1
00:00:12,291 --> 00:00:15,333
KOSMOS A CHAOS:
Věčný boj mezi řádem a zmatkem,

2
00:00:15,416 --> 00:00:18,458
který se odehrává jak ve vesmíru,
tak v každém jedinci.

3
00:00:18,541 --> 00:00:24,166
Kosmos v Ragnaröku zanikne,
ale jen proto, aby se svět znovuzrodil.

4
00:00:27,958 --> 00:00:29,791
Krůček po krůčku.

5
00:00:31,958 --> 00:00:37,958
Tak bohové, obři a lidé
kráčejí po své osudové cestě životem.

6
00:00:39,291 --> 00:00:43,916
Ale někdy je těžké
tu cestu rozeznat, zvlášť teď.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,708
Rovnováha světa, kterou odjakživa udržoval

8
00:00:46,791 --> 00:00:52,666
boj mezi bohy a obry,
dobrem a zlem, visela na vlásku.

9
00:00:55,083 --> 00:01:00,458
Mladý bůh hromu ukoval Mjölnir,
nejmocnější zbraň světa.

10
00:01:03,541 --> 00:01:05,833
Ale slíbil bratrovi, že ji nepoužije.

11
00:01:08,750 --> 00:01:14,166
Tak bylo uzavřeno zvláštní příměří
mezi dvěma odvěkými nepřáteli,

12
00:01:14,250 --> 00:01:16,291
bohy a obry.

13
00:01:20,875 --> 00:01:25,166
A nejmocnější zbraň světa
skončila na zaprášené polici.

14
00:01:27,250 --> 00:01:30,708
Ale nepřátelství nebylo
v žádném případě zapomenuto.

15
00:01:30,791 --> 00:01:34,166
Magne se potají a bez kladiva snažil

16
00:01:34,250 --> 00:01:36,333
v boji proti obrům pokračovat.

17
00:01:37,166 --> 00:01:40,958
V souladu s pravidly moderního světa
se snažil shromáždit důkazy

18
00:01:41,041 --> 00:01:43,250
k žalobě proti Jutul Industries.

19
00:01:43,333 --> 00:01:45,000
To už jsme zkusili!

20
00:01:45,083 --> 00:01:50,375
Našel jsi ty jedovaté barely
a obři vyvázli jen s malou pokutou.

21
00:01:50,458 --> 00:01:54,125
Ale tehdy se to týkalo
životního prostředí. Teď jde o lidi.

22
00:01:54,208 --> 00:01:56,750
Tohle je seznam těch,
kdo pracovali v továrně.

23
00:01:56,833 --> 00:01:58,708
Mnozí jsou nemocní. Někteří mrtví.

24
00:01:58,791 --> 00:02:01,041
Stačí jeden svědek a máme případ…

25
00:02:01,125 --> 00:02:03,916
Víš, co jsme obětovali,
abys získal to kladivo?

26
00:02:04,000 --> 00:02:05,791
Zabijí mi bratra, když ho použiju.

27
00:02:05,875 --> 00:02:08,833
Sám jsi říkal, že válka je nevyhnutelná.

28
00:02:11,666 --> 00:02:12,875
Odcházím!

29
00:02:14,541 --> 00:02:20,416
Společenství bohů se rozpadlo
a každý si šel pln vzteku po svém.

30
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
A obři žili jako vždycky.

31
00:02:24,166 --> 00:02:26,291
Syn následoval otce,

32
00:02:26,375 --> 00:02:29,500
zatímco hrdá matka obdivně přihlížela.

33
00:02:30,666 --> 00:02:33,000
A ta, která se odvážila vzbouřit,

34
00:02:33,083 --> 00:02:36,875
byla nyní kvůli své zradě
odsouzena k otroctví.

35
00:02:38,958 --> 00:02:42,333
Příměří se obrům docela hodilo.

36
00:02:42,416 --> 00:02:43,625
Nespěchali,

37
00:02:45,833 --> 00:02:50,541
protože uzavřeli dohodu s tím,
který je rozkročený mezi oběma tábory

38
00:02:51,250 --> 00:02:54,833
a vychovává tvora s jediným účelem,

39
00:02:54,916 --> 00:02:57,166
zabít mladého boha hromu.

40
00:02:59,541 --> 00:03:05,666
Věděli, že s každým měsícem
stvůra roste a sílí

41
00:03:05,750 --> 00:03:10,333
a že nepříteli dochází čas.

42
00:03:13,916 --> 00:03:15,791
Pokaždé když našel svědka,

43
00:03:15,875 --> 00:03:19,666
vyšlo najevo, jak velkou moc
Jutulové nad městem mají.

