSIN 'YONG DRESS DIYAN?
Gusto mong makitambay?
Nai-stress na si Mama sa brownout. Dapat may gawin ako.
Sige. Ano'ng gagawin mo?
Ewan. Kahit ano.
Sige.
Ang bait mo talaga, Magne.
-Sige, mamaya na lang. -Sige.
Matatagalan bago 'to maayos.
Maaayos ko ang 60 porsyento, pero sa Hardafjellet station na ang iba.
Inaalam ko lang kung ano'ng nangyayari. Walang kuryente sa bahay.
Ramdam kita, dahil di ko rin maintindihan 'to.
'Yong batong 'yon?
Sinaunang bedrock 'yon. Di 'yon basta gumuguho.
Kalma, magkakakuryente rin ang mga mahihirap.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Sa lugar lang ng mahihirap nawalan ng kuryente.
Di nawalan ng kuryente ang mga Jutul?
Hindi, di sila mawawalan ng kahit ano.
Kilala mo sila?
At ayun, may ilaw na uli.
Nagtrabaho ka sa Jutul?
Nagtrabaho ako sa kanila noon.
Hanggang sa magkasakit ako.
Marit?
Walang Marit sa listahan ng umalis dahil sa sakit.
Paalam!
Wotan!
May saksi na yata ako.
Wala siya sa listahan. Siya si Marit.
Electrician siya noon sa pabrika.
Di ka mananalo riyan. Isa lang ang paraan.
Di ko magagawa 'yon, Wotan. Dahil kay Laurits.
Kailangan kong subukan 'to.
Aalamin ko ang bahay niya. Uy, Siri?
Marit, electrician, Edda.
Walang may pangalang Marit, electrician.
Marit, Edda, electrician.
Walang may pangalang Marit…
Kayong mga bata ay laging nakaasa sa telepono.
Subukan n'yo kaya ang uwak?
Diyan lang 'yan hanggang matapos ang parusa mo, Saxa.
Gaya ng nakasulat.
Mali ito.
Di dapat ako nakatira sa basement. Akin na ang mga sandata ko.
Hindi ito papayagan ni Vidar.
Tinraydor mo ang pamilya mo.
Napanday ang martilyo dahil sa 'yo.
At ginamit na 'yon ni Magne.
Pasalamat kang di ka kasama ni Vidar sa hukay.
Luhod.
Lumuhod ka.
Ikaw ang paborito ni Vidar noon.
Pero ako na ang masusunod.
Nga pala.
Bagay sa 'yo 'yan.
Nagkakanser ako sa atay dahil sa pagtatrabaho sa pabrika.
Tinaningan ang buhay ko. Nakalbo ako.
Sumuko na ako. Nilayasan pa ako ng asawa ko.
Pero gumawa ako ng bagay na di ko akalain.
Lumapit ako sa numerologist, nag-iba ng pangalan at bumili ng kristal.
Gumaling ako tapos ng kalahating taon.
Nangako akong di maghihiganti.
Mabubuhay bawat araw na parang 'yon na ang huli.
Magpasalamat at maging masaya.
May kasamaan
na matagal nang nagpapahirap sa bayang 'to.
Winawasak nito ang mundo.
Kaya kami nandito.
Gusto naming hilingin na samahan mo kami
para labanan at durugin nang tuluyan ang kasamaan.
Gusto mo bang tumayong saksi laban sa mga Jutul?
Ilahad sa korte ang lahat.
Hindi.
Gusto ko na silang layuan.
Salamat sa oras.
Siya ba ang asawa mo?
Oo. si Elisabeth.
Ang pinakamamahal ko.
May babae ring tagarito.
Minahal ko siya.
Nasa pabrika ang tatay niya.
Nagkasakit.
Namatay.
May kaibigan din ako, si Isolde.
Pinatay siya.
Nalulungkot ako sa asawa mo.
Teka.
Ito ang pinakamagandang resulta namin sa limang taon.
Dalawampu't dalawang bilyon.
Nakapag-ayos din kami ng tax agreement sa gobyerno na pabor sa atin.
'Yong environmental tax ay…
pinakamababa, parang ganoon.
