COSMOS Y CAOS: LA ETERNA BATALLA ENTRE EL ORDEN Y EL CAOS
QUE SE LIBRA EN EL UNIVERSO Y EN CADA INDIVIDUO.
EN EL RAGNAROK, EL COSMOS PERECERÁ, PERO PARA QUE EL MUNDO COMIENCE DE CERO.
Paso a paso.
Así van dioses, gigantes y hombres por el camino que tienen predestinado.
Pero a veces el camino no está claro, sobre todo ahora.
El equilibrio mundial, que siempre se había mantenido
con la lucha entre dioses y gigantes, el bien y el mal, se tambaleaba.
El joven Dios del Trueno había forjado el Mjölnir, el arma más potente del mundo.
Pero prometió a su hermano no usarla.
De este modo se declaró una extraña tregua entre los ancestrales enemigos:
los dioses y los gigantes.
Y así acabó en un polvoriento estante el arma más potente del mundo.
Mas la enemistad no cayó en el olvido.
Y Magne intentó en secreto, pero sin el martillo,
proseguir la lucha contra los gigantes.
Con las leyes del mundo moderno, intentó recabar pruebas
para demandar a Industrias Jutul.
Ya lo intentamos.
Los gigantes solo recibieron una sanción leve por los barriles tóxicos.
Pero por cuestiones medioambientales. Ahora se trata de personas.
Una lista de antiguos trabajadores de la fábrica.
Muchos enfermaron. Algunos murieron.
Con un solo testigo podremos…
¿Sabes cuánto sacrificamos para que tuvieras el martillo?
Si lo uso, matarán a mi hermano.
Tú eres quien decía que la guerra era inevitable.
Me largo.
La alianza de los dioses se rompió. Furiosos, se fueron cada uno por su lado.
Y los gigantes vivían como siempre.
El hijo seguía los pasos del padre
mientras la madre miraba con orgullo.
Y la que había osado rebelarse
ahora pagaba su traición sometida a servidumbre.
A los gigantes la tregua les venía muy bien.
No tenían prisa,
pues tenían un acuerdo con alguien con un pie en cada lado
que criaba un ser con un único objetivo:
matar al joven Dios del Trueno.
Cada mes que pasaba sabían que el monstruo se hacía más grande y fuerte
y que al enemigo se le agotaba el tiempo.
Cada vez que encontraba un testigo,
quedaba claro el poder que tenían los Jutul en la población.
Según Magne, usted trabajó en Industrias Jutul,
se puso enfermo y no lo indemnizaron.
- No es verdad. - ¿Qué?
Perdona, Magne. No puedo ayudarte. Tengo mucho miedo.
Uno tras otro, se retractaron.
No hay nada que hacer.
Nadie se atrevía a ir contra Industrias Jutul.
A medida que su caso se debilitaba,
un ansia fue creciendo en él.
El Mjölnir no era una herramienta que pudiera guardar cuando quisiera.
Tenía voluntad propia.
Y llamaba a su amo desde la oscuridad.
Poco a poco,
los dioses y los gigantes se acercaban a la inevitable batalla.
Mientras tanto, los humanos vivían la vida
sin saber que una amenaza se cernía sobre el fiordo:
un ser al que solo una persona podía derrotar.
Pero los humanos hacía mucho que no creían en tales seres.
Venga, niños, que nos vamos.
Hola, pequeñina.
Joder, jefe. Se ha ido la luz.
Ya era hora.
¿Qué, comiendo?
Soy yo,
mamá.
EPISODIO 1 LA GUERRA HA TERMINADO
Ran, ¿lo has oído?
- ¿El trueno en las montañas? - No, ha sido el martillo.
No puede ser.
- Tenemos un pacto. - Sí que parecía el martillo.
Tú no tienes derecho a hablar.
Escucha. Magne tiene el martillo.
Lo ha usado, y tenemos un problema muy gordo.
¿Se puede saber qué haces?
¿Sabes lo que has hecho?
Mi familia confía en la promesa que me hiciste.
¿Qué será de mí cuando se enteren de que has usado el martillo?
