1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[eerie music playing]

2
00:00:12,250 --> 00:00:15,166
COSMOS AND CHAOS - THE ETERNAL BATTLE
BETWEEN ORDER AND CHAOS.

3
00:00:15,250 --> 00:00:18,458
A STRUGGLE THAT TAKES PLACE BOTH
IN THE UNIVERSE AND IN THE INDIVIDUAL.

4
00:00:18,541 --> 00:00:21,333
DURING RAGNAROK,
THE COSMOS WILL BE DESTROYED,

5
00:00:21,416 --> 00:00:24,166
BUT ONLY FOR THE WORLD TO BEGIN ANEW.

6
00:00:28,416 --> 00:00:29,791
[woman] One step at a time.

7
00:00:32,250 --> 00:00:38,208
That's how Gods, Giants and humans
walk their destined paths through life.

8
00:00:39,291 --> 00:00:42,083
-But the path can be hard to see.
-[thunder rumbling]

9
00:00:42,166 --> 00:00:45,875
Particularly now,
the balance in the world,

10
00:00:45,958 --> 00:00:48,208
which has always been maintained
by the battle

11
00:00:48,291 --> 00:00:51,541
between Gods and Giants, good and evil,

12
00:00:52,125 --> 00:00:53,541
could tip either way.

13
00:00:55,458 --> 00:00:58,708
The young God of Thunder
had finally forged Mjölnir,

14
00:00:58,791 --> 00:01:00,791
the world's mightiest weapon.

15
00:01:03,416 --> 00:01:06,708
At the same time,
he had promised his brother not to use it.

16
00:01:09,125 --> 00:01:13,416
Thus, a strange truth has been agreed
between two hereditary enemies,

17
00:01:14,083 --> 00:01:15,291
The Gods…

18
00:01:15,875 --> 00:01:17,083
and the Giants.

19
00:01:21,500 --> 00:01:23,333
And the world's mightiest weapon

20
00:01:23,916 --> 00:01:25,583
ended up on a dusty shelf.

21
00:01:27,208 --> 00:01:29,708
But the enmity was by no means forgotten.

22
00:01:30,333 --> 00:01:31,791
And in secrets,

23
00:01:31,875 --> 00:01:36,375
Magne kept trying to continue the fight
against the Giants without the hammer.

24
00:01:37,250 --> 00:01:39,291
With the rules of the modern world,

25
00:01:39,375 --> 00:01:42,875
he tried to collect evidence
for a trial against Jutul Industries.

26
00:01:43,375 --> 00:01:44,958
We fucking tried that.

27
00:01:45,041 --> 00:01:47,125
You found the barrels with the poison

28
00:01:47,208 --> 00:01:49,875
and the Giants got away
with the smallest fine in the world.

29
00:01:49,958 --> 00:01:53,541
Yeah, but that was about the environment.
Now it's about the people.

30
00:01:53,625 --> 00:01:56,583
I have… I have a list of people
who worked at the factory.

31
00:01:56,666 --> 00:01:58,791
A lot of them are sick and some have died.

32
00:01:58,875 --> 00:02:01,041
We only need one witness
and we have a case.

33
00:02:01,125 --> 00:02:03,916
Don't you know what we sacrificed
for you to get that hammer?

34
00:02:04,000 --> 00:02:05,791
They'll kill my brother if I use it.
Get it?

35
00:02:05,875 --> 00:02:09,166
It was you who said war was unavoidable.

36
00:02:10,625 --> 00:02:11,583
[chair scrapes]

37
00:02:11,666 --> 00:02:12,875
[Harry] I'm out of here.

38
00:02:15,083 --> 00:02:18,333
[woman] The Fellowship of the Gods
was dissolved in anger,

39
00:02:18,416 --> 00:02:20,125
and they went their separate ways.

40
00:02:21,000 --> 00:02:23,583
And the Giants lived on
as they always had.

41
00:02:24,291 --> 00:02:25,583
Son followed Father,

42
00:02:26,541 --> 00:02:29,500
while the proud Mother
looked on admiringly.

43
00:02:30,750 --> 00:02:32,250
And the one who dared to rebel

44
00:02:33,000 --> 00:02:36,166
was now bound to servitude
because of her treachery.

45
00:02:38,958 --> 00:02:42,041
And the new truth came at just
the right time for the Giants.

46
00:02:42,666 --> 00:02:43,875
They weren't in a hurry.

47
00:02:46,291 --> 00:02:50,541
Because they had made deals
with someone who was on both sides,

48
00:02:51,583 --> 00:02:54,291
and who was raising a creature
whose sole purpose

49
00:02:54,916 --> 00:02:57,291
was to kill the young God of Thunder.

50
00:03:00,083 --> 00:03:04,083
And for each passing month,
the Giants knew that

51
00:03:04,166 --> 00:03:07,083
-the monster grew bigger and stronger.
-[creature growls]

52
00:03:08,041 --> 00:03:11,083
And that time was
running out for their enemy.

53
00:03:11,791 --> 00:03:13,833
[whistling]

54
00:03:13,916 --> 00:03:16,458
Every time he found witness,
it became apparent

55
00:03:16,541 --> 00:03:19,541
just how much power
the Jutul family wielded in their town.

56
00:03:19,625 --> 00:03:20,541
Hi.

57
00:03:20,625 --> 00:03:24,708
Yeah. Magne told me that you were
previously employed at Jutul Industries,

58
00:03:24,791 --> 00:03:27,750
but that you became ill
and never got any compensation.

59
00:03:27,833 --> 00:03:30,500
-No. No, that's not quite right.
-What?

