1
00:00:27,958 --> 00:00:29,458
[kvinne] Ett skritt om gangen.

2
00:00:31,750 --> 00:00:38,291
Slik går både guder, jetter og mennesker
deres skjebnebestemte vei gjennom livet.

3
00:00:39,208 --> 00:00:43,458
Men veien kan være vanskelig å se.
Og særlig var den det nå.

4
00:00:44,000 --> 00:00:46,666
Fordi balansen i verden,
som alltid har vært opprettholdt

5
00:00:46,750 --> 00:00:48,833
av kampen mellom guder og jetter,

6
00:00:48,916 --> 00:00:51,208
det gode og det onde,

7
00:00:51,291 --> 00:00:52,666
balanserte på en knivsegg.

8
00:00:54,958 --> 00:01:00,041
Den unge tordenguden hadde endelig fått
smidd Mjølner, verdens mektigste våpen.

9
00:01:03,166 --> 00:01:05,750
Samtidig hadde han lovet broren sin
å ikke bruke den.

10
00:01:05,833 --> 00:01:07,041
[nervepirrende musikk]

11
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
Dermed var det inngått
en selsom våpenhvile

12
00:01:11,458 --> 00:01:16,291
mellom de to gamle arvefiendene:
gudene og jettene.

13
00:01:21,250 --> 00:01:25,333
Og verdens mektigste våpen
ble etterlatt på en støvete hylle.

14
00:01:27,250 --> 00:01:29,625
Men fiendskapet var på ingen måte glemt.

15
00:01:30,708 --> 00:01:35,958
I det skjulte prøvde Magne, uten hammeren
å fortsette kampen mot jettene.

16
00:01:37,291 --> 00:01:40,958
Med den moderne verdens spilleregler
forsøkte han å samle bevis til

17
00:01:41,041 --> 00:01:42,916
til en rettssak mot Jutul Industries.

18
00:01:43,333 --> 00:01:49,250
Det har vi jo faen meg prøvd! Du fant
tønnene med gift, og jettene kom seg unna.

19
00:01:49,333 --> 00:01:53,708
Ja, men den gangen handlet det om
miljøet. Nå handler det om mennesker.

20
00:01:53,791 --> 00:01:57,750
Her har jeg en liste over folk som har
jobbet på fabrikken. Mange er syke,

21
00:01:57,833 --> 00:02:00,750
og noen har dødd. Men vi
trenger bare et vitne, så har vi en sak.

22
00:02:00,833 --> 00:02:04,250
Er du klar over hva vi har ofret?
For at du skulle få den hammeren?

23
00:02:04,375 --> 00:02:10,500
-De dreper broren min om jeg bruker den.
-Du sa at krigen var uunngåelig.

24
00:02:10,583 --> 00:02:11,666
[stol skraper]

25
00:02:11,750 --> 00:02:12,583
[Harry] Jeg stikker!

26
00:02:14,625 --> 00:02:19,291
[kvinne] Gudenes fellesskap ble oppløst,
og de gikk sinte hver til sitt.

27
00:02:20,375 --> 00:02:23,250
Og hos jettene levde man
som man alltid hadde gjort.

28
00:02:24,041 --> 00:02:28,750
Sønn fulgte far,
mens den stolte moren så beundrende på.

29
00:02:30,708 --> 00:02:35,125
Og hun som hadde våget å gjøre opprør,
var nå blitt bundet til trelldom,

30
00:02:35,208 --> 00:02:36,500
som følge av forræderiet.

31
00:02:38,833 --> 00:02:41,958
Våpenhvilen var ganske beleilig
for jettene.

32
00:02:42,333 --> 00:02:43,916
De hadde ikke dårlig tid.

33
00:02:45,416 --> 00:02:49,916
For avtalen var inngått
med en som hadde ett bein i hver leir,

34
00:02:51,125 --> 00:02:57,000
en som holdt på å oppfostre et vesen med
det formål å drepe den unge tordenguden.

35
00:02:59,333 --> 00:03:05,458
Jettene visste at for hver måned som gikk,
vokste uhyret seg større og sterkere,

36
00:03:05,541 --> 00:03:10,333
og at tiden for fienden deres
dermed var i ferd med å renne ut.

37
00:03:11,416 --> 00:03:12,541
[kaller]

38
00:03:13,916 --> 00:03:14,750
[ravneskrik]

39
00:03:14,833 --> 00:03:19,375
Hver gang han fant et vitne, ble det klart
hvor stor makt Jutul-familien hadde.

40
00:03:19,458 --> 00:03:24,791
Hei. Jeg forstår på Magne her at du har
vært tidligere ansatt på Jutul Industries,

41
00:03:24,916 --> 00:03:27,708
men at du ble syk og aldri
har fått noen erstatning?

42
00:03:27,791 --> 00:03:30,416
-Nei, det stemmer ikke helt.
-Hva?

43
00:03:30,875 --> 00:03:34,875
Beklager, Magne, jeg kan ikke hjelpe.
Jeg tør ikke.

44
00:03:35,166 --> 00:03:36,583
[kvinne] Én etter én trakk de seg.

45
00:03:36,708 --> 00:03:38,791
Ja, jeg tror vi gir oss her, jeg.

46
00:03:38,916 --> 00:03:41,416
[kvinne] For ingen turte å gå
mot Jutul Industries.

47
00:03:43,875 --> 00:03:47,541
I takt med at Magnes sak ble
mer og mer håpløs,

48
00:03:49,166 --> 00:03:51,833
vokste trangen til annen form
for handling i ham.

49
00:03:54,000 --> 00:03:57,333
For Mjølner var ikke bare et verktøy
han kunne legge fra seg.

50
00:04:00,333 --> 00:04:06,500
Den hadde sin egen vilje. Og den kalte
på eieren sin inne fra mørket.

51
00:04:06,625 --> 00:04:09,833
["No Rest for the Wicked"
av Klergy spilles]

52
00:04:22,541 --> 00:04:29,541
[kvinne] Steg for steg beveger guder og
jetter seg nærmere den uunngåelige kampen.

