ΣΥΜΠΑΝ ΚΑΙ ΧΑΟΣ: Η ΑΙΩΝΙΑ ΜΑΧΗ ΤΑΞΗΣ ΚΑΙ ΧΑΟΥΣ.
ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΧΩΡΑ ΣΤΟ ΣΥΜΠΑΝ, ΑΛΛΑ ΚΙ ΕΝΤΟΣ ΤΟΥ ΑΤΟΜΟΥ.
ΣΤΟ ΡΑΓΚΝΑΡΟΚ, ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙ, ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΜΙΑ ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΑΡΧΗ.
Ένα βήμα τη φορά.
Έτσι ακολουθούν θεοί, γίγαντες κι άνθρωποι το προκαθορισμένο μονοπάτι τους στη ζωή.
Μερικές φορές, όμως, είναι εξαιρετικά δυσδιάκριτο. Ειδικά τώρα.
Η παγκόσμια ισορροπία που διαχρονικά διατηρούσε
η μάχη μεταξύ θεών και γιγάντων, πλέον, βάδιζε σε τεντωμένο σχοινί.
Ο νεαρός Θεός του Κεραυνού είχε σμιλέψει το Μιόλνιρ, το ισχυρότερο όπλο του κόσμου.
Μα υποσχέθηκε να μην το χρησιμοποιήσει.
Έτσι, λάμβανε χώρα μια ιδιότυπη ανακωχή μεταξύ των δύο κληρονομικών εχθρών,
των θεών και των γιγάντων.
Το ισχυρότερο όπλο του κόσμου είχε καταλήξει σ' ένα σκονισμένο ράφι.
Όμως, η εχθρότητα δεν είχε επ' ουδενί λησμονηθεί.
Μυστικά, ο Μάγκνε προσπαθούσε, χωρίς το σφυρί,
να συνεχίσει να μάχεται.
Προσπάθησε να συγκεντρώσει στοιχεία με τους σύγχρονους κανόνες,
για να μηνύσει τις Βιομηχανίες Γιούτουλ.
Το δοκιμάσαμε ήδη αυτό!
Βρήκες εκείνα τα δηλητηριασμένα βαρέλια, κι απλώς πλήρωσαν ένα μικρό πρόστιμο.
Τότε αφορούσε το περιβάλλον. Τώρα έχει να κάνει με ανθρώπους.
Έφτιαξα μια λίστα των εργαζομένων τους.
Πολλοί αρρώστησαν ή πέθαναν.
Αρκεί έστω ένας μάρτυρας, για να…
Θυμάσαι τι θυσιάσαμε για να αποκτήσεις το σφυρί;
Θα σκοτώσουν τον αδελφό μου!
Εσύ δεν έλεγες πως ο πόλεμος ήταν αναπόφευκτος;
Την κάνω!
Η αδελφότητα των θεών διαλύθηκε. Οργισμένοι, πήραν ο καθένας τον δρόμο του.
Και οι γίγαντες συνέχισαν να ζουν όπως πάντα.
Ο γιος διαδέχθηκε τον πατέρα,
υπό το γεμάτο δέος βλέμμα της υπερήφανης μητέρας του.
Κι αυτή που τόλμησε να επαναστατήσει,
είχε τεθεί υπό καθεστώς δουλείας, εξαιτίας της προδοσίας της.
Η ανακωχή ήταν ιδιαιτέρως βολική για τους γίγαντες.
Δεν βιάζονταν.
Είχαν συνάψει συμφωνία μ' αυτόν που ανήκε και στα δύο στρατόπεδα,
και ανέθρεφε ένα τέρας μ' έναν και μοναδικό σκοπό.
Να σκοτώσει τον νεαρό Θεό του Κεραυνού.
Κάθε μήνα, το τέρας γινόταν ολοένα και μεγαλύτερο και πιο ισχυρό,
και ο χρόνος κυλούσε αντίστροφα για τον εχθρό τους.
Όποτε έβρισκε κάποιον μάρτυρα,
καθίστατο σαφές πόση εξουσία είχαν οι Γιούτουλ στην πόλη.
