1
00:00:12,291 --> 00:00:15,333
KOSMOS UND CHAOS:
DER EWIGE KAMPF ZWISCHEN IHNEN,

2
00:00:15,416 --> 00:00:18,458
DER IM UNIVERSUM
UND IN JEDEM MENSCHEN GEKÄMPFT WIRD.

3
00:00:18,541 --> 00:00:24,166
BEI RAGNARÖK GEHT DER KOSMOS UNTER,
DOCH NUR, DAMIT DIE WELT NEU ENTSTEHT.

4
00:00:27,958 --> 00:00:29,791
Einen Schritt nach dem anderen.

5
00:00:31,958 --> 00:00:37,958
So schreiten Götter, Riesen
und Menschen ihren Schicksalsweg entlang.

6
00:00:39,291 --> 00:00:43,916
Doch manchmal, besonders jetzt,
ist dieser Weg schwer zu erkennen.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,708
Das Gleichgewicht der Welt, das im Kampf

8
00:00:46,791 --> 00:00:52,666
zwischen Göttern und Riesen, Gut und Böse
bewahrt wurde, hing am seidenen Faden.

9
00:00:55,083 --> 00:01:00,458
Der junge Gott des Donners schmiedete
Mjölnir, die mächtigste Waffe der Welt.

10
00:01:03,541 --> 00:01:05,833
Aber er versprach, sie nicht zu nutzen.

11
00:01:08,750 --> 00:01:14,166
Und so kam es zu einer seltsamen
Waffenruhe zwischen den alten Erbfeinden,

12
00:01:14,250 --> 00:01:16,291
den Göttern und den Riesen.

13
00:01:20,875 --> 00:01:25,166
Und die mächtigste Waffe der Welt
landete in einem staubigen Regal.

14
00:01:27,250 --> 00:01:30,708
Doch die Feindschaft
war längst nicht vergessen.

15
00:01:30,791 --> 00:01:34,166
Und Magne versuchte insgeheim
und ohne den Hammer, den Kampf

16
00:01:34,250 --> 00:01:36,333
gegen die Riesen weiterzuführen.

17
00:01:37,166 --> 00:01:40,958
Gemäß den Regeln der modernen Welt
sammelte er Beweise

18
00:01:41,041 --> 00:01:43,250
für eine Klage gegen Jutul Industries.

19
00:01:43,333 --> 00:01:45,000
Das haben wir schon versucht!

20
00:01:45,083 --> 00:01:50,375
Du hast diese Giftfässer gefunden,
und die Riesen bekamen nur ein Bußgeld.

21
00:01:50,458 --> 00:01:54,125
Damals ging es um die Umwelt.
Diesmal geht es um Menschen.

22
00:01:54,208 --> 00:01:56,750
Das ist eine Liste der Fabrikarbeiter.

23
00:01:56,833 --> 00:01:58,708
Viele sind krank oder tot.

24
00:01:58,791 --> 00:02:01,041
Wir brauchen nur einen Zeugen…

25
00:02:01,125 --> 00:02:03,916
Weißt du,
was dieser Hammer uns gekostet hat?

26
00:02:04,000 --> 00:02:05,791
Sie töten meinen Bruder.

27
00:02:05,875 --> 00:02:08,833
Du hast gesagt,
der Krieg sei unvermeidlich.

28
00:02:11,666 --> 00:02:12,875
Ich verschwinde!

29
00:02:14,541 --> 00:02:20,416
Die Gemeinschaft der Götter löste sich
auf. Wütend ging jeder seines Weges.

30
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
Und die Riesen lebten,
wie sie es immer getan hatten.

31
00:02:24,166 --> 00:02:26,291
Der Sohn folgte dem Vater,

32
00:02:26,375 --> 00:02:29,500
während die Mutter
voller Stolz auf ihn blickte.

33
00:02:30,666 --> 00:02:33,000
Und sie, die es gewagt hatte,
zu rebellieren,

34
00:02:33,083 --> 00:02:36,875
wurde wegen ihres Verrats
zur Knechtschaft verdammt.

35
00:02:38,958 --> 00:02:42,333
Die Waffenruhe kam den Riesen gelegen.

36
00:02:42,416 --> 00:02:43,625
Sie hatten Zeit,

37
00:02:45,833 --> 00:02:50,541
denn es wurden Abmachungen getroffen mit
dem, der einen Fuß in jedem Lager hatte,

38
00:02:51,250 --> 00:02:54,833
und der eine Kreatur
nur zu dem einen Zweck heranzüchtete,

39
00:02:54,916 --> 00:02:57,166
den jungen Gott des Donners zu töten.

40
00:02:59,541 --> 00:03:05,666
Und sie wussten, mit jedem Monat
wurde das Monster größer und stärker.

41
00:03:05,750 --> 00:03:10,333
Die Zeit ihres Feindes
würde schon bald abgelaufen sein.

