1
00:00:12,291 --> 00:00:15,333
COSMOS Y CAOS: LA ETERNA BATALLA
ENTRE EL ORDEN Y EL CAOS

2
00:00:15,416 --> 00:00:18,458
QUE SE LIBRA EN EL UNIVERSO
Y EN CADA INDIVIDUO.

3
00:00:18,541 --> 00:00:24,166
EN EL RAGNAROK, EL COSMOS PERECERÁ,
PERO PARA QUE EL MUNDO COMIENCE DE CERO.

4
00:00:27,958 --> 00:00:29,791
Paso a paso.

5
00:00:31,958 --> 00:00:37,958
Así van dioses, gigantes y hombres
por el camino que tienen predestinado.

6
00:00:39,291 --> 00:00:43,916
Pero a veces el camino no está claro,
sobre todo ahora.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,708
El equilibrio mundial,
que siempre se había mantenido

8
00:00:46,791 --> 00:00:52,666
con la lucha entre dioses y gigantes,
el bien y el mal, se tambaleaba.

9
00:00:55,083 --> 00:01:00,458
El joven Dios del Trueno había forjado
el Mjölnir, el arma más potente del mundo.

10
00:01:03,541 --> 00:01:05,833
Pero prometió a su hermano no usarla.

11
00:01:08,750 --> 00:01:14,166
De este modo se declaró una extraña tregua
entre los ancestrales enemigos:

12
00:01:14,250 --> 00:01:16,291
los dioses y los gigantes.

13
00:01:20,875 --> 00:01:25,166
Y así acabó en un polvoriento estante
el arma más potente del mundo.

14
00:01:27,250 --> 00:01:30,708
Mas la enemistad no cayó en el olvido.

15
00:01:30,791 --> 00:01:34,166
Y Magne intentó en secreto,
pero sin el martillo,

16
00:01:34,250 --> 00:01:36,333
proseguir la lucha contra los gigantes.

17
00:01:37,166 --> 00:01:40,958
Con las leyes del mundo moderno,
intentó recabar pruebas

18
00:01:41,041 --> 00:01:43,250
para demandar a Industrias Jutul.

19
00:01:43,333 --> 00:01:45,000
Ya lo intentamos.

20
00:01:45,083 --> 00:01:50,375
Los gigantes solo recibieron
una sanción leve por los barriles tóxicos.

21
00:01:50,458 --> 00:01:54,125
Pero por cuestiones medioambientales.
Ahora se trata de personas.

22
00:01:54,208 --> 00:01:56,750
Una lista de antiguos trabajadores
de la fábrica.

23
00:01:56,833 --> 00:01:58,708
Muchos enfermaron. Algunos murieron.

24
00:01:58,791 --> 00:02:01,041
Con un solo testigo podremos…

25
00:02:01,125 --> 00:02:03,916
¿Sabes cuánto sacrificamos
para que tuvieras el martillo?

26
00:02:04,000 --> 00:02:05,791
Si lo uso, matarán a mi hermano.

27
00:02:05,875 --> 00:02:08,833
Tú eres quien decía
que la guerra era inevitable.

28
00:02:11,666 --> 00:02:12,875
Me largo.

29
00:02:14,541 --> 00:02:20,416
La alianza de los dioses se rompió.
Furiosos, se fueron cada uno por su lado.

30
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
Y los gigantes vivían como siempre.

31
00:02:24,166 --> 00:02:26,291
El hijo seguía los pasos del padre

32
00:02:26,375 --> 00:02:29,500
mientras la madre miraba con orgullo.

33
00:02:30,666 --> 00:02:33,000
Y la que había osado rebelarse

34
00:02:33,083 --> 00:02:36,875
ahora pagaba su traición
sometida a servidumbre.

35
00:02:38,958 --> 00:02:42,333
A los gigantes
la tregua les venía muy bien.

36
00:02:42,416 --> 00:02:43,625
No tenían prisa,

37
00:02:45,833 --> 00:02:50,541
pues tenían un acuerdo
con alguien con un pie en cada lado

38
00:02:51,250 --> 00:02:54,833
que criaba un ser con un único objetivo:

39
00:02:54,916 --> 00:02:57,166
matar al joven Dios del Trueno.

40
00:02:59,541 --> 00:03:05,666
Cada mes que pasaba sabían que el monstruo
se hacía más grande y fuerte

41
00:03:05,750 --> 00:03:10,333
y que al enemigo se le agotaba el tiempo.