44
00:03:20,583 --> 00:03:24,708
Magne mi říkal, že jste
bývalý zaměstnanec Jutul Industries,

45
00:03:24,791 --> 00:03:27,583
ale že jste onemocněl
a nikdy nedostal odškodné.

46
00:03:27,666 --> 00:03:30,500
- Ne, to není pravda.
- Cože?

47
00:03:31,250 --> 00:03:35,000
Je mi líto, Magne,
ale nemůžu ti pomoct. Moc se bojím.

48
00:03:35,083 --> 00:03:36,666
Jeden po druhém se stáhli.

49
00:03:36,750 --> 00:03:38,291
Tady jsme asi skončili.

50
00:03:39,041 --> 00:03:41,583
Nikdo si netroufal
jít proti Jutul Industries.

51
00:03:44,000 --> 00:03:46,791
Jak Magnemu docházely argumenty…

52
00:03:49,083 --> 00:03:51,791
rostlo v něm nutkání.

53
00:03:54,333 --> 00:03:57,750
Mjölnir nebyl jen nástroj,
který mohl Magne kdykoliv odložit.

54
00:04:00,708 --> 00:04:02,541
Měl vlastní vůli.

55
00:04:04,208 --> 00:04:06,583
A ze tmy volal svého pána.

56
00:04:22,458 --> 00:04:23,500
Krok za krokem

57
00:04:23,583 --> 00:04:28,250
se bohové a obři blížili
k nevyhnutelné bitvě.

58
00:04:37,375 --> 00:04:41,208
A nicnetušící lidé
mezitím žili své životy,

59
00:04:41,291 --> 00:04:45,666
aniž by věděli, že ve fjordu
den za dnem roste hrozba.

60
00:04:45,750 --> 00:04:48,875
Stvoření, které porazí jen vyvolený.

61
00:04:56,541 --> 00:05:00,916
Ale lidé už dávno přestali
v takové tvory věřit.

62
00:05:07,041 --> 00:05:12,583
Pojďte, děti. Jdeme. Už pojďte.

63
00:05:33,541 --> 00:05:34,666
Ahoj miláčku.

64
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
Co to sakra je, šéfe? Vypadl proud.

65
00:06:14,000 --> 00:06:15,166
Bylo načase.

66
00:06:35,166 --> 00:06:36,708
Papáš, co?

67
00:06:39,250 --> 00:06:40,500
To jsem jen já,

68
00:06:41,750 --> 00:06:42,833
mamka.

69
00:06:44,958 --> 00:06:50,000
RAGNARÖK - KONEC SVĚTA

70
00:06:50,083 --> 00:06:54,416
1. DÍL
VÁLKA SKONČILA

71
00:06:58,208 --> 00:07:00,291
Ran, slyšela jsi to?

72
00:07:00,375 --> 00:07:03,791
- Ten hrom v horách?
- Ne, to bylo kladivo.

73
00:07:06,541 --> 00:07:07,750
To není možné.

74
00:07:08,708 --> 00:07:12,208
- Máme dohodu.
- Znělo to jako kladivo.

75
00:07:12,291 --> 00:07:14,041
Ty nemáš právo mluvit.

76
00:07:14,125 --> 00:07:16,750
Poslouchej. Magne to kladivo má.

77
00:07:16,833 --> 00:07:19,250
Použil ho a my máme obrovský problém.

78
00:07:32,458 --> 00:07:33,958
Co to sakra děláš?

79
00:07:35,541 --> 00:07:37,041
Víš, co jsi provedl?

80
00:07:38,583 --> 00:07:41,375
Víš, že moje rodina
věří slibu, který jsi mi dal.

81
00:07:43,125 --> 00:07:47,083
Co se se mnou stane,
až zjistí, že jsi to kladivo použil?

82
00:07:50,916 --> 00:07:52,833
Nic neříkej. Nech to být.

83
00:07:52,916 --> 00:07:54,958
Zaburácel hrom.

84
00:07:55,041 --> 00:07:58,416
V půlce města vypadl proud.
Myslíš, že jsou hloupí?

85
00:08:03,500 --> 00:08:04,750
Jednou jsem jím hodil.

86
00:08:05,750 --> 00:08:06,666
Jednou stačí.

87
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
Porušil jsi příměří.

88
00:08:12,708 --> 00:08:13,833
Slíznu to já.

89
00:08:15,333 --> 00:08:16,625
Už ho nepoužiju.

90
00:08:18,000 --> 00:08:19,083
To bylo naposled.

91
00:08:20,375 --> 00:08:22,166
Ahoj Lauritsi. Ahoj zlato.