42
00:03:13,916 --> 00:03:15,791
Mit jedem Zeugen, den er fand,

43
00:03:15,875 --> 00:03:19,666
wurde offensichtlicher,
wie viel Macht die Jutuls hatten.

44
00:03:20,583 --> 00:03:24,708
Magne erzählte mir,
Sie waren bei Jutul Industries angestellt,

45
00:03:24,791 --> 00:03:27,583
wurden krank
und haben keine Entschädigung erhalten.

46
00:03:27,666 --> 00:03:30,500
-Nein, das stimmt nicht.
-Was?

47
00:03:31,250 --> 00:03:35,000
Tut mir leid, Magne,
ich kann dir nicht helfen. Ich habe Angst.

48
00:03:35,083 --> 00:03:36,666
Alle zogen sich zurück.

49
00:03:36,750 --> 00:03:38,291
Ich glaube, das war's.

50
00:03:39,041 --> 00:03:41,583
Niemand kam gegen Jutul Industries an.

51
00:03:44,000 --> 00:03:46,791
Und während Magnes Fall
langsam auseinanderfiel…

52
00:03:49,083 --> 00:03:51,791
…erwachte in seinem Inneren ein Drang.

53
00:03:54,333 --> 00:03:57,750
Mjölnir war kein Werkzeug,
das man einfach weglegen konnte.

54
00:04:00,708 --> 00:04:02,541
Er hatte seinen eigenen Willen.

55
00:04:04,208 --> 00:04:06,583
Und er rief nach seinem Besitzer.

56
00:04:22,458 --> 00:04:23,500
Schritt für Schritt

57
00:04:23,583 --> 00:04:28,250
näherten sich die Götter und die Riesen
dem unausweichlichen Kampf an.

58
00:04:37,375 --> 00:04:41,208
Und währenddessen
lebten die Menschen weiter ihr Leben,

59
00:04:41,291 --> 00:04:45,666
nicht wissend, dass eine Bedrohung
im Fjord jeden Tag größer wurde.

60
00:04:45,750 --> 00:04:48,875
Eine Kreatur,
die nur einer besiegen könnte.

61
00:04:56,541 --> 00:05:00,916
Aber Menschen hörten schon vor
langer Zeit auf, an Kreaturen zu glauben.

62
00:05:07,041 --> 00:05:12,583
Kommt, Kinder. Wir gehen. Kommt alle mit.

63
00:05:33,541 --> 00:05:34,666
Hallo, Schatz.

64
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
Was soll das? Der Strom ist aus.

65
00:06:14,000 --> 00:06:15,166
Wurde auch Zeit.

66
00:06:35,166 --> 00:06:36,708
Es schmeckt dir, oder?

67
00:06:39,250 --> 00:06:40,500
Ich bin's nur.

68
00:06:41,750 --> 00:06:42,833
Mama.

69
00:06:50,083 --> 00:06:54,416
FOLGE 1 - DER KRIEG IST VORBEI

70
00:06:58,208 --> 00:07:00,291
Ran, hast du das gehört?

71
00:07:00,375 --> 00:07:03,791
-Den Donner in den Bergen?
-Nein, es war der Hammer.

72
00:07:06,541 --> 00:07:07,750
Das kann nicht sein.

73
00:07:08,708 --> 00:07:12,208
-Wir hatten eine Abmachung.
-Es klang wie der Hammer.

74
00:07:12,291 --> 00:07:14,041
Du hast kein Recht, zu sprechen.

75
00:07:14,125 --> 00:07:16,750
Hör zu. Magne hat den Hammer.

76
00:07:16,833 --> 00:07:19,250
Er hat ihn benutzt,
und wir haben ein Problem.

77
00:07:32,458 --> 00:07:33,958
Was zum Teufel soll das?

78
00:07:35,541 --> 00:07:37,041
Weißt du, was du getan hast?

79
00:07:38,583 --> 00:07:41,375
Meine Familie verlässt sich auf dein Wort.

80
00:07:43,125 --> 00:07:47,083
Was wird aus mir, wenn sie herausfinden,
dass du den Hammer benutzt?

81
00:07:50,916 --> 00:07:52,833
Erzähl einfach nichts.

82
00:07:52,916 --> 00:07:54,958
Es gab ein donnerndes Tosen.

83
00:07:55,041 --> 00:07:58,416
In der halben Stadt ist der Strom aus.
Hältst du sie für blöd?

84
00:08:03,500 --> 00:08:04,750
Ich warf ihn nur einmal.

85
00:08:05,750 --> 00:08:06,666
Einmal reicht.

86
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
Die Waffenruhe ist vorbei.

87
00:08:12,708 --> 00:08:13,833
Und ich muss büßen.

88
00:08:15,333 --> 00:08:16,625
Ich nutze ihn nicht mehr.