42
00:03:13,916 --> 00:03:15,791
Cada vez que encontraba un testigo,

43
00:03:15,875 --> 00:03:19,666
quedaba claro el poder
que tenían los Jutul en la población.

44
00:03:20,583 --> 00:03:24,708
Según Magne,
usted trabajó en Industrias Jutul,

45
00:03:24,791 --> 00:03:27,583
se puso enfermo y no lo indemnizaron.

46
00:03:27,666 --> 00:03:30,500
- No es verdad.
- ¿Qué?

47
00:03:31,250 --> 00:03:35,000
Perdona, Magne.
No puedo ayudarte. Tengo mucho miedo.

48
00:03:35,083 --> 00:03:36,666
Uno tras otro, se retractaron.

49
00:03:36,750 --> 00:03:38,291
No hay nada que hacer.

50
00:03:39,041 --> 00:03:41,583
Nadie se atrevía
a ir contra Industrias Jutul.

51
00:03:44,000 --> 00:03:46,791
A medida que su caso se debilitaba,

52
00:03:49,083 --> 00:03:51,791
un ansia fue creciendo en él.

53
00:03:54,333 --> 00:03:57,750
El Mjölnir no era una herramienta
que pudiera guardar cuando quisiera.

54
00:04:00,708 --> 00:04:02,541
Tenía voluntad propia.

55
00:04:04,208 --> 00:04:06,583
Y llamaba a su amo desde la oscuridad.

56
00:04:22,458 --> 00:04:23,500
Poco a poco,

57
00:04:23,583 --> 00:04:28,250
los dioses y los gigantes
se acercaban a la inevitable batalla.

58
00:04:37,375 --> 00:04:41,208
Mientras tanto, los humanos vivían la vida

59
00:04:41,291 --> 00:04:45,666
sin saber que una amenaza
se cernía sobre el fiordo:

60
00:04:45,750 --> 00:04:48,875
un ser al que solo una persona
podía derrotar.

61
00:04:56,541 --> 00:05:00,916
Pero los humanos hacía mucho
que no creían en tales seres.

62
00:05:07,041 --> 00:05:12,583
Venga, niños, que nos vamos.

63
00:05:33,541 --> 00:05:34,666
Hola, pequeñina.

64
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
Joder, jefe. Se ha ido la luz.

65
00:06:14,000 --> 00:06:15,166
Ya era hora.

66
00:06:35,166 --> 00:06:36,708
¿Qué, comiendo?

67
00:06:39,250 --> 00:06:40,500
Soy yo,

68
00:06:41,750 --> 00:06:42,833
mamá.

69
00:06:50,083 --> 00:06:54,416
EPISODIO 1
LA GUERRA HA TERMINADO

70
00:06:58,208 --> 00:07:00,291
Ran, ¿lo has oído?

71
00:07:00,375 --> 00:07:03,791
- ¿El trueno en las montañas?
- No, ha sido el martillo.

72
00:07:06,541 --> 00:07:07,750
No puede ser.

73
00:07:08,708 --> 00:07:12,208
- Tenemos un pacto.
- Sí que parecía el martillo.

74
00:07:12,291 --> 00:07:14,041
Tú no tienes derecho a hablar.

75
00:07:14,125 --> 00:07:16,750
Escucha. Magne tiene el martillo.

76
00:07:16,833 --> 00:07:19,250
Lo ha usado,
y tenemos un problema muy gordo.

77
00:07:32,458 --> 00:07:33,958
¿Se puede saber qué haces?

78
00:07:35,541 --> 00:07:37,041
¿Sabes lo que has hecho?

79
00:07:38,583 --> 00:07:41,375
Mi familia confía
en la promesa que me hiciste.

80
00:07:43,125 --> 00:07:47,083
¿Qué será de mí cuando se enteren
de que has usado el martillo?

81
00:07:50,916 --> 00:07:52,833
No digas nada. Déjalo estar.

82
00:07:52,916 --> 00:07:54,958
El estruendo ha sido atronador.

83
00:07:55,041 --> 00:07:58,416
Se ha ido la luz en medio pueblo.
¿Crees que son tontos?

84
00:08:03,500 --> 00:08:04,750
Lo he lanzado una vez.

85
00:08:05,750 --> 00:08:06,666
Con una basta.

86
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
Has roto la tregua.

87
00:08:12,708 --> 00:08:13,833
Y me echarán la culpa.

88
00:08:15,333 --> 00:08:16,625
No se repetirá.

89
00:08:18,000 --> 00:08:19,083
La última vez.