Ο Μάγκνε μού είπε πως εργαζόσασταν στις Βιομηχανίες Γιούτουλ,
μα αρρωστήσατε, και δεν λάβατε ποτέ αποζημίωση;
-Όχι. Δεν ισχύει αυτό. -Τι;
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Φοβάμαι πάρα πολύ.
Ένας ένας, έκαναν πίσω.
Νομίζω πως τελειώσαμε.
Δεν τολμούσαν να τα βάλουν με τους Γιούτουλ.
Καθώς αποδυναμωνόταν η προσπάθειά του…
αισθανόταν μέσα του μια έντονη επιθυμία.
Το Μιόλνιρ δεν ήταν εργαλείο, να το παρατήσει όποτε ήθελε.
Διέθετε δική του θέληση.
Καλούσε τον ιδιοκτήτη του από το σκοτάδι.
Βήμα βήμα,
τόσο οι θεοί όσο και οι γίγαντες πλησίαζαν στην αναπόφευκτη μάχη.
Την ίδια ώρα, οι ανυποψίαστοι θνητοί ζούσαν τις ζωές τους,
χωρίς να γνωρίζουν πως μια απειλή μεγάλωνε μέρα με τη μέρα στο φιόρδ.
Το τέρας που μόνο ένας μπορούσε να κατατροπώσει.
Μα οι θνητοί είχαν πάψει προ πολλού να πιστεύουν σε τέτοια πλάσματα.
Ελάτε, παιδιά. Πάμε να φύγουμε. Τώρα αμέσως.
Γεια, γλυκέ μου.
Τι διάολο; Κόπηκε το ρεύμα.
Καιρός ήταν.
Τρως;
Εγώ είμαι.
Η μαμά.
ΡΆΓΚΝΑΡΟΚ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 Ο ΠΌΛΕΜΟΣ ΤΕΛΕΊΩΣΕ
Το άκουσες αυτό, Ραν;
-Τον κεραυνό στα βουνά; -Όχι. Το σφυρί ήταν.
Αποκλείεται.
-Κάναμε μια συμφωνία. -Σαν το σφυρί ακούστηκε.
Εσύ δεν δικαιούσαι να μιλάς.
Κοίτα, ο Μάγκνε έχει το σφυρί.
Το χρησιμοποίησε. Έχουμε τεράστιο πρόβλημα.
Τι διάολο κάνεις;
Καταλαβαίνεις τι έκανες;
Η οικογένειά μου βασίζεται στην υπόσχεσή σου.
Τι θα μου συμβεί αν μάθουν πως χρησιμοποίησες το σφυρί;
Μην πεις τίποτα. Ξέχνα το.
Ακούστηκε μια εκκωφαντική βοή.
Κόπηκε το ρεύμα στη μισή πόλη. Για χαζούς τούς περνάς;
Μια φορά το πέταξα.
Αρκούσε μία.
Παραβίασες την ανακωχή.
Εγώ θα την πληρώσω.
Δεν θα το ξανακάνω.
Τελευταία φορά.
Λαουρίτς. Αγάπη μου.
Πολλή ένταση διακρίνω. Έχετε κάποια μυστική αδελφότητα;
Μάλιστα. Λοιπόν…
Η Τούριντ φόρεσε το νυφικό. Ελάτε, σας παρακαλώ.
Με λίγη θετική ενέργεια.
Εντάξει;
Πώς σου φαίνεται, Λαουρίτς; Εντάξει είναι;
Έχει σκιστεί πίσω;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι τώρα. Έχει κοπεί το ρεύμα.
Δεν μπορώ να ράψω.
Αν το έραβες με το χέρι; Μπορώ να βοηθήσω, αν θες.
Σ' ευχαριστώ, αλλά πρέπει να γίνει στη ραπτομηχανή.
Ούτε τους όρκους μπορώ να γράψω. Το λάπτοπ ξέμεινε από μπαταρία.
Πόσο χειρότερο μπορεί να γίνει πια;
Σου πάει πολύ.
Όχι, δεν κάνει να με δεις! Γύρνα από την άλλη.
-Συγγνώμη. -Φέρνει γρουσουζιά αυτό.
-Δεκατρία χρόνια κακοτυχίας. -Συγγνώμη.
Δεν έχει μπαταρία το λάπτοπ.
Γράψε με τον παραδοσιακό τρόπο.
Ορίστε.