89
00:08:18,000 --> 00:08:19,083
Es war das letzte Mal.

90
00:08:20,375 --> 00:08:22,166
Hi, Laurits. Hallo, Schatz.

91
00:08:24,958 --> 00:08:30,416
Die Luft hier ist ganz schön dick.
Ist das hier eine geheime Bruderschaft?

92
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
Okay, also…

93
00:08:35,916 --> 00:08:38,833
Turid hat das Kleid angezogen.
Kommt ihr runter?

94
00:08:38,916 --> 00:08:40,375
Mit positiver Energie?

95
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
Okay?

96
00:08:57,583 --> 00:09:00,041
Laurits, was denkst du? Sieht es gut aus?

97
00:09:01,500 --> 00:09:03,125
Ist es am Rücken gerissen?

98
00:09:03,208 --> 00:09:06,250
Ja, und ich kann
wegen des Stromausfalls nichts machen.

99
00:09:06,333 --> 00:09:07,416
Ich kann nicht nähen.

100
00:09:08,333 --> 00:09:11,416
Kannst du es nicht von Hand flicken?
Ich helfe dir.

101
00:09:11,500 --> 00:09:14,958
Danke, mein Junge,
aber ich brauche die Maschine.

102
00:09:15,041 --> 00:09:18,916
Ich kann keine Rede an Erik schreiben,
weil der Laptop-Akku leer ist.

103
00:09:19,000 --> 00:09:21,625
Schlimmer kann es nicht mehr werden.

104
00:09:22,333 --> 00:09:23,625
Du siehst hübsch aus.

105
00:09:24,916 --> 00:09:27,791
Nein, du darfst mich nicht sehen!
Dreh dich um.

106
00:09:27,875 --> 00:09:30,291
-Tut mir leid.
-Das bringt Unglück!

107
00:09:30,375 --> 00:09:32,791
-Dreizehn Jahre Unglück.
-Tut mir leid.

108
00:09:45,916 --> 00:09:47,791
-Mein Laptop-Akku ist leer.
-Ja.

109
00:09:47,875 --> 00:09:50,041
Dann eben auf die traditionelle Art.

110
00:09:50,125 --> 00:09:51,333
Hier.

111
00:10:06,125 --> 00:10:10,041
HAT DIE SCHULE STROM?
KANN ICH DAS KLEID DORT FLICKEN?

112
00:10:22,958 --> 00:10:25,791
Willst du mit den anderen abhängen?

113
00:10:25,875 --> 00:10:29,125
Mama ist gestresst wegen des Kleids.
Ich muss was tun.

114
00:10:29,208 --> 00:10:31,000
Also gut. Was willst du machen?

115
00:10:32,416 --> 00:10:33,708
Ich weiß nicht. Irgendwas.

116
00:10:34,166 --> 00:10:35,041
Okay.

117
00:10:35,708 --> 00:10:37,541
Du bist zu lieb, Magne.

118
00:10:37,625 --> 00:10:39,333
-Okay, bis später.
-Ja.

119
00:10:41,833 --> 00:10:45,000
Die Reparatur wird eine Weile dauern.

120
00:10:45,083 --> 00:10:51,333
Ich schaffe 60 Prozent, aber der Rest muss
an der Hardafjellet-Station getan werden.

121
00:10:53,000 --> 00:10:57,416
Ich schau nur nach, was los ist.
Bei uns ist der Strom ausgefallen.

122
00:10:57,500 --> 00:11:00,791
Verständlich,
weil das nämlich keinen Sinn ergibt.

123
00:11:00,875 --> 00:11:02,208
Siehst du den Felsen?

124
00:11:02,291 --> 00:11:06,458
Das ist uraltes Grundgestein.
Das fällt nicht einfach so ab.

125
00:11:06,541 --> 00:11:11,000
Ganz ruhig, du und das übrige Fußvolk
haben bald wieder Strom.

126
00:11:12,125 --> 00:11:13,541
Was meinen Sie damit?

127
00:11:13,625 --> 00:11:17,291
Der Strom fiel nur
in den armen Stadtteilen aus.

128
00:11:17,375 --> 00:11:19,416
Die Jutuls haben weiter Strom?

129
00:11:19,500 --> 00:11:22,291
Klar. Ihnen wird es nie
an irgendwas fehlen.

130
00:11:23,916 --> 00:11:24,916
Kennen Sie sie?

131
00:11:27,166 --> 00:11:29,500
Und es wurde wieder Licht.

132
00:11:36,250 --> 00:11:37,750
Haben Sie dort gearbeitet?

133
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Vielleicht. Früher einmal.

134
00:11:40,958 --> 00:11:42,708
Bis ich krank wurde.

135
00:11:48,416 --> 00:11:51,041
Marit?