60
00:03:31,333 --> 00:03:33,083
I'm sorry, Magne, I can't help you.

61
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
I'm too afraid.

62
00:03:34,958 --> 00:03:36,666
[woman] One by one, they withdrew.

63
00:03:36,750 --> 00:03:38,291
I think we're done here.

64
00:03:39,000 --> 00:03:41,583
[woman] Nobody dared
to go against Jutul Industries.

65
00:03:44,416 --> 00:03:46,791
And as Magne's case
grew weaker and weaker…

66
00:03:49,041 --> 00:03:52,125
an urge grew within him
for a different kind of action.

67
00:03:54,291 --> 00:03:57,958
Mjölnir wasn't just a tool for Magne
to put away whenever he wanted.

68
00:04:01,041 --> 00:04:02,458
It had its own will.

69
00:04:03,500 --> 00:04:06,583
And it called to its owner
from the darkness.

70
00:04:07,291 --> 00:04:09,500
♪ The clearer the day ♪

71
00:04:11,166 --> 00:04:13,333
♪ The colder the night ♪

72
00:04:14,416 --> 00:04:16,916
♪ To know when to run ♪

73
00:04:18,041 --> 00:04:20,958
♪ Is to know when to fight… ♪

74
00:04:22,625 --> 00:04:24,416
[woman] Step by step,

75
00:04:24,500 --> 00:04:28,375
both Gods and Giants
move towards the inevitable battle.

76
00:04:30,750 --> 00:04:33,833
♪ When it's do or die… ♪

77
00:04:37,083 --> 00:04:38,208
[ducks quacking]

78
00:04:38,291 --> 00:04:41,416
[woman] All the while,
the unaware humans live their lives

79
00:04:41,500 --> 00:04:45,291
without knowing there was a threat
that grew bigger in the fjord.

80
00:04:45,916 --> 00:04:49,250
A creature that
only one person could defeat.

81
00:04:51,083 --> 00:04:55,291
♪ Oh, don't close your eyes ♪

82
00:04:56,583 --> 00:04:58,291
[woman] But humans had stopped believing

83
00:04:58,375 --> 00:05:00,750
in those kinds of creatures
a long time ago.

84
00:05:00,833 --> 00:05:02,416
[water bubbling]

85
00:05:06,166 --> 00:05:07,166
[children crying]

86
00:05:07,250 --> 00:05:08,541
Okay.

87
00:05:08,625 --> 00:05:11,250
Come. We're gonna…
We're leaving now.

88
00:05:11,333 --> 00:05:12,625
Yeah. Come, come on.

89
00:05:15,000 --> 00:05:16,541
♪ No rest ♪

90
00:05:17,666 --> 00:05:19,958
♪ For the wicked ♪

91
00:05:22,416 --> 00:05:24,208
♪ No rest ♪

92
00:05:25,083 --> 00:05:26,666
♪ For the wicked ♪

93
00:05:28,166 --> 00:05:31,250
♪ No
No rest ♪

94
00:05:33,625 --> 00:05:34,708
Hey, darling.

95
00:05:37,250 --> 00:05:38,583
♪ No rest ♪

96
00:05:39,791 --> 00:05:43,083
♪ For the wicked ♪

97
00:05:45,166 --> 00:05:47,583
-[rumbling]
-[objects rattling]

98
00:05:49,958 --> 00:05:52,875
♪ When it's you and I… ♪

99
00:05:52,958 --> 00:05:55,000
[rumbling]

100
00:05:58,125 --> 00:06:00,958
♪ Oh, there's no rest ♪

101
00:06:01,875 --> 00:06:03,916
♪ For the wicked ♪

102
00:06:05,208 --> 00:06:06,416
♪ For the wicked ♪

103
00:06:08,416 --> 00:06:09,958
♪ For the wicked ♪

104
00:06:10,500 --> 00:06:12,708
What the hell, boss?
The power's out again.

105
00:06:13,833 --> 00:06:15,583
Yeah. About time.

106
00:06:23,208 --> 00:06:25,208
[electricity crackling]

107
00:06:32,708 --> 00:06:34,458
[soft growl]

108
00:06:34,541 --> 00:06:35,791
[Laurits] Are you eating?

109
00:06:39,166 --> 00:06:40,250
It's just me.

110
00:06:41,625 --> 00:06:42,541
Mommy.

111
00:06:42,625 --> 00:06:44,291
[creature screeching]

112
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
[ominous music playing]

113
00:06:49,916 --> 00:06:51,166
[thunderclap]

114
00:06:58,208 --> 00:07:00,291
Ran, did you hear that?

115
00:07:00,375 --> 00:07:03,833
-The thunder in the mountain?
-No, it was the hammer.

116
00:07:06,500 --> 00:07:07,750
That's impossible.

117
00:07:08,708 --> 00:07:11,708
-We have a deal.
-It sounded like the hammer.

118
00:07:12,291 --> 00:07:13,458
You've no right to talk.

119
00:07:14,041 --> 00:07:16,750
Listen, Magne's brought out the hammer.

120
00:07:16,833 --> 00:07:19,458
He's used it
and we have a big fucking problem.

121
00:07:28,625 --> 00:07:29,541
[switch clicks]

122
00:07:32,500 --> 00:07:34,416
[Laurits] What the fuck are you doing?

123
00:07:35,833 --> 00:07:37,458
Do you know what you've done?

124
00:07:38,583 --> 00:07:40,833
You know my family trusts
what you've told me.

125
00:07:43,125 --> 00:07:45,625
What do you think
will happen to me once they

126
00:07:45,708 --> 00:07:47,708
discover that you used the hammer again?

127
00:07:50,833 --> 00:07:52,166
Then don't tell.