92
00:08:24,958 --> 00:08:30,416
Napětí by se tu dalo krájet.
To je nějaké tajné bratrstvo?

93
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
Fajn, takže…

94
00:08:35,916 --> 00:08:38,833
Turid si oblékla šaty.
Tak prosím přijďte dolů.

95
00:08:38,916 --> 00:08:40,375
Dobře naladění.

96
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
Jo?

97
00:08:57,583 --> 00:09:00,041
Co myslíš, Lauritsi? Je to dobré?

98
00:09:01,500 --> 00:09:03,125
Vzadu jsou celé rozpárané.

99
00:09:03,208 --> 00:09:06,250
Já vím. Kvůli tomu výpadku
s tím teď nic neudělám.

100
00:09:06,333 --> 00:09:07,416
Nemůžu šít.

101
00:09:08,333 --> 00:09:11,416
Možná… bys to mohla sešít ručně?
Pomůžu ti.

102
00:09:11,500 --> 00:09:14,958
Díky, synku,
ale musím to udělat na stroji.

103
00:09:15,041 --> 00:09:18,916
Nemůžu napsat slib Erikovi,
protože notebook je vybitý.

104
00:09:19,000 --> 00:09:21,625
Horší už to být nemůže.

105
00:09:22,333 --> 00:09:23,625
Nazdar, sluší ti to.

106
00:09:24,916 --> 00:09:27,791
Ne, ty mě nesmíš vidět! Otoč se.

107
00:09:27,875 --> 00:09:30,291
- Promiň.
- To přináší smůlu!

108
00:09:30,375 --> 00:09:32,791
- Znamená to 13 let smůly.
- Promiň.

109
00:09:45,916 --> 00:09:47,791
- Mám vybitý notebook.
- Chápu.

110
00:09:47,875 --> 00:09:50,041
Budeš to muset udělat postaru.

111
00:09:50,125 --> 00:09:51,333
Tumáš.

112
00:10:06,125 --> 00:10:10,041
Už ve škole funguje elektřina?
Můžu si ty šaty spravit tam?

113
00:10:22,958 --> 00:10:25,791
Chceš jít ven s ostatními?

114
00:10:25,875 --> 00:10:29,125
Máma stresuje kvůli tomu výpadku.
Musím něco udělat.

115
00:10:29,208 --> 00:10:31,000
Dobře. Co chceš dělat?

116
00:10:32,416 --> 00:10:33,708
Nevím. Něco.

117
00:10:34,166 --> 00:10:35,041
Fajn.

118
00:10:35,708 --> 00:10:37,541
Jsi moc hodný, Magne.

119
00:10:37,625 --> 00:10:39,333
- Fajn, tak zatím.
- Jo.

120
00:10:41,833 --> 00:10:45,000
Oprava bude nějakou dobu trvat.

121
00:10:45,083 --> 00:10:51,333
Můžu udělat asi 60 %, ale zbytek
se musí udělat v elektrárně Hardafjellet.

122
00:10:53,000 --> 00:10:57,416
Jen se jdu zeptat, co se děje.
Jsme doma bez proudu.

123
00:10:57,500 --> 00:11:00,791
Pochopitelně, protože tohle
nedává žádný smysl.

124
00:11:00,875 --> 00:11:02,208
Viděl jsi tu skálu?

125
00:11:02,291 --> 00:11:06,458
Je to prastará hornina.
Ty jen tak nepadají.

126
00:11:06,541 --> 00:11:11,000
Klid, ty i ti ostatní chudáci
se elektřiny brzo dočkáte.

127
00:11:12,125 --> 00:11:13,541
Co tím chcete říct?

128
00:11:13,625 --> 00:11:17,291
Proud vypadl jen v chudých částech.

129
00:11:17,375 --> 00:11:19,416
Takže Jutulovi nejsou odříznutí?

130
00:11:19,500 --> 00:11:22,291
Ne, ti mají vždycky všeho dost.

131
00:11:23,916 --> 00:11:24,916
Vy je znáte?

132
00:11:27,166 --> 00:11:29,500
Budiž světlo.

133
00:11:36,250 --> 00:11:37,750
Pracovala jste v Jutulu?

134
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Možná jsem pro ně kdysi pracovala.

135
00:11:40,958 --> 00:11:42,708
Než jsem onemocněla.

136
00:11:48,416 --> 00:11:51,041
Marit?

137
00:11:51,708 --> 00:11:54,708
Mezi těmi, kdo odešli kvůli nemoci,
žádná Marit nebyla.

138
00:11:54,791 --> 00:11:55,791
Nashle!

139
00:12:10,333 --> 00:12:11,333
Wotane!

140
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
Wotane!

