KOSMOS UND CHAOS: DER EWIGE KAMPF ZWISCHEN IHNEN,
DER IM UNIVERSUM UND IN JEDEM MENSCHEN GEKÄMPFT WIRD.
BEI RAGNARÖK GEHT DER KOSMOS UNTER, DOCH NUR, DAMIT DIE WELT NEU ENTSTEHT.
Einen Schritt nach dem anderen.
So schreiten Götter, Riesen und Menschen ihren Schicksalsweg entlang.
Doch manchmal, besonders jetzt, ist dieser Weg schwer zu erkennen.
Das Gleichgewicht der Welt, das im Kampf
zwischen Göttern und Riesen, Gut und Böse bewahrt wurde, hing am seidenen Faden.
Der junge Gott des Donners schmiedete Mjölnir, die mächtigste Waffe der Welt.
Aber er versprach, sie nicht zu nutzen.
Und so kam es zu einer seltsamen Waffenruhe zwischen den alten Erbfeinden,
den Göttern und den Riesen.
Und die mächtigste Waffe der Welt landete in einem staubigen Regal.
Doch die Feindschaft war längst nicht vergessen.
Und Magne versuchte insgeheim und ohne den Hammer, den Kampf
gegen die Riesen weiterzuführen.
Gemäß den Regeln der modernen Welt sammelte er Beweise
für eine Klage gegen Jutul Industries.
Das haben wir schon versucht!
Du hast diese Giftfässer gefunden, und die Riesen bekamen nur ein Bußgeld.
Damals ging es um die Umwelt. Diesmal geht es um Menschen.
Das ist eine Liste der Fabrikarbeiter.
Viele sind krank oder tot.
Wir brauchen nur einen Zeugen…
Weißt du, was dieser Hammer uns gekostet hat?
Sie töten meinen Bruder.
Du hast gesagt, der Krieg sei unvermeidlich.
Ich verschwinde!
Die Gemeinschaft der Götter löste sich auf. Wütend ging jeder seines Weges.
Und die Riesen lebten, wie sie es immer getan hatten.
Der Sohn folgte dem Vater,
während die Mutter voller Stolz auf ihn blickte.
Und sie, die es gewagt hatte, zu rebellieren,
wurde wegen ihres Verrats zur Knechtschaft verdammt.
Die Waffenruhe kam den Riesen gelegen.
Sie hatten Zeit,
denn es wurden Abmachungen getroffen mit dem, der einen Fuß in jedem Lager hatte,
und der eine Kreatur nur zu dem einen Zweck heranzüchtete,
den jungen Gott des Donners zu töten.
Und sie wussten, mit jedem Monat wurde das Monster größer und stärker.
Die Zeit ihres Feindes würde schon bald abgelaufen sein.
Mit jedem Zeugen, den er fand,
wurde offensichtlicher, wie viel Macht die Jutuls hatten.
Magne erzählte mir, Sie waren bei Jutul Industries angestellt,
wurden krank und haben keine Entschädigung erhalten.
-Nein, das stimmt nicht. -Was?
Tut mir leid, Magne, ich kann dir nicht helfen. Ich habe Angst.
Alle zogen sich zurück.
Ich glaube, das war's.
Niemand kam gegen Jutul Industries an.
Und während Magnes Fall langsam auseinanderfiel…
…erwachte in seinem Inneren ein Drang.
Mjölnir war kein Werkzeug, das man einfach weglegen konnte.
Er hatte seinen eigenen Willen.
Und er rief nach seinem Besitzer.
Schritt für Schritt
näherten sich die Götter und die Riesen dem unausweichlichen Kampf an.
Und währenddessen lebten die Menschen weiter ihr Leben,
nicht wissend, dass eine Bedrohung im Fjord jeden Tag größer wurde.
Eine Kreatur, die nur einer besiegen könnte.
Aber Menschen hörten schon vor langer Zeit auf, an Kreaturen zu glauben.
Kommt, Kinder. Wir gehen. Kommt alle mit.
Hallo, Schatz.
Was soll das? Der Strom ist aus.
Wurde auch Zeit.
Es schmeckt dir, oder?
Ich bin's nur.
Mama.
FOLGE 1 - DER KRIEG IST VORBEI
Ran, hast du das gehört?
-Den Donner in den Bergen? -Nein, es war der Hammer.
Das kann nicht sein.
-Wir hatten eine Abmachung. -Es klang wie der Hammer.
Du hast kein Recht, zu sprechen.
Hör zu. Magne hat den Hammer.
Er hat ihn benutzt, und wir haben ein Problem.
Was zum Teufel soll das?
Weißt du, was du getan hast?
Meine Familie verlässt sich auf dein Wort.