128
00:07:52,250 --> 00:07:54,958
-Just let it be.
-It was a massive crack of thunder.

129
00:07:55,041 --> 00:07:56,833
The power went out in half the town.

130
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
Do you think
they're fucking stupid or what?

131
00:08:03,416 --> 00:08:04,750
I only threw it once.

132
00:08:05,833 --> 00:08:07,083
Was this enough?

133
00:08:09,250 --> 00:08:10,500
You broke the truce.

134
00:08:12,708 --> 00:08:13,833
It will be on my head.

135
00:08:15,416 --> 00:08:16,750
I won't use it again.

136
00:08:18,083 --> 00:08:19,083
Last time.

137
00:08:20,041 --> 00:08:21,250
Hi, Laurits.

138
00:08:21,333 --> 00:08:22,166
Hi, love.

139
00:08:25,166 --> 00:08:27,875
You can cut the tension with a knife.

140
00:08:27,958 --> 00:08:30,166
Is this some sort of secret brotherhood?

141
00:08:34,500 --> 00:08:37,375
Okay. Um, Turid has put her dress on.

142
00:08:37,458 --> 00:08:40,916
So maybe you can come down
and look with some positive energy.

143
00:08:41,000 --> 00:08:42,166
Okay?

144
00:08:57,916 --> 00:09:00,375
What do you think, Laurits?
Is it okay?

145
00:09:01,333 --> 00:09:02,916
It seems ripped in the back. But…

146
00:09:03,000 --> 00:09:05,250
Yes, I know.
But… But I can't fix that

147
00:09:05,333 --> 00:09:07,750
when we don't have power, I can't sew.

148
00:09:08,416 --> 00:09:10,875
Maybe you could do it by hand.
I can help you.

149
00:09:10,958 --> 00:09:12,208
[Turid] Thank you, Magne.

150
00:09:12,291 --> 00:09:15,208
But it has to look nice.
So I have to do it on the machine.

151
00:09:15,291 --> 00:09:17,125
I can't even write my speech to Erik

152
00:09:17,208 --> 00:09:19,375
because the computer
has run out of battery.

153
00:09:19,458 --> 00:09:22,208
And everything's going wrong,
it can't get any worse.

154
00:09:22,291 --> 00:09:23,625
Wow, look at you.

155
00:09:24,916 --> 00:09:26,875
No, no, you can't look.

156
00:09:26,958 --> 00:09:29,083
-You have to turn around.
-Oh, fuck. Sorry.

157
00:09:29,166 --> 00:09:31,041
It's bad luck.
It's seven years of bad luck.

158
00:09:31,125 --> 00:09:32,875
-Or 13.
-[Erik] Sorry.

159
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
[speaking indistinctly]

160
00:09:43,916 --> 00:09:47,208
-Then we have to consider the same.
-My battery's dead.

161
00:09:47,291 --> 00:09:51,333
Okay. Then you'll just have to do it
the old fashioned way. Here.

162
00:09:54,000 --> 00:09:55,333
[rain pattering]

163
00:10:03,166 --> 00:10:04,541
[phone vibrating]

164
00:10:14,708 --> 00:10:17,000
[teacher speaking indistinctly]

165
00:10:23,083 --> 00:10:25,791
Wanna hang with the others during break
or do something else?

166
00:10:25,875 --> 00:10:28,333
I have to check on Mom.
She stressed about the power thing.

167
00:10:28,416 --> 00:10:31,000
-I have to do something.
-Okay. What are you gonna do?

168
00:10:32,416 --> 00:10:33,958
I don't know. Something.

169
00:10:34,583 --> 00:10:36,708
Okay. You are too nice, Magne.

170
00:10:37,541 --> 00:10:39,041
-But I'll see you later.
-Yes.

171
00:10:41,666 --> 00:10:43,916
[woman] I'm gonna take some time
to fix this.

172
00:10:44,000 --> 00:10:48,166
I can do about, uh, 60%,
but the rest has to come

173
00:10:48,250 --> 00:10:50,166
through the station of…

174
00:10:52,958 --> 00:10:56,250
I just wanted to check.
Uh, what's happening?

175
00:10:56,333 --> 00:10:58,750
-The power is out of my house, so.
-Yeah, I see that.

176
00:10:58,833 --> 00:11:02,208
Because this doesn't make any sense.
Did you see that block of stone?

177
00:11:02,958 --> 00:11:04,416
It's old bedrock.

178
00:11:04,500 --> 00:11:07,375
Doesn't just break off and fall.
But take it easy.

179
00:11:07,458 --> 00:11:11,000
You and the other peasants
will have your power back very soon.

180
00:11:11,833 --> 00:11:13,083
What do you mean by that?

181
00:11:13,166 --> 00:11:17,333
Ironically, the power only went out
in the poorer parts of Edda.

182
00:11:17,416 --> 00:11:19,375
So Jutul handed this power?

183
00:11:19,458 --> 00:11:22,291
[chuckles] No, no,
they'll never lack anything.

184
00:11:24,041 --> 00:11:24,916
Do you know them?

185
00:11:27,250 --> 00:11:29,500
And then there was light and happy days.

186
00:11:36,250 --> 00:11:37,750
Uh, did you work for Jutul?

187
00:11:38,833 --> 00:11:40,875
Maybe I worked for them once.

188
00:11:41,500 --> 00:11:42,708
Until I got sick.

189
00:11:48,416 --> 00:11:51,041
Ma… rit. Marit.

190
00:11:51,833 --> 00:11:54,833
There wasn't a Marit on the list
that quit due to illness.

191
00:11:54,916 --> 00:11:56,166
[Marit] Have a nice day.

