1
00:00:12,291 --> 00:00:15,333
ΣΥΜΠΑΝ ΚΑΙ ΧΑΟΣ:
Η ΑΙΩΝΙΑ ΜΑΧΗ ΤΑΞΗΣ ΚΑΙ ΧΑΟΥΣ.

2
00:00:15,416 --> 00:00:18,458
ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΧΩΡΑ ΣΤΟ ΣΥΜΠΑΝ,
ΑΛΛΑ ΚΙ ΕΝΤΟΣ ΤΟΥ ΑΤΟΜΟΥ.

3
00:00:18,541 --> 00:00:24,166
ΣΤΟ ΡΑΓΚΝΑΡΟΚ, ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙ,
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΜΙΑ ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΑΡΧΗ.

4
00:00:27,958 --> 00:00:29,791
Ένα βήμα τη φορά.

5
00:00:31,958 --> 00:00:37,958
Έτσι ακολουθούν θεοί, γίγαντες κι άνθρωποι
το προκαθορισμένο μονοπάτι τους στη ζωή.

6
00:00:39,291 --> 00:00:43,916
Μερικές φορές, όμως,
είναι εξαιρετικά δυσδιάκριτο. Ειδικά τώρα.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,708
Η παγκόσμια ισορροπία
που διαχρονικά διατηρούσε

8
00:00:46,791 --> 00:00:52,666
η μάχη μεταξύ θεών και γιγάντων,
πλέον, βάδιζε σε τεντωμένο σχοινί.

9
00:00:55,083 --> 00:01:00,458
Ο νεαρός Θεός του Κεραυνού είχε σμιλέψει
το Μιόλνιρ, το ισχυρότερο όπλο του κόσμου.

10
00:01:03,541 --> 00:01:05,833
Μα υποσχέθηκε να μην το χρησιμοποιήσει.

11
00:01:08,750 --> 00:01:14,166
Έτσι, λάμβανε χώρα μια ιδιότυπη ανακωχή
μεταξύ των δύο κληρονομικών εχθρών,

12
00:01:14,250 --> 00:01:16,291
των θεών και των γιγάντων.

13
00:01:20,875 --> 00:01:25,166
Το ισχυρότερο όπλο του κόσμου
είχε καταλήξει σ' ένα σκονισμένο ράφι.

14
00:01:27,250 --> 00:01:30,708
Όμως, η εχθρότητα
δεν είχε επ' ουδενί λησμονηθεί.

15
00:01:30,791 --> 00:01:34,166
Μυστικά, ο Μάγκνε
προσπαθούσε, χωρίς το σφυρί,

16
00:01:34,250 --> 00:01:36,333
να συνεχίσει να μάχεται.

17
00:01:37,166 --> 00:01:40,958
Προσπάθησε να συγκεντρώσει στοιχεία
με τους σύγχρονους κανόνες,

18
00:01:41,041 --> 00:01:43,250
για να μηνύσει τις Βιομηχανίες Γιούτουλ.

19
00:01:43,333 --> 00:01:45,000
Το δοκιμάσαμε ήδη αυτό!

20
00:01:45,083 --> 00:01:50,375
Βρήκες εκείνα τα δηλητηριασμένα βαρέλια,
κι απλώς πλήρωσαν ένα μικρό πρόστιμο.

21
00:01:50,458 --> 00:01:54,125
Τότε αφορούσε το περιβάλλον.
Τώρα έχει να κάνει με ανθρώπους.

22
00:01:54,208 --> 00:01:56,750
Έφτιαξα μια λίστα των εργαζομένων τους.

23
00:01:56,833 --> 00:01:58,708
Πολλοί αρρώστησαν ή πέθαναν.

24
00:01:58,791 --> 00:02:01,041
Αρκεί έστω ένας μάρτυρας, για να…

25
00:02:01,125 --> 00:02:03,916
Θυμάσαι τι θυσιάσαμε
για να αποκτήσεις το σφυρί;

26
00:02:04,000 --> 00:02:05,791
Θα σκοτώσουν τον αδελφό μου!

27
00:02:05,875 --> 00:02:08,833
Εσύ δεν έλεγες
πως ο πόλεμος ήταν αναπόφευκτος;

28
00:02:11,666 --> 00:02:12,875
Την κάνω!

29
00:02:14,541 --> 00:02:20,416
Η αδελφότητα των θεών διαλύθηκε.
Οργισμένοι, πήραν ο καθένας τον δρόμο του.

30
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
Και οι γίγαντες
συνέχισαν να ζουν όπως πάντα.

31
00:02:24,166 --> 00:02:26,291
Ο γιος διαδέχθηκε τον πατέρα,

32
00:02:26,375 --> 00:02:29,500
υπό το γεμάτο δέος βλέμμα
της υπερήφανης μητέρας του.

33
00:02:30,666 --> 00:02:33,000
Κι αυτή που τόλμησε να επαναστατήσει,

34
00:02:33,083 --> 00:02:36,875
είχε τεθεί υπό καθεστώς δουλείας,
εξαιτίας της προδοσίας της.

35
00:02:38,958 --> 00:02:42,333
Η ανακωχή ήταν ιδιαιτέρως βολική
για τους γίγαντες.

36
00:02:42,416 --> 00:02:43,625
Δεν βιάζονταν.

37
00:02:45,833 --> 00:02:50,541
Είχαν συνάψει συμφωνία
μ' αυτόν που ανήκε και στα δύο στρατόπεδα,

38
00:02:51,250 --> 00:02:54,833
και ανέθρεφε ένα τέρας
μ' έναν και μοναδικό σκοπό.