ΗΡΘΕ ΤΟ ΡΕΥΜΑ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ; ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΣΩ ΕΚΕΙ ΤΟ ΝΥΦΙΚΟ;
Θα έρθεις να αράξουμε με τους υπόλοιπους;
Η μαμά μου αγχώθηκε με τη διακοπή. Πρέπει να κάνω κάτι.
Εντάξει. Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω. Κάτι.
Εντάξει.
Παραείσαι καλός, Μάγκνε.
-Τα λέμε αργότερα. -Εντάξει.
Θα πάρει λίγο χρόνο να επισκευαστεί.
Μπορώ να κάνω το 60%. Το υπόλοιπο πρέπει να φτιαχτεί στο Χαρνταφιέλε.
Απλώς ήρθα να δω τι συμβαίνει. Έχει κοπεί το ρεύμα στο σπίτι μας.
Απολύτως κατανοητό, επειδή δεν βγάζει κανένα νόημα.
Είδες εκείνον τον βράχο;
Πρόκειται για αρχαίο υπόστρωμα. Αποκλείεται να κατέρρευσε έτσι απλά.
Μην ανησυχείς, εσείς οι πληβείοι θα ανακτήσετε σύντομα το ρεύμα σας.
Τι εννοείτε;
Το ρεύμα κόπηκε μόνο στις φτωχές γειτονιές.
Στους Γιούτουλ, όχι;
Εκείνοι δεν στερούνται ποτέ τίποτα.
Τους γνωρίζετε;
Κι εγένετο ξανά φως.
Έχετε εργαστεί εκεί;
Μπορεί να δούλευα εκεί κάποτε.
Μέχρι που αρρώστησα.
Μάριτ;
Δεν υπήρχε Μάριτ στη λίστα με όσους αρρώστησαν.
Αντίο!
Βόταν!
Μάλλον βρήκα μια μάρτυρα.
Δεν ήταν στη λίστα. Το όνομά της είναι Μάριτ.
Ήταν ηλεκτρολόγος στο εργοστάσιο.
Δεν θα νικήσεις έτσι. Ένας τρόπος υπάρχει.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Βόταν. Λόγω του Λαουρίτς.
Πρέπει να προσπαθήσω.
Αρκεί να μάθω πού μένει. Σίρι;
Μάριτ, ηλεκτρολόγος, Έντα.
Δεν βρέθηκε ηλεκτρολόγος ονόματι Μάριτ.
Μάριτ, Έντα, ηλεκτρολόγος.
Δεν βρέθηκε ηλεκτρολόγος…
Εσείς οι νέοι βασίζεστε υπερβολικά στα κινητά σας.
Ας δοκιμάσουμε μ' ένα κοράκι.
Θα παραμείνει ώσπου να λήξει η τιμωρία σου, Σάξα.
Όπως είναι γραφτό.
Δεν μου αξίζει αυτό.
Ούτε να ζω στο υπόγειο. Θέλω πίσω τα όπλα μου.
Ο Βίνταρ δεν θα το επέτρεπε ποτέ αυτό.
Πρόδωσες την οικογένειά σου.
Εξαιτίας σου σμιλεύτηκε το σφυρί.
Κι ο Μάγκνε το χρησιμοποίησε.
Να χαίρεσαι που δεν είσαι θαμμένη δίπλα στον Βίνταρ.
Γονάτισε.
Ήσουν η αδυναμία του Βίνταρ.
Μα τώρα, κάνω κουμάντο εγώ.
Παρεμπιπτόντως,
σου πάει πολύ.
Η θητεία στο εργοστάσιο μού προκάλεσε καρκίνο στο συκώτι.
Έφτασα ένα βήμα πριν τον θάνατο. Έχασα όλα μου τα μαλλιά.
Είχα παραιτηθεί εντελώς. Ως και τη σύζυγό μου έτρεψα σε φυγή.
Τότε, όμως, έκανα κάτι που δεν πίστευα ποτέ πως θα κάνω.
Πήγα σ' έναν αριθμολόγο, άλλαξα όνομα, κι αγόρασα κρυστάλλους.
Έξι μήνες μετά, είχα αναρρώσει.
Υποσχέθηκα να μην πάρω εκδίκηση.