No digas nada. Déjalo estar.
El estruendo ha sido atronador.
Se ha ido la luz en medio pueblo. ¿Crees que son tontos?
Lo he lanzado una vez.
Con una basta.
Has roto la tregua.
Y me echarán la culpa.
No se repetirá.
La última vez.
Hola, Laurits. Hola, cielo.
Cuánta tensión. ¿Es una hermandad secreta?
A ver,
Turid se ha puesto el vestido. ¿Podéis bajar?
De buen rollo.
¿Vale?
¿Cómo lo ves, Laurits? ¿Bien?
¿Se ha roto por detrás?
Lo sé. Pero no puedo arreglarlo por el apagón.
No puedo coser.
¿A mano tampoco? Si quieres, te ayudo.
Gracias, hijo, pero necesito coserlo a máquina.
No puedo escribir el discurso a Erik porque el portátil no tiene batería.
Peor imposible.
Qué guapa vas.
¡No puedes verme! Date la vuelta.
- Perdón. - ¡Da mala suerte!
- Son 13 años de mala suerte. - Perdón.
- No me queda batería. - Entiendo.
Tendrás que hacerlo a la antigua.
Toma.
¿HA VUELTO LA LUZ EN EL INSTI? ¿PUEDO COSER EL VESTIDO AHÍ?
¿Te vienes con los demás?
Mi madre está agobiada con el apagón. Debo hacer una cosa.
Vale. ¿Qué debes hacer?
No sé. Una cosa.
Vale.
Eres un buenazo, Magne.
- Ya hablamos. - Sí.
Costará tiempo repararlo.
Yo puedo con el 60 %, pero lo demás debe hacerse en la planta de Hardafjellet.
Vengo a ver qué pasa. En casa no tenemos luz.
Normal, porque no tiene lógica.
¿Has visto la roca?
Es lecho rocoso antiguo. No cae sin más.
Tranquilo, los pobres pronto volveréis a tener luz.
¿Qué quiere decir?
Solo se ha ido la luz en las zonas pobres.
¿En Jutul no?
A esos nunca les falta de nada.
¿Los conoce?
Y se hizo la luz, otra vez.
¿Ha trabajado en Jutul?
Digamos que sí, una vez.
Hasta que me puse enferma.
¿Marit?
No había ninguna Marit en las bajas por enfermedad.
Adiós.
¡Wotan!
Creo que tengo un testigo.
No figuraba en la lista. Se llama Marit.
Trabajaba de electricista en la fábrica.
Así no ganarás. Solo se puede de una forma.
No puedo, Wotan. Por Laurits.
Debo intentarlo así.
Necesito saber dónde vive. Oye, Siri.
Marit, electricista, Edda.
No hay ninguna Marit electricista.
Marit, Edda, electricista.
No hay ninguna Marit…
Los jóvenes dependéis demasiado de los móviles.
Prueba con un cuervo.
Vas a llevarlo hasta que acabe el castigo, Saxa.
Así está escrito.
No me lo merezco.
No merezco vivir en el sótano. Devuélveme las armas.
Vidar nunca lo habría consentido.
Traicionaste a tu familia.
El martillo se forjó por tu culpa.
Y ahora Magne lo ha utilizado.
Alégrate de no acompañar a Vidar en la tumba.
Arrodíllate.
Que te arrodilles.
Tú eras la favorita de Vidar.
Pero ahora mando yo.
Por cierto.
Te favorece.
Trabajar allí me causó cáncer de hígado.
Estaba sentenciada a muerte. Se me cayó todo el pelo.
Me rendí. Espanté a mi mujer y todo.
Pero entonces hice algo que nunca había imaginado.
Fui a un numerólogo, me cambié el nombre y compré cristales.
Seis meses después me recuperé.
Me prometí no vengarme,
vivir como si fuera el último día,
ser feliz y agradecida.
Hay un mal
que atormenta el pueblo desde hace mucho.
Destruye el mundo que conocemos.
Por eso estamos aquí.