Maganda 'yan, pero tungkol kay Fjor ang araw na 'to.
Oo. Nakabuo kami ng trainee program
para mahawakan mo ang mga dating pwesto ng ama mo.
May sinulat akong maikling paliwanag dito.
Salamat.
Harvard Business School, kasama ng Corporate Law sa Cambridge,
paakyat sa mas malaking papel sa kompanya.
Ganito ang ginawa ni Vidar noong pumwesto siya.
Pwede naming igawa ng parehong program si Saxa.
Salamat na lang. Di siya interesado.
Sige.
Ma.
Paano i-spell ang kanser?
K-A-N-S-E-R. Ang sama namang gawing paksa sa pagsulat niyan.
Uy, Laurits!
Dito lang kayo. May ipapakita ako.
-Sige. -Okay?
Anong sikreto 'yan?
-Sikreto? -Nasa laptop ka at may sinusulat.
Noong nakita mo ako, tinago mo.
Alam kong may plano ka. Ano 'yan?
-Di ko ginalaw ang martilyo. -Di ko tinatanong.
Ano'ng ginagawa n'yo ni Wotan?
Ano? Sinusundan mo ba ako?
Nakita ko kayong paalis sa Spar na parang determinado.
Dapat ba, sundan ko kayo?
May saksi na ako.
Nagkasakit dahil sa trabaho sa Jutul.
Inisahan mo ako.
Pwede n'yo ba akong bilhan ng pagkain? Pagod na ako sa pananahi.
Ano'ng tingin n'yo?
Wow.
Ikaw, Laurits? Inalis ko 'yong belo!
Kung ganyan ka kalambing, di mo na kailangang magmukhang meringue.
Hindi… Aksaya lang pala ng oras, lahat ng pagod.
Umiiyak na ako ngayon. Masisira 'yong kulay ng pilikmata ko.
Gusto kong mapag-isa! Pasensya na!
Ba't mo sinabi 'yon? Purihin mo na lang.
Ayokong makibagay sa mapagpanggap na mundong 'to
na nag-uutuan ang mga tao para lang walang gulo.
Ganoon ba ako sa 'yo?
Pwede mo ba akong bilhan ng fries at cheeseburger?
Di mo ako sasamahan?
-Hindi. -Bakit?
Doon nagtatrabaho si Jens. 'Yong dumurog ng puso ko?
Sige na! Oo na. Ako na.
-Hi. -Hi, Jens.
-Ano'ng gusto mo? -Apat na cheeseburger na may extra…
THE EDDA GRILL
-Sasagutin ko lang. -Sige.
Hi, Gorm.
Hi, Magne. Tiningnan ko ang saksi mo. Kay Marit, mukhang may laban kayo.
-Gan'on ba? -Pwede mo ba siyang isama rito bukas?
Sige, isasama ko.
-Tapos, paplanuhin natin ang lahat. -Sige, paalam.
Ma?
Di ko sinasadya.
Mama.
Hi.
Naaalala mo noong lumuhod ka para buhayin kita?
May kasunduan tayo. Titiyakin mong di gagamitin ni Magne ang martilyo.
Oo, pero…
E, ano'ng nangyari?
Ginamit niya ulit ang martilyo?
Hindi na 'yon…
Naaalala mo ang isa pang kasunduan natin?
Palalakihin mo ang ahas para patayin si Magne. Kumusta 'yon?
Wala na tayong oras.
Mas malaki na si Little S. Kumain siya ng bibe kahapon.
-Bibe? -Oo.
Kayang puluputan ng ahas na 'yon ang mundo noon.
Kaya niyang pumatay ng pinakamalalakas na diyos.
Bakit ginagamit ni Magne ang martilyo?
Ano'ng ginagawa mo?
Gumagawa ng baon.
Mahaba-habang araw 'to!
Grabe, ang haba ng tulog ko!
Ginawan mo sila ng almusal? Ang bait naman!
Magdamag akong nananahi. Matutuwa ka!
Tara. Sasabay ka sa akin sa eskwela?
May dadaanan pa ako, kaya mauuna na ako.