39
00:02:54,916 --> 00:02:57,166
Να σκοτώσει τον νεαρό Θεό του Κεραυνού.

40
00:02:59,541 --> 00:03:05,666
Κάθε μήνα, το τέρας γινόταν
ολοένα και μεγαλύτερο και πιο ισχυρό,

41
00:03:05,750 --> 00:03:10,333
και ο χρόνος κυλούσε αντίστροφα
για τον εχθρό τους.

42
00:03:13,916 --> 00:03:15,791
Όποτε έβρισκε κάποιον μάρτυρα,

43
00:03:15,875 --> 00:03:19,666
καθίστατο σαφές
πόση εξουσία είχαν οι Γιούτουλ στην πόλη.

44
00:03:20,583 --> 00:03:24,708
Ο Μάγκνε μού είπε πως εργαζόσασταν
στις Βιομηχανίες Γιούτουλ,

45
00:03:24,791 --> 00:03:27,583
μα αρρωστήσατε,
και δεν λάβατε ποτέ αποζημίωση;

46
00:03:27,666 --> 00:03:30,500
-Όχι. Δεν ισχύει αυτό.
-Τι;

47
00:03:31,250 --> 00:03:35,000
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Φοβάμαι πάρα πολύ.

48
00:03:35,083 --> 00:03:36,666
Ένας ένας, έκαναν πίσω.

49
00:03:36,750 --> 00:03:38,291
Νομίζω πως τελειώσαμε.

50
00:03:39,041 --> 00:03:41,583
Δεν τολμούσαν
να τα βάλουν με τους Γιούτουλ.

51
00:03:44,000 --> 00:03:46,791
Καθώς αποδυναμωνόταν η προσπάθειά του…

52
00:03:49,083 --> 00:03:51,791
αισθανόταν μέσα του μια έντονη επιθυμία.

53
00:03:54,333 --> 00:03:57,750
Το Μιόλνιρ δεν ήταν εργαλείο,
να το παρατήσει όποτε ήθελε.

54
00:04:00,708 --> 00:04:02,541
Διέθετε δική του θέληση.

55
00:04:04,208 --> 00:04:06,583
Καλούσε τον ιδιοκτήτη του από το σκοτάδι.

56
00:04:22,458 --> 00:04:23,500
Βήμα βήμα,

57
00:04:23,583 --> 00:04:28,250
τόσο οι θεοί όσο και οι γίγαντες
πλησίαζαν στην αναπόφευκτη μάχη.

58
00:04:37,375 --> 00:04:41,208
Την ίδια ώρα, οι ανυποψίαστοι θνητοί
ζούσαν τις ζωές τους,

59
00:04:41,291 --> 00:04:45,666
χωρίς να γνωρίζουν πως μια απειλή
μεγάλωνε μέρα με τη μέρα στο φιόρδ.

60
00:04:45,750 --> 00:04:48,875
Το τέρας που μόνο ένας
μπορούσε να κατατροπώσει.

61
00:04:56,541 --> 00:05:00,916
Μα οι θνητοί είχαν πάψει προ πολλού
να πιστεύουν σε τέτοια πλάσματα.

62
00:05:07,041 --> 00:05:12,583
Ελάτε, παιδιά.
Πάμε να φύγουμε. Τώρα αμέσως.

63
00:05:33,541 --> 00:05:34,666
Γεια, γλυκέ μου.

64
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
Τι διάολο; Κόπηκε το ρεύμα.

65
00:06:14,000 --> 00:06:15,166
Καιρός ήταν.

66
00:06:35,166 --> 00:06:36,708
Τρως;

67
00:06:39,250 --> 00:06:40,500
Εγώ είμαι.

68
00:06:41,750 --> 00:06:42,833
Η μαμά.

69
00:06:44,958 --> 00:06:50,000
ΡΆΓΚΝΑΡΟΚ

70
00:06:50,083 --> 00:06:54,416
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
Ο ΠΌΛΕΜΟΣ ΤΕΛΕΊΩΣΕ

71
00:06:58,208 --> 00:07:00,291
Το άκουσες αυτό, Ραν;

72
00:07:00,375 --> 00:07:03,791
-Τον κεραυνό στα βουνά;
-Όχι. Το σφυρί ήταν.

73
00:07:06,541 --> 00:07:07,750
Αποκλείεται.

74
00:07:08,708 --> 00:07:12,208
-Κάναμε μια συμφωνία.
-Σαν το σφυρί ακούστηκε.

75
00:07:12,291 --> 00:07:14,041
Εσύ δεν δικαιούσαι να μιλάς.

76
00:07:14,125 --> 00:07:16,750
Κοίτα, ο Μάγκνε έχει το σφυρί.

77
00:07:16,833 --> 00:07:19,250
Το χρησιμοποίησε.
Έχουμε τεράστιο πρόβλημα.

78
00:07:32,458 --> 00:07:33,958
Τι διάολο κάνεις;

79
00:07:35,541 --> 00:07:37,041
Καταλαβαίνεις τι έκανες;

80
00:07:38,583 --> 00:07:41,375
Η οικογένειά μου
βασίζεται στην υπόσχεσή σου.

81
00:07:43,125 --> 00:07:47,083
Τι θα μου συμβεί
αν μάθουν πως χρησιμοποίησες το σφυρί;

82
00:07:50,916 --> 00:07:52,833
Μην πεις τίποτα. Ξέχνα το.

83
00:07:52,916 --> 00:07:54,958
Ακούστηκε μια εκκωφαντική βοή.

84
00:07:55,041 --> 00:07:58,416
Κόπηκε το ρεύμα στη μισή πόλη.
Για χαζούς τούς περνάς;

85
00:08:03,500 --> 00:08:04,750
Μια φορά το πέταξα.