Queremos preguntarle si querría ponerse a nuestro lado
en la lucha para acabar con el mal de una vez por todas.
¿Declararía usted contra Jutul?
Ante los tribunales.
No.
No quiero saber nada de ellos.
Gracias por venir.
¿Es su mujer?
Sí. Elisabeth.
El amor de mi vida.
Yo también tuve una chica de aquí.
Estaba enamorado de ella.
Su padre trabajaba en la fábrica.
Se puso enfermo.
Y murió.
También tuve una amiga, Isolde.
La asesinaron.
Lamento lo de su mujer.
Esperen.
Es el mejor resultado que hemos tenido en cinco años.
Veintidós mil millones.
Y además hemos llegado a un beneficioso acuerdo fiscal con el Gobierno.
El impuesto ecológico saldrá
barato, por así decirlo.
Estupendo, pero hoy hablamos de Fjor.
Cierto. Hemos confeccionado un programa de formación
para que pueda ocupar los cargos de su padre.
He redactado una breve descripción aquí.
Gracias.
Harvard Business School, Derecho Mercantil en Cambridge
e ir asumiendo funciones más importantes en la empresa.
Vidar hizo más o menos lo mismo cuando tomó las riendas.
A Saxa podemos prepararle algo parecido.
No, gracias. No le interesa.
Bien.
Mamá.
¿Cómo se escribe "cáncer"?
C-Á-N-C-E-R. Vaya tema para escribir.
Hola, Laurits.
No os vayáis, que quiero enseñaros una cosa.
- Bien. - ¿Vale?
¿A qué viene el secretismo?
- ¿Secretismo? - Estás con el portátil y papeles,
y aparezco yo y lo guardas todo.
Sé que tramas algo. Cuéntamelo.
- No he tocado el martillo. - No va por ahí.
¿Qué hacéis Wotan y tú?
¿Qué quieres decir? ¿Me sigues?
Os he visto salir muy decididos de Spar.
¿Haría bien en seguirte?
Tengo un testigo.
Enfermó por trabajar en Jutul.
Lo has hecho a mis espaldas.
Chicos, ¿compráis algo para comer? Tanto coser me ha dejado agotada.
¿Qué os parece?
Vaya.
¿Qué me dices, Laurits? Le he quitado el velo.
Con lo dulce que tú eres, no te hace falta parecer un merengue.
No. Tanto trabajo no ha servido para nada.
Y ahora a llorar con las pestañas recién teñidas. Se me van a estropear.
Necesito un momento. Perdonad.
¿Cómo le dices eso? Dile que está guapa.
Yo no necesito encajar en esta farsa de pueblo
donde todos se adulan por miedo al conflicto.
¿Así me ves a mí?
¿Me pillas una hamburguesa con patatas?
¿Y no me acompañas?
- No. - ¿Por qué?
Jens, el que me partió el corazón, trabaja allí.
Pues vale, ya voy yo.
- Hola. - Hola, Jens.
- Tú dirás. - Cuatro hamburguesas con queso y…
ASADOR EDDA
- Debo contestar. - Faltaría más.
Hola, Gorm.
Hola, Magne. He mirado lo de la testigo, y con Marit hay caso.
- Bien. - ¿Te la traes mañana temprano?
Sí, perfecto.
- Así lo planificamos todo. - Bien. Adiós.
¿Mamá?
No he querido decir eso.
Mamá.
Hola.
¿Recuerdas que me rogaste de rodillas que no te matara?
Quedamos en que procurarías que Magne no usara el martillo nunca más.
Sí, pero…
¿Qué coño ha pasado?
¿Lo ha vuelto a usar?
No va a…
¿Recuerdas la segunda parte de nuestro acuerdo?
La serpiente debía crecer lo suficiente para matar a Magne. ¿Cómo va eso?
Se nos acaba el tiempo.
La Pequeña S ha crecido mucho. Ayer se comió un pato.
- ¿Un pato? - Sí.
Antaño era tan grande que le daba la vuelta al mundo.
Podía con los dioses más poderosos.
Magne usa el martillo. ¿Qué trama?