141
00:12:17,041 --> 00:12:18,625
Asi jsem našel svědkyni.

142
00:12:18,708 --> 00:12:22,083
Nebyla na seznamu. Jmenuje se Marit.

143
00:12:23,000 --> 00:12:25,291
Pracovala v továrně jako elektrikářka.

144
00:12:25,375 --> 00:12:27,833
Takhle nevyhraješ. Je jen jedna cesta.

145
00:12:27,916 --> 00:12:31,666
To nemůžu, Wotane. Kvůli Lauritsovi.

146
00:12:32,625 --> 00:12:34,083
Musím to zkusit takhle.

147
00:12:34,166 --> 00:12:36,500
Jen musím zjistit, kde bydlí. Hej, Siri?

148
00:12:37,708 --> 00:12:40,166
Marit, elektrikářka, Edda.

149
00:12:40,250 --> 00:12:43,083
Nenalezen nikdo
jménem Marit, elektrikářka.

150
00:12:43,833 --> 00:12:46,125
Marit, Edda, elektrikářka.

151
00:12:46,208 --> 00:12:47,708
Nenalezen nikdo jménem…

152
00:12:47,791 --> 00:12:51,208
Vy mladí jste příliš závislí na mobilech.

153
00:12:51,291 --> 00:12:53,208
Co zkusit krkavce?

154
00:13:13,125 --> 00:13:16,416
Nesundáš to,
dokud si neodpykáš trest, Saxo.

155
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
Jak je psáno.

156
00:13:19,708 --> 00:13:20,916
Nezasloužím si to.

157
00:13:21,000 --> 00:13:24,458
Nezasloužím si bydlet ve sklepě.
Chci zpátky svoje zbraně.

158
00:13:24,541 --> 00:13:27,000
Vidar by tohle nikdy nedovolil.

159
00:13:27,083 --> 00:13:29,166
Zradila jsi vlastní rodinu.

160
00:13:29,250 --> 00:13:31,375
Kvůli tobě to kladivo ukoval.

161
00:13:31,458 --> 00:13:33,166
A teď ho Magne použil.

162
00:13:34,458 --> 00:13:37,708
Buď ráda, že nejsi v hrobě s Vidarem.

163
00:13:42,541 --> 00:13:43,791
Poklekni.

164
00:13:44,750 --> 00:13:45,875
Poklekni.

165
00:13:51,041 --> 00:13:53,166
Vidar tě měl nejradši.

166
00:13:53,250 --> 00:13:54,916
Ale teď tu velím já.

167
00:14:00,541 --> 00:14:02,000
Mimochodem.

168
00:14:02,083 --> 00:14:03,208
Sluší ti.

169
00:14:31,750 --> 00:14:35,250
Z práce v jejich továrně
jsem dostala rakovinu jater.

170
00:14:36,500 --> 00:14:41,000
Byl to rozsudek smrti.
Přišla jsem o vlasy.

171
00:14:42,208 --> 00:14:47,083
Vzdala jsem to.
Dokonce jsem odehnala svou ženu.

172
00:14:47,166 --> 00:14:52,666
Ale pak jsem udělala něco,
co by mě dřív nenapadlo.

173
00:14:52,750 --> 00:14:58,416
Šla jsem k numerologovi,
změnila si jméno a nakoupila krystaly.

174
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
Za půl roku jsem byla zdravá.

175
00:15:04,333 --> 00:15:06,708
Slíbila jsem si, že se nebudu mstít.

176
00:15:07,833 --> 00:15:11,833
Že budu žít,
jako by každý den byl poslední.

177
00:15:11,916 --> 00:15:13,625
Že budu šťastná a vděčná.

178
00:15:20,500 --> 00:15:21,833
Je tu zlo,

179
00:15:22,708 --> 00:15:25,541
které tohle město už dlouho sužuje.

180
00:15:25,625 --> 00:15:27,250
Ničí svět, jak ho známe.

181
00:15:28,750 --> 00:15:30,375
Proto jsme dnes tady.

182
00:15:31,208 --> 00:15:36,458
Chtěli bychom se vás zeptat,
zda chcete po našem boku

183
00:15:37,166 --> 00:15:41,083
bojovat proti zlu
a svrhnout ho jednou provždy.

184
00:15:42,083 --> 00:15:45,166
Chcete vystoupit
jako svědkyně proti Jutulu?

185
00:15:45,250 --> 00:15:46,958
Říct vše, co víte, u soudu.

186
00:15:47,041 --> 00:15:48,000
Ne.

187
00:15:48,791 --> 00:15:51,833
Nechci s nimi mít nic společného.

188
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
Díky za rozhovor.

189
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
To je vaše žena?