Sige, ikaw, Laurits?
Paalis na rin ako. Mamaya na lang!
-Enjoy kayo! -Enjoy kayo!
Paalam!
Hello?
Marit?
Imposibleng nahulog siya.
Electrician siya.
Di mo mapapatunayang aksidente lang 'to.
Si Fjor.
Alam ko ang ginawa mo.
Lintik!
Pinatay mo siya.
Sino?
Mamamatay ka na, Higante!
Ano'ng nangyayari?
Ikaw, bumaba ka rito. Bilis!
Luhod.
May kasunduan tayo, pero nilabag mo.
Pumatay ka ng inosente.
-Di ko alam ang… -Tumahimik ka!
Natatakot ka ba, Fjor?
Natatakot ka ba?
At ikaw?
Akala ko…
Wala na'ng kasunduan.
Ipapakita naming kami ang masusunod.
Namin?
Ang martilyo.
At ako.
Tinatakot mo ba'ng pamilya ko?
Pamilya mo rin ako.
May pinanigan ka na, di ba?
Sino'ng nagsabi kay Fjor na may saksi na kami?
…para lang sa kape. Gawang bahay!
-Hello! -Uy, kumusta kayo?
Tingnan n'yo 'to.
Handa na kayo?
BAHAY NG PAMILYA SEIER EIDSVOLL
Pamilya na talaga tayo.
Maganda, di ba? Gawang kamay!
Lalayas na ako.
At nga pala, Seier Jutul ang pangalan ng pamilya ko.
Lalayas? Laurits.
Ano'ng nangyari dito?
-Wala kang narinig? -Wala.
Nandito si Magne kanina.
Binantaan niya kami gamit ang martilyo.
Gusto niyang masunod.
At sino'ng may kasalanan noon?
Ayusin mo 'to. Di ako alipin.
May paraan pa para mabawi ang kapangyarihan.
Pero di mangyayari 'yon hangga't nakalagay sa akin 'to. O ito.
Fjor.
Paano ka namin mapagkakatiwalaan?
Hindi.
Pero may iba pa ba kayo?
Grabe! Masaya akong makita kayo.
Nagwawala na si Magne.
Pero parang alam n'yo naman na.
Hi, Laurits. Ano 'yang dala mo?
Mga gamit ko.
-Hakutin natin ng kotse 'yong iba. -Bakit?
Lilipat na ako rito.
Pamilya tayo.
Patay na ang nag-iisang kadugo mo.
At nahihibang na ang kapatid mo, kaya di ka pwede rito.
Hi.
Malungkot si Mama ngayon.
Di kita pinipilit, o pinaparamdam
na dapat samahan mo ako.
Napakabait mo sa mama mo.
Alam mo…
Ikaw lang ang tanging pamilya ko.
Di ka dapat magpagamit kay Fjor.
Gagawa tayo ng plano.
Mula ngayon, tayo na ang masusunod.
Magtiwala ka kay Mama.
Nagpakita na ang kaguluhan sa Edda.
Wala na ang ibang diyos na tutulong kay Magne.
Nagkanya-kanya sila, kung saan magagamit ang kakayahan nila.
Sumali ako sa Paradise Beach
kasi naniniwala ako na kaya kong manalo sa ngalan
ng malalakas at malalayang babae.
Nagawa niya ulit, mga kasama.
Pasok sa Paralympic Games ang biathlon sports star ng Norway.
Si Harry Kristensen! Saan kaya nagmumula ang lakas niya?
Samantala, may nabubuong mga plano,
at muling nabubuhay na dating hilig.
'Yong lagatok ng leeg ng babae noong binali ko,
'yong panlulupaypay ng katawan niya…
Ngayon na lang ako nabuhay uli.
Pero 'wag kang pakokontrol.
'Wag kang mahumaling.
Higit ka pa riyan.
Sinabi ng martilyo kay Magne na kanya ang mundo,
at ang dating mahiyaing binatilyo,
naramdamang di siya matitinag.
At di mo na kailangan ng sasalungat sa 'yo.
Di mo na kailangan ng tulong.
Tagapagsalin ng Subtitle: Dawn Rosello