Να ζήσω κάθε μέρα σαν να είναι η τελευταία μου.
Να είμαι χαρούμενη, ευγνώμων.
Υπάρχει ένα κακό
που στοιχειώνει καιρό αυτήν την πόλη.
Καταστρέφει τον κόσμο μας.
Γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ.
Για να σε ρωτήσουμε αν θες να ταχθείς στο πλευρό μας
στη μάχη ενάντια στο κακό, ώστε να το εξαλείψουμε μια και καλή.
Θα θέλατε να καταθέσετε ενάντια στους Γιούτουλ;
Να πείτε όσα γνωρίζετε;
Όχι.
Δεν θέλω να έχω καμία σχέση μαζί τους.
Να είστε καλά.
Η σύζυγός σας;
Ναι. Η Ελίσαμπετ.
Ο έρωτας της ζωής μου.
Είχα κι εγώ μια κοπέλα.
Ήμουν ερωτευμένος μαζί της.
Ο πατέρας της δούλευε εκεί.
Αρρώστησε.
Και πέθανε.
Είχα και μια φίλη ονόματι Ιζόλδη.
Δολοφονήθηκε.
Λυπάμαι για τη σύζυγό σας.
Σταθείτε.
Είναι τα κορυφαία αποτελέσματα της τελευταίας πενταετίας.
Είκοσι δύο δισεκατομμύρια.
Διαπραγματευτήκαμε, επίσης, μια ευνοϊκή φορολογική συμφωνία με την κυβέρνηση.
Ο περιβαλλοντολογικός φόρος θα είναι…
ιδιαιτέρως χαμηλός, θα έλεγα.
Περίφημα. Το βασικό θέμα, όμως, της συνάντησής μας είναι ο Φιορ.
Σωστά. Έχουμε ετοιμάσει ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα,
ώστε να μπορέσεις να αναλάβεις τις θέσεις που είχε ο πατέρας σου.
Έχω ετοιμάσει μια σύντομη περιγραφή.
Ευχαριστώ.
Διοίκ. Επιχειρήσεων στο Χάρβαρντ, κι Εταιρικό Δίκαιο στο Κέιμπριτζ,
ενώ, σταδιακά, θα αναλαμβάνεις ολοένα και μεγαλύτερο ρόλο.
Ό,τι περίπου έκανε κι ο Βίνταρ όταν ανέλαβε τα ηνία της εταιρείας.
Μπορούμε να ετοιμάσουμε κάτι παρόμοιο για τη Σάξα.
Όχι, ευχαριστούμε. Δεν ενδιαφέρεται.
Καλώς.
Μαμά;
Πώς γράφεται ο καρκίνος;
Κ-Α-Ρ-Κ-Ι-Ν-Ο-Σ. Φρικτό θέμα, θα έλεγα.
Γεια, Λαουρίτς!
Μη φύγετε, παιδιά. Θέλω να δείτε κάτι.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Τι μου κρύβεις;
-Ορίστε; -Έχεις το λάπτοπ κι ένα σωρό χαρτιά,
κι όποτε με βλέπεις, τα μαζεύεις.
Κάτι σκαρώνεις. Τι τρέχει;
-Δεν έχω αγγίξει το σφυρί. -Άλλο ρώτησα.
Τι σκαρώνετε με τον Βόταν;
Τι εννοείς; Με παρακολουθείς;
Σας είδα να φεύγετε αποφασισμένοι από το σούπερ μάρκετ.
Μήπως πρέπει να σε παρακολουθώ;
Βρήκα μάρτυρα.
Που αρρώστησε όταν δούλευε εκεί.
Πίσω από την πλάτη μου.
Μπορείτε να παραγγείλετε, παιδιά; Ξεθεώθηκα μετά από τόσο ράψιμο.
Πώς σας φαίνεται;
Εσένα, Λαουρίτς; Αφαίρεσα το πέπλο.
Από τη στιγμή που είσαι τόσο γλυκιά, δεν είναι ανάγκη να μοιάζεις με μαρέγκα.
Σωστά… Τσάμπα έκανα τόσον κόπο.
Και τώρα, κλαίω, και μόλις έβαψα τις βλεφαρίδες μου. Θα γίνουν χάλια.