136
00:11:51,708 --> 00:11:54,708
Auf der Liste der Kündigungen
stand keine Marit.

137
00:11:54,791 --> 00:11:55,791
Tschüs!

138
00:12:10,333 --> 00:12:11,333
Wotan!

139
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
Wotan!

140
00:12:17,041 --> 00:12:18,625
Ich habe eine Zeugin gefunden.

141
00:12:18,708 --> 00:12:22,083
Sie stand nicht auf der Liste.
Sie heißt Marit.

142
00:12:23,000 --> 00:12:25,291
Sie war Elektrikerin in der Fabrik.

143
00:12:25,375 --> 00:12:27,833
Du kannst nur auf einem Weg gewinnen.

144
00:12:27,916 --> 00:12:31,666
Wotan, ich kann das nicht. Wegen Laurits.

145
00:12:32,625 --> 00:12:34,083
Ich muss es so versuchen.

146
00:12:34,166 --> 00:12:36,500
Ich muss wissen, wo sie wohnt. Hey, Siri?

147
00:12:37,708 --> 00:12:40,166
Marit, Elektrikerin, Edda.

148
00:12:40,250 --> 00:12:43,083
Keine Ergebnisse für Marit, Elektrikerin.

149
00:12:43,833 --> 00:12:46,125
Marit, Edda, Elektrikerin.

150
00:12:46,208 --> 00:12:47,708
Keine Ergebnisse für Marit…

151
00:12:47,791 --> 00:12:51,208
Ihr jungen Leute
seid viel zu abhängig von euren Handys.

152
00:12:51,291 --> 00:12:53,208
Versuch's doch mit einem Raben.

153
00:13:13,125 --> 00:13:16,416
Es bleibt dran,
bis deine Bestrafung vorbei ist, Saxa.

154
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
So ist der Brauch.

155
00:13:19,708 --> 00:13:20,916
Ich verdiene das nicht.

156
00:13:21,000 --> 00:13:24,458
Ich will nicht im Keller leben.
Ich will meine Waffen.

157
00:13:24,541 --> 00:13:27,000
Vidar hätte das nie zugelassen.

158
00:13:27,083 --> 00:13:29,166
Du hast deine Familie verraten.

159
00:13:29,250 --> 00:13:31,375
Der Hammer existiert deinetwegen.

160
00:13:31,458 --> 00:13:33,166
Und jetzt hat Magne ihn benutzt.

161
00:13:34,458 --> 00:13:37,708
Sei froh,
dass du nicht neben Vidar im Grab liegst.

162
00:13:42,541 --> 00:13:43,791
Auf die Knie.

163
00:13:44,750 --> 00:13:45,875
Auf die Knie.

164
00:13:51,041 --> 00:13:53,166
Du warst Vidars Liebling.

165
00:13:53,250 --> 00:13:54,916
Jetzt habe ich hier das Sagen.

166
00:14:00,541 --> 00:14:02,000
Übrigens.

167
00:14:02,083 --> 00:14:03,208
Es steht dir.

168
00:14:31,750 --> 00:14:35,250
Ich habe von der Arbeit
in ihrer Fabrik Leberkrebs bekommen.

169
00:14:36,500 --> 00:14:41,000
Es war ein Todesurteil.
Ich habe meine Haare verloren.

170
00:14:42,208 --> 00:14:47,083
Ich hatte aufgegeben.
Damit verjagte ich sogar meine Frau.

171
00:14:47,166 --> 00:14:52,666
Aber dann tat ich etwas,
was ich mir nie zugetraut hätte.

172
00:14:52,750 --> 00:14:58,416
Ich ging zu einem Numerologen,
änderte meinen Namen und kaufte Kristalle.

173
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
Ein halbes Jahr später war ich geheilt.

174
00:15:04,333 --> 00:15:06,708
Ich schwor, keine Rache zu üben.

175
00:15:07,833 --> 00:15:11,833
Jeden Tag so zu leben,
als wäre es mein letzter.

176
00:15:11,916 --> 00:15:13,625
Glücklich und dankbar zu sein.

177
00:15:20,500 --> 00:15:21,833
Das Böse

178
00:15:22,708 --> 00:15:25,541
hat diese Stadt zu lange heimgesucht.

179
00:15:25,625 --> 00:15:27,250
Es zerstört unsere Welt.

180
00:15:28,750 --> 00:15:30,375
Deshalb sind wir heute hier.

181
00:15:31,208 --> 00:15:36,458
Wir wollen Sie fragen,
ob Sie an unserer Seite

182
00:15:37,166 --> 00:15:41,083
gegen das Böse kämpfen
und es ein für alle Mal besiegen wollen.

183
00:15:42,083 --> 00:15:45,166
Möchten Sie als Zeugin
gegen Jutul aussagen?

184
00:15:45,250 --> 00:15:46,958
Alles vor Gericht erzählen?