190
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
Jo. Elisabeth.

191
00:16:22,583 --> 00:16:24,375
Láska mého života.

192
00:16:24,458 --> 00:16:26,166
Taky jsem měl holku odsud.

193
00:16:27,333 --> 00:16:28,833
Byl jsem do ní zamilovaný.

194
00:16:30,000 --> 00:16:31,666
Její otec pracoval v továrně.

195
00:16:31,750 --> 00:16:33,000
Onemocněl.

196
00:16:35,833 --> 00:16:37,083
Zemřel.

197
00:16:39,583 --> 00:16:42,000
Taky jsem měl kamarádku jménem Isolde.

198
00:16:44,666 --> 00:16:45,791
Zavraždili ji.

199
00:16:55,125 --> 00:16:56,916
Vaší ženy je mi líto.

200
00:17:04,791 --> 00:17:05,791
Počkejte.

201
00:17:13,250 --> 00:17:16,750
To je nejlepší výsledek
za posledních pět let.

202
00:17:16,833 --> 00:17:18,958
Dvacet dva miliard.

203
00:17:19,041 --> 00:17:24,375
Taky jsme vyjednali s vládou
daňové zvýhodnění.

204
00:17:24,458 --> 00:17:27,750
Ekologická daň bude…

205
00:17:28,875 --> 00:17:31,250
poněkud nižší, řekněme.

206
00:17:31,333 --> 00:17:35,083
To je skvělé, ale dnešek patří Fjorovi.

207
00:17:35,166 --> 00:17:40,250
To je pravda.
Sestavili jsme školicí program,

208
00:17:40,333 --> 00:17:44,750
který vám umožní převzít
bývalé pozice vašeho otce.

209
00:17:44,833 --> 00:17:47,958
Tady jsem to stručně sepsal.

210
00:17:52,875 --> 00:17:53,833
Děkuji.

211
00:17:54,791 --> 00:17:58,458
Harvard Business School
a korporátní právo na Cambridge,

212
00:17:58,541 --> 00:18:02,041
zatímco budete postupně
přebírat větší roli ve firmě.

213
00:18:02,125 --> 00:18:06,791
To je víceméně totéž,
co dělal Vidar, když převzal vedení.

214
00:18:11,750 --> 00:18:14,708
Můžeme zařídit podobný program i pro Saxu.

215
00:18:14,791 --> 00:18:16,916
Ne, díky. Nemá zájem.

216
00:18:19,625 --> 00:18:20,500
Dobře.

217
00:18:29,791 --> 00:18:30,833
Mami.

218
00:18:30,916 --> 00:18:34,583
Jak se píše „rakovina“?

219
00:18:34,666 --> 00:18:38,750
R-A-K-O-V-I-N-A.
Musíš psát o takové ošklivé věci?

220
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
Ahoj Lauritsi!

221
00:18:43,000 --> 00:18:45,750
Zůstaňte tu, kluci. Chci vám něco ukázat.

222
00:18:45,833 --> 00:18:46,958
- Jo.
- Dobře?

223
00:18:49,458 --> 00:18:50,791
Co přede mnou tajíš?

224
00:18:52,708 --> 00:18:55,750
- Tajím?
- Máš notebook a papíry,

225
00:18:56,625 --> 00:18:58,666
a když mě vidíš, všechno balíš.

226
00:18:58,750 --> 00:19:00,875
Vím, že máš něco za lubem. O co jde?

227
00:19:00,958 --> 00:19:03,541
- Na kladivo jsem ani nesáhl.
- Na to se neptám.

228
00:19:03,625 --> 00:19:05,750
Co s Wotanem děláte?

229
00:19:05,833 --> 00:19:07,791
Co máš na mysli? Ty mě sleduješ?

230
00:19:07,875 --> 00:19:11,208
Viděl jsem vás odcházet od Sparu,
tvářili jste se odhodlaně.

231
00:19:13,583 --> 00:19:15,375
Měl bych tě sledovat?

232
00:19:16,791 --> 00:19:18,000
Našel jsem svědka.

233
00:19:19,166 --> 00:19:21,458
Někoho, kdo onemocněl z práce v Jutulu.

234
00:19:22,666 --> 00:19:24,083
Jednal jsi za mými zády.

235
00:19:24,166 --> 00:19:29,458
Kluci, zajdete pro jídlo?
Jsem z toho šití strhaná.

236
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
Co na to říkáte?

237
00:19:34,625 --> 00:19:35,583
Páni.

238
00:19:36,875 --> 00:19:39,166
Co říkáš ty, Lauritsi? Na závoj kašlu.

239
00:19:39,250 --> 00:19:44,166
Když jsi tak sladká,
nemusíš vypadat jako pusinka.