90
00:08:20,375 --> 00:08:22,166
Hola, Laurits. Hola, cielo.

91
00:08:24,958 --> 00:08:30,416
Cuánta tensión. ¿Es una hermandad secreta?

92
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
A ver,

93
00:08:35,916 --> 00:08:38,833
Turid se ha puesto el vestido.
¿Podéis bajar?

94
00:08:38,916 --> 00:08:40,375
De buen rollo.

95
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
¿Vale?

96
00:08:57,583 --> 00:09:00,041
¿Cómo lo ves, Laurits? ¿Bien?

97
00:09:01,500 --> 00:09:03,125
¿Se ha roto por detrás?

98
00:09:03,208 --> 00:09:06,250
Lo sé. Pero no puedo arreglarlo
por el apagón.

99
00:09:06,333 --> 00:09:07,416
No puedo coser.

100
00:09:08,333 --> 00:09:11,416
¿A mano tampoco? Si quieres, te ayudo.

101
00:09:11,500 --> 00:09:14,958
Gracias, hijo,
pero necesito coserlo a máquina.

102
00:09:15,041 --> 00:09:18,916
No puedo escribir el discurso a Erik
porque el portátil no tiene batería.

103
00:09:19,000 --> 00:09:21,625
Peor imposible.

104
00:09:22,333 --> 00:09:23,625
Qué guapa vas.

105
00:09:24,916 --> 00:09:27,791
¡No puedes verme! Date la vuelta.

106
00:09:27,875 --> 00:09:30,291
- Perdón.
- ¡Da mala suerte!

107
00:09:30,375 --> 00:09:32,791
- Son 13 años de mala suerte.
- Perdón.

108
00:09:45,916 --> 00:09:47,791
- No me queda batería.
- Entiendo.

109
00:09:47,875 --> 00:09:50,041
Tendrás que hacerlo a la antigua.

110
00:09:50,125 --> 00:09:51,333
Toma.

111
00:10:06,125 --> 00:10:10,041
¿HA VUELTO LA LUZ EN EL INSTI?
¿PUEDO COSER EL VESTIDO AHÍ?

112
00:10:22,958 --> 00:10:25,791
¿Te vienes con los demás?

113
00:10:25,875 --> 00:10:29,125
Mi madre está agobiada con el apagón.
Debo hacer una cosa.

114
00:10:29,208 --> 00:10:31,000
Vale. ¿Qué debes hacer?

115
00:10:32,416 --> 00:10:33,708
No sé. Una cosa.

116
00:10:34,166 --> 00:10:35,041
Vale.

117
00:10:35,708 --> 00:10:37,541
Eres un buenazo, Magne.

118
00:10:37,625 --> 00:10:39,333
- Ya hablamos.
- Sí.

119
00:10:41,833 --> 00:10:45,000
Costará tiempo repararlo.

120
00:10:45,083 --> 00:10:51,333
Yo puedo con el 60 %, pero lo demás
debe hacerse en la planta de Hardafjellet.

121
00:10:53,000 --> 00:10:57,416
Vengo a ver qué pasa.
En casa no tenemos luz.

122
00:10:57,500 --> 00:11:00,791
Normal, porque no tiene lógica.

123
00:11:00,875 --> 00:11:02,208
¿Has visto la roca?

124
00:11:02,291 --> 00:11:06,458
Es lecho rocoso antiguo. No cae sin más.

125
00:11:06,541 --> 00:11:11,000
Tranquilo, los pobres
pronto volveréis a tener luz.

126
00:11:12,125 --> 00:11:13,541
¿Qué quiere decir?

127
00:11:13,625 --> 00:11:17,291
Solo se ha ido la luz en las zonas pobres.

128
00:11:17,375 --> 00:11:19,416
¿En Jutul no?

129
00:11:19,500 --> 00:11:22,291
A esos nunca les falta de nada.

130
00:11:23,916 --> 00:11:24,916
¿Los conoce?

131
00:11:27,166 --> 00:11:29,500
Y se hizo la luz, otra vez.

132
00:11:36,250 --> 00:11:37,750
¿Ha trabajado en Jutul?

133
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Digamos que sí, una vez.

134
00:11:40,958 --> 00:11:42,708
Hasta que me puse enferma.

135
00:11:48,416 --> 00:11:51,041
¿Marit?

136
00:11:51,708 --> 00:11:54,708
No había ninguna Marit
en las bajas por enfermedad.

137
00:11:54,791 --> 00:11:55,791
Adiós.

