KOSMOS A CHAOS: Věčný boj mezi řádem a zmatkem,
který se odehrává jak ve vesmíru, tak v každém jedinci.
Kosmos v Ragnaröku zanikne, ale jen proto, aby se svět znovuzrodil.
Krůček po krůčku.
Tak bohové, obři a lidé kráčejí po své osudové cestě životem.
Ale někdy je těžké tu cestu rozeznat, zvlášť teď.
Rovnováha světa, kterou odjakživa udržoval
boj mezi bohy a obry, dobrem a zlem, visela na vlásku.
Mladý bůh hromu ukoval Mjölnir, nejmocnější zbraň světa.
Ale slíbil bratrovi, že ji nepoužije.
Tak bylo uzavřeno zvláštní příměří mezi dvěma odvěkými nepřáteli,
bohy a obry.
A nejmocnější zbraň světa skončila na zaprášené polici.
Ale nepřátelství nebylo v žádném případě zapomenuto.
Magne se potají a bez kladiva snažil
v boji proti obrům pokračovat.
V souladu s pravidly moderního světa se snažil shromáždit důkazy
k žalobě proti Jutul Industries.
To už jsme zkusili!
Našel jsi ty jedovaté barely a obři vyvázli jen s malou pokutou.
Ale tehdy se to týkalo životního prostředí. Teď jde o lidi.
Tohle je seznam těch, kdo pracovali v továrně.
Mnozí jsou nemocní. Někteří mrtví.
Stačí jeden svědek a máme případ…
Víš, co jsme obětovali, abys získal to kladivo?
Zabijí mi bratra, když ho použiju.
Sám jsi říkal, že válka je nevyhnutelná.
Odcházím!
Společenství bohů se rozpadlo a každý si šel pln vzteku po svém.
A obři žili jako vždycky.
Syn následoval otce,
zatímco hrdá matka obdivně přihlížela.
A ta, která se odvážila vzbouřit,
byla nyní kvůli své zradě odsouzena k otroctví.
Příměří se obrům docela hodilo.
Nespěchali,
protože uzavřeli dohodu s tím, který je rozkročený mezi oběma tábory
a vychovává tvora s jediným účelem,
zabít mladého boha hromu.
Věděli, že s každým měsícem stvůra roste a sílí
a že nepříteli dochází čas.
Pokaždé když našel svědka,
vyšlo najevo, jak velkou moc Jutulové nad městem mají.
Magne mi říkal, že jste bývalý zaměstnanec Jutul Industries,
ale že jste onemocněl a nikdy nedostal odškodné.
- Ne, to není pravda. - Cože?
Je mi líto, Magne, ale nemůžu ti pomoct. Moc se bojím.
Jeden po druhém se stáhli.
Tady jsme asi skončili.
Nikdo si netroufal jít proti Jutul Industries.
Jak Magnemu docházely argumenty…
rostlo v něm nutkání.
Mjölnir nebyl jen nástroj, který mohl Magne kdykoliv odložit.
Měl vlastní vůli.
A ze tmy volal svého pána.
Krok za krokem
se bohové a obři blížili k nevyhnutelné bitvě.
A nicnetušící lidé mezitím žili své životy,
aniž by věděli, že ve fjordu den za dnem roste hrozba.
Stvoření, které porazí jen vyvolený.
Ale lidé už dávno přestali v takové tvory věřit.
Pojďte, děti. Jdeme. Už pojďte.
Ahoj miláčku.
Co to sakra je, šéfe? Vypadl proud.
Bylo načase.
Papáš, co?
To jsem jen já,
mamka.
RAGNARÖK - KONEC SVĚTA
1. DÍL VÁLKA SKONČILA
Ran, slyšela jsi to?
- Ten hrom v horách? - Ne, to bylo kladivo.
To není možné.
- Máme dohodu. - Znělo to jako kladivo.
Ty nemáš právo mluvit.
Poslouchej. Magne to kladivo má.
Použil ho a my máme obrovský problém.
Co to sakra děláš?
Víš, co jsi provedl?
Víš, že moje rodina věří slibu, který jsi mi dal.
Co se se mnou stane, až zjistí, že jsi to kladivo použil?
Nic neříkej. Nech to být.
Zaburácel hrom.
V půlce města vypadl proud. Myslíš, že jsou hloupí?
Jednou jsem jím hodil.
Jednou stačí.
Porušil jsi příměří.
Slíznu to já.
Už ho nepoužiju.
To bylo naposled.
Ahoj Lauritsi. Ahoj zlato.
Napětí by se tu dalo krájet. To je nějaké tajné bratrstvo?
Fajn, takže…
Turid si oblékla šaty. Tak prosím přijďte dolů.
Dobře naladění.
Jo?
Co myslíš, Lauritsi? Je to dobré?
Vzadu jsou celé rozpárané.
Já vím. Kvůli tomu výpadku s tím teď nic neudělám.
Nemůžu šít.
Možná… bys to mohla sešít ručně? Pomůžu ti.
Díky, synku, ale musím to udělat na stroji.
Nemůžu napsat slib Erikovi, protože notebook je vybitý.
Horší už to být nemůže.
Nazdar, sluší ti to.
Ne, ty mě nesmíš vidět! Otoč se.
- Promiň. - To přináší smůlu!
- Znamená to 13 let smůly. - Promiň.
- Mám vybitý notebook. - Chápu.
Budeš to muset udělat postaru.
Tumáš.
Už ve škole funguje elektřina? Můžu si ty šaty spravit tam?
Chceš jít ven s ostatními?
Máma stresuje kvůli tomu výpadku. Musím něco udělat.
Dobře. Co chceš dělat?
Nevím. Něco.
Fajn.
Jsi moc hodný, Magne.
- Fajn, tak zatím. - Jo.
Oprava bude nějakou dobu trvat.
Můžu udělat asi 60 %, ale zbytek se musí udělat v elektrárně Hardafjellet.
Jen se jdu zeptat, co se děje. Jsme doma bez proudu.
Pochopitelně, protože tohle nedává žádný smysl.
Viděl jsi tu skálu?
Je to prastará hornina. Ty jen tak nepadají.
Klid, ty i ti ostatní chudáci se elektřiny brzo dočkáte.
Co tím chcete říct?
Proud vypadl jen v chudých částech.
Takže Jutulovi nejsou odříznutí?
Ne, ti mají vždycky všeho dost.
Vy je znáte?
Budiž světlo.
Pracovala jste v Jutulu?
Možná jsem pro ně kdysi pracovala.
Než jsem onemocněla.
Marit?
Mezi těmi, kdo odešli kvůli nemoci, žádná Marit nebyla.
Nashle!
Wotane!
Asi jsem našel svědkyni.
Nebyla na seznamu. Jmenuje se Marit.
Pracovala v továrně jako elektrikářka.
Takhle nevyhraješ. Je jen jedna cesta.
To nemůžu, Wotane. Kvůli Lauritsovi.
Musím to zkusit takhle.
Jen musím zjistit, kde bydlí. Hej, Siri?
Marit, elektrikářka, Edda.
Nenalezen nikdo jménem Marit, elektrikářka.
Marit, Edda, elektrikářka.
Nenalezen nikdo jménem…
Vy mladí jste příliš závislí na mobilech.
Co zkusit krkavce?
Nesundáš to, dokud si neodpykáš trest, Saxo.
Jak je psáno.
Nezasloužím si to.
Nezasloužím si bydlet ve sklepě. Chci zpátky svoje zbraně.
Vidar by tohle nikdy nedovolil.
Zradila jsi vlastní rodinu.
Kvůli tobě to kladivo ukoval.
A teď ho Magne použil.
Buď ráda, že nejsi v hrobě s Vidarem.
Poklekni.
Vidar tě měl nejradši.
Ale teď tu velím já.
Mimochodem.
Sluší ti.
Z práce v jejich továrně jsem dostala rakovinu jater.
Byl to rozsudek smrti. Přišla jsem o vlasy.
Vzdala jsem to. Dokonce jsem odehnala svou ženu.
Ale pak jsem udělala něco, co by mě dřív nenapadlo.
Šla jsem k numerologovi, změnila si jméno a nakoupila krystaly.
Za půl roku jsem byla zdravá.
Slíbila jsem si, že se nebudu mstít.
Že budu žít, jako by každý den byl poslední.
Že budu šťastná a vděčná.
Je tu zlo,
které tohle město už dlouho sužuje.
Ničí svět, jak ho známe.
Proto jsme dnes tady.