Was wird aus mir, wenn sie herausfinden, dass du den Hammer benutzt?
Erzähl einfach nichts.
Es gab ein donnerndes Tosen.
In der halben Stadt ist der Strom aus. Hältst du sie für blöd?
Ich warf ihn nur einmal.
Einmal reicht.
Die Waffenruhe ist vorbei.
Und ich muss büßen.
Ich nutze ihn nicht mehr.
Es war das letzte Mal.
Hi, Laurits. Hallo, Schatz.
Die Luft hier ist ganz schön dick. Ist das hier eine geheime Bruderschaft?
Okay, also…
Turid hat das Kleid angezogen. Kommt ihr runter?
Mit positiver Energie?
Okay?
Laurits, was denkst du? Sieht es gut aus?
Ist es am Rücken gerissen?
Ja, und ich kann wegen des Stromausfalls nichts machen.
Ich kann nicht nähen.
Kannst du es nicht von Hand flicken? Ich helfe dir.
Danke, mein Junge, aber ich brauche die Maschine.
Ich kann keine Rede an Erik schreiben, weil der Laptop-Akku leer ist.
Schlimmer kann es nicht mehr werden.
Du siehst hübsch aus.
Nein, du darfst mich nicht sehen! Dreh dich um.
-Tut mir leid. -Das bringt Unglück!
-Dreizehn Jahre Unglück. -Tut mir leid.
-Mein Laptop-Akku ist leer. -Ja.
Dann eben auf die traditionelle Art.
Hier.
HAT DIE SCHULE STROM? KANN ICH DAS KLEID DORT FLICKEN?
Willst du mit den anderen abhängen?
Mama ist gestresst wegen des Kleids. Ich muss was tun.
Also gut. Was willst du machen?
Ich weiß nicht. Irgendwas.
Okay.
Du bist zu lieb, Magne.
-Okay, bis später. -Ja.
Die Reparatur wird eine Weile dauern.
Ich schaffe 60 Prozent, aber der Rest muss an der Hardafjellet-Station getan werden.
Ich schau nur nach, was los ist. Bei uns ist der Strom ausgefallen.
Verständlich, weil das nämlich keinen Sinn ergibt.
Siehst du den Felsen?
Das ist uraltes Grundgestein. Das fällt nicht einfach so ab.
Ganz ruhig, du und das übrige Fußvolk haben bald wieder Strom.
Was meinen Sie damit?
Der Strom fiel nur in den armen Stadtteilen aus.
Die Jutuls haben weiter Strom?
Klar. Ihnen wird es nie an irgendwas fehlen.
Kennen Sie sie?
Und es wurde wieder Licht.
Haben Sie dort gearbeitet?
Vielleicht. Früher einmal.
Bis ich krank wurde.
Marit?
Auf der Liste der Kündigungen stand keine Marit.
Tschüs!
Wotan!
Ich habe eine Zeugin gefunden.
Sie stand nicht auf der Liste. Sie heißt Marit.
Sie war Elektrikerin in der Fabrik.
Du kannst nur auf einem Weg gewinnen.
Wotan, ich kann das nicht. Wegen Laurits.
Ich muss es so versuchen.
Ich muss wissen, wo sie wohnt. Hey, Siri?
Marit, Elektrikerin, Edda.
Keine Ergebnisse für Marit, Elektrikerin.
Marit, Edda, Elektrikerin.
Keine Ergebnisse für Marit…
Ihr jungen Leute seid viel zu abhängig von euren Handys.
Versuch's doch mit einem Raben.
Es bleibt dran, bis deine Bestrafung vorbei ist, Saxa.
So ist der Brauch.
Ich verdiene das nicht.
Ich will nicht im Keller leben. Ich will meine Waffen.
Vidar hätte das nie zugelassen.
Du hast deine Familie verraten.
Der Hammer existiert deinetwegen.
Und jetzt hat Magne ihn benutzt.
Sei froh, dass du nicht neben Vidar im Grab liegst.
Auf die Knie.
Du warst Vidars Liebling.
Jetzt habe ich hier das Sagen.
Übrigens.
Es steht dir.
Ich habe von der Arbeit in ihrer Fabrik Leberkrebs bekommen.
Es war ein Todesurteil. Ich habe meine Haare verloren.
Ich hatte aufgegeben. Damit verjagte ich sogar meine Frau.
Aber dann tat ich etwas, was ich mir nie zugetraut hätte.
Ich ging zu einem Numerologen, änderte meinen Namen und kaufte Kristalle.
Ein halbes Jahr später war ich geheilt.
Ich schwor, keine Rache zu üben.
Jeden Tag so zu leben, als wäre es mein letzter.
Glücklich und dankbar zu sein.
Das Böse
hat diese Stadt zu lange heimgesucht.
Es zerstört unsere Welt.
Deshalb sind wir heute hier.
Wir wollen Sie fragen, ob Sie an unserer Seite
gegen das Böse kämpfen und es ein für alle Mal besiegen wollen.
Möchten Sie als Zeugin gegen Jutul aussagen?
Alles vor Gericht erzählen?
Nein.
Ich will nichts mit ihnen zu tun haben.
Danke fürs Gespräch.
Ist das Ihre Frau?
Ja. Elisabeth.
Die Liebe meines Lebens.
Ich hatte auch jemanden hier.
Ich war verliebt in sie.
Ihr Vater war Fabrikarbeiter.
Er wurde krank.
Er starb.
Ich hatte auch eine Freundin namens Isolde.
Sie wurde ermordet.
Das mit Ihrer Frau tut mir leid.
Wartet.
Das ist unser bestes Ergebnis seit fünf Jahren.
Zweiundzwanzig Milliarden.
Dazu haben wir mit der Regierung eine vorteilhafte Steuerübereinkunft getroffen.
Die Umweltsteuer wird also…
…sozusagen eher niedrig ausfallen.
Das ist fantastisch, aber heute geht es nur um Fjor.
Natürlich. Wir haben ein Ausbildungsprogramm zusammengestellt,
das es dir ermöglichen wird, die Positionen deines Vaters zu übernehmen.
Hier habe ich eine kurze Beschreibung.
Danke.
Harvard Business School, Unternehmensrecht in Cambridge,
nebenbei übernimmst du eine immer größere Rolle in der Firma.
Es ist so ziemlich der gleiche Weg, den Vidar auch gegangen ist.
Wir können so ein Programm auch für Saxa arrangieren.
Nein danke. Sie hat kein Interesse.
Okay.
Mama.
Wie buchstabiert man "Krebs"?
K-R-E-B-S. Das ist ja ein furchtbares Thema.
Hey, Laurits!
Jungs, bleibt kurz hier. Ich muss euch was zeigen.
-Ja. -Okay?
Was verheimlichst du?
-Verheimlichen? -Du räumst die Papiere und den Laptop
gleich weg, sobald du mich siehst.
Du führst was im Schilde. Also?
-Nichts mit dem Hammer. -Das fragte ich nicht.
Was habt du und Wotan vor?
Was meinst du? Folgst du mir etwa?
Ich habe euch zwei aus dem Spar rauslaufen sehen.
Vielleicht sollte ich dir folgen.
Ich fand eine Zeugin.
Sie wurde von der Arbeit bei Jutul krank.
Du hast mich hintergangen.
Jungs, holt ihr uns was zu essen? Ich bin ganz müde vom Nähen.
Was denkt ihr?
Wow.
Und, Laurits? Der Schleier ist weg!
Wenn man so süß ist wie du, muss man nicht wie ein Baiser aussehen.
Nein… All diese Arbeit war nur Zeitverschwendung.
Jetzt weine ich, dabei habe ich mir gerade die Wimpern getönt. Sie sind ruiniert.
Ich muss allein sein! Tut mir leid!
Sag doch einfach, dass sie hübsch ist.
Ich muss nicht mehr in diese scheinheilige Welt passen,
wo alle einander nur loben, weil sie Angst vor Konflikten haben.
So siehst du mich?
Holst du mir einen Cheeseburger und Fritten?
Du kommst nicht mal mit?
-Nein. -Warum?
Jens arbeitet dort. Er hat mir das Herz gebrochen, schon vergessen?
Okay! Kein Problem. Ich hole es.
-Hi. -Hi, Jens.
-Was soll's sein? -Vier Cheeseburger mit extra…
DER EDDA-IMBISS
-Ich muss kurz ran. -Klar.
Hi, Gorm.
Hi, Magne. Ich sah mir deine Zeugin an. Mit Marit hättest du eine Chance.
-Okay? -Kannst du sie morgen zu mir bringen?
Okay, das mache ich.
-Dann erstellen wir zusammen einen Plan. -Okay, tschüs.
Mama?
Ich hab's nicht so gemeint.
Mutti.
Du hast mich angefleht, dich zu verschonen.
Du wolltest dafür sorgen, dass Magne den Hammer nie wieder benutzt.
Ja, aber…
Also, was ist passiert?
Hat Magne den Hammer benutzt?
Das wird er…
Und der zweite Teil unserer Abmachung?
Die Schlange sollte groß genug werden, um Magne zu töten. Wie läuft das so?
Uns läuft die Zeit davon.
Der kleine S ist jetzt viel größer. Er hat gestern eine Ente gegessen.
-Eine Ente? -Ja.
Diese Schlange hat mal die Welt umspannt.
Sie kann die mächtigsten Götter besiegen.
Magne benutzt den Hammer. Was hat er vor?
Was machst du da?
Mittagessen.
Es wird ein langer Tag!
Gott, ich habe dermaßen verschlafen!
Du hast ihnen Frühstück gemacht? Du bist so süß!
Ich habe die ganze Nacht genäht. Du wirst stolz sein!
Wir sollten los. Soll ich euch mitnehmen?
Ich muss unterwegs etwas erledigen. Ich bin weg.
Okay. Laurits?
Ich muss auch los. Bis dann!
-Schönen Tag noch! -Schönen Tag noch!
Tschüs!
Hallo?
Marit?
Sie wäre niemals gefallen.
Sie ist Elektrikerin.
Du wirst nie beweisen können, dass es kein Unfall war.
Es war Fjor.
Du warst es. Ich weiß es.
Scheiße!
Du hast sie getötet.
Wen?
Dein Leben ist vorbei, Riese!
Was geht hier vor?
Komm her, sofort. Los!
Auf die Knie.
Wir hatten eine Abmachung, und du hast sie gebrochen.
Du hast einen Menschen getötet.
-Ich habe keine Ahnung… -Schnauze!
Hast du Angst, Fjor?
Und du?
Ich dachte…
Vergiss unseren Deal.
Wir zeigen ihnen, wer das Sagen hat.
Wir?
Der Hammer.
Und ich.
Du drohst meiner Familie?
Ich bin auch deine Familie.
Du hast dich entschieden.
Wer erzählte Fjor von der Zeugin?
…alles nur für verbrannten Kaffee. Selbst gebraut!
-Hallo! -Hallo, Leute.
Ihr müsst euch was ansehen.
Bereit?
HIER WOHNT FAMILIE SEIER EIDSVOLL
Jetzt sind wir eine Familie.
Schön, oder? Handgemacht.
Ich ziehe aus.
Und übrigens: Mein Nachname ist Seier Jutul.
Ausziehen? Laurits.
Was ist hier passiert?
-Hast du nichts gehört? -Nein.
Magne war da.
Er hat uns mit dem Hammer bedroht.
Er will bestimmen.
Und wessen Schuld ist das?
Du wirst es wieder geradebiegen. Ich bin kein Sklave.
Vielleicht können wir unsere Macht zurückholen.
Aber das kann nicht klappen, solange ich das trage. Oder das.
Fjor.
Können wir dir wirklich vertrauen?
Könnt ihr nicht.
Aber habt ihr eine Wahl?
Verdammt, tut das gut, euch zu sehen.
Magne dreht total ab.
Aber das wisst ihr wohl schon.
Hallo, kleiner Laurits. Was hast du da?
Mein Zeug.
-Den Rest holen wir mit dem Auto. -Warum?
Ich ziehe ein.
Wir sind eine Familie.
Dein einziger Verwandter ist tot.
Und dein Bruder ist wahnsinnig, also wirst du niemals hier einziehen.
Hi.
Mama ist heute etwas traurig.
Ich sage das nicht, damit du dich verpflichtet fühlst,
bei mir zu sein.
Du bist so nett zu deiner Mama.
Weißt du…
Du bist meine wahre Familie.
Du solltest nicht Fjors Werkzeug sein.
Wir schmieden unseren eigenen Plan.
Ab jetzt sagen wir, wo es langgeht.
Vertrau Mama einfach.
Chaos zeigte sein Antlitz in Edda.
Die anderen Götter haben Magne verlassen.
Sie gingen eigene Wege. Dorthin, wo sie ihre Talente nutzen konnten.
Ich bin bei Paradise Beach,
weil ich glaube, dass ich im Namen aller
starken und unabhängigen Frauen gewinnen kann.
Er hat es wieder geschafft.
Norwegens neuer Biathlon-Star hat sich für die Paralympischen Spiele qualifiziert.
Harry Kristensen! Wo nimmt er bloß seine Kraft her?
Es wurden neue Pläne geschmiedet
und alte Leidenschaften neu entdeckt.
Das Knacken, als ich der alten Frau das Genick brach,
ihr erschlaffter Körper…
Ich fühlte mich so lebendig.
Du musst es kontrollieren.
Werde nicht süchtig.
Du bist zu gut dafür.
Der Hammer sagte Magne, dass die Welt ihm gehörte,
und der unsichere Teenager von einst
fühlte sich zum ersten Mal unbesiegbar.
Dann braucht man niemanden, der widerspricht.
Oder versucht, zu helfen.
Untertitel von: Tanja Ekkert