86
00:08:05,750 --> 00:08:06,666
Αρκούσε μία.

87
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
Παραβίασες την ανακωχή.

88
00:08:12,708 --> 00:08:13,833
Εγώ θα την πληρώσω.

89
00:08:15,333 --> 00:08:16,625
Δεν θα το ξανακάνω.

90
00:08:18,000 --> 00:08:19,083
Τελευταία φορά.

91
00:08:20,375 --> 00:08:22,166
Λαουρίτς. Αγάπη μου.

92
00:08:24,958 --> 00:08:30,416
Πολλή ένταση διακρίνω.
Έχετε κάποια μυστική αδελφότητα;

93
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
Μάλιστα. Λοιπόν…

94
00:08:35,916 --> 00:08:38,833
Η Τούριντ φόρεσε το νυφικό.
Ελάτε, σας παρακαλώ.

95
00:08:38,916 --> 00:08:40,375
Με λίγη θετική ενέργεια.

96
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
Εντάξει;

97
00:08:57,583 --> 00:09:00,041
Πώς σου φαίνεται, Λαουρίτς; Εντάξει είναι;

98
00:09:01,500 --> 00:09:03,125
Έχει σκιστεί πίσω;

99
00:09:03,208 --> 00:09:06,250
Δεν μπορώ να κάνω κάτι τώρα.
Έχει κοπεί το ρεύμα.

100
00:09:06,333 --> 00:09:07,416
Δεν μπορώ να ράψω.

101
00:09:08,333 --> 00:09:11,416
Αν το έραβες με το χέρι;
Μπορώ να βοηθήσω, αν θες.

102
00:09:11,500 --> 00:09:14,958
Σ' ευχαριστώ,
αλλά πρέπει να γίνει στη ραπτομηχανή.

103
00:09:15,041 --> 00:09:18,916
Ούτε τους όρκους μπορώ να γράψω.
Το λάπτοπ ξέμεινε από μπαταρία.

104
00:09:19,000 --> 00:09:21,625
Πόσο χειρότερο μπορεί να γίνει πια;

105
00:09:22,333 --> 00:09:23,625
Σου πάει πολύ.

106
00:09:24,916 --> 00:09:27,791
Όχι, δεν κάνει να με δεις!
Γύρνα από την άλλη.

107
00:09:27,875 --> 00:09:30,291
-Συγγνώμη.
-Φέρνει γρουσουζιά αυτό.

108
00:09:30,375 --> 00:09:32,791
-Δεκατρία χρόνια κακοτυχίας.
-Συγγνώμη.

109
00:09:45,916 --> 00:09:47,791
Δεν έχει μπαταρία το λάπτοπ.

110
00:09:47,875 --> 00:09:50,041
Γράψε με τον παραδοσιακό τρόπο.

111
00:09:50,125 --> 00:09:51,333
Ορίστε.

112
00:10:06,125 --> 00:10:10,041
ΗΡΘΕ ΤΟ ΡΕΥΜΑ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ;
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΣΩ ΕΚΕΙ ΤΟ ΝΥΦΙΚΟ;

113
00:10:22,958 --> 00:10:25,791
Θα έρθεις να αράξουμε με τους υπόλοιπους;

114
00:10:25,875 --> 00:10:29,125
Η μαμά μου αγχώθηκε με τη διακοπή.
Πρέπει να κάνω κάτι.

115
00:10:29,208 --> 00:10:31,000
Εντάξει. Τι θα κάνεις;

116
00:10:32,416 --> 00:10:33,708
Δεν ξέρω. Κάτι.

117
00:10:34,166 --> 00:10:35,041
Εντάξει.

118
00:10:35,708 --> 00:10:37,541
Παραείσαι καλός, Μάγκνε.

119
00:10:37,625 --> 00:10:39,333
-Τα λέμε αργότερα.
-Εντάξει.

120
00:10:41,833 --> 00:10:45,000
Θα πάρει λίγο χρόνο να επισκευαστεί.

121
00:10:45,083 --> 00:10:51,333
Μπορώ να κάνω το 60%. Το υπόλοιπο
πρέπει να φτιαχτεί στο Χαρνταφιέλε.

122
00:10:53,000 --> 00:10:57,416
Απλώς ήρθα να δω τι συμβαίνει.
Έχει κοπεί το ρεύμα στο σπίτι μας.

123
00:10:57,500 --> 00:11:00,791
Απολύτως κατανοητό,
επειδή δεν βγάζει κανένα νόημα.

124
00:11:00,875 --> 00:11:02,208
Είδες εκείνον τον βράχο;

125
00:11:02,291 --> 00:11:06,458
Πρόκειται για αρχαίο υπόστρωμα.
Αποκλείεται να κατέρρευσε έτσι απλά.

126
00:11:06,541 --> 00:11:11,000
Μην ανησυχείς, εσείς οι πληβείοι
θα ανακτήσετε σύντομα το ρεύμα σας.

127
00:11:12,125 --> 00:11:13,541
Τι εννοείτε;

128
00:11:13,625 --> 00:11:17,291
Το ρεύμα κόπηκε
μόνο στις φτωχές γειτονιές.

129
00:11:17,375 --> 00:11:19,416
Στους Γιούτουλ, όχι;

130
00:11:19,500 --> 00:11:22,291
Εκείνοι δεν στερούνται ποτέ τίποτα.

131
00:11:23,916 --> 00:11:24,916
Τους γνωρίζετε;

132
00:11:27,166 --> 00:11:29,500
Κι εγένετο ξανά φως.