53
00:04:37,250 --> 00:04:42,416
Imens levde de intetanende
menneskene livene sine, uten å vite at

54
00:04:42,500 --> 00:04:48,708
en trussel daglig vokste seg større nede
i fjorden. Et vesen bare én kunne beseire.

55
00:04:56,458 --> 00:05:00,416
Men fortidens uhyrer hadde menneskene
for lengst sluttet å tro på.

56
00:05:00,500 --> 00:05:02,208
[faretruende musikk]

57
00:05:05,791 --> 00:05:06,625
[barn gråter]

58
00:05:06,708 --> 00:05:11,041
Kom nå, unger. Kom!
Nå skal vi… Nå skal vi gå.

59
00:05:11,291 --> 00:05:12,958
Jo, kom, så går vi hjem.

60
00:05:33,375 --> 00:05:34,208
Hei, gullet.

61
00:05:40,666 --> 00:05:41,500
[stønner]

62
00:05:43,416 --> 00:05:44,500
[knaselyd]

63
00:05:46,583 --> 00:05:47,750
[klirring i glass]

64
00:05:48,500 --> 00:05:49,666
[suselyd]

65
00:05:49,833 --> 00:05:51,916
[puster tungt]

66
00:06:10,625 --> 00:06:12,416
Faen heller, sjef. Der gikk strømmen.

67
00:06:13,875 --> 00:06:15,083
Ja, det var på tide.

68
00:06:33,083 --> 00:06:34,416
[skummel musikk]

69
00:06:34,500 --> 00:06:39,041
[Laurits] Spiser du? [ler]

70
00:06:39,125 --> 00:06:42,291
Det er bare meg… Mamma.

71
00:06:42,708 --> 00:06:45,333
[lyder fra dypet]

72
00:06:58,083 --> 00:07:00,250
Ran, hørte du det?

73
00:07:00,333 --> 00:07:01,625
Hva, tordenen i fjellet?

74
00:07:01,708 --> 00:07:03,666
Nei, det var hammeren.

75
00:07:06,333 --> 00:07:10,125
Men det er jo umulig. Vi har en avtale.

76
00:07:10,416 --> 00:07:12,166
Jeg synes også det hørtes ut som hammeren.

77
00:07:12,250 --> 00:07:13,375
Du har ikke talerett.

78
00:07:14,125 --> 00:07:18,958
Hør her. Nå har Magne tatt frem hammeren.
Han har brukt den, og vi har et problem.

79
00:07:19,041 --> 00:07:20,708
[faretruende musikk]

80
00:07:32,333 --> 00:07:36,666
Hva faen er det du driver med?
Vet du hva du har gjort?

81
00:07:38,541 --> 00:07:40,833
Du vet jo at familien min stoler på
det du lovet meg.

82
00:07:43,041 --> 00:07:47,208
Hva tror du kommer til å skje med meg
når de oppdager at du har brukt hammeren?

83
00:07:50,916 --> 00:07:52,541
Trenger ikke å si det. La det ligge.

84
00:07:52,625 --> 00:07:56,291
Det kom et gigantisk tordensmell.
Strømmen gikk i halve byen.

85
00:07:56,375 --> 00:07:58,541
Faen, tror du de er
helt føkkings idioter, eller?

86
00:08:03,333 --> 00:08:04,541
Jeg kastet bare én gang.

87
00:08:05,583 --> 00:08:06,583
Én gang er nok.

88
00:08:09,125 --> 00:08:10,208
Du brøt våpenhvilen.

89
00:08:10,333 --> 00:08:12,666
[faretruende musikk]

90
00:08:12,750 --> 00:08:15,083
Det kommer til å gå ut over meg.

91
00:08:15,166 --> 00:08:18,625
Jeg skal ikke bruke den mer. Siste gang.

92
00:08:20,375 --> 00:08:22,291
Hei, Laurits. Hei, vennen.

93
00:08:25,000 --> 00:08:30,375
Veldig intens stemning her. Har dere
et sånt hemmelig broderskap på gang?

94
00:08:33,833 --> 00:08:39,166
[smatter] Ok… Turid har fått på
seg kjolen. Så hvis dere vil komme og se?

95
00:08:39,250 --> 00:08:41,791
Med litt positiv energi? Ok?

96
00:08:44,041 --> 00:08:45,416
[fottrinn i trappa]

97
00:08:45,500 --> 00:08:47,541
[mystisk musikk]

98
00:08:57,041 --> 00:09:00,208
[puster tungt] Hva tenker du, Laurits?
Er den ok?

99
00:09:01,458 --> 00:09:02,875
Sømmen har gått opp i ryggen, men…

100
00:09:02,958 --> 00:09:06,125
Ja, det vet jeg… men det får jeg
ikke reparert så lenge vi ikke har strøm.

101
00:09:06,208 --> 00:09:08,166
Jeg får ikke sydd. [puster tungt]

102
00:09:08,250 --> 00:09:11,208
Men kanskje… det kan sys for hånd?
Jeg kan prøve å hjelpe deg, mamma.

103
00:09:11,291 --> 00:09:15,458
Takk, gutten min, men… Det må bli pent,
så jeg må gjøre det på maskinen.

104
00:09:15,541 --> 00:09:17,041
Får ikke engang skrevet tale til Erik

105
00:09:17,125 --> 00:09:22,208
fordi pc-en ikke har strøm lenger.
Alt går gærent. Det kan ikke verre nå.

106
00:09:22,291 --> 00:09:23,375
Hei, så fin du er, da.

107
00:09:24,833 --> 00:09:27,666
Nei, nei! Du skal ikke se. Du må snu deg!

108
00:09:27,750 --> 00:09:28,833
Å, unnskyld!

109
00:09:28,916 --> 00:09:31,708
Det betyr ulykke!
Det er syv års ulykke, eller tretten!

110
00:09:31,791 --> 00:09:32,875
[Erik] Unnskyld!

111
00:09:38,750 --> 00:09:40,125
[utydelig snakking]

112
00:09:44,666 --> 00:09:47,041
-[lærer] Vi venter rettssikkerhet…
-PC-en er tom for strøm.

113
00:09:47,125 --> 00:09:51,125
Jaha. Da får du også
ta det på gamlemåten. Her.

114
00:10:03,083 --> 00:10:03,916
[summing]

115
00:10:14,625 --> 00:10:16,291
[lærer snakker]

116
00:10:17,125 --> 00:10:17,958
[regn]

117
00:10:23,041 --> 00:10:25,416
Skal vi møte de andre i pausen,
eller vil du noe annet?

118
00:10:25,500 --> 00:10:29,041
Tror jeg må stikke til mamma. Hun er
så stressa på grunn av de strømgreiene.

119
00:10:29,125 --> 00:10:30,708
Ok. Hva skal du gjøre?

120
00:10:32,291 --> 00:10:33,708
Nei, jeg vet ikke. Et eller annet.

121
00:10:34,333 --> 00:10:36,541
Ok. [ler] Du er altfor snill, Magne.

122
00:10:36,625 --> 00:10:38,166
[ler] Men vi sees, da.

123
00:10:38,250 --> 00:10:39,083
Ja.

124
00:10:41,750 --> 00:10:45,958
[kvinne] Det kommer til å ta litt tid å få
fiksa alt dette her. Jeg kan få tatt

125
00:10:46,041 --> 00:10:50,708
cirka 60 prosent, men resten må nok
bli styrt via stasjonen på Hardafjellet.

126
00:10:52,916 --> 00:10:57,375
Jeg skulle bare sjekke… hva som skjer.
Strømmen har gått hjemme hos meg, så…

127
00:10:57,458 --> 00:11:00,750
Det skjønner jeg godt, for dette
henger ikke på greip i det hele tatt.

128
00:11:00,833 --> 00:11:06,083
Så du den steinblokka? Det er gammelt
grunnfjell. Det knekker ikke bare av.

129
00:11:06,208 --> 00:11:11,750
Men ta det med ro, du og de andre
fattigfolka skal få tilbake strømmen fort.

130
00:11:11,916 --> 00:11:12,791
Hva mener du med det?

131
00:11:12,875 --> 00:11:17,166
Ironisk nok gikk jo strømmen bare i de
delene av Edda hvor folk ikke har penger.

132
00:11:17,250 --> 00:11:19,166
Så Jutulheim har ikke mistet strømmen sin?

133
00:11:19,291 --> 00:11:22,291
Ha, nei, nei.
De kommer aldri til å mangle noe.

134
00:11:24,000 --> 00:11:24,916
Kjenner du dem, eller?

135
00:11:27,166 --> 00:11:29,166
Da er det lys og glade dager.

136
00:11:36,000 --> 00:11:37,583
Eh… Har du jobbet for Jutul?

137
00:11:38,666 --> 00:11:42,666
Kanskje jobba jeg for dem en gang, ja.
Helt til jeg ble syk.

138
00:11:48,416 --> 00:11:53,750
Marit… Marit! Marit? Det er ingen
som heter Marit som sluttet på Jutul

139
00:11:53,875 --> 00:11:54,833
på grunn av sykdom.

140
00:11:55,000 --> 00:11:55,833
Ha det!

141
00:11:55,916 --> 00:11:57,375
[pulserende lyd]

142
00:11:57,458 --> 00:11:59,291
[bil starter]

143
00:12:10,291 --> 00:12:11,125
Wotan!

144
00:12:14,750 --> 00:12:15,583
Wotan!

145
00:12:17,125 --> 00:12:21,000
Jeg tror jeg har funnet et vitne.
En dame jeg ikke har sett på listen.

146
00:12:21,125 --> 00:12:25,125
Hun heter Marit. Hun jobbet
på fabrikken, som elektriker.

147
00:12:25,208 --> 00:12:27,750
Du kan ikke vinne på den måten.
Det finnes bare én vei.

148
00:12:27,833 --> 00:12:31,666
Ja, men det kan jeg ikke gjøre, Wotan.
På grunn av Laurits.

149
00:12:32,500 --> 00:12:35,250
Jeg må i alle fall prøve sånn.
Jeg må finne ut hvor hun bor.

150
00:12:35,333 --> 00:12:39,625
Siri? Marit, elektriker, Edda.

151
00:12:39,791 --> 00:12:43,875
[Siri] Det er ingen
som heter Marit Elektriker.

152
00:12:43,958 --> 00:12:45,541
Marit, Edda, elektriker.

153
00:12:45,625 --> 00:12:47,625
[Siri] Det er ingen som heter…

154
00:12:47,708 --> 00:12:51,291
Snille gutten min. Dere har gjort dere
altfor avhengig av de mobiltelefonene.

155
00:12:51,416 --> 00:12:53,208
Skulle du ikke heller prøve med en ravn?

156
00:12:54,458 --> 00:12:56,291
[kaller]

157
00:12:56,375 --> 00:12:57,666
[ravneskrik]

158
00:13:01,666 --> 00:13:05,166
[faretruende musikk]

159
00:13:13,166 --> 00:13:16,500
Den får bli på til du er ferdig
med straffen din, Saxa.

160
00:13:16,583 --> 00:13:19,375
-Sånn som de gamle lovene sier.
-[Saxa sukker frustrert]

161
00:13:19,458 --> 00:13:23,125
Jeg har ikke fortjent dette her.
Jeg har ikke fortjent å bo i kjelleren.

162
00:13:23,208 --> 00:13:26,708
Jeg vil ha tilbake våpnene mine.
Vidar ville aldri tolerert det.

163
00:13:26,791 --> 00:13:31,625
Du forrådte din egen familie. Du er
årsaken til at den hammeren ble lagd.

164
00:13:31,708 --> 00:13:35,958
Og nå har Magne brukt den. Jeg tror
du skal være jævlig glad for at du ikke

165
00:13:36,041 --> 00:13:38,541
ligger i den varden sammen med Vidar.

166
00:13:42,875 --> 00:13:45,250
Knel. [hvisker] Knel.

167
00:13:50,791 --> 00:13:54,625
Du var Vidars favoritt.
Men nå er det jeg som bestemmer.

168
00:14:00,416 --> 00:14:02,916
Forresten. Det kler deg.

169
00:14:11,833 --> 00:14:16,333
[fugleskrik]

170
00:14:31,541 --> 00:14:35,000
Jeg fikk kreft i leveren
av å jobbe på fabrikken deres.

171
00:14:36,375 --> 00:14:37,916
Jeg hadde fått en dødsdom.

172
00:14:39,291 --> 00:14:40,875
Jeg hadde ikke et hår på hodet.

173
00:14:42,041 --> 00:14:46,458
Jeg hadde gitt opp.
Selv kona mi skremte jeg bort.

174
00:14:47,041 --> 00:14:51,916
Men… så gjorde jeg noe jeg
aldri tidligere i mitt liv hadde trodd på.

175
00:14:52,000 --> 00:14:55,916
Jeg gikk til en numerolog
og forandret navnet mitt.

176
00:14:56,041 --> 00:14:59,125
Fylte soverommet med krystaller.

177
00:14:59,208 --> 00:15:01,125
Et halvt år senere så var jeg helt frisk.

178
00:15:04,375 --> 00:15:06,416
Da lovet jeg meg selv
at jeg ikke skulle hevne meg.

179
00:15:07,875 --> 00:15:10,833
Men leve livet
som om hver dag var den siste.

180
00:15:11,958 --> 00:15:13,083
Være glad og takknemlig.

181
00:15:17,666 --> 00:15:18,500
Eh…

182
00:15:19,125 --> 00:15:19,958
[Wotan kremter]

183
00:15:20,333 --> 00:15:24,458
Det finnes en ondskap som har hjemsøkt
denne byen altfor lenge.

184
00:15:25,625 --> 00:15:27,250
[Magne] Som ødelegger verden
som vi kjenner den.

185
00:15:28,750 --> 00:15:30,375
[Wotan] Det er derfor vi er her i dag.

186
00:15:31,291 --> 00:15:32,583
Vi vil gjerne spørre deg:

187
00:15:34,083 --> 00:15:39,208
Vil du stille deg ved siden av oss
i kampen mot det onde,

188
00:15:39,291 --> 00:15:41,875
og rive det onde opp med rot?

189
00:15:41,958 --> 00:15:46,958
Vi lurer på om du har lyst til å være
vitne mot Jutul? Fortelle alt i retten.

190
00:15:47,041 --> 00:15:48,000
Nei.

191
00:15:48,666 --> 00:15:51,750
Jeg vil ikke ha noe som helst
med de folkene der å gjøre.

192
00:15:57,583 --> 00:15:58,625
Takk for praten.

193
00:16:03,000 --> 00:16:03,833
[Wotan stønner]

194
00:16:18,500 --> 00:16:19,416
Dette er kona di?

195
00:16:19,916 --> 00:16:21,041
Ja. Elisabeth.

196
00:16:22,458 --> 00:16:24,000
Mitt livs store kjærlighet.

197
00:16:24,375 --> 00:16:25,791
Jeg hadde også en jente herfra.

198
00:16:27,416 --> 00:16:28,833
Som jeg var forelsket i.

199
00:16:30,125 --> 00:16:32,500
Faren hennes jobbet på fabrikken.
Han ble syk.

200
00:16:35,708 --> 00:16:36,541
Og døde.

201
00:16:37,791 --> 00:16:38,958
[setter bilde på plass]

202
00:16:39,458 --> 00:16:41,708
Og så hadde jeg en venninne,
som het Isolde.

203
00:16:44,666 --> 00:16:45,500
Som ble drept.

204
00:16:55,291 --> 00:16:56,666
Men leit å høre om kona di.

205
00:17:04,875 --> 00:17:05,708
Vent.

206
00:17:10,125 --> 00:17:11,833
[sukker tungt]

207
00:17:11,916 --> 00:17:13,000
[faretruende musikk]

208
00:17:13,125 --> 00:17:18,416
Dette er det beste resultatet vi har
levert på fem år. To og tyve milliarder.

209
00:17:18,916 --> 00:17:24,500
Dessuten har vi klart å forhandle fram
en gunstig skatteavtale med regjeringen.

210
00:17:24,583 --> 00:17:30,916
Miljøavgiftene vi blir pålagt,
de er… ganske så beskjedne,

211
00:17:31,000 --> 00:17:31,833
[Ran] Mmm.

212
00:17:31,916 --> 00:17:35,000
Det er flott,
men i dag så skal det jo handle om Fjor.

213
00:17:35,083 --> 00:17:37,750
Ja, det vi har gjort,
er at vi har satt sammen

214
00:17:37,833 --> 00:17:40,583
et utdannings- og traineeprogram,

215
00:17:40,708 --> 00:17:44,583
sånn at du etter hvert er klar til
å ta over alle rollene som din far hadde.

216
00:17:44,666 --> 00:17:47,666
Ja, jeg har laget
en kortfattet beskrivelse her.

217
00:17:47,875 --> 00:17:48,708
[Ran] Hmm.

218
00:17:53,458 --> 00:17:54,291
Takk.

219
00:17:54,583 --> 00:17:58,333
Harvard Business School kombinert
med corporate law på Cambridge,

220
00:17:58,416 --> 00:18:02,750
og samtidig vil du gradvis overta
større og større deler av ansvaret.

221
00:18:02,833 --> 00:18:07,375
Dette er nesten eksakt det samme opplegget
som Vidar hadde da han skulle overta…

222
00:18:11,875 --> 00:18:14,416
Vi kan jo absolutt legge opp
et lignende program for Saxa.

223
00:18:14,500 --> 00:18:17,166
Nei takk. Hun er ikke interessert.

224
00:18:19,541 --> 00:18:20,375
[hvisker] Nei.

225
00:18:22,416 --> 00:18:23,291
[puster ut]

226
00:18:29,750 --> 00:18:34,500
Mamma? Staves kreft
med én t eller to t-er?

227
00:18:34,583 --> 00:18:38,833
Én t. K-R-E-F-T. Så triste ting
du driver og skriver om da.

228
00:18:40,416 --> 00:18:41,583
[Turid] Hei, Laurits!

229
00:18:43,041 --> 00:18:45,375
Kan dere ikke gå? Jeg må vise dere noe.

230
00:18:45,458 --> 00:18:47,041
-Ja.
-Ok?

231
00:18:47,125 --> 00:18:47,958
Mmm.

232
00:18:49,416 --> 00:18:50,708
Hva er det som er så hemmelig?

233
00:18:52,541 --> 00:18:53,375
Hemmelig?

234
00:18:53,458 --> 00:18:57,416
Du sitter her med en åpen laptop og
masse papirer, og… så fort du ser meg,

235
00:18:57,541 --> 00:19:00,583
så bare pakker du sammen. Jeg vet
jo at du har noe på gang, Så… hva?

236
00:19:00,708 --> 00:19:01,708
Har ikke rørt hammeren.

237
00:19:01,791 --> 00:19:05,750
Det var ikke det jeg spurte om.
Jeg lurer på hva du og Wotan driver med.

238
00:19:05,833 --> 00:19:07,583
Hva mener du? Har du fulgt etter meg?

239
00:19:07,666 --> 00:19:10,875
Jeg så at dere gikk sammen
bort fra Spar. Veldig målrettet.

240
00:19:13,541 --> 00:19:14,791
Kanskje jeg burde fulgt etter?

241
00:19:16,750 --> 00:19:20,541
Vi har funnet et vitne.
Som ble syk av å jobbe på Jutul.

242
00:19:20,625 --> 00:19:21,458
[Laurits sukker]

243
00:19:22,541 --> 00:19:24,125
Du har gått bak ryggen min!

244
00:19:24,208 --> 00:19:26,833
[Turid] Gutter! Kan dere dra
og hente noe takeaway?

245
00:19:26,916 --> 00:19:29,500
Jeg er utslitt etter all den syingen.

246
00:19:32,083 --> 00:19:33,208
Hva synes dere?

247
00:19:34,625 --> 00:19:35,500
Wow.

248
00:19:35,583 --> 00:19:36,666
[fniser, puster inn]

249
00:19:36,750 --> 00:19:38,458
Du da, Laurits? Jeg tok bort det sløret.

250
00:19:39,166 --> 00:19:43,541
Altså, når du er så søt som du er,
mamma, så trenger du ikke å se ut som

251
00:19:43,625 --> 00:19:45,041
en marengs.

252
00:19:45,375 --> 00:19:50,041
[puster inn] Nei… [sukker] Det er
bare helt bortkastet all den jobben, da.

253
00:19:50,125 --> 00:19:53,375
Nei, nå begynner jeg å grine, og jeg har
permanentfarget øyenvippene mine,

254
00:19:53,458 --> 00:19:57,833
og da kommer de til å bli ødelagt. Jeg må
bare ha ett minutt, jeg. [snufs] Unnskyld.

255
00:19:59,916 --> 00:20:00,791
[dør lukkes]

256
00:20:00,875 --> 00:20:03,125
Hvorfor sa du det?
Kunne du ikke bare si hun var fin?

257
00:20:03,208 --> 00:20:05,708
Altså, jeg har ikke noe behov
for å passe inn i alle andres

258
00:20:05,791 --> 00:20:08,416
småborgerlige dulleverden,
hvor vi går rundt og roser hverandre

259
00:20:08,500 --> 00:20:10,333
bare fordi vi livredde
for å havne i konflikt.

260
00:20:10,416 --> 00:20:11,625
Er det sånn du ser på meg òg?

261
00:20:11,708 --> 00:20:12,541
[mumler]

262
00:20:15,083 --> 00:20:16,208
[sukker]

263
00:20:16,416 --> 00:20:20,333
Kan du bare ta med
en cheeseburger og pommes frites til meg?

264
00:20:23,500 --> 00:20:24,583
Du kan ikke være med selv?

265
00:20:26,333 --> 00:20:27,208
Nei.

266
00:20:27,291 --> 00:20:28,125
Hvorfor?

267
00:20:30,041 --> 00:20:33,625
Jens som jobber der…
knuste hjertet mitt, da.

268
00:20:33,708 --> 00:20:37,208
Nei… det er greit. Ok, du trenger
ikke å bli med. Jeg tar det.

269
00:20:39,833 --> 00:20:42,416
[skritt] [dør åpnes og lukkes]

270
00:20:42,500 --> 00:20:43,875
["I O U" av The Hi spilles]

271
00:20:51,333 --> 00:20:52,791
-Hei.
-[Magne] Hei, Jens.

272
00:20:53,458 --> 00:20:54,291
Hva skal det være?

273
00:20:54,791 --> 00:20:57,500
Kan jeg få fire cheeseburgere med ekstra…

274
00:20:57,583 --> 00:20:58,666
[mobil ringer]

275
00:21:03,083 --> 00:21:06,166
-Unnskyld, jeg må bare ta den her.
-Ja, selvfølgelig. [ler nervøst]

276
00:21:07,708 --> 00:21:08,541
Hei, Gorm.

277
00:21:08,625 --> 00:21:13,166
[Gorm] Hei, Magne.
Du, jeg har undersøkt det vitnet ditt.

278
00:21:13,291 --> 00:21:15,083
Det ser visst ut som at du har en sak.

279
00:21:15,166 --> 00:21:16,000
Ok?

280
00:21:16,333 --> 00:21:18,583
Kunne du ta med henne hit i morgen tidlig?

281
00:21:19,041 --> 00:21:20,541
Ja, ok, det skal jeg gjøre.

282
00:21:20,625 --> 00:21:22,208
Så kan vi legge en plan.

283
00:21:22,416 --> 00:21:23,250
Ok, ha det.

284
00:21:23,333 --> 00:21:24,166
Ha det, da.

285
00:21:28,166 --> 00:21:34,000
[gråter i dusjen]

286
00:21:34,083 --> 00:21:34,916
[sukker]

287
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
Mamma?

288
00:21:38,625 --> 00:21:39,750
Jeg mente det jo ikke sånn.

289
00:21:41,875 --> 00:21:42,708
Morsan!

290
00:21:45,875 --> 00:21:47,625
[sukker tungt]

291
00:21:48,375 --> 00:21:49,208
Hei.

292
00:21:50,500 --> 00:21:53,958
Husker du når du stod på knærne foran
meg og tryglet meg om å ikke drepe deg?

293
00:21:54,041 --> 00:21:55,083
[kvelelyder]

294
00:21:55,166 --> 00:21:56,833
Da inngikk vi en avtale, vi, du og jeg,

295
00:21:56,916 --> 00:21:59,416
om at du skulle passe på
at Magne aldri brukte hammeren igjen.

296
00:21:59,500 --> 00:22:00,333
Ja.

297
00:22:00,458 --> 00:22:03,083
-[kvalt] Ja, men… [stønner]
-Så hva faen skjedde?

298
00:22:03,166 --> 00:22:04,291
[grynter] [stønner]

299
00:22:04,458 --> 00:22:06,083
Har Magne brukt hammeren igjen?

300
00:22:06,708 --> 00:22:09,333
[stønner] [puster panisk]
Den kommer ikke… [stønner]

301
00:22:09,625 --> 00:22:10,541
[stønner]

302
00:22:10,625 --> 00:22:14,333
Husker du del to av avtalen vår, Laurits?
Det var at ormen skulle vokse seg så stor

303
00:22:14,416 --> 00:22:17,291
at den kunne drepe Magne, sant?
Hvordan går det prosjektet?

304
00:22:17,375 --> 00:22:18,583
Jeg føler vi får dårlig tid.

305
00:22:18,666 --> 00:22:23,541
Lille O har allerede blitt mye større,
og i går tok den faktisk en and.

306
00:22:24,708 --> 00:22:25,541
En and?

307
00:22:26,833 --> 00:22:30,083
Den ormen var en gang så stor
at den strakte seg rundt hele verden,

308
00:22:30,166 --> 00:22:34,125
og så sterk at den kunne drepe
selv den mektigste av gudene.

309
00:22:34,208 --> 00:22:36,541
Magne har brukt hammeren
Hva er det han holder på med?

310
00:22:38,083 --> 00:22:41,625
[grynter] [puster panisk]

311
00:22:43,125 --> 00:22:43,958
[fuglelyder]

312
00:22:46,583 --> 00:22:47,541
[musikk på radioen]

313
00:22:47,625 --> 00:22:50,291
[plystrer]

314
00:23:00,833 --> 00:23:02,333
Hva… skjer her?

315
00:23:03,041 --> 00:23:04,333
Eh… matpakke.

316
00:23:05,625 --> 00:23:07,125
[fottrinn]

317
00:23:07,208 --> 00:23:08,833
Ja, vi har veldig lang dag.

318
00:23:08,958 --> 00:23:11,416
Herregud, jeg har bare forsovet meg
noe helt sånn sinnssykt!

319
00:23:11,500 --> 00:23:15,125
Neimen, har du laget frokost til gutta?
Så snill du er, da!

320
00:23:15,208 --> 00:23:17,875
Jeg har sydd hele natten,
så dere blir kjempestolte! [ler nervøst]

321
00:23:17,958 --> 00:23:21,083
Ok, nå begynner vi å få dårlig tid.
Skal vi ta følge til skolen, gutter?

322
00:23:21,166 --> 00:23:23,416
Jeg må fikse noe på veien,
så jeg møter dere senere.

323
00:23:23,541 --> 00:23:24,375
Ok, Laurits?

324
00:23:25,333 --> 00:23:30,333
Eh… Ja… Jeg må stikke, jeg òg.
Men… vi ses!

325
00:23:30,416 --> 00:23:32,541
-Ha en fin dag, da!
-[Erik] Ok, ha det da, gutter!

326
00:23:34,583 --> 00:23:35,416
Ha det!

327
00:23:35,916 --> 00:23:36,750
[døra lukkes]

328
00:23:38,708 --> 00:23:40,291
[ler] Ja.

329
00:23:41,291 --> 00:23:42,208
[truende musikk]

330
00:23:45,375 --> 00:23:46,291
[banking på døra]

331
00:23:47,083 --> 00:23:47,916
[mann] Hallo?

332
00:23:55,375 --> 00:23:56,375
[banking]

333
00:23:59,458 --> 00:24:00,291
Marit?

334
00:24:08,416 --> 00:24:09,375
[illevarslende musikk]

335
00:24:22,416 --> 00:24:23,541
[sukker tungt]

336
00:24:35,791 --> 00:24:37,208
[Magne] Hun kan ikke ha bare falt.

337
00:24:37,708 --> 00:24:39,458
[puster tungt]

338
00:24:40,166 --> 00:24:41,041
Hun var elektriker.

339
00:24:47,875 --> 00:24:48,833
[buldring]

340
00:24:48,916 --> 00:24:49,750
[høy pipelyd]

341
00:24:56,625 --> 00:24:57,666
[skingrende lyd]

342
00:25:02,666 --> 00:25:05,583
[Wotan] Du vil aldri kunne bevise
at det ikke var et uhell.

343
00:25:07,958 --> 00:25:08,791
Det her er Fjor.

344
00:25:11,583 --> 00:25:12,958
[puster tungt og oppjaget]

345
00:25:19,458 --> 00:25:20,708
Jeg vet hva du har gjort.

346
00:25:21,875 --> 00:25:22,833
[Fjor] Hva faen?

347
00:25:22,916 --> 00:25:24,375
[stønner av smerte]

348
00:25:24,625 --> 00:25:26,833
[puster aggressivt]

349
00:25:31,333 --> 00:25:33,000
[stønner, puster tungt]

350
00:25:33,083 --> 00:25:35,541
[puster tungt] Du drepte henne.

351
00:25:35,625 --> 00:25:37,583
[andpusten] Hvem da?

352
00:25:42,666 --> 00:25:43,833
[Ran] Hva skjer her?

353
00:25:45,375 --> 00:25:47,583
Du… kommer hit nå.

354
00:25:48,000 --> 00:25:48,916
[Magne] Kom igjen!

355
00:25:58,541 --> 00:25:59,375
Knel.

356
00:26:06,375 --> 00:26:09,916
Vi hadde en avtale, hadde vi ikke?
Men den avtalen har dere brutt.

357
00:26:10,833 --> 00:26:11,750
[puster nervøst]

358
00:26:11,833 --> 00:26:13,458
Ved å drepe et uskyldig menneske.

359
00:26:13,541 --> 00:26:15,375
-Jeg aner ikke hva du…
-Hold kjeft!

360
00:26:15,541 --> 00:26:16,375
[puster tungt]

361
00:26:16,791 --> 00:26:18,333
[torden]

362
00:26:20,500 --> 00:26:21,500
[metallisk lyd]

363
00:26:21,583 --> 00:26:24,000
[hvisker] Er du redd, Fjor?

364
00:26:24,083 --> 00:26:25,625
[høy pipelyd]

365
00:26:26,916 --> 00:26:27,791
[puster nervøst]

366
00:26:28,458 --> 00:26:31,375
[puster tungt] Er du redd, Fjor?

367
00:26:33,666 --> 00:26:34,500
[klynker]

368
00:26:35,833 --> 00:26:36,875
Og du…

369
00:26:43,833 --> 00:26:48,375
[snufser og klynker]

370
00:26:48,458 --> 00:26:50,125
[høy pipelyd]

371
00:26:54,916 --> 00:26:57,833
[puster tungt]

372
00:27:16,708 --> 00:27:17,541
[skriker]

373
00:27:17,625 --> 00:27:19,916
[snufser]

374
00:27:23,041 --> 00:27:23,875
[hånler]

375
00:27:42,125 --> 00:27:43,291
[hånler] He-hei!

376
00:28:11,333 --> 00:28:12,166
[dør åpnes]

377
00:28:13,958 --> 00:28:14,791
[dør smeller igjen]

378
00:28:20,958 --> 00:28:21,833
[metallisk lyd]

379
00:28:23,416 --> 00:28:24,250
[pipelyd]

380
00:28:24,333 --> 00:28:25,541
[faretruende musikk]

381
00:28:28,208 --> 00:28:29,916
[puster tungt og innbitt]

382
00:28:33,375 --> 00:28:35,791
-Jeg trodde…
-Det finnes ingen avtale lenger.

383
00:28:38,750 --> 00:28:40,333
Nå viser vi bare hvem som bestemmer.

384
00:28:41,375 --> 00:28:42,208
Vi?

385
00:28:43,750 --> 00:28:44,583
Hammeren.

386
00:28:45,958 --> 00:28:46,791
Og meg.

387
00:28:46,875 --> 00:28:48,708
Så du truer familien min?

388
00:28:49,291 --> 00:28:50,875
Jeg er også familien din, Laurits.

389
00:28:58,250 --> 00:28:59,791
Du har alt valgt side, har du ikke?

390
00:29:01,750 --> 00:29:05,875
Hvem fortalte Fjor… at vi hadde
funnet en som ville vitne mot dem?

391
00:29:10,625 --> 00:29:11,458
[Magne] Hm.

392
00:29:12,958 --> 00:29:13,958
[metallisk lyd]

393
00:29:18,083 --> 00:29:18,916
[døra åpnes]

394
00:29:19,000 --> 00:29:22,458
-[Erik] …alt for brent kaffe. Hjemmebrygg!
-[Turid ler]

395
00:29:22,541 --> 00:29:24,916
-Hei! Dere må se på noe.
-Hei, gutter.

396
00:29:26,208 --> 00:29:28,166
-Tror du de er klare?
-Hm. [fniser]

397
00:29:28,250 --> 00:29:30,250
[Erik lager en presentasjonslyd]

398
00:29:31,666 --> 00:29:33,333
Nå er vi en ordentlig familie.

399
00:29:36,041 --> 00:29:38,291
[Erik] Men det er fint, da. Håndlaget.

400
00:29:38,625 --> 00:29:39,458
[Turid fniser]

401
00:29:43,833 --> 00:29:44,666
Jeg flytter.

402
00:29:44,750 --> 00:29:46,041
[stol skraper langs gulvet]

403
00:29:48,416 --> 00:29:52,375
Og forresten,
så heter jeg Seier Jutul til etternavn.

404
00:29:52,458 --> 00:29:54,291
[faretruende musikk]

405
00:29:54,375 --> 00:29:57,041
Hva da, flytter? Laurits?

406
00:29:58,833 --> 00:29:59,666
[dør lukkes]

407
00:30:00,541 --> 00:30:01,500
Hva har skjedd her?

408
00:30:03,416 --> 00:30:05,083
-Du har ikke hørt noe, eller?
-Nei.

409
00:30:06,125 --> 00:30:09,166
Magne har vært her.
Han truet oss med hammeren.

410
00:30:10,416 --> 00:30:13,458
-Han vil bestemme alt nå.
-Og hvem sin feil er det, egentlig?

411
00:30:14,750 --> 00:30:17,166
Du fikser det her.
Jeg er faen ikke noen trell.

412
00:30:19,041 --> 00:30:21,041
Kanskje det finnes en måte
å få tilbake makten på.

413
00:30:25,125 --> 00:30:29,041
Men det kommer ikke til å skje så
lenge jeg har på denne her. Eller denne.

414
00:30:31,250 --> 00:30:32,250
[hånler]

415
00:30:33,000 --> 00:30:33,833
Fjor.

416
00:30:42,208 --> 00:30:44,125
Og hvordan kan vi vite
at vi kan stole på deg?

417
00:30:44,708 --> 00:30:45,666
[smekker med tunga]

418
00:30:46,416 --> 00:30:47,333
Det kan dere ikke.

419
00:30:49,583 --> 00:30:50,708
Men har dere noe valg?

420
00:30:55,333 --> 00:30:56,166
[døra åpnes]

421
00:31:01,000 --> 00:31:06,916
Å, fy faen, nå var det digg å se dere.
Magne har jo blitt helt sprø.

422
00:31:09,041 --> 00:31:11,041
Men det ser jeg
at dere allerede har oppdaget.

423
00:31:11,125 --> 00:31:14,875
Hei, lille Laurits.
Hva er det du har med deg?

424
00:31:14,958 --> 00:31:18,583
Tingene mine.
Tenkte vi kunne hente resten med bilen.

425
00:31:18,666 --> 00:31:20,833
-Hvorfor det?
-Jeg flytter inn her.

426
00:31:26,875 --> 00:31:27,791
Vi er jo familie.

427
00:31:29,375 --> 00:31:32,250
Den eneste du var i familie med, er død.

428
00:31:33,208 --> 00:31:37,625
Og broren din er fullstendig utilregnelig,
så du vil aldri noensinne bo her.

429
00:31:49,000 --> 00:31:49,958
[melankolsk musikk]

430
00:32:06,666 --> 00:32:10,583
[puster tungt]

431
00:32:14,083 --> 00:32:14,916
Hei.

432
00:32:16,500 --> 00:32:18,666
Mamma er litt lei seg i dag. [sukker]

433
00:32:20,041 --> 00:32:24,166
Jeg sier ikke det for å legge noe
press på deg, eller for at du skal

434
00:32:24,250 --> 00:32:28,791
føle at du må være sammen med meg, det…

435
00:32:29,083 --> 00:32:30,541
[boblelyd]

436
00:32:31,125 --> 00:32:32,500
[lave hvin]

437
00:32:35,708 --> 00:32:37,416
[lyder fra dypet]

438
00:32:37,583 --> 00:32:39,000
Du er så snill med mammaen din.

439
00:32:40,333 --> 00:32:42,166
[lyder fra dypet]

440
00:32:45,458 --> 00:32:51,458
Vet du at du er faktisk
den eneste ordentlige familien jeg har.

441
00:32:52,458 --> 00:32:55,291
[lyder fra dypet]

442
00:32:55,375 --> 00:33:00,750
Og du skal ikke være noe…
verktøy for Fjor.

443
00:33:05,791 --> 00:33:07,500
Vi lager vår egen plan.

444
00:33:09,625 --> 00:33:11,750
Fra nå av
så er det du og jeg som bestemmer.

445
00:33:12,333 --> 00:33:14,916
[lav buldring]

446
00:33:16,333 --> 00:33:17,416
Bare stol på mamma.

447
00:33:18,666 --> 00:33:22,125
[lyder fra dypet]

448
00:33:22,208 --> 00:33:23,791
[fugleskrik]

449
00:33:29,625 --> 00:33:33,000
[kvinne] Kaos hadde begynt
å vise seg i Edda.

450
00:33:33,750 --> 00:33:35,708
Magne hadde ikke lenger
andre guder til hjelp.

451
00:33:38,291 --> 00:33:43,208
De gikk sine egne veier, hvor de kunne
bruke de spesielle evnene sine.

452
00:33:43,291 --> 00:33:47,208
Jeg har meldt meg på Paradise Beach,
fordi jeg er sikker på at jeg kan

453
00:33:47,291 --> 00:33:50,625
vinne på vegne av alle sterke
og selvstendige kvinner.

454
00:33:50,708 --> 00:33:51,541
[pling]

455
00:33:51,625 --> 00:33:54,000
[kommentator] Han har gjort det igjen,
mine damer og herrer.

456
00:33:54,083 --> 00:33:58,916
Norges nye skiskytterstjerne er
kvalifisert til de paralympiske lekene.

457
00:33:59,000 --> 00:34:02,333
Harry Kristensen!
Hvor får han alle kreftene fra?

458
00:34:10,958 --> 00:34:16,833
[kvinne] Imens ble nye planer lagt,
og gamle lidenskaper gjenoppdaget.

459
00:34:16,916 --> 00:34:19,583
[Fjor] Lyden som kom
da jeg brakk nakken på den gamle damen…

460
00:34:21,500 --> 00:34:23,958
Kroppen hennes
som ble helt livløs og slapp…

461
00:34:27,125 --> 00:34:29,041
Jeg følte meg mer levende enn på lenge.

462
00:34:29,125 --> 00:34:36,000
[Ran] Men du kan ikke la det styre deg. Du
må ikke bli avhengig. Du er bedre enn det.

463
00:34:50,125 --> 00:34:52,916
[kvinne] Hammeren fortalte Magne
at verden var hans.

464
00:34:53,666 --> 00:34:59,166
Og den en gang så usikre tenåringen følte
seg nå for første gang uovervinnelig.

465
00:34:59,250 --> 00:35:01,208
[fugleskrik]

466
00:35:01,291 --> 00:35:04,208
[torden]

467
00:35:04,375 --> 00:35:05,500
[fugleskrik]

468
00:35:05,583 --> 00:35:07,875
Og da trenger man ikke
noen som sier en imot.

469
00:35:10,000 --> 00:35:11,833
Ingen som vil prøve å hjelpe en.

470
00:35:17,916 --> 00:35:18,750
[knirk]

471
00:35:34,875 --> 00:35:39,833
[faretruende musikk]