240
00:19:46,791 --> 00:19:49,708
Ne… Byla to ztráta času, všechna ta práce.

241
00:19:49,791 --> 00:19:55,083
Teď brečím, a to jsem si zrovna
obarvila řasy. Zničím si je.

242
00:19:55,166 --> 00:19:57,750
Dejte mi chvilku! Promiňte!

243
00:20:01,000 --> 00:20:03,333
Proč? Prostě řekni, že jí to sluší.

244
00:20:03,416 --> 00:20:06,833
Nepotřebuju zapadnout
do maloměstského světa přetvářky,

245
00:20:06,916 --> 00:20:10,500
kde se všichni navzájem chválí,
protože se bojí konfliktu.

246
00:20:10,583 --> 00:20:11,708
Tak mě vidíš?

247
00:20:16,583 --> 00:20:20,125
Přineseš mi cheeseburger a hranolky?

248
00:20:23,666 --> 00:20:25,000
Nemůžeš jít se mnou?

249
00:20:26,625 --> 00:20:28,291
- Ne.
- Proč ne?

250
00:20:30,125 --> 00:20:34,000
Pracuje tam Jens. Ten, co mi zlomil srdce.

251
00:20:34,083 --> 00:20:37,458
Fajn! V pořádku. To chápu.

252
00:20:51,291 --> 00:20:53,625
- Ahoj.
- Ahoj Jensi.

253
00:20:53,708 --> 00:20:57,750
- Co to bude?
- Vezmu si čtyři cheeseburgery s…

254
00:20:59,125 --> 00:21:01,625
EDDA GRIL

255
00:21:03,375 --> 00:21:05,458
- Musím to vzít.
- Jasně.

256
00:21:07,333 --> 00:21:08,250
Ahoj Gorme.

257
00:21:08,333 --> 00:21:15,208
Ahoj Magne. Prověřil jsem tvoji svědkyni.
S Marit máš zřejmě případ pohromadě.

258
00:21:15,291 --> 00:21:19,041
- Jo?
- Můžeš ji sem zítra ráno přivést?

259
00:21:19,125 --> 00:21:20,375
Jasně, přivedu ji.

260
00:21:20,458 --> 00:21:23,625
- Pak všechno naplánujeme.
- Dobře, měj se.

261
00:21:36,041 --> 00:21:37,041
Mami?

262
00:21:38,708 --> 00:21:40,083
Já jsem to tak nemyslel.

263
00:21:41,666 --> 00:21:42,791
Maminko.

264
00:21:48,458 --> 00:21:49,458
Nazdar.

265
00:21:50,750 --> 00:21:53,916
Pamatuješ, jak jsi klečel a škemral,
abych tě nezabíjel?

266
00:21:54,875 --> 00:21:59,166
Uzavřeli jsme dohodu. Měl jsi zajistit,
aby Magne to kladivo už nepoužil.

267
00:21:59,250 --> 00:22:01,708
Ano, ale…

268
00:22:02,333 --> 00:22:04,000
Tak co se kurva stalo?

269
00:22:04,083 --> 00:22:05,916
Použil Magne znovu to kladivo?

270
00:22:08,000 --> 00:22:08,916
Nebude se to…

271
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
Pamatuješ si druhou část naší dohody?

272
00:22:12,500 --> 00:22:17,250
Had by měl dostatečně vyrůst,
aby zabil Magneho. Jak to jde?

273
00:22:17,333 --> 00:22:18,958
Dochází nám čas.

274
00:22:19,041 --> 00:22:23,333
Óčko už je mnohem větší.
A včera sežral kachnu.

275
00:22:24,791 --> 00:22:25,666
- Kachnu?
- Jo.

276
00:22:26,958 --> 00:22:29,833
Ten had byl kdysi tak velký,
že obepnul celý svět.

277
00:22:29,916 --> 00:22:33,000
Dokázal zabít i ty nejmocnější bohy.

278
00:22:34,166 --> 00:22:36,541
Magne to kladivo používá. Co má za lubem?

279
00:23:00,916 --> 00:23:03,083
Co děláš?

280
00:23:03,166 --> 00:23:04,500
Chystám si oběd.

281
00:23:07,375 --> 00:23:09,083
Bude to dlouhý den.

282
00:23:09,166 --> 00:23:11,875
Panebože, šíleně jsem zaspala!

283
00:23:11,958 --> 00:23:14,583
Tys jim udělal snídani? Jsi tak hodný!

284
00:23:15,458 --> 00:23:18,416
Celou noc jsem šila. Budeš moc pyšný!