138
00:12:10,333 --> 00:12:11,333
¡Wotan!

139
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
¡Wotan!

140
00:12:17,041 --> 00:12:18,625
Creo que tengo un testigo.

141
00:12:18,708 --> 00:12:22,083
No figuraba en la lista. Se llama Marit.

142
00:12:23,000 --> 00:12:25,291
Trabajaba de electricista en la fábrica.

143
00:12:25,375 --> 00:12:27,833
Así no ganarás.
Solo se puede de una forma.

144
00:12:27,916 --> 00:12:31,666
No puedo, Wotan. Por Laurits.

145
00:12:32,625 --> 00:12:34,083
Debo intentarlo así.

146
00:12:34,166 --> 00:12:36,500
Necesito saber dónde vive. Oye, Siri.

147
00:12:37,708 --> 00:12:40,166
Marit, electricista, Edda.

148
00:12:40,250 --> 00:12:43,083
No hay ninguna Marit electricista.

149
00:12:43,833 --> 00:12:46,125
Marit, Edda, electricista.

150
00:12:46,208 --> 00:12:47,708
No hay ninguna Marit…

151
00:12:47,791 --> 00:12:51,208
Los jóvenes
dependéis demasiado de los móviles.

152
00:12:51,291 --> 00:12:53,208
Prueba con un cuervo.

153
00:13:13,125 --> 00:13:16,416
Vas a llevarlo
hasta que acabe el castigo, Saxa.

154
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
Así está escrito.

155
00:13:19,708 --> 00:13:20,916
No me lo merezco.

156
00:13:21,000 --> 00:13:24,458
No merezco vivir en el sótano.
Devuélveme las armas.

157
00:13:24,541 --> 00:13:27,000
Vidar nunca lo habría consentido.

158
00:13:27,083 --> 00:13:29,166
Traicionaste a tu familia.

159
00:13:29,250 --> 00:13:31,375
El martillo se forjó por tu culpa.

160
00:13:31,458 --> 00:13:33,166
Y ahora Magne lo ha utilizado.

161
00:13:34,458 --> 00:13:37,708
Alégrate de no acompañar a Vidar
en la tumba.

162
00:13:42,541 --> 00:13:43,791
Arrodíllate.

163
00:13:44,750 --> 00:13:45,875
Que te arrodilles.

164
00:13:51,041 --> 00:13:53,166
Tú eras la favorita de Vidar.

165
00:13:53,250 --> 00:13:54,916
Pero ahora mando yo.

166
00:14:00,541 --> 00:14:02,000
Por cierto.

167
00:14:02,083 --> 00:14:03,208
Te favorece.

168
00:14:31,750 --> 00:14:35,250
Trabajar allí me causó cáncer de hígado.

169
00:14:36,500 --> 00:14:41,000
Estaba sentenciada a muerte.
Se me cayó todo el pelo.

170
00:14:42,208 --> 00:14:47,083
Me rendí. Espanté a mi mujer y todo.

171
00:14:47,166 --> 00:14:52,666
Pero entonces hice
algo que nunca había imaginado.

172
00:14:52,750 --> 00:14:58,416
Fui a un numerólogo,
me cambié el nombre y compré cristales.

173
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
Seis meses después me recuperé.

174
00:15:04,333 --> 00:15:06,708
Me prometí no vengarme,

175
00:15:07,833 --> 00:15:11,833
vivir como si fuera el último día,

176
00:15:11,916 --> 00:15:13,625
ser feliz y agradecida.

177
00:15:20,500 --> 00:15:21,833
Hay un mal

178
00:15:22,708 --> 00:15:25,541
que atormenta el pueblo desde hace mucho.

179
00:15:25,625 --> 00:15:27,250
Destruye el mundo que conocemos.

180
00:15:28,750 --> 00:15:30,375
Por eso estamos aquí.

181
00:15:31,208 --> 00:15:36,458
Queremos preguntarle
si querría ponerse a nuestro lado

182
00:15:37,166 --> 00:15:41,083
en la lucha para acabar con el mal
de una vez por todas.

183
00:15:42,083 --> 00:15:45,166
¿Declararía usted contra Jutul?

184
00:15:45,250 --> 00:15:46,958
Ante los tribunales.

185
00:15:47,041 --> 00:15:48,000
No.

186
00:15:48,791 --> 00:15:51,833
No quiero saber nada de ellos.

187
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
Gracias por venir.

188
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
¿Es su mujer?

189
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
Sí. Elisabeth.

190
00:16:22,583 --> 00:16:24,375
El amor de mi vida.