¿Qué haces?
Prepararme la comida.
Va a ser un día largo.
¡Madre mía, he dormido muchísimo!
¿Les has preparado el desayuno? Eres un cielo.
He cosido toda la noche. Qué orgullosos vais a estar.
Tenemos que irnos. ¿Te llevo a clase?
Me voy ya, que tengo que hacer algo por el camino.
¿Laurits?
Yo también me voy. Hasta luego.
- ¡Que vaya bien! - Que vaya bien.
Adiós.
¿Hola?
¿Marit?
No es posible que se haya caído.
Es electricista.
No podrás demostrar que no ha sido accidental.
Ha sido Fjor.
Sé lo que has hecho.
¡Coño!
La has matado.
¿A quién?
Prepárate para morir, gigante.
¿Qué pasa aquí?
Ven aquí ahora mismo. ¡Ya!
De rodillas.
Has roto el pacto.
Has matado a una inocente.
- No sé qué… - ¡A callar!
¿Tienes miedo, Fjor?
¿Tienes miedo?
¿Y tú?
Creía que…
El pacto se ha roto.
Vamos a demostrarles quién manda.
¿"Vamos"?
El martillo
y yo.
¿Amenazas a mi familia?
Yo también soy tu familia.
Has escogido bando, ¿no?
¿Quién le contó a Fjor lo de la testigo?
…por café quemado. ¡Y hecho en casa!
- Hola. - Hola, chicos.
Ahora veréis.
¿Listos?
AQUÍ VIVE LA FAMILIA SEIER EIDSVOLL
Somos una familia de verdad.
Chulo, ¿eh? Y hecho a mano.
Me voy de casa.
Por cierto, me apellido Seier Jutul.
¿Te vas de casa? Laurits.
¿Qué ha pasado?
- ¿No has oído nada? - No.
Ha venido Magne.
Nos ha amenazado con el martillo.
Quiere mandar él.
¿Y quién tiene la culpa?
Limpia tú, que yo no soy un esclavo de mierda.
A lo mejor hay una forma de recuperar el poder.
Pero, con todo esto puesto, imposible.
Fjor.
¿Y cómo sabemos que eres de fiar?
No lo sabéis.
Pero no tenéis elección.
Joder, cuánto me alegro de veros.
Magne está fuera de control.
Pero veo que ya lo sabéis.
Hola, pequeño Laurits. ¿Qué traes?
Mis cosas.
- Podemos ir a por lo demás en coche. - ¿Por qué?
Vengo a vivir aquí.
Somos familia.
La tuya está muerta.
Y como tu hermano está loco de atar, aquí no vas a vivir.
Hola.
Hoy mamá está tristona.
No te lo digo para presionarte ni para hacerte pensar
que debes estar conmigo.
Qué bien te portas con mamá.
¿Sabes?
Tú eres mi única familia.
No deberías ser un instrumento de Fjor.
Pensaremos un plan propio.
De ahora en adelante mandamos tú y yo.
Confía en mamá.
El caos se manifestó en Edda.
Magne ya no tenía otros dioses que le ayudaran.
Se fueron cada uno por su lado adonde pudieran aprovechar sus poderes.
He venido a Playa paradisíaca
porque me veo capaz de ganar en nombre
de todas las mujeres fuertes e independientes.
Ha vuelto a lograrlo, señoras y señores.
La nueva estrella del biatlón noruego irá a los Juegos Paralímpicos.
¡Harry Kristensen! ¿De dónde sacará la fuerza?
Entre tanto, nuevos planes cobraron forma
y resurgieron viejas pasiones.
El sonido del cuello de la vieja cuando se lo rompí,
su cuerpo inerte…
Hacía tiempo que no me sentía tan vivo.
Pero no dejes que eso te domine,
que te enganche.
Tú no eres así.
El martillo le dijo a Magne que el mundo era suyo,
y el adolescente, antaño tan inseguro,
se sintió invencible por primera vez.
Y así no necesitas que nadie te contradiga
ni te ayude.
Subtítulos: Joan Gutiérrez