185
00:15:47,041 --> 00:15:48,000
Nein.

186
00:15:48,791 --> 00:15:51,833
Ich will nichts mit ihnen zu tun haben.

187
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
Danke fürs Gespräch.

188
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
Ist das Ihre Frau?

189
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
Ja. Elisabeth.

190
00:16:22,583 --> 00:16:24,375
Die Liebe meines Lebens.

191
00:16:24,458 --> 00:16:26,166
Ich hatte auch jemanden hier.

192
00:16:27,333 --> 00:16:28,833
Ich war verliebt in sie.

193
00:16:30,000 --> 00:16:31,666
Ihr Vater war Fabrikarbeiter.

194
00:16:31,750 --> 00:16:33,000
Er wurde krank.

195
00:16:35,833 --> 00:16:37,083
Er starb.

196
00:16:39,583 --> 00:16:42,000
Ich hatte auch
eine Freundin namens Isolde.

197
00:16:44,666 --> 00:16:45,791
Sie wurde ermordet.

198
00:16:55,125 --> 00:16:56,916
Das mit Ihrer Frau tut mir leid.

199
00:17:04,791 --> 00:17:05,791
Wartet.

200
00:17:13,250 --> 00:17:16,750
Das ist unser bestes Ergebnis
seit fünf Jahren.

201
00:17:16,833 --> 00:17:18,958
Zweiundzwanzig Milliarden.

202
00:17:19,041 --> 00:17:24,375
Dazu haben wir mit der Regierung eine
vorteilhafte Steuerübereinkunft getroffen.

203
00:17:24,458 --> 00:17:27,750
Die Umweltsteuer wird also…

204
00:17:28,875 --> 00:17:31,250
…sozusagen eher niedrig ausfallen.

205
00:17:31,333 --> 00:17:35,083
Das ist fantastisch,
aber heute geht es nur um Fjor.

206
00:17:35,166 --> 00:17:40,250
Natürlich. Wir haben ein
Ausbildungsprogramm zusammengestellt,

207
00:17:40,333 --> 00:17:44,750
das es dir ermöglichen wird, die
Positionen deines Vaters zu übernehmen.

208
00:17:44,833 --> 00:17:47,958
Hier habe ich eine kurze Beschreibung.

209
00:17:52,875 --> 00:17:53,833
Danke.

210
00:17:54,791 --> 00:17:58,458
Harvard Business School,
Unternehmensrecht in Cambridge,

211
00:17:58,541 --> 00:18:02,041
nebenbei übernimmst du
eine immer größere Rolle in der Firma.

212
00:18:02,125 --> 00:18:06,791
Es ist so ziemlich der gleiche Weg,
den Vidar auch gegangen ist.

213
00:18:11,750 --> 00:18:14,708
Wir können so ein Programm
auch für Saxa arrangieren.

214
00:18:14,791 --> 00:18:16,916
Nein danke. Sie hat kein Interesse.

215
00:18:19,625 --> 00:18:20,500
Okay.

216
00:18:29,791 --> 00:18:30,833
Mama.

217
00:18:30,916 --> 00:18:34,583
Wie buchstabiert man "Krebs"?

218
00:18:34,666 --> 00:18:38,750
K-R-E-B-S. Das ist ja
ein furchtbares Thema.

219
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
Hey, Laurits!

220
00:18:43,000 --> 00:18:45,750
Jungs, bleibt kurz hier.
Ich muss euch was zeigen.

221
00:18:45,833 --> 00:18:46,958
-Ja.
-Okay?

222
00:18:49,458 --> 00:18:50,791
Was verheimlichst du?

223
00:18:52,708 --> 00:18:55,750
-Verheimlichen?
-Du räumst die Papiere und den Laptop

224
00:18:56,625 --> 00:18:58,666
gleich weg, sobald du mich siehst.

225
00:18:58,750 --> 00:19:00,875
Du führst was im Schilde. Also?

226
00:19:00,958 --> 00:19:03,541
-Nichts mit dem Hammer.
-Das fragte ich nicht.

227
00:19:03,625 --> 00:19:05,750
Was habt du und Wotan vor?

228
00:19:05,833 --> 00:19:07,791
Was meinst du? Folgst du mir etwa?

229
00:19:07,875 --> 00:19:11,208
Ich habe euch zwei
aus dem Spar rauslaufen sehen.

230
00:19:13,583 --> 00:19:15,375
Vielleicht sollte ich dir folgen.

231
00:19:16,791 --> 00:19:18,000
Ich fand eine Zeugin.

232
00:19:19,166 --> 00:19:21,458
Sie wurde von der Arbeit bei Jutul krank.

233
00:19:22,666 --> 00:19:24,083
Du hast mich hintergangen.

234
00:19:24,166 --> 00:19:29,458
Jungs, holt ihr uns was zu essen?
Ich bin ganz müde vom Nähen.