285
00:23:18,500 --> 00:23:20,708
Měli bychom jít. Chcete jet se mnou?

286
00:23:20,791 --> 00:23:23,833
Cestou potřebuju
něco vyřídit, takže mizím.

287
00:23:23,916 --> 00:23:25,291
Co ty, Lauritsi?

288
00:23:25,375 --> 00:23:30,458
Taky odcházím. Mějte se!

289
00:23:30,541 --> 00:23:32,500
- Hezký den!
- Hezký den!

290
00:23:34,708 --> 00:23:35,833
Sbohem!

291
00:23:47,125 --> 00:23:48,125
Haló?

292
00:23:59,541 --> 00:24:00,375
Marit?

293
00:24:36,000 --> 00:24:37,708
Nemohla spadnout.

294
00:24:40,208 --> 00:24:41,833
Je elektrikářka.

295
00:25:02,666 --> 00:25:05,750
Nikdy neprokážeš, že to nebyla jen nehoda.

296
00:25:08,208 --> 00:25:09,041
Byl to Fjor.

297
00:25:19,500 --> 00:25:20,833
Vím, co jsi udělal.

298
00:25:21,916 --> 00:25:23,125
Kurva!

299
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
Zabils ji.

300
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
Koho?

301
00:25:37,833 --> 00:25:40,833
Je čas zemřít, obře!

302
00:25:42,666 --> 00:25:43,875
Co se to tu děje?

303
00:25:45,416 --> 00:25:48,666
Ty, pojď sem, hned. Pojď!

304
00:25:58,208 --> 00:25:59,583
Klekni si.

305
00:26:06,458 --> 00:26:09,791
Měli jsme dohodu, ale tys ji porušil.

306
00:26:12,041 --> 00:26:13,666
Zabil jsi nevinného člověka.

307
00:26:13,750 --> 00:26:15,708
- Netuším, o čem…
- Zmlkni!

308
00:26:22,333 --> 00:26:23,750
Bojíš se, Fjore?

309
00:26:29,250 --> 00:26:30,333
Bojíš se, Fjore?

310
00:26:35,750 --> 00:26:37,000
A ty?

311
00:28:33,375 --> 00:28:34,500
Myslel jsem…

312
00:28:34,583 --> 00:28:35,625
Dohoda se ruší.

313
00:28:38,666 --> 00:28:40,625
Teď jim ukážeme, kdo tu velí.

314
00:28:41,458 --> 00:28:42,458
My?

315
00:28:43,708 --> 00:28:44,791
Kladivo…

316
00:28:45,916 --> 00:28:46,833
a já.

317
00:28:46,916 --> 00:28:48,708
Takže vyhrožuješ mé rodině?

318
00:28:49,458 --> 00:28:50,958
Já jsem taky tvoje rodina.

319
00:28:57,875 --> 00:28:59,458
Zvolil sis stranu, co?

320
00:29:01,833 --> 00:29:05,875
Kdo řekl Fjorovi, že máme svědka?

321
00:29:18,916 --> 00:29:22,500
…to všechno kvůli spálené kávě.
Byla domácí!

322
00:29:22,583 --> 00:29:24,500
- Ahoj!
- Nazdar kluci.

323
00:29:24,583 --> 00:29:26,208
Musíte něco vidět.

324
00:29:26,291 --> 00:29:27,375
Připraveni?

325
00:29:30,083 --> 00:29:31,791
ZDE BYDLÍ
RODINA SEIER-EIDSVOLLOVA

326
00:29:31,875 --> 00:29:33,250
Teď jsme opravdová rodina.

327
00:29:36,166 --> 00:29:38,708
Je to hezké, že? Ruční práce!

328
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
Stěhuju se odsud.

329
00:29:48,333 --> 00:29:52,666
A mimochodem,
moje příjmení je Seier Jutul.

330
00:29:54,625 --> 00:29:56,916
Stěhuješ se? Lauritsi.

331
00:30:00,500 --> 00:30:01,916
Co se tady stalo?

332
00:30:03,291 --> 00:30:04,916
- Tys nic neslyšela?
- Ne.

333
00:30:06,000 --> 00:30:07,166
Byl tu Magne.

334
00:30:07,875 --> 00:30:10,208
Vyhrožoval nám svým kladivem.

335
00:30:10,291 --> 00:30:11,500
Chce nám poroučet.

336
00:30:11,583 --> 00:30:13,375
A čí je to vina?

337
00:30:14,750 --> 00:30:17,750
Dáš to do pořádku. Nejsem zasraný otrok.

338
00:30:19,000 --> 00:30:21,750
Možná vím, jak získat naši moc zpátky.

339
00:30:25,250 --> 00:30:29,041
Ale nestane se to,
dokud budu mít na sobě tohle. A tohle.

340
00:30:33,083 --> 00:30:34,375
Fjore.

341
00:30:41,958 --> 00:30:44,416
A jak víme, že ti můžeme věřit?

342
00:30:46,416 --> 00:30:47,416
Nevíte.

343
00:30:49,625 --> 00:30:50,875
Ale máte na vybranou?

344
00:31:00,916 --> 00:31:03,375
Ty bláho! Tak rád vás vidím, lidi.

345
00:31:04,250 --> 00:31:07,250
Magne se utrhl ze řetězu.

346
00:31:09,041 --> 00:31:11,250
Ale to už asi víte.

347
00:31:11,333 --> 00:31:14,833
Ahoj Lauritsku. Co to neseš?

348
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
Svoje věci.

349
00:31:17,000 --> 00:31:19,666
- Pro zbytek můžeme zajet autem.
- Proč?

350
00:31:19,750 --> 00:31:20,833
Stěhuju se sem.

351
00:31:27,000 --> 00:31:28,333
Jsme rodina.

352
00:31:29,458 --> 00:31:32,250
Tvůj jediný příbuzný je po smrti.

353
00:31:33,208 --> 00:31:37,458
A tvůj bratr se úplně zbláznil,
takže tady nikdy bydlet nebudeš.

354
00:32:14,083 --> 00:32:15,208
Ahoj.

355
00:32:16,416 --> 00:32:18,041
Mamka je dnes trochu smutná.

356
00:32:20,041 --> 00:32:24,166
Neříkám to proto, abych na tebe tlačil
nebo abys měl pocit,

357
00:32:24,250 --> 00:32:26,833
že musíš být se mnou.

358
00:32:37,791 --> 00:32:39,416
Jsi na maminku tak hodný.

359
00:32:45,625 --> 00:32:46,625
Víš…

360
00:32:49,166 --> 00:32:51,125
Ty jsi má jediná skutečná rodina.

361
00:32:55,333 --> 00:33:00,666
Neměl bys být Fjorovým nástrojem.

362
00:33:05,833 --> 00:33:07,708
Vymyslíme si vlastní plán.

363
00:33:09,500 --> 00:33:11,916
Odteď tu velíme my.

364
00:33:16,083 --> 00:33:17,666
Věř mamince.

365
00:33:29,666 --> 00:33:32,583
Chaos ukázal v Eddě svou tvář.

366
00:33:33,750 --> 00:33:36,166
Magne už neměl na pomoc ostatní bohy.

367
00:33:38,708 --> 00:33:43,250
Šli každý svou cestou,
na níž mohli využít své výjimečné dary.

368
00:33:43,333 --> 00:33:45,208
Přihlásila jsem se do Paradise Beach,

369
00:33:45,291 --> 00:33:48,541
protože věřím,
že dokážu zvítězit jménem všech

370
00:33:48,625 --> 00:33:51,041
silných a nezávislých žen.

371
00:33:51,791 --> 00:33:53,916
Znovu to dokázal, dámy a pánové.

372
00:33:54,000 --> 00:33:58,916
Nová hvězda norského biatlonu
se kvalifikovala na paralympiádu.

373
00:33:59,000 --> 00:34:02,291
Harry Kristensen! Kde bere tu sílu?

374
00:34:10,916 --> 00:34:13,041
A mezitím byly zosnovány nové plány

375
00:34:14,208 --> 00:34:16,791
a znovuobjeveny staré vášně.

376
00:34:16,875 --> 00:34:19,833
Ten zvuk, když jsem té stařeně zlomil vaz

377
00:34:21,875 --> 00:34:24,458
a její tělo ochablo…

378
00:34:27,250 --> 00:34:29,375
Už dlouho jsem se necítil tak naživu.

379
00:34:29,458 --> 00:34:31,291
Ale nedovol, aby tě to ovládlo.

380
00:34:32,416 --> 00:34:34,958
Nestaň se závislým.

381
00:34:35,041 --> 00:34:36,375
Máš na víc.

382
00:34:50,083 --> 00:34:53,666
Kladivo řeklo Magnemu,
že mu svět leží u nohou,

383
00:34:53,750 --> 00:34:56,208
a tak se kdysi nejistý mladík

384
00:34:57,333 --> 00:34:59,416
cítil poprvé v životě neporazitelný.

385
00:35:05,458 --> 00:35:08,083
A pak nepotřebujete,
aby vám někdo odporoval.

386
00:35:10,000 --> 00:35:12,208
Aby vám někdo pomáhal.

387
00:36:39,791 --> 00:36:44,791
Překlad titulků: Michaela Doubravová