192
00:11:57,458 --> 00:11:58,791
[engine starts]

193
00:12:10,333 --> 00:12:11,375
[Magne] Wotan!

194
00:12:14,875 --> 00:12:16,625
Wotan. [panting]

195
00:12:16,708 --> 00:12:18,041
I think I found a witness.

196
00:12:18,708 --> 00:12:21,041
There's a woman that wasn't on the list.

197
00:12:21,125 --> 00:12:22,083
Her name is Marit.

198
00:12:23,083 --> 00:12:25,333
She worked at the factory
as an electrician.

199
00:12:25,416 --> 00:12:28,375
You can't win like that.
There is only one way.

200
00:12:28,458 --> 00:12:30,125
Yeah, but I can't do that, Wotan?

201
00:12:30,750 --> 00:12:33,416
Because of Laurits,
I have to try this way.

202
00:12:33,500 --> 00:12:36,000
Just… just need to find out
where she lives. Siri?

203
00:12:36,583 --> 00:12:37,500
[phone beeps]

204
00:12:37,583 --> 00:12:40,041
Marit, electrician, Edda.

205
00:12:40,125 --> 00:12:43,125
[Siri] I cannot find the name
Marit, electrician.

206
00:12:43,208 --> 00:12:45,541
-[phone beeps]
-Marit, electrician, Edda.

207
00:12:45,625 --> 00:12:47,666
[Siri] I cannot find the name Marit.

208
00:12:47,750 --> 00:12:51,208
My dear boy, you have made yourself
way too depend on your mobile phone.

209
00:12:51,291 --> 00:12:53,208
Why don't you try a raven?

210
00:12:54,458 --> 00:12:56,291
[whistling]

211
00:12:56,375 --> 00:12:57,958
[ravens cawing]

212
00:13:13,291 --> 00:13:15,541
That stays on
until your punishment runs out.

213
00:13:16,625 --> 00:13:18,541
-Like the old law says.
-[sighs]

214
00:13:19,625 --> 00:13:20,916
I don't deserve this.

215
00:13:21,000 --> 00:13:23,208
I don't deserve to live
down in the basement.

216
00:13:23,291 --> 00:13:24,458
I want my weapons back.

217
00:13:24,541 --> 00:13:27,000
And you know that
Vidar would never have allowed this.

218
00:13:27,083 --> 00:13:28,791
You betrayed your own family.

219
00:13:29,416 --> 00:13:31,916
You are the reason that hammer was made.

220
00:13:32,000 --> 00:13:33,416
And now Magne's used it.

221
00:13:34,250 --> 00:13:37,708
I think you should be really fucking happy
you're not in the grave with Vidar.

222
00:13:43,041 --> 00:13:45,250
Kneel. Kneel.

223
00:13:50,416 --> 00:13:51,958
You were Vidar's favorite.

224
00:13:52,708 --> 00:13:54,291
But now, I'm in charge.

225
00:14:00,583 --> 00:14:03,125
By the way, it suits you.

226
00:14:11,833 --> 00:14:14,625
[ravens cawing]

227
00:14:21,916 --> 00:14:24,750
[continues cawing]

228
00:14:31,791 --> 00:14:34,791
I got liver cancer
from working at their factory.

229
00:14:36,625 --> 00:14:38,125
It was a death sentence.

230
00:14:39,583 --> 00:14:40,875
I lost all my hair.

231
00:14:42,333 --> 00:14:43,375
I had given up.

232
00:14:43,458 --> 00:14:47,875
Even my wife, I scared away, but…

233
00:14:49,458 --> 00:14:52,041
Then I did something
I had never believed in before,

234
00:14:52,125 --> 00:14:54,291
I went to a numerologist,

235
00:14:54,958 --> 00:14:58,250
and changed my name,
filled my bedroom with crystals.

236
00:14:59,416 --> 00:15:01,541
Six months later, I had recovered.

237
00:15:04,333 --> 00:15:06,916
I promised myself then
not to seek revenge.

238
00:15:08,041 --> 00:15:11,125
To live my life
as though every day was the last.

239
00:15:12,000 --> 00:15:13,625
Be happy and grateful.

240
00:15:17,708 --> 00:15:19,541
[Wotan clears throat]

241
00:15:20,500 --> 00:15:24,750
There's an evil that has haunted
this town for far too long.

242
00:15:25,500 --> 00:15:27,916
[Magne] Which is ruining the world
as we know it.

243
00:15:28,416 --> 00:15:30,375
[Waton]
And that's why we're here today.

244
00:15:31,291 --> 00:15:34,166
We would like to ask you…
[inhales deeply]

245
00:15:34,250 --> 00:15:36,458
do you want to stand beside us

246
00:15:37,291 --> 00:15:41,375
in the battle against evil,
and tear evil out by the roots.

247
00:15:41,916 --> 00:15:44,583
We were wondering if you want to be
a witness against Jutul,

248
00:15:44,666 --> 00:15:46,458
tell us everything you know in court.

249
00:15:47,166 --> 00:15:51,666
No. I don't want anything
to do with those people.

250
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
Thanks for the talk.

251
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
[grunts]

252
00:16:18,708 --> 00:16:19,916
Is this your wife?

253
00:16:20,000 --> 00:16:21,458
Yes. Elisabeth.

254
00:16:22,833 --> 00:16:24,083
The love of my life.

255
00:16:25,000 --> 00:16:26,416
I also had a girl from here.

256
00:16:27,500 --> 00:16:28,833
I was in love with her.

257
00:16:30,125 --> 00:16:31,666
Her dad worked at the factory.

258
00:16:31,750 --> 00:16:32,791
He got sick.

259
00:16:35,708 --> 00:16:36,625
And died.

260
00:16:39,500 --> 00:16:42,000
Then I had a friend called Isolde.

261
00:16:44,625 --> 00:16:45,625
Who was murdered.

262
00:16:55,208 --> 00:16:56,666
I'm so sorry about your wife.

263
00:17:04,916 --> 00:17:05,791
Wait.

264
00:17:13,541 --> 00:17:17,666
[man] This is simply put
our best result in five years.

265
00:17:17,750 --> 00:17:19,625
22 billion.

266
00:17:19,708 --> 00:17:24,291
In addition, we have negotiated a very
advantageous tax deal with the government.

267
00:17:24,875 --> 00:17:30,041
The environmental fees that
were imposed on us are pretty modest,

268
00:17:30,125 --> 00:17:31,500
to be honest.

269
00:17:31,583 --> 00:17:32,791
[Ran] Hmm, that's nice.

270
00:17:33,291 --> 00:17:34,875
But today is all about fuel.

271
00:17:34,958 --> 00:17:40,125
Yes. What we have done is put together
an education and trainee program

272
00:17:40,208 --> 00:17:44,750
so that you'll be ready to take over
all the roles your father had in business.

273
00:17:44,833 --> 00:17:47,833
So I've written a short description here.

274
00:17:47,916 --> 00:17:48,791
[Ran] Hmm.

275
00:17:53,375 --> 00:17:54,541
Thanks.

276
00:17:54,625 --> 00:17:57,666
Harvard Business School
combined with corporate law at Cambridge,

277
00:17:57,750 --> 00:18:00,500
and at the same time you'll take over
larger parts of the business

278
00:18:00,583 --> 00:18:02,750
and have more responsibilities.

279
00:18:02,833 --> 00:18:04,875
This is more or less the exact same deal

280
00:18:04,958 --> 00:18:07,833
-that Vidar had when he was taken over.
-[plates breaking]

281
00:18:11,708 --> 00:18:14,833
We can absolutely throw up
a similar program for Saxa.

282
00:18:14,916 --> 00:18:16,916
No thanks. She's not interested.

283
00:18:19,583 --> 00:18:20,500
Okay.

284
00:18:23,625 --> 00:18:25,041
[machine whirring]

285
00:18:30,041 --> 00:18:34,541
Mom, do you spell cancer
with one "n" or two?

286
00:18:34,625 --> 00:18:37,125
One "n". C-A-N-C-E-R.

287
00:18:37,208 --> 00:18:39,791
-You are writing about some sad stuff?
-[door opens]

288
00:18:40,500 --> 00:18:42,000
-[door closes]
-Hey, Laurits.

289
00:18:43,125 --> 00:18:45,583
Can you two stay?
I have something to show you.

290
00:18:45,666 --> 00:18:47,125
-Yeah.
-Okay?

291
00:18:49,583 --> 00:18:50,791
What's the big secret?

292
00:18:52,458 --> 00:18:53,291
Secret?

293
00:18:53,375 --> 00:18:56,375
You're over there with an open laptop
and lots of papers and…

294
00:18:56,791 --> 00:18:58,875
as soon as you see me,
you pack it all up.

295
00:18:58,958 --> 00:19:01,000
I know you're up to something.
What is it?

296
00:19:01,083 --> 00:19:03,166
-I haven't touched it.
-I didn't ask about that.

297
00:19:03,250 --> 00:19:05,000
I'm wondering what you Wotan are doing?

298
00:19:05,791 --> 00:19:07,666
What do you mean?
Did you follow me?

299
00:19:07,750 --> 00:19:11,250
I saw you walking away from the store.
Very determined.

300
00:19:13,500 --> 00:19:15,333
Maybe I should have followed you.

301
00:19:16,958 --> 00:19:18,000
We found a witness.

302
00:19:18,541 --> 00:19:20,333
Who got sick from working at Jutul.

303
00:19:22,750 --> 00:19:24,375
You just can't let it go.

304
00:19:24,458 --> 00:19:27,125
[Turid] Boys? Can you go
and get some takeout?

305
00:19:27,208 --> 00:19:29,291
I'm worn out after all the sewing.

306
00:19:32,208 --> 00:19:33,250
What do you think?

307
00:19:34,875 --> 00:19:36,375
-Wow.
-[giggles]

308
00:19:36,833 --> 00:19:39,375
What do you say, Laurits?
I took off the veil.

309
00:19:39,458 --> 00:19:44,166
Mom, when you're as sweet as you are,
you don't need to look like a meringue.

310
00:19:46,583 --> 00:19:47,416
Well…

311
00:19:48,166 --> 00:19:50,208
All this work is just wasted then.

312
00:19:50,291 --> 00:19:53,833
Now I'm going to start crying,
and I've just had my eyelashes colored,

313
00:19:53,916 --> 00:19:55,541
-they'll get ruined. [sniffles]
-Mom.

314
00:19:55,625 --> 00:19:58,041
I just need one minute.
[sniffles] Sorry.

315
00:20:00,000 --> 00:20:02,208
-[door closes]
-[Magne] Why did you say that?

316
00:20:02,291 --> 00:20:03,416
Can't you say she's pretty?

317
00:20:03,500 --> 00:20:06,750
I don't feel the need to fit into
everyone's bourgeois world of flattery

318
00:20:06,833 --> 00:20:08,625
where we just complement each other

319
00:20:08,708 --> 00:20:11,458
-because we're afraid of conflict.
-That's how you see me?

320
00:20:11,541 --> 00:20:12,583
No… [sighs]

321
00:20:16,583 --> 00:20:20,125
Can you just get
a cheeseburger and fries for me?

322
00:20:23,708 --> 00:20:24,875
Can't you come with me?

323
00:20:26,708 --> 00:20:28,083
-No.
-Why?

324
00:20:30,125 --> 00:20:32,708
Jens, who… who works there.

325
00:20:32,791 --> 00:20:34,833
-He broke my heart.
-No, it's fine.

326
00:20:34,916 --> 00:20:36,708
Okay. You don't have to come.

327
00:20:36,791 --> 00:20:37,875
I'll get it.

328
00:20:40,625 --> 00:20:43,125
[door opens, closes]

329
00:20:43,208 --> 00:20:48,625
♪ And you're the one thing
Holding my head together ♪

330
00:20:48,708 --> 00:20:51,208
♪ My fix, my medicine… ♪

331
00:20:51,291 --> 00:20:52,500
Hi!

332
00:20:52,583 --> 00:20:54,500
-[Magne] Hi. Yes.
-What would you like?

333
00:20:55,041 --> 00:20:57,666
Can I get four cheeseburgers
with an extra…

334
00:20:57,750 --> 00:20:59,041
[cell phone ringing]

335
00:21:03,416 --> 00:21:05,833
-I'm sorry, I have to get this.
-Yeah, of course.

336
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
Hey. Go on.

337
00:21:08,875 --> 00:21:10,166
[man] Hi, Magne.

338
00:21:11,208 --> 00:21:12,958
I looked into your witness.

339
00:21:13,041 --> 00:21:15,125
It looks like you have a case with Marit.

340
00:21:15,208 --> 00:21:16,208
Okay.

341
00:21:16,291 --> 00:21:19,041
Can you bring her here
tomorrow morning at 9:00?

342
00:21:19,125 --> 00:21:20,625
Yeah, okay, I will.

343
00:21:20,708 --> 00:21:22,500
Then we can discuss how to proceed.

344
00:21:22,583 --> 00:21:23,916
-Okay. Bye.
-Bye.

345
00:21:24,541 --> 00:21:26,833
♪ I owe it to you ♪

346
00:21:33,583 --> 00:21:35,208
[Turid sobbing]

347
00:21:36,041 --> 00:21:40,000
Mom… I didn't mean it like that.

348
00:21:41,666 --> 00:21:42,916
Mom.

349
00:21:48,708 --> 00:21:49,708
Hi.

350
00:21:50,750 --> 00:21:53,916
Do you remember kneeling in front of me
and begging me not to kill you?

351
00:21:54,000 --> 00:21:55,291
[grunts]

352
00:21:55,375 --> 00:21:57,250
We made a deal then
that you would make sure

353
00:21:57,333 --> 00:21:59,958
-that Magne never use that hammer.
-Yeah.

354
00:22:00,041 --> 00:22:01,125
[straining]

355
00:22:01,208 --> 00:22:02,250
[grunts]

356
00:22:02,333 --> 00:22:04,000
So what the fuck happened?

357
00:22:04,083 --> 00:22:05,916
Did Magne use the hammer again?

358
00:22:08,458 --> 00:22:09,708
He's-- [grunts]

359
00:22:10,416 --> 00:22:12,916
Do you remember the second part
of our agreement?

360
00:22:13,000 --> 00:22:15,583
That the worm would grow
large enough to kill Magne?

361
00:22:15,666 --> 00:22:16,750
Right? How's that going?

362
00:22:16,833 --> 00:22:18,791
Because I feel like
we're running out of time.

363
00:22:18,875 --> 00:22:20,791
Little O has gotten much bigger.

364
00:22:21,333 --> 00:22:23,333
And this morning he actually ate a duck.

365
00:22:24,833 --> 00:22:25,666
-A duck?
-Yes.

366
00:22:26,958 --> 00:22:30,083
That serpent was once big enough
to span the entire world,

367
00:22:30,166 --> 00:22:33,208
and strong enough to kill
even the most powerful of the Gods.

368
00:22:34,208 --> 00:22:37,208
Magne used the hammer.
What the fuck is he doing?

369
00:22:46,583 --> 00:22:48,583
[soft music playing on radio]

370
00:22:53,250 --> 00:22:55,541
[whistling]

371
00:23:00,833 --> 00:23:03,041
[Erik] What's going on?

372
00:23:03,125 --> 00:23:05,333
Uh… fixing lunch.

373
00:23:05,416 --> 00:23:07,208
[footsteps approaching]

374
00:23:07,291 --> 00:23:08,958
Yeah, We have a long day, so…

375
00:23:09,041 --> 00:23:11,125
Oh, my God, I completely overslept.

376
00:23:11,208 --> 00:23:13,416
Oh, you made breakfast for the boys!

377
00:23:13,500 --> 00:23:14,583
You're so kind.

378
00:23:15,416 --> 00:23:18,333
I was sewing all night,
you'll be so proud of me.

379
00:23:18,416 --> 00:23:20,708
We're running late.
Shall we go to school together?

380
00:23:20,791 --> 00:23:23,250
I have to do something on the way.
So I'll meet you there?

381
00:23:23,333 --> 00:23:24,458
Okay. Laurits?

382
00:23:25,500 --> 00:23:28,083
Uh… yeah, I have to run too.

383
00:23:28,166 --> 00:23:29,125
-[Magne] Bye.
-Bye.

384
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
Uh… see you.

385
00:23:30,666 --> 00:23:32,750
-Have a nice day.
-[Erik] Okay. Bye, boys.

386
00:23:33,375 --> 00:23:34,750
[door opens]

387
00:23:34,833 --> 00:23:36,875
-Bye.
-[door closes]

388
00:23:39,375 --> 00:23:40,333
[Turid giggles]

389
00:23:45,333 --> 00:23:46,458
[knocking at door]

390
00:23:47,208 --> 00:23:48,375
[Magne] Hello?

391
00:23:55,333 --> 00:23:56,333
[knocks]

392
00:23:59,625 --> 00:24:00,625
Marit?

393
00:24:22,750 --> 00:24:23,583
[sighs]

394
00:24:36,125 --> 00:24:37,708
[Magne] She couldn't have fell.

395
00:24:39,291 --> 00:24:40,708
She's an electrician.

396
00:25:03,166 --> 00:25:06,166
[Wotan] You'll never be able to prove
it wasn't an accident.

397
00:25:08,041 --> 00:25:09,041
It was Fjor.

398
00:25:17,708 --> 00:25:18,833
[door slams]

399
00:25:18,916 --> 00:25:20,083
I know what you did.

400
00:25:21,916 --> 00:25:23,125
-[glass breaking]
-What--

401
00:25:23,708 --> 00:25:25,333
[Fjor grunts]

402
00:25:33,000 --> 00:25:33,875
You killed her.

403
00:25:34,791 --> 00:25:36,958
[breath trembling] Who?

404
00:25:37,750 --> 00:25:40,083
[in Old Norse] Time to die, Giant.

405
00:25:42,541 --> 00:25:43,875
[Ran in English] What's going on?

406
00:25:45,583 --> 00:25:47,458
You. Come here. Now.

407
00:25:48,291 --> 00:25:49,208
Come on!

408
00:25:58,250 --> 00:25:59,416
Kneel.

409
00:26:06,291 --> 00:26:07,708
We had a deal, didn't we?

410
00:26:08,750 --> 00:26:09,958
But you broke that deal.

411
00:26:11,500 --> 00:26:13,000
You killed an innocent person.

412
00:26:13,833 --> 00:26:15,708
-I have no idea--
-Shut up!

413
00:26:15,791 --> 00:26:17,791
[rumbling]

414
00:26:22,250 --> 00:26:23,750
Are you scared, Fjor?

415
00:26:27,625 --> 00:26:28,541
Huh?

416
00:26:29,416 --> 00:26:30,333
Scares you?

417
00:26:33,541 --> 00:26:34,666
[gasps]

418
00:26:35,833 --> 00:26:37,250
And you?

419
00:26:41,541 --> 00:26:43,833
[Ran breathing heavily]

420
00:26:45,500 --> 00:26:46,416
[gasps]

421
00:26:56,083 --> 00:26:57,833
[breath trembling]

422
00:27:16,833 --> 00:27:17,791
[exclaims]

423
00:27:23,083 --> 00:27:24,208
[laughs]

424
00:27:36,208 --> 00:27:37,583
[glass breaking]

425
00:27:40,750 --> 00:27:41,875
[shatters]

426
00:27:41,958 --> 00:27:42,791
Ha-ha!

427
00:28:11,666 --> 00:28:12,500
[door opens]

428
00:28:33,583 --> 00:28:35,541
-I thought--
-There's no deal anymore.

429
00:28:38,958 --> 00:28:41,458
Now we're showing them who's in charge.

430
00:28:41,541 --> 00:28:42,458
We?

431
00:28:43,875 --> 00:28:46,833
The hammer… and me.

432
00:28:46,916 --> 00:28:48,708
So you're threatening my family?

433
00:28:49,500 --> 00:28:50,958
I'm your family too, Laurits.

434
00:28:58,208 --> 00:29:00,208
You have picked a side, haven't you?

435
00:29:01,875 --> 00:29:05,875
So who told Fjor that we had found
a new witness against them?

436
00:29:10,500 --> 00:29:11,333
Hmm.

437
00:29:17,750 --> 00:29:18,833
[door opens]

438
00:29:18,916 --> 00:29:21,833
-[Erik] That was way too roasted coffee.
-[Turid laughs]

439
00:29:21,916 --> 00:29:23,500
-[Erik] Home brewed.
-[Turid] Hi.

440
00:29:23,583 --> 00:29:25,333
-You have to see this?
-Hey, boys.

441
00:29:25,875 --> 00:29:28,250
-Do you think they're ready?
-Mmm-hmm. [giggles]

442
00:29:28,333 --> 00:29:30,000
[Erik scatting]

443
00:29:30,083 --> 00:29:31,833
HERE LIVES THE SEIER EIDSVOLL FAMILY

444
00:29:31,916 --> 00:29:33,750
Now we are a real family.

445
00:29:36,125 --> 00:29:37,583
[Erik] It's nice, right?

446
00:29:37,666 --> 00:29:39,291
-Handmade.
-[Turid chuckles]

447
00:29:43,833 --> 00:29:44,708
I'm moving out

448
00:29:48,875 --> 00:29:51,875
And by the way,
my last name is Seier Jutul.

449
00:29:54,625 --> 00:29:56,916
What? Moving out? Laurits?

450
00:29:57,000 --> 00:29:57,875
[door opens]

451
00:29:58,791 --> 00:29:59,625
[door closes]

452
00:30:00,583 --> 00:30:01,916
What's happened here?

453
00:30:03,333 --> 00:30:05,250
-You didn't hear anything?
-No.

454
00:30:06,541 --> 00:30:07,791
Magne was here.

455
00:30:07,875 --> 00:30:09,625
He threatened us with the hammer.

456
00:30:10,291 --> 00:30:11,500
He wants to be in charge now.

457
00:30:11,583 --> 00:30:13,541
And whose fault is that exactly?

458
00:30:13,625 --> 00:30:14,708
[Fjor panting]

459
00:30:14,791 --> 00:30:17,750
You are going to fix this?
I'm not a fucking slave.

460
00:30:19,083 --> 00:30:21,208
Maybe there is a way
to get the power back.

461
00:30:25,250 --> 00:30:27,708
But it won't happen while I have this on.

462
00:30:28,375 --> 00:30:29,666
Or this.

463
00:30:30,958 --> 00:30:32,208
[chuckles]

464
00:30:33,041 --> 00:30:33,916
[Ran] Fjor.

465
00:30:41,958 --> 00:30:44,416
And how do we know
that we can trust you now?

466
00:30:46,666 --> 00:30:47,666
Well, your call.

467
00:30:49,666 --> 00:30:50,875
What choice do you have?

468
00:30:55,250 --> 00:30:57,083
[door opens]

469
00:31:01,000 --> 00:31:03,416
Oh, fucking hell, is good to see you guys.

470
00:31:04,250 --> 00:31:06,458
Magne's gone off the rails.

471
00:31:09,041 --> 00:31:11,250
But I can see
you've already discovered that.

472
00:31:11,333 --> 00:31:12,750
Hi, Little Laurits.

473
00:31:13,958 --> 00:31:16,083
-What are you bringing?
-Just my stuff.

474
00:31:17,208 --> 00:31:19,666
-We can pick up the rest in the car.
-And why?

475
00:31:20,166 --> 00:31:21,333
I'm moving in.

476
00:31:27,041 --> 00:31:28,333
We're a family.

477
00:31:30,000 --> 00:31:32,250
The only one related to you is dead.

478
00:31:33,208 --> 00:31:37,041
And your brother is completely insane.
So you will never live here.

479
00:32:14,041 --> 00:32:14,958
Hey.

480
00:32:16,375 --> 00:32:18,125
Mommy's a bit sad today.

481
00:32:19,875 --> 00:32:23,541
I'm not saying that to put any pressure
on you or for you to…

482
00:32:24,750 --> 00:32:26,875
feel like you have
to hang out with me.

483
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
[water bubbling]

484
00:32:35,791 --> 00:32:37,208
[soft growl]

485
00:32:37,916 --> 00:32:39,500
You're so good to your mommy.

486
00:32:40,166 --> 00:32:42,083
[growls softly]

487
00:32:45,833 --> 00:32:46,833
You know…

488
00:32:49,458 --> 00:32:51,791
You're the only real family I've got.

489
00:32:52,458 --> 00:32:54,541
[growling]

490
00:32:55,375 --> 00:32:57,208
and you'll be no…

491
00:32:59,166 --> 00:33:00,750
No tool for feud.

492
00:33:06,000 --> 00:33:08,208
We'll come up with our own plan.

493
00:33:09,500 --> 00:33:11,791
From now on, you and I are in charge.

494
00:33:12,333 --> 00:33:14,333
[growls]

495
00:33:16,166 --> 00:33:17,541
Just trust Mommy.

496
00:33:18,666 --> 00:33:20,666
[growls softly]

497
00:33:21,958 --> 00:33:24,125
[ravens cawing]

498
00:33:26,416 --> 00:33:28,125
[cawing]

499
00:33:30,250 --> 00:33:32,833
[woman] Chaos showed its face in Edda.

500
00:33:33,708 --> 00:33:36,416
Magne no longer had
the other Gods to help him.

501
00:33:38,541 --> 00:33:40,375
They went their separate ways,

502
00:33:40,958 --> 00:33:42,708
where they could use their special gifts.

503
00:33:42,791 --> 00:33:43,625
IMAN REZA, 19 YEARS

504
00:33:43,708 --> 00:33:47,208
I've joined Paradise Beach
because I'm sure I can win

505
00:33:47,291 --> 00:33:51,125
on behalf of all the strong
and independent women out there.

506
00:33:51,791 --> 00:33:54,458
[announcer] He's done it again,
ladies and gentlemen!

507
00:33:54,541 --> 00:33:56,416
Norway's new rising star

508
00:33:56,500 --> 00:34:00,833
has qualified for Paralympics, Harry…

509
00:34:00,916 --> 00:34:02,291
Where does he get his strength?

510
00:34:11,291 --> 00:34:13,875
[woman] And while new plans
were being made,

511
00:34:13,958 --> 00:34:16,083
all passions were reignited.

512
00:34:17,083 --> 00:34:19,875
The sound of that
old woman's neck breaking.

513
00:34:21,666 --> 00:34:24,458
Her body becoming lifeless and slack.

514
00:34:27,375 --> 00:34:29,500
I felt more alive than ever.

515
00:34:29,583 --> 00:34:31,583
[Ran] But you can't let it control you.

516
00:34:32,416 --> 00:34:34,166
Don't become addicted.

517
00:34:35,083 --> 00:34:36,333
You're better than that.

518
00:34:50,291 --> 00:34:52,958
[woman] The hammer told Magne
that the world was his.

519
00:34:53,666 --> 00:34:58,750
And the once insecure teenager
felt invincible for the first time.

520
00:34:59,500 --> 00:35:00,916
[raven cawing]

521
00:35:01,000 --> 00:35:02,916
[thunder rumbling]

522
00:35:04,291 --> 00:35:05,541
[cawing]

523
00:35:05,625 --> 00:35:07,708
[woman] No one could tell him otherwise.

524
00:35:10,083 --> 00:35:12,333
And he didn't need anybody's help.

525
00:35:20,416 --> 00:35:21,458
[caws]

526
00:35:26,125 --> 00:35:27,666
[thunder rumbling]