235
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
Was denkt ihr?

236
00:19:34,625 --> 00:19:35,583
Wow.

237
00:19:36,875 --> 00:19:39,166
Und, Laurits? Der Schleier ist weg!

238
00:19:39,250 --> 00:19:44,166
Wenn man so süß ist wie du,
muss man nicht wie ein Baiser aussehen.

239
00:19:46,791 --> 00:19:49,708
Nein… All diese Arbeit
war nur Zeitverschwendung.

240
00:19:49,791 --> 00:19:55,083
Jetzt weine ich, dabei habe ich mir gerade
die Wimpern getönt. Sie sind ruiniert.

241
00:19:55,166 --> 00:19:57,750
Ich muss allein sein! Tut mir leid!

242
00:20:01,000 --> 00:20:03,333
Sag doch einfach, dass sie hübsch ist.

243
00:20:03,416 --> 00:20:06,833
Ich muss nicht mehr
in diese scheinheilige Welt passen,

244
00:20:06,916 --> 00:20:10,500
wo alle einander nur loben,
weil sie Angst vor Konflikten haben.

245
00:20:10,583 --> 00:20:11,708
So siehst du mich?

246
00:20:16,583 --> 00:20:20,125
Holst du mir
einen Cheeseburger und Fritten?

247
00:20:23,666 --> 00:20:25,000
Du kommst nicht mal mit?

248
00:20:26,625 --> 00:20:28,291
-Nein.
-Warum?

249
00:20:30,125 --> 00:20:34,000
Jens arbeitet dort. Er hat mir
das Herz gebrochen, schon vergessen?

250
00:20:34,083 --> 00:20:37,458
Okay! Kein Problem. Ich hole es.

251
00:20:51,291 --> 00:20:53,625
-Hi.
-Hi, Jens.

252
00:20:53,708 --> 00:20:57,750
-Was soll's sein?
-Vier Cheeseburger mit extra…

253
00:20:59,125 --> 00:21:01,625
DER EDDA-IMBISS

254
00:21:03,375 --> 00:21:05,458
-Ich muss kurz ran.
-Klar.

255
00:21:07,333 --> 00:21:08,250
Hi, Gorm.

256
00:21:08,333 --> 00:21:15,208
Hi, Magne. Ich sah mir deine Zeugin an.
Mit Marit hättest du eine Chance.

257
00:21:15,291 --> 00:21:19,041
-Okay?
-Kannst du sie morgen zu mir bringen?

258
00:21:19,125 --> 00:21:20,375
Okay, das mache ich.

259
00:21:20,458 --> 00:21:23,625
-Dann erstellen wir zusammen einen Plan.
-Okay, tschüs.

260
00:21:36,041 --> 00:21:37,041
Mama?

261
00:21:38,708 --> 00:21:40,083
Ich hab's nicht so gemeint.

262
00:21:41,666 --> 00:21:42,791
Mutti.

263
00:21:50,750 --> 00:21:53,916
Du hast mich angefleht,
dich zu verschonen.

264
00:21:54,875 --> 00:21:59,166
Du wolltest dafür sorgen,
dass Magne den Hammer nie wieder benutzt.

265
00:21:59,250 --> 00:22:01,708
Ja, aber…

266
00:22:02,333 --> 00:22:04,000
Also, was ist passiert?

267
00:22:04,083 --> 00:22:05,916
Hat Magne den Hammer benutzt?

268
00:22:08,000 --> 00:22:08,916
Das wird er…

269
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
Und der zweite Teil unserer Abmachung?

270
00:22:12,500 --> 00:22:17,250
Die Schlange sollte groß genug werden,
um Magne zu töten. Wie läuft das so?

271
00:22:17,333 --> 00:22:18,958
Uns läuft die Zeit davon.

272
00:22:19,041 --> 00:22:23,333
Der kleine S ist jetzt viel größer.
Er hat gestern eine Ente gegessen.

273
00:22:24,791 --> 00:22:25,666
-Eine Ente?
-Ja.

274
00:22:26,958 --> 00:22:29,833
Diese Schlange hat mal die Welt umspannt.

275
00:22:29,916 --> 00:22:33,000
Sie kann die mächtigsten Götter besiegen.

276
00:22:34,166 --> 00:22:36,541
Magne benutzt den Hammer. Was hat er vor?

277
00:23:00,916 --> 00:23:03,083
Was machst du da?

278
00:23:03,166 --> 00:23:04,500
Mittagessen.

279
00:23:07,375 --> 00:23:09,083
Es wird ein langer Tag!

280
00:23:09,166 --> 00:23:11,875
Gott, ich habe dermaßen verschlafen!

281
00:23:11,958 --> 00:23:14,583
Du hast ihnen Frühstück gemacht?
Du bist so süß!

282
00:23:15,458 --> 00:23:18,416
Ich habe die ganze Nacht genäht.
Du wirst stolz sein!

283
00:23:18,500 --> 00:23:20,708
Wir sollten los. Soll ich euch mitnehmen?

284
00:23:20,791 --> 00:23:23,833
Ich muss unterwegs etwas erledigen.
Ich bin weg.

285
00:23:23,916 --> 00:23:25,291
Okay. Laurits?

286
00:23:25,375 --> 00:23:30,458
Ich muss auch los. Bis dann!

287
00:23:30,541 --> 00:23:32,500
-Schönen Tag noch!
-Schönen Tag noch!

288
00:23:34,708 --> 00:23:35,833
Tschüs!

289
00:23:47,125 --> 00:23:48,125
Hallo?

290
00:23:59,541 --> 00:24:00,375
Marit?

291
00:24:36,000 --> 00:24:37,708
Sie wäre niemals gefallen.

292
00:24:40,208 --> 00:24:41,833
Sie ist Elektrikerin.

293
00:25:02,666 --> 00:25:05,750
Du wirst nie beweisen können,
dass es kein Unfall war.

294
00:25:08,208 --> 00:25:09,041
Es war Fjor.

295
00:25:19,500 --> 00:25:20,833
Du warst es. Ich weiß es.

296
00:25:21,916 --> 00:25:23,125
Scheiße!

297
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
Du hast sie getötet.

298
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
Wen?

299
00:25:37,833 --> 00:25:40,833
Dein Leben ist vorbei, Riese!

300
00:25:42,666 --> 00:25:43,875
Was geht hier vor?

301
00:25:45,416 --> 00:25:48,666
Komm her, sofort. Los!

302
00:25:58,208 --> 00:25:59,583
Auf die Knie.

303
00:26:06,458 --> 00:26:09,791
Wir hatten eine Abmachung,
und du hast sie gebrochen.

304
00:26:12,041 --> 00:26:13,666
Du hast einen Menschen getötet.

305
00:26:13,750 --> 00:26:15,708
-Ich habe keine Ahnung…
-Schnauze!

306
00:26:22,333 --> 00:26:23,750
Hast du Angst, Fjor?

307
00:26:29,250 --> 00:26:30,333
Hast du Angst, Fjor?

308
00:26:35,750 --> 00:26:37,000
Und du?

309
00:28:33,375 --> 00:28:34,500
Ich dachte…

310
00:28:34,583 --> 00:28:35,625
Vergiss unseren Deal.

311
00:28:38,666 --> 00:28:40,625
Wir zeigen ihnen, wer das Sagen hat.

312
00:28:41,458 --> 00:28:42,458
Wir?

313
00:28:43,708 --> 00:28:44,791
Der Hammer.

314
00:28:45,916 --> 00:28:46,833
Und ich.

315
00:28:46,916 --> 00:28:48,708
Du drohst meiner Familie?

316
00:28:49,458 --> 00:28:50,958
Ich bin auch deine Familie.

317
00:28:57,875 --> 00:28:59,458
Du hast dich entschieden.

318
00:29:01,833 --> 00:29:05,875
Wer erzählte Fjor von der Zeugin?

319
00:29:18,916 --> 00:29:22,500
…alles nur für verbrannten Kaffee.
Selbst gebraut!

320
00:29:22,583 --> 00:29:24,500
-Hallo!
-Hallo, Leute.

321
00:29:24,583 --> 00:29:26,208
Ihr müsst euch was ansehen.

322
00:29:26,291 --> 00:29:27,375
Bereit?

323
00:29:30,083 --> 00:29:31,791
HIER WOHNT FAMILIE SEIER EIDSVOLL

324
00:29:31,875 --> 00:29:33,250
Jetzt sind wir eine Familie.

325
00:29:36,166 --> 00:29:38,708
Schön, oder? Handgemacht.

326
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
Ich ziehe aus.

327
00:29:48,333 --> 00:29:52,666
Und übrigens:
Mein Nachname ist Seier Jutul.

328
00:29:54,625 --> 00:29:56,916
Ausziehen? Laurits.

329
00:30:00,500 --> 00:30:01,916
Was ist hier passiert?

330
00:30:03,291 --> 00:30:04,916
-Hast du nichts gehört?
-Nein.

331
00:30:06,000 --> 00:30:07,166
Magne war da.

332
00:30:07,875 --> 00:30:10,208
Er hat uns mit dem Hammer bedroht.

333
00:30:10,291 --> 00:30:11,500
Er will bestimmen.

334
00:30:11,583 --> 00:30:13,375
Und wessen Schuld ist das?

335
00:30:14,750 --> 00:30:17,750
Du wirst es wieder geradebiegen.
Ich bin kein Sklave.

336
00:30:19,000 --> 00:30:21,750
Vielleicht können wir
unsere Macht zurückholen.

337
00:30:25,250 --> 00:30:29,041
Aber das kann nicht klappen,
solange ich das trage. Oder das.

338
00:30:33,083 --> 00:30:34,375
Fjor.

339
00:30:41,958 --> 00:30:44,416
Können wir dir wirklich vertrauen?

340
00:30:46,416 --> 00:30:47,416
Könnt ihr nicht.

341
00:30:49,625 --> 00:30:50,875
Aber habt ihr eine Wahl?

342
00:31:00,916 --> 00:31:03,375
Verdammt, tut das gut, euch zu sehen.

343
00:31:04,250 --> 00:31:07,250
Magne dreht total ab.

344
00:31:09,041 --> 00:31:11,250
Aber das wisst ihr wohl schon.

345
00:31:11,333 --> 00:31:14,833
Hallo, kleiner Laurits. Was hast du da?

346
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
Mein Zeug.

347
00:31:17,000 --> 00:31:19,666
-Den Rest holen wir mit dem Auto.
-Warum?

348
00:31:19,750 --> 00:31:20,833
Ich ziehe ein.

349
00:31:27,000 --> 00:31:28,333
Wir sind eine Familie.

350
00:31:29,458 --> 00:31:32,250
Dein einziger Verwandter ist tot.

351
00:31:33,208 --> 00:31:37,458
Und dein Bruder ist wahnsinnig,
also wirst du niemals hier einziehen.

352
00:32:14,083 --> 00:32:15,208
Hi.

353
00:32:16,416 --> 00:32:18,041
Mama ist heute etwas traurig.

354
00:32:20,041 --> 00:32:24,166
Ich sage das nicht,
damit du dich verpflichtet fühlst,

355
00:32:24,250 --> 00:32:26,833
bei mir zu sein.

356
00:32:37,791 --> 00:32:39,416
Du bist so nett zu deiner Mama.

357
00:32:45,625 --> 00:32:46,625
Weißt du…

358
00:32:49,166 --> 00:32:51,125
Du bist meine wahre Familie.

359
00:32:55,333 --> 00:33:00,666
Du solltest nicht Fjors Werkzeug sein.

360
00:33:05,833 --> 00:33:07,708
Wir schmieden unseren eigenen Plan.

361
00:33:09,500 --> 00:33:11,916
Ab jetzt sagen wir, wo es langgeht.

362
00:33:16,083 --> 00:33:17,666
Vertrau Mama einfach.

363
00:33:29,666 --> 00:33:32,583
Chaos zeigte sein Antlitz in Edda.

364
00:33:33,750 --> 00:33:36,166
Die anderen Götter haben Magne verlassen.

365
00:33:38,708 --> 00:33:43,250
Sie gingen eigene Wege. Dorthin,
wo sie ihre Talente nutzen konnten.

366
00:33:43,333 --> 00:33:45,208
Ich bin bei Paradise Beach,

367
00:33:45,291 --> 00:33:48,541
weil ich glaube, dass ich im Namen aller

368
00:33:48,625 --> 00:33:51,041
starken und unabhängigen Frauen
gewinnen kann.

369
00:33:51,791 --> 00:33:53,916
Er hat es wieder geschafft.

370
00:33:54,000 --> 00:33:58,916
Norwegens neuer Biathlon-Star hat sich für
die Paralympischen Spiele qualifiziert.

371
00:33:59,000 --> 00:34:02,291
Harry Kristensen!
Wo nimmt er bloß seine Kraft her?

372
00:34:10,916 --> 00:34:13,041
Es wurden neue Pläne geschmiedet

373
00:34:14,208 --> 00:34:16,791
und alte Leidenschaften neu entdeckt.

374
00:34:16,875 --> 00:34:19,833
Das Knacken,
als ich der alten Frau das Genick brach,

375
00:34:21,875 --> 00:34:24,458
ihr erschlaffter Körper…

376
00:34:27,250 --> 00:34:29,375
Ich fühlte mich so lebendig.

377
00:34:29,458 --> 00:34:31,291
Du musst es kontrollieren.

378
00:34:32,416 --> 00:34:34,958
Werde nicht süchtig.

379
00:34:35,041 --> 00:34:36,375
Du bist zu gut dafür.

380
00:34:50,083 --> 00:34:53,666
Der Hammer sagte Magne,
dass die Welt ihm gehörte,

381
00:34:53,750 --> 00:34:56,208
und der unsichere Teenager von einst

382
00:34:57,333 --> 00:34:59,416
fühlte sich zum ersten Mal unbesiegbar.

383
00:35:05,458 --> 00:35:08,083
Dann braucht man niemanden,
der widerspricht.

384
00:35:10,000 --> 00:35:12,208
Oder versucht, zu helfen.

385
00:36:39,791 --> 00:36:44,791
Untertitel von: Tanja Ekkert