191
00:16:24,458 --> 00:16:26,166
Yo también tuve una chica de aquí.

192
00:16:27,333 --> 00:16:28,833
Estaba enamorado de ella.

193
00:16:30,000 --> 00:16:31,666
Su padre trabajaba en la fábrica.

194
00:16:31,750 --> 00:16:33,000
Se puso enfermo.

195
00:16:35,833 --> 00:16:37,083
Y murió.

196
00:16:39,583 --> 00:16:42,000
También tuve una amiga, Isolde.

197
00:16:44,666 --> 00:16:45,791
La asesinaron.

198
00:16:55,125 --> 00:16:56,916
Lamento lo de su mujer.

199
00:17:04,791 --> 00:17:05,791
Esperen.

200
00:17:13,250 --> 00:17:16,750
Es el mejor resultado
que hemos tenido en cinco años.

201
00:17:16,833 --> 00:17:18,958
Veintidós mil millones.

202
00:17:19,041 --> 00:17:24,375
Y además hemos llegado a un beneficioso
acuerdo fiscal con el Gobierno.

203
00:17:24,458 --> 00:17:27,750
El impuesto ecológico saldrá

204
00:17:28,875 --> 00:17:31,250
barato, por así decirlo.

205
00:17:31,333 --> 00:17:35,083
Estupendo, pero hoy hablamos de Fjor.

206
00:17:35,166 --> 00:17:40,250
Cierto. Hemos confeccionado
un programa de formación

207
00:17:40,333 --> 00:17:44,750
para que pueda ocupar
los cargos de su padre.

208
00:17:44,833 --> 00:17:47,958
He redactado una breve descripción aquí.

209
00:17:52,875 --> 00:17:53,833
Gracias.

210
00:17:54,791 --> 00:17:58,458
Harvard Business School,
Derecho Mercantil en Cambridge

211
00:17:58,541 --> 00:18:02,041
e ir asumiendo
funciones más importantes en la empresa.

212
00:18:02,125 --> 00:18:06,791
Vidar hizo más o menos lo mismo
cuando tomó las riendas.

213
00:18:11,750 --> 00:18:14,708
A Saxa podemos prepararle algo parecido.

214
00:18:14,791 --> 00:18:16,916
No, gracias. No le interesa.

215
00:18:19,625 --> 00:18:20,500
Bien.

216
00:18:29,791 --> 00:18:30,833
Mamá.

217
00:18:30,916 --> 00:18:34,583
¿Cómo se escribe "cáncer"?

218
00:18:34,666 --> 00:18:38,750
C-Á-N-C-E-R. Vaya tema para escribir.

219
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
Hola, Laurits.

220
00:18:43,000 --> 00:18:45,750
No os vayáis,
que quiero enseñaros una cosa.

221
00:18:45,833 --> 00:18:46,958
- Bien.
- ¿Vale?

222
00:18:49,458 --> 00:18:50,791
¿A qué viene el secretismo?

223
00:18:52,708 --> 00:18:55,750
- ¿Secretismo?
- Estás con el portátil y papeles,

224
00:18:56,625 --> 00:18:58,666
y aparezco yo y lo guardas todo.

225
00:18:58,750 --> 00:19:00,875
Sé que tramas algo. Cuéntamelo.

226
00:19:00,958 --> 00:19:03,541
- No he tocado el martillo.
- No va por ahí.

227
00:19:03,625 --> 00:19:05,750
¿Qué hacéis Wotan y tú?

228
00:19:05,833 --> 00:19:07,791
¿Qué quieres decir? ¿Me sigues?

229
00:19:07,875 --> 00:19:11,208
Os he visto salir muy decididos de Spar.

230
00:19:13,583 --> 00:19:15,375
¿Haría bien en seguirte?

231
00:19:16,791 --> 00:19:18,000
Tengo un testigo.

232
00:19:19,166 --> 00:19:21,458
Enfermó por trabajar en Jutul.

233
00:19:22,666 --> 00:19:24,083
Lo has hecho a mis espaldas.

234
00:19:24,166 --> 00:19:29,458
Chicos, ¿compráis algo para comer?
Tanto coser me ha dejado agotada.

235
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
¿Qué os parece?

236
00:19:34,625 --> 00:19:35,583
Vaya.

237
00:19:36,875 --> 00:19:39,166
¿Qué me dices, Laurits?
Le he quitado el velo.

238
00:19:39,250 --> 00:19:44,166
Con lo dulce que tú eres,
no te hace falta parecer un merengue.

239
00:19:46,791 --> 00:19:49,708
No. Tanto trabajo no ha servido para nada.

240
00:19:49,791 --> 00:19:55,083
Y ahora a llorar con las pestañas
recién teñidas. Se me van a estropear.

241
00:19:55,166 --> 00:19:57,750
Necesito un momento. Perdonad.

242
00:20:01,000 --> 00:20:03,333
¿Cómo le dices eso? Dile que está guapa.

243
00:20:03,416 --> 00:20:06,833
Yo no necesito encajar
en esta farsa de pueblo

244
00:20:06,916 --> 00:20:10,500
donde todos se adulan
por miedo al conflicto.

245
00:20:10,583 --> 00:20:11,708
¿Así me ves a mí?

246
00:20:16,583 --> 00:20:20,125
¿Me pillas una hamburguesa con patatas?

247
00:20:23,666 --> 00:20:25,000
¿Y no me acompañas?

248
00:20:26,625 --> 00:20:28,291
- No.
- ¿Por qué?

249
00:20:30,125 --> 00:20:34,000
Jens, el que me partió el corazón,
trabaja allí.

250
00:20:34,083 --> 00:20:37,458
Pues vale, ya voy yo.

251
00:20:51,291 --> 00:20:53,625
- Hola.
- Hola, Jens.

252
00:20:53,708 --> 00:20:57,750
- Tú dirás.
- Cuatro hamburguesas con queso y…

253
00:20:59,125 --> 00:21:01,625
ASADOR EDDA

254
00:21:03,375 --> 00:21:05,458
- Debo contestar.
- Faltaría más.

255
00:21:07,333 --> 00:21:08,250
Hola, Gorm.

256
00:21:08,333 --> 00:21:15,208
Hola, Magne. He mirado lo de la testigo,
y con Marit hay caso.

257
00:21:15,291 --> 00:21:19,041
- Bien.
- ¿Te la traes mañana temprano?

258
00:21:19,125 --> 00:21:20,375
Sí, perfecto.

259
00:21:20,458 --> 00:21:23,625
- Así lo planificamos todo.
- Bien. Adiós.

260
00:21:36,041 --> 00:21:37,041
¿Mamá?

261
00:21:38,708 --> 00:21:40,083
No he querido decir eso.

262
00:21:41,666 --> 00:21:42,791
Mamá.

263
00:21:48,458 --> 00:21:49,458
Hola.

264
00:21:50,750 --> 00:21:53,916
¿Recuerdas que me rogaste de rodillas
que no te matara?

265
00:21:54,875 --> 00:21:59,166
Quedamos en que procurarías
que Magne no usara el martillo nunca más.

266
00:21:59,250 --> 00:22:01,708
Sí, pero…

267
00:22:02,333 --> 00:22:04,000
¿Qué coño ha pasado?

268
00:22:04,083 --> 00:22:05,916
¿Lo ha vuelto a usar?

269
00:22:08,000 --> 00:22:08,916
No va a…

270
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
¿Recuerdas la segunda parte
de nuestro acuerdo?

271
00:22:12,500 --> 00:22:17,250
La serpiente debía crecer lo suficiente
para matar a Magne. ¿Cómo va eso?

272
00:22:17,333 --> 00:22:18,958
Se nos acaba el tiempo.

273
00:22:19,041 --> 00:22:23,333
La Pequeña S ha crecido mucho.
Ayer se comió un pato.

274
00:22:24,791 --> 00:22:25,666
- ¿Un pato?
- Sí.

275
00:22:26,958 --> 00:22:29,833
Antaño era tan grande
que le daba la vuelta al mundo.

276
00:22:29,916 --> 00:22:33,000
Podía con los dioses más poderosos.

277
00:22:34,166 --> 00:22:36,541
Magne usa el martillo. ¿Qué trama?

278
00:23:00,916 --> 00:23:03,083
¿Qué haces?

279
00:23:03,166 --> 00:23:04,500
Prepararme la comida.

280
00:23:07,375 --> 00:23:09,083
Va a ser un día largo.

281
00:23:09,166 --> 00:23:11,875
¡Madre mía, he dormido muchísimo!

282
00:23:11,958 --> 00:23:14,583
¿Les has preparado el desayuno?
Eres un cielo.

283
00:23:15,458 --> 00:23:18,416
He cosido toda la noche.
Qué orgullosos vais a estar.

284
00:23:18,500 --> 00:23:20,708
Tenemos que irnos. ¿Te llevo a clase?

285
00:23:20,791 --> 00:23:23,833
Me voy ya,
que tengo que hacer algo por el camino.

286
00:23:23,916 --> 00:23:25,291
¿Laurits?

287
00:23:25,375 --> 00:23:30,458
Yo también me voy. Hasta luego.

288
00:23:30,541 --> 00:23:32,500
- ¡Que vaya bien!
- Que vaya bien.

289
00:23:34,708 --> 00:23:35,833
Adiós.

290
00:23:47,125 --> 00:23:48,125
¿Hola?

291
00:23:59,541 --> 00:24:00,375
¿Marit?

292
00:24:36,000 --> 00:24:37,708
No es posible que se haya caído.

293
00:24:40,208 --> 00:24:41,833
Es electricista.

294
00:25:02,666 --> 00:25:05,750
No podrás demostrar
que no ha sido accidental.

295
00:25:08,208 --> 00:25:09,041
Ha sido Fjor.

296
00:25:19,500 --> 00:25:20,833
Sé lo que has hecho.

297
00:25:21,916 --> 00:25:23,125
¡Coño!

298
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
La has matado.

299
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
¿A quién?

300
00:25:37,833 --> 00:25:40,833
Prepárate para morir, gigante.

301
00:25:42,666 --> 00:25:43,875
¿Qué pasa aquí?

302
00:25:45,416 --> 00:25:48,666
Ven aquí ahora mismo. ¡Ya!

303
00:25:58,208 --> 00:25:59,583
De rodillas.

304
00:26:06,458 --> 00:26:09,791
Has roto el pacto.

305
00:26:12,041 --> 00:26:13,666
Has matado a una inocente.

306
00:26:13,750 --> 00:26:15,708
- No sé qué…
- ¡A callar!

307
00:26:22,333 --> 00:26:23,750
¿Tienes miedo, Fjor?

308
00:26:29,250 --> 00:26:30,333
¿Tienes miedo?

309
00:26:35,750 --> 00:26:37,000
¿Y tú?

310
00:28:33,375 --> 00:28:34,500
Creía que…

311
00:28:34,583 --> 00:28:35,625
El pacto se ha roto.

312
00:28:38,666 --> 00:28:40,625
Vamos a demostrarles quién manda.

313
00:28:41,458 --> 00:28:42,458
¿"Vamos"?

314
00:28:43,708 --> 00:28:44,791
El martillo

315
00:28:45,916 --> 00:28:46,833
y yo.

316
00:28:46,916 --> 00:28:48,708
¿Amenazas a mi familia?

317
00:28:49,458 --> 00:28:50,958
Yo también soy tu familia.

318
00:28:57,875 --> 00:28:59,458
Has escogido bando, ¿no?

319
00:29:01,833 --> 00:29:05,875
¿Quién le contó a Fjor lo de la testigo?

320
00:29:18,916 --> 00:29:22,500
…por café quemado. ¡Y hecho en casa!

321
00:29:22,583 --> 00:29:24,500
- Hola.
- Hola, chicos.

322
00:29:24,583 --> 00:29:26,208
Ahora veréis.

323
00:29:26,291 --> 00:29:27,375
¿Listos?

324
00:29:30,083 --> 00:29:31,791
AQUÍ VIVE
LA FAMILIA SEIER EIDSVOLL

325
00:29:31,875 --> 00:29:33,250
Somos una familia de verdad.

326
00:29:36,166 --> 00:29:38,708
Chulo, ¿eh? Y hecho a mano.

327
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
Me voy de casa.

328
00:29:48,333 --> 00:29:52,666
Por cierto, me apellido Seier Jutul.

329
00:29:54,625 --> 00:29:56,916
¿Te vas de casa? Laurits.

330
00:30:00,500 --> 00:30:01,916
¿Qué ha pasado?

331
00:30:03,291 --> 00:30:04,916
- ¿No has oído nada?
- No.

332
00:30:06,000 --> 00:30:07,166
Ha venido Magne.

333
00:30:07,875 --> 00:30:10,208
Nos ha amenazado con el martillo.

334
00:30:10,291 --> 00:30:11,500
Quiere mandar él.

335
00:30:11,583 --> 00:30:13,375
¿Y quién tiene la culpa?

336
00:30:14,750 --> 00:30:17,750
Limpia tú,
que yo no soy un esclavo de mierda.

337
00:30:19,000 --> 00:30:21,750
A lo mejor hay una forma
de recuperar el poder.

338
00:30:25,250 --> 00:30:29,041
Pero, con todo esto puesto, imposible.

339
00:30:33,083 --> 00:30:34,375
Fjor.

340
00:30:41,958 --> 00:30:44,416
¿Y cómo sabemos que eres de fiar?

341
00:30:46,416 --> 00:30:47,416
No lo sabéis.

342
00:30:49,625 --> 00:30:50,875
Pero no tenéis elección.

343
00:31:00,916 --> 00:31:03,375
Joder, cuánto me alegro de veros.

344
00:31:04,250 --> 00:31:07,250
Magne está fuera de control.

345
00:31:09,041 --> 00:31:11,250
Pero veo que ya lo sabéis.

346
00:31:11,333 --> 00:31:14,833
Hola, pequeño Laurits. ¿Qué traes?

347
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
Mis cosas.

348
00:31:17,000 --> 00:31:19,666
- Podemos ir a por lo demás en coche.
- ¿Por qué?

349
00:31:19,750 --> 00:31:20,833
Vengo a vivir aquí.

350
00:31:27,000 --> 00:31:28,333
Somos familia.

351
00:31:29,458 --> 00:31:32,250
La tuya está muerta.

352
00:31:33,208 --> 00:31:37,458
Y como tu hermano está loco de atar,
aquí no vas a vivir.

353
00:32:14,083 --> 00:32:15,208
Hola.

354
00:32:16,416 --> 00:32:18,041
Hoy mamá está tristona.

355
00:32:20,041 --> 00:32:24,166
No te lo digo para presionarte
ni para hacerte pensar

356
00:32:24,250 --> 00:32:26,833
que debes estar conmigo.

357
00:32:37,791 --> 00:32:39,416
Qué bien te portas con mamá.

358
00:32:45,625 --> 00:32:46,625
¿Sabes?

359
00:32:49,166 --> 00:32:51,125
Tú eres mi única familia.

360
00:32:55,333 --> 00:33:00,666
No deberías ser un instrumento de Fjor.

361
00:33:05,833 --> 00:33:07,708
Pensaremos un plan propio.

362
00:33:09,500 --> 00:33:11,916
De ahora en adelante mandamos tú y yo.

363
00:33:16,083 --> 00:33:17,666
Confía en mamá.

364
00:33:29,666 --> 00:33:32,583
El caos se manifestó en Edda.

365
00:33:33,750 --> 00:33:36,166
Magne ya no tenía
otros dioses que le ayudaran.

366
00:33:38,708 --> 00:33:43,250
Se fueron cada uno por su lado
adonde pudieran aprovechar sus poderes.

367
00:33:43,333 --> 00:33:45,208
He venido a Playa paradisíaca

368
00:33:45,291 --> 00:33:48,541
porque me veo capaz de ganar en nombre

369
00:33:48,625 --> 00:33:51,041
de todas las mujeres fuertes
e independientes.

370
00:33:51,791 --> 00:33:53,916
Ha vuelto a lograrlo, señoras y señores.

371
00:33:54,000 --> 00:33:58,916
La nueva estrella del biatlón noruego
irá a los Juegos Paralímpicos.

372
00:33:59,000 --> 00:34:02,291
¡Harry Kristensen!
¿De dónde sacará la fuerza?

373
00:34:10,916 --> 00:34:13,041
Entre tanto, nuevos planes cobraron forma

374
00:34:14,208 --> 00:34:16,791
y resurgieron viejas pasiones.

375
00:34:16,875 --> 00:34:19,833
El sonido del cuello de la vieja
cuando se lo rompí,

376
00:34:21,875 --> 00:34:24,458
su cuerpo inerte…

377
00:34:27,250 --> 00:34:29,375
Hacía tiempo que no me sentía tan vivo.

378
00:34:29,458 --> 00:34:31,291
Pero no dejes que eso te domine,

379
00:34:32,416 --> 00:34:34,958
que te enganche.

380
00:34:35,041 --> 00:34:36,375
Tú no eres así.

381
00:34:50,083 --> 00:34:53,666
El martillo le dijo a Magne
que el mundo era suyo,

382
00:34:53,750 --> 00:34:56,208
y el adolescente, antaño tan inseguro,

383
00:34:57,333 --> 00:34:59,416
se sintió invencible por primera vez.

384
00:35:05,458 --> 00:35:08,083
Y así no necesitas que nadie te contradiga

385
00:35:10,000 --> 00:35:12,208
ni te ayude.

386
00:36:39,791 --> 00:36:44,791
Subtítulos: Joan Gutiérrez