Chtěli bychom se vás zeptat, zda chcete po našem boku
bojovat proti zlu a svrhnout ho jednou provždy.
Chcete vystoupit jako svědkyně proti Jutulu?
Říct vše, co víte, u soudu.
Ne.
Nechci s nimi mít nic společného.
Díky za rozhovor.
To je vaše žena?
Jo. Elisabeth.
Láska mého života.
Taky jsem měl holku odsud.
Byl jsem do ní zamilovaný.
Její otec pracoval v továrně.
Onemocněl.
Zemřel.
Taky jsem měl kamarádku jménem Isolde.
Zavraždili ji.
Vaší ženy je mi líto.
Počkejte.
To je nejlepší výsledek za posledních pět let.
Dvacet dva miliard.
Taky jsme vyjednali s vládou daňové zvýhodnění.
Ekologická daň bude…
poněkud nižší, řekněme.
To je skvělé, ale dnešek patří Fjorovi.
To je pravda. Sestavili jsme školicí program,
který vám umožní převzít bývalé pozice vašeho otce.
Tady jsem to stručně sepsal.
Děkuji.
Harvard Business School a korporátní právo na Cambridge,
zatímco budete postupně přebírat větší roli ve firmě.
To je víceméně totéž, co dělal Vidar, když převzal vedení.
Můžeme zařídit podobný program i pro Saxu.
Ne, díky. Nemá zájem.
Dobře.
Mami.
Jak se píše „rakovina“?
R-A-K-O-V-I-N-A. Musíš psát o takové ošklivé věci?
Ahoj Lauritsi!
Zůstaňte tu, kluci. Chci vám něco ukázat.
- Jo. - Dobře?
Co přede mnou tajíš?
- Tajím? - Máš notebook a papíry,
a když mě vidíš, všechno balíš.
Vím, že máš něco za lubem. O co jde?
- Na kladivo jsem ani nesáhl. - Na to se neptám.
Co s Wotanem děláte?
Co máš na mysli? Ty mě sleduješ?
Viděl jsem vás odcházet od Sparu, tvářili jste se odhodlaně.
Měl bych tě sledovat?
Našel jsem svědka.
Někoho, kdo onemocněl z práce v Jutulu.
Jednal jsi za mými zády.
Kluci, zajdete pro jídlo? Jsem z toho šití strhaná.
Co na to říkáte?
Páni.
Co říkáš ty, Lauritsi? Na závoj kašlu.
Když jsi tak sladká, nemusíš vypadat jako pusinka.
Ne… Byla to ztráta času, všechna ta práce.
Teď brečím, a to jsem si zrovna obarvila řasy. Zničím si je.
Dejte mi chvilku! Promiňte!
Proč? Prostě řekni, že jí to sluší.
Nepotřebuju zapadnout do maloměstského světa přetvářky,
kde se všichni navzájem chválí, protože se bojí konfliktu.
Tak mě vidíš?
Přineseš mi cheeseburger a hranolky?
Nemůžeš jít se mnou?
- Ne. - Proč ne?
Pracuje tam Jens. Ten, co mi zlomil srdce.
Fajn! V pořádku. To chápu.
- Ahoj. - Ahoj Jensi.
- Co to bude? - Vezmu si čtyři cheeseburgery s…
EDDA GRIL
- Musím to vzít. - Jasně.
Ahoj Gorme.
Ahoj Magne. Prověřil jsem tvoji svědkyni. S Marit máš zřejmě případ pohromadě.
- Jo? - Můžeš ji sem zítra ráno přivést?
Jasně, přivedu ji.
- Pak všechno naplánujeme. - Dobře, měj se.
Mami?
Já jsem to tak nemyslel.
Maminko.
Nazdar.
Pamatuješ, jak jsi klečel a škemral, abych tě nezabíjel?
Uzavřeli jsme dohodu. Měl jsi zajistit, aby Magne to kladivo už nepoužil.
Ano, ale…
Tak co se kurva stalo?
Použil Magne znovu to kladivo?
Nebude se to…
Pamatuješ si druhou část naší dohody?
Had by měl dostatečně vyrůst, aby zabil Magneho. Jak to jde?
Dochází nám čas.
Óčko už je mnohem větší. A včera sežral kachnu.
- Kachnu? - Jo.
Ten had byl kdysi tak velký, že obepnul celý svět.
Dokázal zabít i ty nejmocnější bohy.
Magne to kladivo používá. Co má za lubem?
Co děláš?
Chystám si oběd.
Bude to dlouhý den.
Panebože, šíleně jsem zaspala!
Tys jim udělal snídani? Jsi tak hodný!
Celou noc jsem šila. Budeš moc pyšný!
Měli bychom jít. Chcete jet se mnou?
Cestou potřebuju něco vyřídit, takže mizím.
Co ty, Lauritsi?
Taky odcházím. Mějte se!
- Hezký den! - Hezký den!
Sbohem!
Haló?
Marit?
Nemohla spadnout.
Je elektrikářka.
Nikdy neprokážeš, že to nebyla jen nehoda.
Byl to Fjor.
Vím, co jsi udělal.
Kurva!
Zabils ji.
Koho?
Je čas zemřít, obře!
Co se to tu děje?
Ty, pojď sem, hned. Pojď!
Klekni si.
Měli jsme dohodu, ale tys ji porušil.
Zabil jsi nevinného člověka.
- Netuším, o čem… - Zmlkni!
Bojíš se, Fjore?
A ty?
Myslel jsem…
Dohoda se ruší.
Teď jim ukážeme, kdo tu velí.
My?
Kladivo…
a já.
Takže vyhrožuješ mé rodině?
Já jsem taky tvoje rodina.
Zvolil sis stranu, co?
Kdo řekl Fjorovi, že máme svědka?
…to všechno kvůli spálené kávě. Byla domácí!
- Ahoj! - Nazdar kluci.
Musíte něco vidět.
Připraveni?
ZDE BYDLÍ RODINA SEIER-EIDSVOLLOVA
Teď jsme opravdová rodina.
Je to hezké, že? Ruční práce!
Stěhuju se odsud.
A mimochodem, moje příjmení je Seier Jutul.
Stěhuješ se? Lauritsi.
Co se tady stalo?
- Tys nic neslyšela? - Ne.
Byl tu Magne.
Vyhrožoval nám svým kladivem.
Chce nám poroučet.
A čí je to vina?
Dáš to do pořádku. Nejsem zasraný otrok.
Možná vím, jak získat naši moc zpátky.
Ale nestane se to, dokud budu mít na sobě tohle. A tohle.
Fjore.
A jak víme, že ti můžeme věřit?
Nevíte.
Ale máte na vybranou?
Ty bláho! Tak rád vás vidím, lidi.
Magne se utrhl ze řetězu.
Ale to už asi víte.
Ahoj Lauritsku. Co to neseš?
Svoje věci.
- Pro zbytek můžeme zajet autem. - Proč?
Stěhuju se sem.
Jsme rodina.
Tvůj jediný příbuzný je po smrti.
A tvůj bratr se úplně zbláznil, takže tady nikdy bydlet nebudeš.
Ahoj.
Mamka je dnes trochu smutná.
Neříkám to proto, abych na tebe tlačil nebo abys měl pocit,
že musíš být se mnou.
Jsi na maminku tak hodný.
Víš…
Ty jsi má jediná skutečná rodina.
Neměl bys být Fjorovým nástrojem.
Vymyslíme si vlastní plán.
Odteď tu velíme my.
Věř mamince.
Chaos ukázal v Eddě svou tvář.
Magne už neměl na pomoc ostatní bohy.
Šli každý svou cestou, na níž mohli využít své výjimečné dary.
Přihlásila jsem se do Paradise Beach,
protože věřím, že dokážu zvítězit jménem všech
silných a nezávislých žen.
Znovu to dokázal, dámy a pánové.
Nová hvězda norského biatlonu se kvalifikovala na paralympiádu.
Harry Kristensen! Kde bere tu sílu?
A mezitím byly zosnovány nové plány
a znovuobjeveny staré vášně.
Ten zvuk, když jsem té stařeně zlomil vaz
a její tělo ochablo…
Už dlouho jsem se necítil tak naživu.
Ale nedovol, aby tě to ovládlo.
Nestaň se závislým.
Máš na víc.
Kladivo řeklo Magnemu, že mu svět leží u nohou,
a tak se kdysi nejistý mladík
cítil poprvé v životě neporazitelný.
A pak nepotřebujete, aby vám někdo odporoval.
Aby vám někdo pomáhal.
Překlad titulků: Michaela Doubravová