133
00:11:36,250 --> 00:11:37,750
Έχετε εργαστεί εκεί;

134
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Μπορεί να δούλευα εκεί κάποτε.

135
00:11:40,958 --> 00:11:42,708
Μέχρι που αρρώστησα.

136
00:11:48,416 --> 00:11:51,041
Μάριτ;

137
00:11:51,708 --> 00:11:54,708
Δεν υπήρχε Μάριτ
στη λίστα με όσους αρρώστησαν.

138
00:11:54,791 --> 00:11:55,791
Αντίο!

139
00:12:10,333 --> 00:12:11,333
Βόταν!

140
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
Βόταν!

141
00:12:17,041 --> 00:12:18,625
Μάλλον βρήκα μια μάρτυρα.

142
00:12:18,708 --> 00:12:22,083
Δεν ήταν στη λίστα.
Το όνομά της είναι Μάριτ.

143
00:12:23,000 --> 00:12:25,291
Ήταν ηλεκτρολόγος στο εργοστάσιο.

144
00:12:25,375 --> 00:12:27,833
Δεν θα νικήσεις έτσι. Ένας τρόπος υπάρχει.

145
00:12:27,916 --> 00:12:31,666
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Βόταν.
Λόγω του Λαουρίτς.

146
00:12:32,625 --> 00:12:34,083
Πρέπει να προσπαθήσω.

147
00:12:34,166 --> 00:12:36,500
Αρκεί να μάθω πού μένει. Σίρι;

148
00:12:37,708 --> 00:12:40,166
Μάριτ, ηλεκτρολόγος, Έντα.

149
00:12:40,250 --> 00:12:43,083
Δεν βρέθηκε ηλεκτρολόγος ονόματι Μάριτ.

150
00:12:43,833 --> 00:12:46,125
Μάριτ, Έντα, ηλεκτρολόγος.

151
00:12:46,208 --> 00:12:47,708
Δεν βρέθηκε ηλεκτρολόγος…

152
00:12:47,791 --> 00:12:51,208
Εσείς οι νέοι
βασίζεστε υπερβολικά στα κινητά σας.

153
00:12:51,291 --> 00:12:53,208
Ας δοκιμάσουμε μ' ένα κοράκι.

154
00:13:13,125 --> 00:13:16,416
Θα παραμείνει
ώσπου να λήξει η τιμωρία σου, Σάξα.

155
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
Όπως είναι γραφτό.

156
00:13:19,708 --> 00:13:20,916
Δεν μου αξίζει αυτό.

157
00:13:21,000 --> 00:13:24,458
Ούτε να ζω στο υπόγειο.
Θέλω πίσω τα όπλα μου.

158
00:13:24,541 --> 00:13:27,000
Ο Βίνταρ δεν θα το επέτρεπε ποτέ αυτό.

159
00:13:27,083 --> 00:13:29,166
Πρόδωσες την οικογένειά σου.

160
00:13:29,250 --> 00:13:31,375
Εξαιτίας σου σμιλεύτηκε το σφυρί.

161
00:13:31,458 --> 00:13:33,166
Κι ο Μάγκνε το χρησιμοποίησε.

162
00:13:34,458 --> 00:13:37,708
Να χαίρεσαι που δεν είσαι θαμμένη
δίπλα στον Βίνταρ.

163
00:13:42,541 --> 00:13:43,791
Γονάτισε.

164
00:13:44,750 --> 00:13:45,875
Γονάτισε.

165
00:13:51,041 --> 00:13:53,166
Ήσουν η αδυναμία του Βίνταρ.

166
00:13:53,250 --> 00:13:54,916
Μα τώρα, κάνω κουμάντο εγώ.

167
00:14:00,541 --> 00:14:02,000
Παρεμπιπτόντως,

168
00:14:02,083 --> 00:14:03,208
σου πάει πολύ.

169
00:14:31,750 --> 00:14:35,250
Η θητεία στο εργοστάσιο
μού προκάλεσε καρκίνο στο συκώτι.

170
00:14:36,500 --> 00:14:41,000
Έφτασα ένα βήμα πριν τον θάνατο.
Έχασα όλα μου τα μαλλιά.

171
00:14:42,208 --> 00:14:47,083
Είχα παραιτηθεί εντελώς.
Ως και τη σύζυγό μου έτρεψα σε φυγή.

172
00:14:47,166 --> 00:14:52,666
Τότε, όμως, έκανα κάτι
που δεν πίστευα ποτέ πως θα κάνω.

173
00:14:52,750 --> 00:14:58,416
Πήγα σ' έναν αριθμολόγο,
άλλαξα όνομα, κι αγόρασα κρυστάλλους.

174
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
Έξι μήνες μετά, είχα αναρρώσει.

175
00:15:04,333 --> 00:15:06,708
Υποσχέθηκα να μην πάρω εκδίκηση.

176
00:15:07,833 --> 00:15:11,833
Να ζήσω κάθε μέρα
σαν να είναι η τελευταία μου.

177
00:15:11,916 --> 00:15:13,625
Να είμαι χαρούμενη, ευγνώμων.

178
00:15:20,500 --> 00:15:21,833
Υπάρχει ένα κακό

179
00:15:22,708 --> 00:15:25,541
που στοιχειώνει καιρό αυτήν την πόλη.

180
00:15:25,625 --> 00:15:27,250
Καταστρέφει τον κόσμο μας.

181
00:15:28,750 --> 00:15:30,375
Γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ.

182
00:15:31,208 --> 00:15:36,458
Για να σε ρωτήσουμε
αν θες να ταχθείς στο πλευρό μας

183
00:15:37,166 --> 00:15:41,083
στη μάχη ενάντια στο κακό,
ώστε να το εξαλείψουμε μια και καλή.