Χρειάζομαι ένα λεπτό! Συγγνώμη!
Ας της έλεγες απλώς πως δείχνει όμορφη.
Δεν είμαι υποχρεωμένος να ταιριάξω στον υποκριτικό σας κόσμο,
όπου όλοι αλληλοπαινεύονται γιατί φοβούνται να συγκρουστούν.
Έτσι με βλέπεις;
Θα μου φέρεις ένα τσίζμπεργκερ και μια μερίδα πατάτες;
Δεν θα έρθεις;
-Όχι. -Γιατί;
Επειδή δουλεύει ο Γενς εκεί. Ο τύπος που με πλήγωσε.
Εντάξει! Θα πάω να φέρω εγώ φαγητό.
-Γεια. -Γεια σου, Γενς.
-Τι θα ήθελες; -Τέσσερα τσίζμπεργκερ με επιπλέον…
-Πρέπει ν' απαντήσω. -Κανένα θέμα.
Γεια, Γκορμ.
Γεια, Μάγκνε. Τσέκαρα τη μάρτυρά σου. Με τη Μάριτ, μάλλον ευσταθεί η κατηγορία.
-Εντάξει. -Μπορείς να τη φέρεις αύριο το πρωί;
Εντάξει.
-Και θα οργανώσουμε τα πάντα. -Εντάξει, γεια.
Μαμά;
Δεν το εννοούσα έτσι.
Μανούλα.
Γεια.
Θυμάσαι που γονάτισες και με ικέτευες για τη ζωή σου;
Κάναμε μια συμφωνία. Θα φρόντιζες να μην ξαναχρησιμοποιήσει το σφυρί.
Ναι, αλλά…
Τι σκατά έγινε, λοιπόν;
Χρησιμοποίησε ξανά το σφυρί;
Δεν πρόκειται…
Θυμάσαι το δεύτερο σκέλος της συμφωνίας;
Να μεγαλώσει το ερπετό όσο χρειάζεται για να σκοτώσει τον Μάγκνε. Πώς πάει αυτό;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ο Μικρός Ο έχει μεγαλώσει αισθητά. Χθες, έφαγε μια πάπια.
-Μια πάπια; -Ναι.
Κάποτε περικύκλωνε τον πλανήτη.
Μπορούσε να σκοτώσει ακόμη και τον πιο ισχυρό θεό.
Ο Μάγκνε χρησιμοποιεί το σφυρί. Γιατί;
Τι κάνεις εκεί;
Ετοιμάζω φαγητό.
Θα είναι δύσκολη μέρα!
Θεέ μου, παρακοιμήθηκα!
Τους ετοίμασες πρωινό; Τι γλυκός που είσαι!
Έραβα όλη νύχτα. Θα σας κάνω πολύ υπερήφανους!
Ας πηγαίνουμε. Θα έρθετε μαζί μου;
Έχω να κάνω κάτι πρώτα, οπότε, θα έρθω μόνος μου.
Εσύ, Λαουρίτς;
Ναι, βασικά… Πάω κι εγώ. Τα λέμε!
-Να έχετε μια καλή μέρα! -Επίσης!
Γεια!
Είναι κανείς εδώ;
Μάριτ;
Αποκλείεται να έπεσε.
Ηλεκτρολόγος είναι.
Δεν πρόκειται να αποδείξεις πως δεν ήταν ατύχημα.
Ο Φιορ το έκανε.
Ξέρω τι έκανες.
Να πάρει!
Εσύ τη σκότωσες.
Ποια;
Ήρθε η ώρα να πεθάνεις, γίγαντα!
Τι γίνεται εδώ;
Εσύ. Έλα εδώ, τώρα. Εμπρός!
Γονάτισε.
Είχαμε κάνει μια συμφωνία, αλλά την αθέτησες.
Σκότωσες μια αθώα θνητή.
-Δεν έχω ιδέα… -Βούλωσ' το!
Φοβάσαι, Φιορ;
Εσύ;
Νόμιζα πως…
Άκυρη η συμφωνία.
Θα δείξουμε ποιος κάνει κουμάντο.
Ποιοι;
Το σφυρί.
Κι εγώ.
Απειλείς την οικογένειά μου;
Κι εγώ οικογένεια είμαι.
Διάλεξες πλευρά, έτσι;
Ποιος ενημέρωσε τον Φιορ πως βρήκαμε μάρτυρα;
…για λίγο καμένο καφέ. Σπιτικό!
-Γεια σας! -Γεια σας, παιδιά.
Πρέπει να δείτε κάτι.
Είστε έτοιμοι;
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΕΪΕΡ-ΕΪΝΤΣΒΟΛ
Είμαστε οικογένεια πλέον.
Ωραίο, έτσι; Χειροποίητο είναι!
Θα μετακομίσω.
Παρεμπιπτόντως, το δικό μου οικογενειακό όνομα είναι Σέιερ-Γιούτουλ.
Θα μετακομίσεις; Λαουρίτς.
Τι συνέβη εδώ;
-Δεν άκουσες τίποτα; -Όχι.
Ήρθε εδώ ο Μάγκνε.
Μας απείλησε με το σφυρί.
Θέλει το κουμάντο.
Και ποια φταίει γι' αυτό;
Μάζεψέ τα εσύ αυτά. Δεν είμαι δούλος, γαμώτο.
Υπάρχει τρόπος να ανακτήσουμε το πάνω χέρι.
Μα δεν πρόκειται να συμβεί όσο φοράω αυτό εδώ. Ή αυτό.
Φιορ.
Μπορούμε να σε εμπιστευτούμε;
Ποιος ξέρει;
Έχετε άλλη επιλογή;
Να πάρει! Πολύ χαίρομαι που σας βλέπω.
Ο Μάγκνε έχει ξεφύγει τελείως.
Μάλλον το γνωρίζετε ήδη, όμως.
Γεια σου, μικρέ Λαουρίτς. Τι έφερες;
Τα πράγματά μου.
-Παίρνουμε αργότερα τα υπόλοιπα. -Γιατί;
Ήρθα να μείνω εδώ.
Οικογένεια είμαστε.
Αυτός που είχε συγγένεια μαζί σου είναι νεκρός.
Κι ο αδελφός σου είναι τρελός. Δεν υπάρχει περίπτωση να μείνεις εδώ.
Γεια.
Η μανούλα είναι λυπημένη.
Δεν το λέω για να σε πιέσω ή για να σε κάνω να νιώσεις
πως πρέπει να μου κάνεις παρέα.
Είσαι πολύ καλός μαζί μου.
Ξέρεις…
Είσαι η μόνη μου οικογένεια.
Δεν πρέπει να γίνεις απλώς ένα εργαλείο για τον Φιορ.
Θα καταστρώσουμε δικό μας σχέδιο.
Στο εξής, θα κάνουμε κουμάντο εμείς.
Έχε εμπιστοσύνη στη μαμά.
Το χάος εμφανίστηκε στην Έντα.
Ο Μάγκνε δεν είχε πια τους άλλους θεούς.
Πήρε ο καθένας τον δρόμο του, κι αξιοποίησαν τα χαρίσματά τους.
Ήρθα στην Παραδεισένια Παραλία
επειδή πιστεύω πως μπορώ να κερδίσω εκ μέρους όλων
των δυνατών και ανεξαρτήτων γυναικών.
Τα κατάφερε ξανά, κυρίες και κύριοι.
Ο νέος αστέρας του διάθλου προκρίθηκε εκ νέου στους Παραολυμπιακούς Αγώνες.
Ο Χάρι Κρίστενσεν! Από πού πηγάζει η δύναμή του;
Στο μεταξύ, καταστρώθηκαν νέα σχέδια
κι αναζωπυρώθηκαν παλιά πάθη.
Ο ήχος που έκανε ο σβέρκος της όταν τον έσπασα,
η ακαμψία του σώματός της…
Είχα καιρό να νιώσω τόσο ζωντανός.
Μην το αφήσεις να σε ελέγξει.
Μην εθιστείς σ' αυτό.
Μπορείς και καλύτερα.
Το σφυρί είπε στον Μάγκνε πως ο κόσμος τού ανήκε,
και ο κάποτε ανασφαλής έφηβος
ένιωσε για πρώτη φορά ανίκητος.
Κι όταν συμβεί αυτό, δεν θες διαφωνίες.
Ούτε βοήθεια.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος