1
00:00:12,291 --> 00:00:15,333
KOSMOS OG KAOS: DEN EVIGE KAMP
MELLEM ORDEN OG UORDEN.

2
00:00:15,416 --> 00:00:18,458
EN KAMP, SOM FOREGÅR
BÅDE I UNIVERSET OG I INDIVIDET.

3
00:00:18,541 --> 00:00:24,166
I RAGNAROK VIL KOSMOS GÅ UNDER,
MEN KUN FOR AT VERDEN KAN BEGYNDE PÅ NY.

4
00:00:27,958 --> 00:00:29,791
Et skridt ad gangen.

5
00:00:31,958 --> 00:00:37,958
Sådan går guder, jætter og mennesker
deres skæbnebestemte vej gennem livet.

6
00:00:39,291 --> 00:00:43,916
Men vejen kan være vanskelig at se.
Særligt nu.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,708
Balancen i verden,
som altid har været opretholdt

8
00:00:46,791 --> 00:00:52,666
af kampen mellem guder og jætter, det gode
og det onde, balancerede på en knivsæg.

9
00:00:55,083 --> 00:01:00,458
Den unge tordengud havde endelig
smedet Mjølner, verdens mægtigste våben.

10
00:01:03,541 --> 00:01:05,833
Samtidig havde han lovet sin bror
ikke at bruge den.

11
00:01:08,750 --> 00:01:14,166
Der blev indgået en våbenhvile
mellem de to gamle arvefjender,

12
00:01:14,250 --> 00:01:16,291
guderne og jætterne.

13
00:01:20,875 --> 00:01:25,166
Og verdens mægtigste våben
blev efterladt på en støvet hylde.

14
00:01:27,250 --> 00:01:30,708
Men fjendskabet var ikke blevet glemt.

15
00:01:30,791 --> 00:01:34,166
I det skjulte prøvede Magne uden hammeren

16
00:01:34,250 --> 00:01:36,333
at fortsætte kampen mod jætterne.

17
00:01:37,166 --> 00:01:40,958
Med den moderne verdens spilleregler
forsøgte han at samle beviser

18
00:01:41,041 --> 00:01:43,250
til en retssag mod Jutul Industries.

19
00:01:43,333 --> 00:01:45,000
Det har vi prøvet.

20
00:01:45,083 --> 00:01:50,375
Du fandt tønderne med gift,
og jætterne slap med verdens mindste bøde.

21
00:01:50,458 --> 00:01:54,125
Dengang handlede det om miljø.
Nu handler det om mennesker.

22
00:01:54,208 --> 00:01:56,750
Her er en liste over folk,
som arbejdede på fabrikken.

23
00:01:56,833 --> 00:01:58,708
Mange er syge. Nogle er døde.

24
00:01:58,791 --> 00:02:01,041
Vi skal bruge ét vidne, så har vi en sag…

25
00:02:01,125 --> 00:02:03,916
Ved du, hvad vi har ofret,
så du kunne få hammeren?

26
00:02:04,000 --> 00:02:05,791
De dræber min bror, hvis jeg bruger den.

27
00:02:05,875 --> 00:02:08,833
Du sagde, at krigen var uundgåelig.

28
00:02:11,666 --> 00:02:12,875
Jeg skrider.

29
00:02:14,541 --> 00:02:20,416
Gudernes fællesskab blev opløst,
og de gik hver til sit i vrede.

30
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
Hos jætterne levede man,
som man altid havde gjort.

31
00:02:24,166 --> 00:02:26,291
Søn fulgte far,

32
00:02:26,375 --> 00:02:29,500
mens den stolte mor så beundrende på.

33
00:02:30,666 --> 00:02:33,000
Og hun, som havde vovet at gøre oprør,

34
00:02:33,083 --> 00:02:36,875
var blevet bundet til trældom
for sit forræderi.

35
00:02:38,958 --> 00:02:42,333
Våbenhvilen var belejlig for jætterne.

36
00:02:42,416 --> 00:02:43,625
De havde god tid,

37
00:02:45,833 --> 00:02:50,541
for der var indgået en aftale med en,
der havde et ben i hver lejr,

38
00:02:51,250 --> 00:02:54,833
og som opfostrede et væsen
med det ene formål

39
00:02:54,916 --> 00:02:57,166
at dræbe den unge tordengud.

40
00:02:59,541 --> 00:03:05,666
For hver måned
voksede uhyret sig større og stærkere,

41
00:03:05,750 --> 00:03:10,333
og jætternes fjenders tid
var ved at rinde ud.

42
00:03:13,916 --> 00:03:15,791
Hver gang han fandt et vidne,

43
00:03:15,875 --> 00:03:19,666
var det tydeligt, hvor stor magt
Jutul-familien havde i byen.

44
00:03:20,583 --> 00:03:24,708
Magne fortalte, du er tidligere ansat
hos Jutul Industries,

45
00:03:24,791 --> 00:03:27,583
men at du blev syg
og aldrig modtog erstatning.

46
00:03:27,666 --> 00:03:30,500
-Nej, det passer ikke.
-Hvad?

47
00:03:31,250 --> 00:03:35,000
Beklager, Magne,
jeg kan ikke hjælpe. Jeg tør ikke.

48
00:03:35,083 --> 00:03:36,666
En efter en trak de sig.

49
00:03:36,750 --> 00:03:38,291
Vi er færdige her.

50
00:03:39,041 --> 00:03:41,583
Ingen turde gå imod Jutul Industries.

51
00:03:44,000 --> 00:03:46,791
I takt med at Magnes sag blev mere håbløs…

52
00:03:49,083 --> 00:03:51,791
…voksede hans trang til handling.

53
00:03:54,333 --> 00:03:57,750
Mjølner var ikke bare et værktøj,
Magne kunne lægge fra sig.

54
00:04:00,708 --> 00:04:02,541
Den havde sin egen vilje.

55
00:04:04,208 --> 00:04:06,583
Den kaldte på sin ejer inde fra mørket.

56
00:04:22,458 --> 00:04:23,500
Skridt for skridt

57
00:04:23,583 --> 00:04:28,250
bevægede guder og jætter
sig nærmere den uundgåelige kamp.

58
00:04:37,375 --> 00:04:41,208
I mellemtiden levede
de intetanende mennesker deres liv

59
00:04:41,291 --> 00:04:45,666
uden at vide, at en trussel
voksede sig større nede i fjorden.

60
00:04:45,750 --> 00:04:48,875
Et væsen, som kun én kunne besejre.

61
00:04:56,541 --> 00:05:00,916
Men fortidens uhyrer
troede menneskerne ikke længere på.

62
00:05:07,041 --> 00:05:12,583
Kom så, unger. Vi går.

63
00:05:33,541 --> 00:05:34,666
Hej, skat.

64
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
Hvad sker der, chef? Strømmen gik.

65
00:06:14,000 --> 00:06:15,166
Det var på tide.

66
00:06:35,166 --> 00:06:36,708
Er du ved at spise?

67
00:06:39,250 --> 00:06:40,500
Det er bare mig,

68
00:06:41,750 --> 00:06:42,833
mor.

69
00:06:50,083 --> 00:06:54,416
AFSNIT 1
VÅBENHVILE

70
00:06:58,208 --> 00:07:00,291
Ran, hørte du det?

71
00:07:00,375 --> 00:07:03,791
-Tordenen i bjergene?
-Nej, det var hammeren.

72
00:07:06,541 --> 00:07:07,750
Det er umuligt.

73
00:07:08,708 --> 00:07:12,208
-Vi havde en aftale.
-Det lød som hammeren.

74
00:07:12,291 --> 00:07:14,041
Du har ikke taleret.

75
00:07:14,125 --> 00:07:16,750
Magne har hammeren.

76
00:07:16,833 --> 00:07:19,250
Han har brugt den,
og vi har et enormt problem.

77
00:07:32,458 --> 00:07:33,958
Hvad fanden laver du?

78
00:07:35,541 --> 00:07:37,041
Ved du, hvad du har gjort?

79
00:07:38,583 --> 00:07:41,375
Du ved, at min familie stoler på det,
du lovede mig.

80
00:07:43,125 --> 00:07:47,083
Hvad tror du, der sker med mig,
når de opdager, du brugte hammeren?

81
00:07:50,916 --> 00:07:52,833
Sig det ikke. Lad det ligge.

82
00:07:52,916 --> 00:07:54,958
Der var et gigantisk tordenbrag.

83
00:07:55,041 --> 00:07:58,416
Strømmen gik i halvdelen af byen.
Tror du, de er idioter?

84
00:08:03,500 --> 00:08:04,750
Jeg kastede den én gang.

85
00:08:05,750 --> 00:08:06,666
En gang er nok.

86
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
Du brød våbenhvilen.

87
00:08:12,708 --> 00:08:13,833
Det vil gå ud over mig.

88
00:08:15,333 --> 00:08:16,625
Jeg bruger den ikke igen.

89
00:08:18,000 --> 00:08:19,083
Det var sidste gang.

90
00:08:20,375 --> 00:08:22,166
Hej, Laurits. Hej, skat.

91
00:08:24,958 --> 00:08:30,416
Her er en intens stemning.
Har I et hemmeligt broderskab?

92
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
Okay…

93
00:08:35,916 --> 00:08:38,833
Turid har fået kjolen på,
så I må gerne komme ned og se.

94
00:08:38,916 --> 00:08:40,375
Med positiv energi.

95
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
Okay?

96
00:08:57,583 --> 00:09:00,041
Hvad synes du, Laurits? Er det okay?

97
00:09:01,500 --> 00:09:03,125
Er den sprækket i ryggen?

98
00:09:03,208 --> 00:09:06,250
Jeg kan ikke gøre noget ved det,
når der ikke er strøm.

99
00:09:06,333 --> 00:09:07,416
Jeg kan ikke sy.

100
00:09:08,333 --> 00:09:11,416
Kan du sy den i hånden?
Jeg vil gerne hjælpe.

101
00:09:11,500 --> 00:09:14,958
Tak, men skal det blive pænt,
må jeg bruge maskinen.

102
00:09:15,041 --> 00:09:18,916
Jeg kan ikke engang skrive talen til Erik.
Computeren er uden strøm.

103
00:09:19,000 --> 00:09:21,625
Det kan ikke blive værre.

104
00:09:22,333 --> 00:09:23,625
Du ser godt ud.

105
00:09:24,916 --> 00:09:27,791
Du må ikke se mig! Vend dig om!

106
00:09:27,875 --> 00:09:30,291
-Undskyld.
-Det bringer uheld.

107
00:09:30,375 --> 00:09:32,791
-Det giver 13 års ulykke.
-Undskyld.

108
00:09:45,916 --> 00:09:47,791
-Min computer er løbet tør.
-Ja.

109
00:09:47,875 --> 00:09:50,041
Så må du gøre det på gammeldags vis.

110
00:09:50,125 --> 00:09:51,333
Her.

111
00:10:06,125 --> 00:10:10,041
ER DER STRØM PÅ SKOLEN?
KAN JEG SY KJOLEN FÆRDIG DER?

112
00:10:22,958 --> 00:10:25,791
Skal vi mødes med de andre i pausen?

113
00:10:25,875 --> 00:10:29,125
Min mor stresser over strømafbrydelsen.
Jeg må gøre noget.

114
00:10:29,208 --> 00:10:31,000
Okay. Hvad gør du?

115
00:10:32,416 --> 00:10:33,708
Det ved jeg ikke. Noget.

116
00:10:34,166 --> 00:10:35,041
Okay.

117
00:10:35,708 --> 00:10:37,541
Du er alt for flink.

118
00:10:37,625 --> 00:10:39,333
-Vi ses senere.
-Ja.

119
00:10:41,833 --> 00:10:45,000
Det tager lidt tid at ordne.

120
00:10:45,083 --> 00:10:51,333
Jeg kan tage cirka 60 %,
men resten skal gøres på Hardafjeldet.

121
00:10:53,000 --> 00:10:57,416
Jeg ser bare, hvad der sker.
Strømmen er gået derhjemme.

122
00:10:57,500 --> 00:11:00,791
Det forstår jeg.
Ingen forstår, hvad der sker.

123
00:11:00,875 --> 00:11:02,208
Så du stenen?

124
00:11:02,291 --> 00:11:06,458
Det er gammelt grundfjeld.
Det falder ikke bare sådan af.

125
00:11:06,541 --> 00:11:11,000
Du og de andre fattigfolk
får snart strømmen igen.

126
00:11:12,125 --> 00:11:13,541
Hvad mener du?

127
00:11:13,625 --> 00:11:17,291
Strømmen gik kun i de fattige områder.

128
00:11:17,375 --> 00:11:19,416
Mistede Jutul ikke strømmen?

129
00:11:19,500 --> 00:11:22,291
Nej, de mangler aldrig noget.

130
00:11:23,916 --> 00:11:24,916
Kender du dem?

131
00:11:27,166 --> 00:11:29,500
Så er der lys igen.

132
00:11:36,250 --> 00:11:37,750
Har du arbejdet for Jutul?

133
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Jeg arbejdede der engang.

134
00:11:40,958 --> 00:11:42,708
Indtil jeg blev syg.

135
00:11:48,416 --> 00:11:51,041
Marit?

136
00:11:51,708 --> 00:11:54,708
Der var ingen Marit
på listen over de syge.

137
00:11:54,791 --> 00:11:55,791
Farvel!

138
00:12:10,333 --> 00:12:11,333
Wotan!

139
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
Wotan!

140
00:12:17,041 --> 00:12:18,625
Jeg har fundet et nyt vidne.

141
00:12:18,708 --> 00:12:22,083
Hun var ikke på listen. Hun hedder Marit.

142
00:12:23,000 --> 00:12:25,291
Hun var elektriker på fabrikken.

143
00:12:25,375 --> 00:12:27,833
Du kan ikke vinde sådan.
Der er kun én måde.

144
00:12:27,916 --> 00:12:31,666
Det kan jeg ikke. På grund af Laurits.

145
00:12:32,625 --> 00:12:34,083
Jeg skal prøve sådan her.

146
00:12:34,166 --> 00:12:36,500
Jeg skal finde ud af, hvor hun bor. Siri?

147
00:12:37,708 --> 00:12:40,166
Marit, elektriker, Edda.

148
00:12:40,250 --> 00:12:43,083
Der er ingen,
der hedder Marit, elektriker.

149
00:12:43,833 --> 00:12:46,125
Marit, Edda, elektriker.

150
00:12:46,208 --> 00:12:47,708
Der er ingen, der hedder Marit…

151
00:12:47,791 --> 00:12:51,208
I unge mennesker
er alt for afhængige af jeres telefoner.

152
00:12:51,291 --> 00:12:53,208
Vil du ikke prøve med en ravn?

153
00:13:13,125 --> 00:13:16,416
Den bliver på,
indtil du har udstået din straf, Saxa.

154
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
Det siger loven.

155
00:13:19,708 --> 00:13:20,916
Jeg har ikke fortjent det.

156
00:13:21,000 --> 00:13:24,458
Jeg har ikke fortjent at bo i kælderen.
Giv mig mine våben.

157
00:13:24,541 --> 00:13:27,000
Vidar havde aldrig tilladt det.

158
00:13:27,083 --> 00:13:29,166
Du forrådte din egen familie.

159
00:13:29,250 --> 00:13:31,375
Du er årsagen til, at hammeren blev til.

160
00:13:31,458 --> 00:13:33,166
Nu har Magne brugt den.

161
00:13:34,458 --> 00:13:37,708
Vær glad for, at du ikke
ligger i graven sammen med Vidar.

162
00:13:42,541 --> 00:13:43,791
Knæl.

163
00:13:44,750 --> 00:13:45,875
Knæl.

164
00:13:51,041 --> 00:13:53,166
Du var Vidars favorit.

165
00:13:53,250 --> 00:13:54,916
Men nu bestemmer jeg.

166
00:14:00,541 --> 00:14:02,000
Forresten…

167
00:14:02,083 --> 00:14:03,208
Det klæder dig.

168
00:14:31,750 --> 00:14:35,250
Jeg fik leverkræft
af at arbejde på fabrikken.

169
00:14:36,500 --> 00:14:41,000
Det var en dødsdom.
Jeg mistede alt mit hår.

170
00:14:42,208 --> 00:14:47,083
Jeg havde givet op.
Selv min kone skræmte jeg væk.

171
00:14:47,166 --> 00:14:52,666
Men så gjorde jeg noget,
jeg aldrig havde troet, jeg skulle.

172
00:14:52,750 --> 00:14:58,416
Jeg gik til numerolog,
skiftede navn og købte nogle krystaller.

173
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
Et halvt år senere var jeg rask.

174
00:15:04,333 --> 00:15:06,708
Jeg lovede, at jeg ikke ville tage hævn.

175
00:15:07,833 --> 00:15:11,833
Og leve livet,
som om hver dag var den sidste.

176
00:15:11,916 --> 00:15:13,625
At være glad og taknemmelig.

177
00:15:20,500 --> 00:15:21,833
Der findes en ondskab,

178
00:15:22,708 --> 00:15:25,541
som har hjemsøgt denne by for længe.

179
00:15:25,625 --> 00:15:27,250
Den ødelægger verden, som vi kender den.

180
00:15:28,750 --> 00:15:30,375
Derfor er vi her i dag.

181
00:15:31,208 --> 00:15:36,458
Vi vil spørge dig,
om du vil stå ved vores side

182
00:15:37,166 --> 00:15:41,083
i kampen mod det onde
og rive det onde op med roden.

183
00:15:42,083 --> 00:15:45,166
Vil du vidne imod Jutul?

184
00:15:45,250 --> 00:15:46,958
Fortælle alt, du ved, i retten.

185
00:15:47,041 --> 00:15:48,000
Nej.

186
00:15:48,791 --> 00:15:51,833
Jeg vil ikke have noget med dem at gøre.

187
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
Tak for snakken.

188
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
Er det din kone?

189
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
Ja. Elizabeth.

190
00:16:22,583 --> 00:16:24,375
Min livs store kærlighed.

191
00:16:24,458 --> 00:16:26,166
Der var også en pige herfra,

192
00:16:27,333 --> 00:16:28,833
som jeg var forelsket i.

193
00:16:30,000 --> 00:16:31,666
Hendes far arbejdede på fabrikken.

194
00:16:31,750 --> 00:16:33,000
Han blev syg.

195
00:16:35,833 --> 00:16:37,083
Og døde.

196
00:16:39,583 --> 00:16:42,000
Jeg havde også en veninde, som hed Isolde.

197
00:16:44,666 --> 00:16:45,791
Hun blev dræbt.

198
00:16:55,125 --> 00:16:56,916
Det gør mig ondt med din kone.

199
00:17:04,791 --> 00:17:05,791
Vent.

200
00:17:13,250 --> 00:17:16,750
Det er det bedste resultat,
vi har leveret i fem år.

201
00:17:16,833 --> 00:17:18,958
Toogtyve milliarder.

202
00:17:19,041 --> 00:17:24,375
Vi har også forhandlet os
til en god skatteaftale med regeringen.

203
00:17:24,458 --> 00:17:27,750
Vores miljøafgifter er…

204
00:17:28,875 --> 00:17:31,250
…ganske beskedne for at være helt ærlig.

205
00:17:31,333 --> 00:17:35,083
Det er godt.
Men i dag handler det om Fjor.

206
00:17:35,166 --> 00:17:40,250
Ja. Vi har sammensat
et uddannelsesprogram,

207
00:17:40,333 --> 00:17:44,750
der skal forberede dig på
at overtage din fars roller.

208
00:17:44,833 --> 00:17:47,958
Jeg har lavet en kort beskrivelse.

209
00:17:52,875 --> 00:17:53,833
Tak.

210
00:17:54,791 --> 00:17:58,458
Harvard Business School
kombineret med jura på Cambridge.

211
00:17:58,541 --> 00:18:02,041
Samtidig kan du gradvist
overtage et større ansvar i selskabet.

212
00:18:02,125 --> 00:18:06,791
Det er det samme, Vidar var igennem,
da han tog over.

213
00:18:11,750 --> 00:18:14,708
Vi kan lave et lignende program til Saxa.

214
00:18:14,791 --> 00:18:16,916
Nej tak. Hun er ikke interesseret.

215
00:18:19,625 --> 00:18:20,500
Okay.

216
00:18:29,791 --> 00:18:30,833
Mor.

217
00:18:30,916 --> 00:18:34,583
Hvordan staver man til kræft?

218
00:18:34,666 --> 00:18:38,750
K-R-Æ-F-T.
Det er en trist ting at skrive om.

219
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
Hej, Laurits.

220
00:18:43,000 --> 00:18:45,750
Bliv her. Jeg skal vise jer noget.

221
00:18:45,833 --> 00:18:46,958
-Ja.
-Okay?

222
00:18:49,458 --> 00:18:50,791
Hvad er hemmeligheden?

223
00:18:52,708 --> 00:18:55,750
-Hemmelighed?
-Du sidder med din bærbare og papirer,

224
00:18:56,625 --> 00:18:58,666
og når du ser mig, pakker du sammen.

225
00:18:58,750 --> 00:19:00,875
Jeg ved, du har gang i noget. Hvad er det?

226
00:19:00,958 --> 00:19:03,541
-Jeg har ikke rørt hammeren.
-Det spurgte jeg ikke om.

227
00:19:03,625 --> 00:19:05,750
Hvad laver du og Wotan?

228
00:19:05,833 --> 00:19:07,791
Hvad mener du? Følger du efter mig?

229
00:19:07,875 --> 00:19:11,208
Jeg så jer sammen ved Spar.
I så meget målrettede ud.

230
00:19:13,583 --> 00:19:15,375
Skulle jeg have fulgt efter?

231
00:19:16,791 --> 00:19:18,000
Jeg har fundet et vidne.

232
00:19:19,166 --> 00:19:21,458
Hun blev syg af at være på Jutul.

233
00:19:22,666 --> 00:19:24,083
Du gik bag min ryg.

234
00:19:24,166 --> 00:19:29,458
Drenge, vil I hente takeaway?
Jeg er helt udkørt af at sy.

235
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
Hvad synes I?

236
00:19:36,875 --> 00:19:39,166
Hvad siger du, Laurits?
Jeg fjernede sløret.

237
00:19:39,250 --> 00:19:44,166
Når man er så sød, som du er,
behøver man ikke ligne en marengs.

238
00:19:46,791 --> 00:19:49,708
Nej… Det var spild af tid.

239
00:19:49,791 --> 00:19:55,083
Jeg begynder at græde,
og jeg har lige farvet øjenvipper.

240
00:19:55,166 --> 00:19:57,750
Giv mig et øjeblik. Undskyld.

241
00:20:01,000 --> 00:20:03,333
Hvorfor sagde du det?
Bare sig, at hun er smuk.

242
00:20:03,416 --> 00:20:06,833
Jeg behøver ikke passe ind
i jeres småborgerlige verden,

243
00:20:06,916 --> 00:20:10,500
hvor alle roser hinanden,
fordi de er bange for konflikt.

244
00:20:10,583 --> 00:20:11,708
Er det sådan, du ser mig?

245
00:20:16,583 --> 00:20:20,125
Vil du tage en cheeseburger
og pomfritter med til mig?

246
00:20:23,666 --> 00:20:25,000
Kan du ikke tage med?

247
00:20:26,625 --> 00:20:28,291
-Nej.
-Hvorfor ikke?

248
00:20:30,125 --> 00:20:34,000
Jens, som arbejder der, knuste mit hjerte.

249
00:20:34,083 --> 00:20:37,458
Okay. Det er fint. Jeg henter det.

250
00:20:51,291 --> 00:20:53,625
-Hej.
-Hej, Jens.

251
00:20:53,708 --> 00:20:57,750
-Hvad skulle det være?
-Fire cheeseburgere med ekstra…

252
00:21:03,375 --> 00:21:05,458
-Jeg skal tage den her.
-Selvfølgelig.

253
00:21:07,333 --> 00:21:08,250
Hej, Gorm.

254
00:21:08,333 --> 00:21:15,208
Hej, Magne. Jeg har undersøgt dit vidne.
Det ser ud til, du har en sag.

255
00:21:15,291 --> 00:21:19,041
-Okay?
-Kan du tage hende med i morgen tidlig?

256
00:21:19,125 --> 00:21:20,375
Ja, det gør jeg.

257
00:21:20,458 --> 00:21:23,625
-Så planlægger vi det hele.
-Okay, farvel.

258
00:21:36,041 --> 00:21:37,041
Mor?

259
00:21:38,708 --> 00:21:40,083
Jeg mente det ikke sådan.

260
00:21:41,666 --> 00:21:42,791
Mor.

261
00:21:48,458 --> 00:21:49,458
Hej.

262
00:21:50,750 --> 00:21:53,916
Husker du, da du tryglede mig om
ikke at dræbe dig?

263
00:21:54,875 --> 00:21:59,166
Vi indgik en aftale. Du skulle sørge for,
at Magne aldrig brugte hammeren.

264
00:21:59,250 --> 00:22:01,708
Ja, men…

265
00:22:02,333 --> 00:22:04,000
Hvad fanden skete der?

266
00:22:04,083 --> 00:22:05,916
Har Magne brugt hammeren igen?

267
00:22:08,000 --> 00:22:08,916
Det skal ikke…

268
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
Kan du huske anden del af vores aftale?

269
00:22:12,500 --> 00:22:17,250
Ormen skulle vokse sig så stor,
at den kunne dræbe Magne. Hvordan går det?

270
00:22:17,333 --> 00:22:18,958
Vi begynder at have travlt.

271
00:22:19,041 --> 00:22:23,333
Lille O er blevet større.
I går spiste han en and.

272
00:22:24,791 --> 00:22:25,666
-En and?
-Ja.

273
00:22:26,958 --> 00:22:29,833
Engang var ormen så stor,
at den nåede hele verden rundt,

274
00:22:29,916 --> 00:22:33,000
og så stærk,
at den kunne dræbe de stærkeste guder.

275
00:22:34,166 --> 00:22:36,541
Magne har brugt hammeren.
Hvad har han gang i?

276
00:23:00,916 --> 00:23:03,083
Hvad sker der?

277
00:23:03,166 --> 00:23:04,500
Jeg laver madpakke.

278
00:23:07,375 --> 00:23:09,083
Det bliver en lang dag.

279
00:23:09,166 --> 00:23:11,875
Jeg har sovet over mig!

280
00:23:11,958 --> 00:23:14,583
Har du lavet morgenmad til dem?
Hvor er du sød!

281
00:23:15,458 --> 00:23:18,416
Jeg har syet hele natten.
Du bliver så stolt af mig.

282
00:23:18,500 --> 00:23:20,708
Vi har travlt. Skal jeg køre dig i skole?

283
00:23:20,791 --> 00:23:23,833
Jeg skal ordne noget på vejen,
så jeg smutter.

284
00:23:23,916 --> 00:23:25,291
Laurits?

285
00:23:25,375 --> 00:23:30,458
Jeg smutter også. Vi ses.

286
00:23:30,541 --> 00:23:32,500
-Hav en god dag!
-Hav en god dag!

287
00:23:34,708 --> 00:23:35,833
Farvel.

288
00:23:47,125 --> 00:23:48,125
Hallo?

289
00:23:59,541 --> 00:24:00,375
Marit?

290
00:24:36,000 --> 00:24:37,708
Hun er ikke faldet.

291
00:24:40,208 --> 00:24:41,833
Hun er elektriker.

292
00:25:02,666 --> 00:25:05,750
Du kan ikke bevise,
at det ikke var et uheld.

293
00:25:08,208 --> 00:25:09,041
Det er Fjor.

294
00:25:19,500 --> 00:25:20,833
Jeg ved, hvad du har gjort.

295
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
Du dræbte hende.

296
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
Hvem?

297
00:25:37,833 --> 00:25:40,833
Nu skal du dø, jætte!

298
00:25:42,666 --> 00:25:43,875
Hvad sker der?

299
00:25:45,416 --> 00:25:48,666
Kom herhen! Nu!

300
00:25:58,208 --> 00:25:59,583
Knæl.

301
00:26:06,458 --> 00:26:09,791
VI havde en aftale, som du brød.

302
00:26:12,041 --> 00:26:13,666
Du dræbte et uskyldigt menneske.

303
00:26:13,750 --> 00:26:15,708
-Jeg aner ikke, hvad…
-Hold kæft!

304
00:26:22,333 --> 00:26:23,750
Er du bange, Fjor?

305
00:26:29,250 --> 00:26:30,333
Er du bange, Fjor?

306
00:26:35,750 --> 00:26:37,000
Er du?

307
00:28:33,375 --> 00:28:34,500
Jeg troede…

308
00:28:34,583 --> 00:28:35,625
Aftalen er annulleret.

309
00:28:38,666 --> 00:28:40,625
Nu viser vi, hvem der bestemmer.

310
00:28:41,458 --> 00:28:42,458
Vi?

311
00:28:43,708 --> 00:28:44,791
Hammeren.

312
00:28:45,916 --> 00:28:46,833
Og mig.

313
00:28:46,916 --> 00:28:48,708
Truer du min familie?

314
00:28:49,458 --> 00:28:50,958
Jeg er også din familie.

315
00:28:57,875 --> 00:28:59,458
Du har allerede valgt side, ikke?

316
00:29:01,833 --> 00:29:05,875
Hvem fortalte Fjor, vi havde et vidne?

317
00:29:18,916 --> 00:29:22,500
…for noget brændt kaffe. "Hjemmebryg!"

318
00:29:22,583 --> 00:29:24,500
-Hej.
-Hej med jer.

319
00:29:24,583 --> 00:29:26,208
I skal se noget.

320
00:29:26,291 --> 00:29:27,375
Er I klar?

321
00:29:30,083 --> 00:29:31,791
HER BOR FAMILIEN SEIER EIDSVOLL

322
00:29:31,875 --> 00:29:33,250
Nu er vi en rigtig familie.

323
00:29:36,166 --> 00:29:38,708
Er den ikke fin? Håndlavet.

324
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
Jeg flytter.

325
00:29:48,333 --> 00:29:52,666
Og forresten hedder jeg Seier Jutul.

326
00:29:54,625 --> 00:29:56,916
Flytter? Laurits.

327
00:30:00,500 --> 00:30:01,916
Hvad er der sket her?

328
00:30:03,291 --> 00:30:04,916
-Hørte du ikke noget?
-Nej.

329
00:30:06,000 --> 00:30:07,166
Magne var her.

330
00:30:07,875 --> 00:30:10,208
Han truede os med hammeren.

331
00:30:10,291 --> 00:30:11,500
Han vil bestemme alt nu.

332
00:30:11,583 --> 00:30:13,375
Og hvis skyld er det?

333
00:30:14,750 --> 00:30:17,750
Du ordner det her.
Jeg er ikke nogen træl.

334
00:30:19,000 --> 00:30:21,750
Måske kan vi få magten tilbage.

335
00:30:25,250 --> 00:30:29,041
Men det sker ikke,
så længe jeg har den her på.

336
00:30:33,083 --> 00:30:34,375
Fjor.

337
00:30:41,958 --> 00:30:44,416
Hvordan ved vi, om vi kan stole på dig?

338
00:30:46,416 --> 00:30:47,416
Det ved I ikke.

339
00:30:49,625 --> 00:30:50,875
Men har I noget valg?

340
00:31:00,916 --> 00:31:03,375
Hvor er det godt at se jer!

341
00:31:04,250 --> 00:31:07,250
Magne er gået fra forstanden.

342
00:31:09,041 --> 00:31:11,250
Men det ved I nok allerede.

343
00:31:11,333 --> 00:31:14,833
Hej, lille Laurits. Hvad har du med?

344
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
Mine ting.

345
00:31:17,000 --> 00:31:19,666
-Vi kan hente resten i bilen.
-Hvorfor?

346
00:31:19,750 --> 00:31:20,833
Jeg flytter ind.

347
00:31:27,000 --> 00:31:28,333
Vi er familie.

348
00:31:29,458 --> 00:31:32,250
Den eneste, du var i familie med, er død.

349
00:31:33,208 --> 00:31:37,458
Og din bror er fuldstændig vanvittig,
så du kommer aldrig til at bo her.

350
00:32:14,083 --> 00:32:15,208
Hej.

351
00:32:16,416 --> 00:32:18,041
Mor er lidt ked af det i dag.

352
00:32:20,041 --> 00:32:24,166
Jeg siger det ikke for at presse dig,
eller så du føler,

353
00:32:24,250 --> 00:32:26,833
at du skal være sammen med mig.

354
00:32:37,791 --> 00:32:39,416
Du er så sød ved din mor.

355
00:32:45,625 --> 00:32:46,625
Du er…

356
00:32:49,166 --> 00:32:51,125
…du er faktisk min eneste familie.

357
00:32:55,333 --> 00:33:00,666
Du skal ikke være Fjors værktøj.

358
00:33:05,833 --> 00:33:07,708
Vi laver vores egen plan.

359
00:33:09,500 --> 00:33:11,916
Fra nu af bestemmer du og jeg.

360
00:33:16,083 --> 00:33:17,666
Stol på mor.

361
00:33:29,666 --> 00:33:32,583
Kaos begyndte at vise sig i Edda.

362
00:33:33,750 --> 00:33:36,166
Magne havde ikke længere
de andre guders hjælp.

363
00:33:38,708 --> 00:33:43,250
De gik deres egne vegne,
hvor de kunne bruge deres evner.

364
00:33:43,333 --> 00:33:45,208
Jeg har meldt mig til Paradise Beach,

365
00:33:45,291 --> 00:33:48,541
fordi jeg er sikker på,
jeg kan vinde på vegne af alle

366
00:33:48,625 --> 00:33:51,041
stærke og selvstændige kvinder.

367
00:33:51,791 --> 00:33:53,916
Han gør det igen, mine damer og herrer.

368
00:33:54,000 --> 00:33:58,916
Norges nye skiskydningsstjerne har
kvalificeret sig til de Paralympiske Lege.

369
00:33:59,000 --> 00:34:02,291
Harry Kristensen!
Hvor får han de kræfter fra?

370
00:34:10,916 --> 00:34:13,041
Imens blev der lagt nye planer,

371
00:34:14,208 --> 00:34:16,791
og gamle lidenskaber genopdaget.

372
00:34:16,875 --> 00:34:19,833
Lyden af den gamle dames hals,
da jeg brækkede den,

373
00:34:21,875 --> 00:34:24,458
hendes livløse krop…

374
00:34:27,250 --> 00:34:29,375
Jeg følte mig mere levende,
end jeg har gjort længe.

375
00:34:29,458 --> 00:34:31,291
Du må ikke lade det kontrollere dig.

376
00:34:32,416 --> 00:34:34,958
Du må ikke blive afhængig.

377
00:34:35,041 --> 00:34:36,375
Du er bedre end det.

378
00:34:50,083 --> 00:34:53,666
Hammeren fortalte Magne,
at verden var hans,

379
00:34:53,750 --> 00:34:56,208
og den engang så usikre teenager

380
00:34:57,333 --> 00:34:59,416
følte sig for første gang uovervindelig.

381
00:35:05,458 --> 00:35:08,083
Så har man ikke behov for
at blive sagt imod.

382
00:35:10,000 --> 00:35:12,208
Ingen til at hjælpe sig.

383
00:36:39,791 --> 00:36:44,791
Tekster af: Anders Søgaard