184
00:15:42,083 --> 00:15:45,166
Θα θέλατε να καταθέσετε
ενάντια στους Γιούτουλ;

185
00:15:45,250 --> 00:15:46,958
Να πείτε όσα γνωρίζετε;

186
00:15:47,041 --> 00:15:48,000
Όχι.

187
00:15:48,791 --> 00:15:51,833
Δεν θέλω να έχω καμία σχέση μαζί τους.

188
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
Να είστε καλά.

189
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
Η σύζυγός σας;

190
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
Ναι. Η Ελίσαμπετ.

191
00:16:22,583 --> 00:16:24,375
Ο έρωτας της ζωής μου.

192
00:16:24,458 --> 00:16:26,166
Είχα κι εγώ μια κοπέλα.

193
00:16:27,333 --> 00:16:28,833
Ήμουν ερωτευμένος μαζί της.

194
00:16:30,000 --> 00:16:31,666
Ο πατέρας της δούλευε εκεί.

195
00:16:31,750 --> 00:16:33,000
Αρρώστησε.

196
00:16:35,833 --> 00:16:37,083
Και πέθανε.

197
00:16:39,583 --> 00:16:42,000
Είχα και μια φίλη ονόματι Ιζόλδη.

198
00:16:44,666 --> 00:16:45,791
Δολοφονήθηκε.

199
00:16:55,125 --> 00:16:56,916
Λυπάμαι για τη σύζυγό σας.

200
00:17:04,791 --> 00:17:05,791
Σταθείτε.

201
00:17:13,250 --> 00:17:16,750
Είναι τα κορυφαία αποτελέσματα
της τελευταίας πενταετίας.

202
00:17:16,833 --> 00:17:18,958
Είκοσι δύο δισεκατομμύρια.

203
00:17:19,041 --> 00:17:24,375
Διαπραγματευτήκαμε, επίσης, μια ευνοϊκή
φορολογική συμφωνία με την κυβέρνηση.

204
00:17:24,458 --> 00:17:27,750
Ο περιβαλλοντολογικός φόρος θα είναι…

205
00:17:28,875 --> 00:17:31,250
ιδιαιτέρως χαμηλός, θα έλεγα.

206
00:17:31,333 --> 00:17:35,083
Περίφημα. Το βασικό θέμα, όμως,
της συνάντησής μας είναι ο Φιορ.

207
00:17:35,166 --> 00:17:40,250
Σωστά. Έχουμε ετοιμάσει
ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα,

208
00:17:40,333 --> 00:17:44,750
ώστε να μπορέσεις να αναλάβεις
τις θέσεις που είχε ο πατέρας σου.

209
00:17:44,833 --> 00:17:47,958
Έχω ετοιμάσει μια σύντομη περιγραφή.

210
00:17:52,875 --> 00:17:53,833
Ευχαριστώ.

211
00:17:54,791 --> 00:17:58,458
Διοίκ. Επιχειρήσεων στο Χάρβαρντ,
κι Εταιρικό Δίκαιο στο Κέιμπριτζ,

212
00:17:58,541 --> 00:18:02,041
ενώ, σταδιακά, θα αναλαμβάνεις
ολοένα και μεγαλύτερο ρόλο.

213
00:18:02,125 --> 00:18:06,791
Ό,τι περίπου έκανε κι ο Βίνταρ
όταν ανέλαβε τα ηνία της εταιρείας.

214
00:18:11,750 --> 00:18:14,708
Μπορούμε να ετοιμάσουμε
κάτι παρόμοιο για τη Σάξα.

215
00:18:14,791 --> 00:18:16,916
Όχι, ευχαριστούμε. Δεν ενδιαφέρεται.

216
00:18:19,625 --> 00:18:20,500
Καλώς.

217
00:18:29,791 --> 00:18:30,833
Μαμά;

218
00:18:30,916 --> 00:18:34,583
Πώς γράφεται ο καρκίνος;

219
00:18:34,666 --> 00:18:38,750
Κ-Α-Ρ-Κ-Ι-Ν-Ο-Σ. Φρικτό θέμα, θα έλεγα.

220
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
Γεια, Λαουρίτς!

221
00:18:43,000 --> 00:18:45,750
Μη φύγετε, παιδιά. Θέλω να δείτε κάτι.

222
00:18:45,833 --> 00:18:46,958
-Εντάξει.
-Εντάξει;

223
00:18:49,458 --> 00:18:50,791
Τι μου κρύβεις;

224
00:18:52,708 --> 00:18:55,750
-Ορίστε;
-Έχεις το λάπτοπ κι ένα σωρό χαρτιά,

225
00:18:56,625 --> 00:18:58,666
κι όποτε με βλέπεις, τα μαζεύεις.

226
00:18:58,750 --> 00:19:00,875
Κάτι σκαρώνεις. Τι τρέχει;

227
00:19:00,958 --> 00:19:03,541
-Δεν έχω αγγίξει το σφυρί.
-Άλλο ρώτησα.

228
00:19:03,625 --> 00:19:05,750
Τι σκαρώνετε με τον Βόταν;

229
00:19:05,833 --> 00:19:07,791
Τι εννοείς; Με παρακολουθείς;

230
00:19:07,875 --> 00:19:11,208
Σας είδα να φεύγετε αποφασισμένοι
από το σούπερ μάρκετ.

231
00:19:13,583 --> 00:19:15,375
Μήπως πρέπει να σε παρακολουθώ;

232
00:19:16,791 --> 00:19:18,000
Βρήκα μάρτυρα.

233
00:19:19,166 --> 00:19:21,458
Που αρρώστησε όταν δούλευε εκεί.

234
00:19:22,666 --> 00:19:24,083
Πίσω από την πλάτη μου.

235
00:19:24,166 --> 00:19:29,458
Μπορείτε να παραγγείλετε, παιδιά;
Ξεθεώθηκα μετά από τόσο ράψιμο.

236
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
Πώς σας φαίνεται;

237
00:19:36,875 --> 00:19:39,166
Εσένα, Λαουρίτς; Αφαίρεσα το πέπλο.

238
00:19:39,250 --> 00:19:44,166
Από τη στιγμή που είσαι τόσο γλυκιά,
δεν είναι ανάγκη να μοιάζεις με μαρέγκα.

239
00:19:46,791 --> 00:19:49,708
Σωστά… Τσάμπα έκανα τόσον κόπο.

240
00:19:49,791 --> 00:19:55,083
Και τώρα, κλαίω, και μόλις έβαψα
τις βλεφαρίδες μου. Θα γίνουν χάλια.

241
00:19:55,166 --> 00:19:57,750
Χρειάζομαι ένα λεπτό! Συγγνώμη!

242
00:20:01,000 --> 00:20:03,333
Ας της έλεγες απλώς πως δείχνει όμορφη.

243
00:20:03,416 --> 00:20:06,833
Δεν είμαι υποχρεωμένος
να ταιριάξω στον υποκριτικό σας κόσμο,

244
00:20:06,916 --> 00:20:10,500
όπου όλοι αλληλοπαινεύονται
γιατί φοβούνται να συγκρουστούν.

245
00:20:10,583 --> 00:20:11,708
Έτσι με βλέπεις;

246
00:20:16,583 --> 00:20:20,125
Θα μου φέρεις ένα τσίζμπεργκερ
και μια μερίδα πατάτες;

247
00:20:23,666 --> 00:20:25,000
Δεν θα έρθεις;

248
00:20:26,625 --> 00:20:28,291
-Όχι.
-Γιατί;

249
00:20:30,125 --> 00:20:34,000
Επειδή δουλεύει ο Γενς εκεί.
Ο τύπος που με πλήγωσε.

250
00:20:34,083 --> 00:20:37,458
Εντάξει! Θα πάω να φέρω εγώ φαγητό.

251
00:20:51,291 --> 00:20:53,625
-Γεια.
-Γεια σου, Γενς.

252
00:20:53,708 --> 00:20:57,750
-Τι θα ήθελες;
-Τέσσερα τσίζμπεργκερ με επιπλέον…

253
00:21:03,375 --> 00:21:05,458
-Πρέπει ν' απαντήσω.
-Κανένα θέμα.

254
00:21:07,333 --> 00:21:08,250
Γεια, Γκορμ.

255
00:21:08,333 --> 00:21:15,208
Γεια, Μάγκνε. Τσέκαρα τη μάρτυρά σου.
Με τη Μάριτ, μάλλον ευσταθεί η κατηγορία.

256
00:21:15,291 --> 00:21:19,041
-Εντάξει.
-Μπορείς να τη φέρεις αύριο το πρωί;

257
00:21:19,125 --> 00:21:20,375
Εντάξει.

258
00:21:20,458 --> 00:21:23,625
-Και θα οργανώσουμε τα πάντα.
-Εντάξει, γεια.

259
00:21:36,041 --> 00:21:37,041
Μαμά;

260
00:21:38,708 --> 00:21:40,083
Δεν το εννοούσα έτσι.

261
00:21:41,666 --> 00:21:42,791
Μανούλα.

262
00:21:48,458 --> 00:21:49,458
Γεια.

263
00:21:50,750 --> 00:21:53,916
Θυμάσαι που γονάτισες
και με ικέτευες για τη ζωή σου;

264
00:21:54,875 --> 00:21:59,166
Κάναμε μια συμφωνία. Θα φρόντιζες
να μην ξαναχρησιμοποιήσει το σφυρί.

265
00:21:59,250 --> 00:22:01,708
Ναι, αλλά…

266
00:22:02,333 --> 00:22:04,000
Τι σκατά έγινε, λοιπόν;

267
00:22:04,083 --> 00:22:05,916
Χρησιμοποίησε ξανά το σφυρί;

268
00:22:08,000 --> 00:22:08,916
Δεν πρόκειται…

269
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
Θυμάσαι το δεύτερο σκέλος της συμφωνίας;

270
00:22:12,500 --> 00:22:17,250
Να μεγαλώσει το ερπετό όσο χρειάζεται
για να σκοτώσει τον Μάγκνε. Πώς πάει αυτό;

271
00:22:17,333 --> 00:22:18,958
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

272
00:22:19,041 --> 00:22:23,333
Ο Μικρός Ο έχει μεγαλώσει αισθητά.
Χθες, έφαγε μια πάπια.

273
00:22:24,791 --> 00:22:25,666
-Μια πάπια;
-Ναι.

274
00:22:26,958 --> 00:22:29,833
Κάποτε περικύκλωνε τον πλανήτη.

275
00:22:29,916 --> 00:22:33,000
Μπορούσε να σκοτώσει
ακόμη και τον πιο ισχυρό θεό.

276
00:22:34,166 --> 00:22:36,541
Ο Μάγκνε χρησιμοποιεί το σφυρί. Γιατί;

277
00:23:00,916 --> 00:23:03,083
Τι κάνεις εκεί;

278
00:23:03,166 --> 00:23:04,500
Ετοιμάζω φαγητό.

279
00:23:07,375 --> 00:23:09,083
Θα είναι δύσκολη μέρα!

280
00:23:09,166 --> 00:23:11,875
Θεέ μου, παρακοιμήθηκα!

281
00:23:11,958 --> 00:23:14,583
Τους ετοίμασες πρωινό;
Τι γλυκός που είσαι!

282
00:23:15,458 --> 00:23:18,416
Έραβα όλη νύχτα.
Θα σας κάνω πολύ υπερήφανους!

283
00:23:18,500 --> 00:23:20,708
Ας πηγαίνουμε. Θα έρθετε μαζί μου;

284
00:23:20,791 --> 00:23:23,833
Έχω να κάνω κάτι πρώτα,
οπότε, θα έρθω μόνος μου.

285
00:23:23,916 --> 00:23:25,291
Εσύ, Λαουρίτς;

286
00:23:25,375 --> 00:23:30,458
Ναι, βασικά… Πάω κι εγώ. Τα λέμε!

287
00:23:30,541 --> 00:23:32,500
-Να έχετε μια καλή μέρα!
-Επίσης!

288
00:23:34,708 --> 00:23:35,833
Γεια!

289
00:23:47,125 --> 00:23:48,125
Είναι κανείς εδώ;

290
00:23:59,541 --> 00:24:00,375
Μάριτ;

291
00:24:36,000 --> 00:24:37,708
Αποκλείεται να έπεσε.

292
00:24:40,208 --> 00:24:41,833
Ηλεκτρολόγος είναι.

293
00:25:02,666 --> 00:25:05,750
Δεν πρόκειται να αποδείξεις
πως δεν ήταν ατύχημα.

294
00:25:08,208 --> 00:25:09,041
Ο Φιορ το έκανε.

295
00:25:19,500 --> 00:25:20,833
Ξέρω τι έκανες.

296
00:25:21,916 --> 00:25:23,125
Να πάρει!

297
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
Εσύ τη σκότωσες.

298
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
Ποια;

299
00:25:37,833 --> 00:25:40,833
Ήρθε η ώρα να πεθάνεις, γίγαντα!

300
00:25:42,666 --> 00:25:43,875
Τι γίνεται εδώ;

301
00:25:45,416 --> 00:25:48,666
Εσύ. Έλα εδώ, τώρα. Εμπρός!

302
00:25:58,208 --> 00:25:59,583
Γονάτισε.

303
00:26:06,458 --> 00:26:09,791
Είχαμε κάνει μια συμφωνία,
αλλά την αθέτησες.

304
00:26:12,041 --> 00:26:13,666
Σκότωσες μια αθώα θνητή.

305
00:26:13,750 --> 00:26:15,708
-Δεν έχω ιδέα…
-Βούλωσ' το!

306
00:26:22,333 --> 00:26:23,750
Φοβάσαι, Φιορ;

307
00:26:29,250 --> 00:26:30,333
Φοβάσαι, Φιορ;

308
00:26:35,750 --> 00:26:37,000
Εσύ;

309
00:28:33,375 --> 00:28:34,500
Νόμιζα πως…

310
00:28:34,583 --> 00:28:35,625
Άκυρη η συμφωνία.

311
00:28:38,666 --> 00:28:40,625
Θα δείξουμε ποιος κάνει κουμάντο.

312
00:28:41,458 --> 00:28:42,458
Ποιοι;

313
00:28:43,708 --> 00:28:44,791
Το σφυρί.

314
00:28:45,916 --> 00:28:46,833
Κι εγώ.

315
00:28:46,916 --> 00:28:48,708
Απειλείς την οικογένειά μου;

316
00:28:49,458 --> 00:28:50,958
Κι εγώ οικογένεια είμαι.

317
00:28:57,875 --> 00:28:59,458
Διάλεξες πλευρά, έτσι;

318
00:29:01,833 --> 00:29:05,875
Ποιος ενημέρωσε τον Φιορ
πως βρήκαμε μάρτυρα;

319
00:29:18,916 --> 00:29:22,500
…για λίγο καμένο καφέ. Σπιτικό!

320
00:29:22,583 --> 00:29:24,500
-Γεια σας!
-Γεια σας, παιδιά.

321
00:29:24,583 --> 00:29:26,208
Πρέπει να δείτε κάτι.

322
00:29:26,291 --> 00:29:27,375
Είστε έτοιμοι;

323
00:29:30,083 --> 00:29:31,791
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΕΪΕΡ-ΕΪΝΤΣΒΟΛ

324
00:29:31,875 --> 00:29:33,250
Είμαστε οικογένεια πλέον.

325
00:29:36,166 --> 00:29:38,708
Ωραίο, έτσι; Χειροποίητο είναι!

326
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
Θα μετακομίσω.

327
00:29:48,333 --> 00:29:52,666
Παρεμπιπτόντως, το δικό μου
οικογενειακό όνομα είναι Σέιερ-Γιούτουλ.

328
00:29:54,625 --> 00:29:56,916
Θα μετακομίσεις; Λαουρίτς.

329
00:30:00,500 --> 00:30:01,916
Τι συνέβη εδώ;

330
00:30:03,291 --> 00:30:04,916
-Δεν άκουσες τίποτα;
-Όχι.

331
00:30:06,000 --> 00:30:07,166
Ήρθε εδώ ο Μάγκνε.

332
00:30:07,875 --> 00:30:10,208
Μας απείλησε με το σφυρί.

333
00:30:10,291 --> 00:30:11,500
Θέλει το κουμάντο.

334
00:30:11,583 --> 00:30:13,375
Και ποια φταίει γι' αυτό;

335
00:30:14,750 --> 00:30:17,750
Μάζεψέ τα εσύ αυτά.
Δεν είμαι δούλος, γαμώτο.

336
00:30:19,000 --> 00:30:21,750
Υπάρχει τρόπος
να ανακτήσουμε το πάνω χέρι.

337
00:30:25,250 --> 00:30:29,041
Μα δεν πρόκειται να συμβεί
όσο φοράω αυτό εδώ. Ή αυτό.

338
00:30:33,083 --> 00:30:34,375
Φιορ.

339
00:30:41,958 --> 00:30:44,416
Μπορούμε να σε εμπιστευτούμε;

340
00:30:46,416 --> 00:30:47,416
Ποιος ξέρει;

341
00:30:49,625 --> 00:30:50,875
Έχετε άλλη επιλογή;

342
00:31:00,916 --> 00:31:03,375
Να πάρει! Πολύ χαίρομαι που σας βλέπω.

343
00:31:04,250 --> 00:31:07,250
Ο Μάγκνε έχει ξεφύγει τελείως.

344
00:31:09,041 --> 00:31:11,250
Μάλλον το γνωρίζετε ήδη, όμως.

345
00:31:11,333 --> 00:31:14,833
Γεια σου, μικρέ Λαουρίτς. Τι έφερες;

346
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
Τα πράγματά μου.

347
00:31:17,000 --> 00:31:19,666
-Παίρνουμε αργότερα τα υπόλοιπα.
-Γιατί;

348
00:31:19,750 --> 00:31:20,833
Ήρθα να μείνω εδώ.

349
00:31:27,000 --> 00:31:28,333
Οικογένεια είμαστε.

350
00:31:29,458 --> 00:31:32,250
Αυτός που είχε συγγένεια μαζί σου
είναι νεκρός.

351
00:31:33,208 --> 00:31:37,458
Κι ο αδελφός σου είναι τρελός.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μείνεις εδώ.

352
00:32:14,083 --> 00:32:15,208
Γεια.

353
00:32:16,416 --> 00:32:18,041
Η μανούλα είναι λυπημένη.

354
00:32:20,041 --> 00:32:24,166
Δεν το λέω για να σε πιέσω
ή για να σε κάνω να νιώσεις

355
00:32:24,250 --> 00:32:26,833
πως πρέπει να μου κάνεις παρέα.

356
00:32:37,791 --> 00:32:39,416
Είσαι πολύ καλός μαζί μου.

357
00:32:45,625 --> 00:32:46,625
Ξέρεις…

358
00:32:49,166 --> 00:32:51,125
Είσαι η μόνη μου οικογένεια.

359
00:32:55,333 --> 00:33:00,666
Δεν πρέπει να γίνεις
απλώς ένα εργαλείο για τον Φιορ.

360
00:33:05,833 --> 00:33:07,708
Θα καταστρώσουμε δικό μας σχέδιο.

361
00:33:09,500 --> 00:33:11,916
Στο εξής, θα κάνουμε κουμάντο εμείς.

362
00:33:16,083 --> 00:33:17,666
Έχε εμπιστοσύνη στη μαμά.

363
00:33:29,666 --> 00:33:32,583
Το χάος εμφανίστηκε στην Έντα.

364
00:33:33,750 --> 00:33:36,166
Ο Μάγκνε δεν είχε πια τους άλλους θεούς.

365
00:33:38,708 --> 00:33:43,250
Πήρε ο καθένας τον δρόμο του,
κι αξιοποίησαν τα χαρίσματά τους.

366
00:33:43,333 --> 00:33:45,208
Ήρθα στην Παραδεισένια Παραλία

367
00:33:45,291 --> 00:33:48,541
επειδή πιστεύω
πως μπορώ να κερδίσω εκ μέρους όλων

368
00:33:48,625 --> 00:33:51,041
των δυνατών και ανεξαρτήτων γυναικών.

369
00:33:51,791 --> 00:33:53,916
Τα κατάφερε ξανά, κυρίες και κύριοι.

370
00:33:54,000 --> 00:33:58,916
Ο νέος αστέρας του διάθλου προκρίθηκε
εκ νέου στους Παραολυμπιακούς Αγώνες.

371
00:33:59,000 --> 00:34:02,291
Ο Χάρι Κρίστενσεν!
Από πού πηγάζει η δύναμή του;

372
00:34:10,916 --> 00:34:13,041
Στο μεταξύ, καταστρώθηκαν νέα σχέδια

373
00:34:14,208 --> 00:34:16,791
κι αναζωπυρώθηκαν παλιά πάθη.

374
00:34:16,875 --> 00:34:19,833
Ο ήχος που έκανε ο σβέρκος της
όταν τον έσπασα,

375
00:34:21,875 --> 00:34:24,458
η ακαμψία του σώματός της…

376
00:34:27,250 --> 00:34:29,375
Είχα καιρό να νιώσω τόσο ζωντανός.

377
00:34:29,458 --> 00:34:31,291
Μην το αφήσεις να σε ελέγξει.

378
00:34:32,416 --> 00:34:34,958
Μην εθιστείς σ' αυτό.

379
00:34:35,041 --> 00:34:36,375
Μπορείς και καλύτερα.

380
00:34:50,083 --> 00:34:53,666
Το σφυρί είπε στον Μάγκνε
πως ο κόσμος τού ανήκε,

381
00:34:53,750 --> 00:34:56,208
και ο κάποτε ανασφαλής έφηβος

382
00:34:57,333 --> 00:34:59,416
ένιωσε για πρώτη φορά ανίκητος.

383
00:35:05,458 --> 00:35:08,083
Κι όταν συμβεί αυτό, δεν θες διαφωνίες.

384
00:35:10,000 --> 00:35:12,208
Ούτε βοήθεια.

385
00:36:39,791 --> 00:36:44,791
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος