1
00:03:29,520 --> 00:03:35,510
# O güzel yüzünü görünce kalbim şöyle diyor
# Oley, oley #

2
00:03:36,560 --> 00:03:42,260
# Eşsiz bir tarzın var, kalbim şöyle diyor
# Oley, oley #

3
00:03:44,050 --> 00:03:49,950
# Genç kızlar beni cezp ediyor
# Özellikle de eğlenceyi sevenler #

4
00:03:50,920 --> 00:03:56,880
# Dinlemiyor kalbim ve şöyle diyor
# Oley, oley #

5
00:04:02,070 --> 00:04:08,060
# Ne zaman bir kız görsem kalbim şöyle diyor
# Oley, oley #

6
00:04:08,940 --> 00:04:14,860
# Yavaşça dans edince, atıyor kalbim"
# Oley, oley #

7
00:04:30,540 --> 00:04:36,290
# Çağırıyor o mavi gözlerin beni
# Oley, oley #

8
00:04:37,370 --> 00:04:41,120
# Çağırıyor o mavi gözlerin beni

9
00:04:41,200 --> 00:04:44,950
# Kulüpteki çocuklar kesiyor seni #

10
00:04:45,030 --> 00:04:48,320
# Benim olmanı söylüyor kalbim #

11
00:04:48,400 --> 00:04:52,190
# Boş ver dünyayı, gel kollarıma #

12
00:04:52,270 --> 00:04:55,770
# Yaparım hep canımın istediğini #

13
00:04:55,980 --> 00:04:59,390
# Yaramaz olduğumda seversin beni daha çok

14
00:04:59,600 --> 00:05:05,550
# O güzel yüzünü görünce kalbim şöyle diyor
# Oley, oley #

15
00:05:10,420 --> 00:05:16,370
# Ne zaman bir kız görsem kalbim şöyle diyor
# Oley, oley #

16
00:05:17,450 --> 00:05:23,360
# Aynı eski serseri, ama kalbim
# Oley, oley #

17
00:05:37,961 --> 00:05:41,361
GENÇLİK GÖZ AĞRIM

18
00:05:44,162 --> 00:05:48,362
Çeviri: King3000

19
00:05:52,150 --> 00:05:55,190
Doğrusu güzel bir yer.
Jazz henüz gelmedi mi?

20
00:05:56,610 --> 00:05:59,260
Her an burada olur.
Bekle.

21
00:06:10,590 --> 00:06:14,430
- Neredesin? - Geliyorum.
- Toplantıda kompleksliydin...

22
00:06:14,500 --> 00:06:17,170
...ama en azından buraya zamanında gel.
- Tamam, geliyorum, sakin ol.

23
00:06:18,540 --> 00:06:20,540
Geliyor.

24
00:06:25,500 --> 00:06:27,870
- Ne yapıyorsun, Jassi?
- Özür dilerim, özür dilerim kardeşim.

25
00:06:28,450 --> 00:06:32,360
- Yeri beğendin mi?
- İnanılmaz, Jazz.

26
00:06:32,860 --> 00:06:37,400
Birinci sınıf bir yer bulmuşsun.
Mekanına pek çok kez gitmiştim...

27
00:06:37,480 --> 00:06:42,350
...ama bu noktadan hiç bakmamıştım.
Buraya site yapabiliriz.

28
00:06:43,310 --> 00:06:46,560
- İyi şeylerden anladığını kabul etmeliyim.
- Ama bir tanesi kötü.

29
00:06:48,310 --> 00:06:50,820
Mülkten mi bahsediyorsun?

30
00:06:51,221 --> 00:06:53,821
Hiç kimse sahiplerinin satmaya
hazır olup olmadıklarını bilmiyor.

31
00:06:53,830 --> 00:06:56,630
Piyasaya duyulursa,
alıcılar buraya akın eder.

32
00:06:56,710 --> 00:07:00,130
Ama piyasada duyulursa.
Bunu beğendik.

33
00:07:00,380 --> 00:07:03,080
Anlaşma senindir.
Gel sana hediyeni vereyim.

34
00:07:05,330 --> 00:07:07,690
Oh, adamım!

35
00:07:11,870 --> 00:07:14,420
Ne araba ama!

36
00:07:14,860 --> 00:07:17,530
- Kaç km hızla gidebiliyor?
- Elektrikli.

37
00:07:17,820 --> 00:07:20,730
Bu anlaşmayı yapabilirsek, Jazz...
bundan bir düzine alabilirsin.

38
00:07:21,440 --> 00:07:24,100
Yatırımcılarla ne zaman görüşeceğiz?

39
00:07:26,090 --> 00:07:28,420
- Of dostum...
- Evet, beğendin mi?

40
00:07:28,840 --> 00:07:31,470
Bir sepet kek gibi görünüyor.

41
00:07:31,670 --> 00:07:37,040
- Ben saçından bahsediyordum, Jazz.
- Aynada öyle bir güzel görünce...

42
00:07:37,290 --> 00:07:40,160
...kim kendinden söz eder ki?
- Bir dahakine vurgulayalım mı?

43
00:07:40,370 --> 00:07:44,620
Vurgulamak sadece krikette iyi oluyor.
Ben bütün alanda vurgulamayı seviyorum.

44
00:07:45,240 --> 00:07:47,260
Kötü bir şaka.

45
00:07:47,450 --> 00:07:50,440
- Diwali'de ne planlıyorsun?
- Benim planım yok.

46
00:07:50,530 --> 00:07:55,480
Ama aileden bir kaç kişi yemeğe gelecek.
Dua ibadet falan yapılacak.

47
00:07:55,730 --> 00:07:58,730
- Senin planın ne? - Çalışmak.
Diwali çalışmak için en iyi zaman.

48
00:07:58,810 --> 00:08:01,680
- Mutlu Diwali.
- Mutlu Diwali.

49
00:08:02,520 --> 00:08:05,640
- Mutlu Diwali havai fişeklerim!
- Mutlu Diwali, Jazz.

50
00:08:06,970 --> 00:08:09,680
- Bir havai fişekten, bir diğerine.
- Gidiyor muyuz?

51
00:08:24,310 --> 00:08:29,970
- İşler nasıl? - İşler harika baba.
Yeni bir anlaşma yapıyoruz.

52
00:08:30,140 --> 00:08:34,010
Umarım Jassi de biraz daha fazla çalışır.
- Hadi ama abi.

53
00:08:34,090 --> 00:08:37,010
Ben zamanın miktarına değil, kalitesine
önem veririm.

54
00:08:37,420 --> 00:08:42,130
Ben günde 4 saatlik çalışmadan yanayım.
- Sen ofiste ne zaman 4 saat çalıştın ki?

55
00:08:42,330 --> 00:08:46,540
12'de kalkıyor, 3'te geliyor, 5'te gidiyor.
- Sen benim bekçim mi yoksa ortağım mı?

56
00:08:46,750 --> 00:08:49,540
- Abin.
- Juliet, şu Romeo'na dikkat et.

57
00:08:49,620 --> 00:08:51,710
- Sürekli beni takip ediyor.
- Jassi.

58
00:08:51,790 --> 00:08:54,660
Pazar günleri dışında da ziyaretimize
gelmelisin. - Bugünlerde...

59
00:08:54,720 --> 00:08:57,610
...geç saatlere kadar çalışıyorum.
- Hiç değişmeyecek misin? - Seneye.

60
00:08:57,690 --> 00:08:59,900
Şunu bana ver.

61
00:09:01,230 --> 00:09:05,560
Uzatmalı izin almayı düşünüyorum.
Bir yıllık izin.

62
00:09:06,520 --> 00:09:09,930
5 yıldızlı otel, uşaklar, sağlıklı
yiyecekler, jakuzi.

63
00:09:10,100 --> 00:09:14,680
Ne telefon, ne iş, ne uyuma ve kalkma saati.
Sadece ben ve özgürlüğüm.

64
00:09:15,590 --> 00:09:20,460
Senin yaşındaki genç birinin, tatil planı
değil, evlilik ve çocuk planı yapması lazım.

65
00:09:20,550 --> 00:09:22,580
Genç mi?

66
00:09:23,880 --> 00:09:27,960
Baba, aile ya da çocuk istemediğimi
daha önce de söylemiştim.

67
00:09:28,790 --> 00:09:32,530
Neden bu kadar acele ettiğinizi anlamıyorum.
- Pammi'nin oğlu... gay.

68
00:09:37,400 --> 00:09:41,940
- Peki ne olmuş? - Yo, sadece epeydir
evlen diye ısrar ediyorlardı.

69
00:09:42,230 --> 00:09:45,770
Son konuşmalarında da onlara...
ben gayim demiş.

70
00:09:49,600 --> 00:09:52,280
Oh...
Artık hepiniz biliyorsunuz.

71
00:09:52,390 --> 00:09:53,430
Jassi!

72
00:09:56,800 --> 00:10:00,300
Hayır anne, gay değilim.
Öyle olsam bile ne olurdu ki?

73
00:10:01,340 --> 00:10:06,210
- O gay olamaz anne, ben kefilim.
- Bir de abim olacaksın.

74
00:10:09,120 --> 00:10:12,700
- Yeter artık abi.
- Jassi...

75
00:10:13,580 --> 00:10:16,660
Bu anlaşma çok önemli.
Dikkatli ol.

76
00:10:17,700 --> 00:10:21,490
Endişe etme.
İki kalp olabiliriz ama ruhumuz bir.

77
00:10:23,280 --> 00:10:26,560
Biz iki kalp değiliz,
sen o biçim oyuncaksın.

78
00:10:34,590 --> 00:10:39,460
Şehri en iyi geliştirenler, Grover Group...
Hounslow'a yatırım yapmak istiyorlar.

79
00:10:40,040 --> 00:10:45,330
Ve geliştirmek için bu mülkü seçtiler.
Ben 18 yaşında bu işe başladım...

80
00:10:45,410 --> 00:10:49,200
Ve 15 yıllık tecrübemde böyle
bir teklif hiç görmedim.

81
00:10:49,740 --> 00:10:53,530
Hepiniz evlerinizin değerinin 200 bin pound
olduğunu biliyorsunuz.

82
00:10:53,610 --> 00:10:57,520
Ve onlar size 300 bin pound
teklif ediyorlar.

83
00:10:59,020 --> 00:11:03,770
Tüm sorularınızın cevabı bu teklif.
Ama yine de sorusu olan bana sorabilir.

84
00:11:04,310 --> 00:11:09,930
Jazz, hepimizin böyle bir şey aradığımızı
biliyorsun, hemen evrak işine başlayalım.

85
00:11:10,140 --> 00:11:14,300
Anlaşmalar sorun değil,
ama Bayan Malika ne olacak?

86
00:11:14,550 --> 00:11:17,380
Bakın, bu anlaşma ancak tüm mülk sahipleri
kabul edince geçerli olur.

87
00:11:17,710 --> 00:11:20,370
- Aksi takdirde proje onaylanmaz.
- Onu ikna etmeye çalıştık...

88
00:11:20,450 --> 00:11:23,080
...ama kabul etmedi.
Onun 3 tane evi var.

89
00:11:23,170 --> 00:11:25,870
- Birinde kendisi yaşıyor.
- Çok inatlaşıyor.

90
00:11:27,080 --> 00:11:30,660
Bakın, eğer siz satmaya hazırsanız,
onu razı etmek benim işim.

91
00:11:30,820 --> 00:11:32,980
- Tamam.
- Tamam.

92
00:11:37,230 --> 00:11:39,950
İşi bağladın, peki Bayan Malika'yı
nasıl ikna edeceksin?

93
00:11:41,560 --> 00:11:45,600
- Önce kirayı ödeyip, sonra ikna edeceğim.
- Kiranı hala ödemedin mi?

94
00:11:47,020 --> 00:11:49,770
Aldığın parayı ne yapıyorsun?

95
00:12:26,770 --> 00:12:28,410
Rocky.

96
00:12:29,970 --> 00:12:33,220
Dostum!
Roketim benim!

97
00:12:33,300 --> 00:12:37,220
Ben sadece roketim, ama senin etrafın
havai fişeklerle çevrili!

98
00:12:38,630 --> 00:12:43,590
Bayanlar, benim diğer annemden kardeşim,
ikizim Jazz ile tanışın!

99
00:12:43,750 --> 00:12:48,040
- Merhaba, Jazz. - Merhaba.
- Rocky, selfi çekilelim!

100
00:12:48,041 --> 00:12:51,950
- Ah, bebeğim, şoke olacaksınız!
- Hadi ama!

101
00:12:52,040 --> 00:12:57,200
Sen buna hayat mı diyorsun?
Buna tek başına uçmak denir!

102
00:13:00,030 --> 00:13:04,400
Sen de çok tatlısın.
Saçının rengini çok beğendim.

103
00:13:06,600 --> 00:13:09,250
Hangi boyadan kullanıyorsun?

104
00:13:11,430 --> 00:13:14,800
Şaka yapıyorsun değil mi?
Doğal rengi bebeğim.

105
00:13:14,890 --> 00:13:17,510
Oh, öyle görünmüyor.

106
00:13:20,230 --> 00:13:22,080
<i>Hadi dans edelim!</i>

107
00:13:34,630 --> 00:13:37,330
- Hey Jazz... ne alırdın?
- İki duble alabilir miyim lütfen?

108
00:13:42,000 --> 00:13:44,620
Merhaba.
Tia.

109
00:13:45,330 --> 00:13:50,030
- Merhaba. Jazz.
- Dün üzerine içki dökmüştüm.

110
00:13:50,240 --> 00:13:53,750
Önemli değil, yine dökebilirsin.
- Yo, söylemeye çalıştığım...

111
00:13:53,830 --> 00:13:56,940
...sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
- Bu kulüp benim dostuma ait.

112
00:13:57,570 --> 00:14:01,230
Burada hesabım var.
Hey barmen, içkimi alabilir miyim?

113
00:14:01,980 --> 00:14:04,620
Buyur, Jazz.

114
00:14:05,020 --> 00:14:07,660
Burada seni herkes tanıyor.

115
00:14:09,270 --> 00:14:12,970
Ben burada büyüdüm.
Seni daha önce buralarda hiç görmedim.

116
00:14:13,260 --> 00:14:17,090
- Aslında ben Amsterdam'danım.
- Vay... Amsterdam.

117
00:14:17,340 --> 00:14:20,630
- Oraya bayılıyorum. - Daha önce gittin mi?
- Yıllar önce.

118
00:14:22,710 --> 00:14:25,830
Mezuniyet yılında başarısız olduğumda,
oraya partiye gitmiştik.

119
00:14:27,330 --> 00:14:30,990
- Ama şimdi sorumluluklardan fırsat
bulamıyorum. - Sorumluluklar derken?

120
00:14:32,990 --> 00:14:36,490
- İş, güç.
- Aile, çocuk?

121
00:14:41,190 --> 00:14:45,900
Hayır.
Sana mutsuz evli tiplerden gibi mi göründüm?

122
00:14:46,480 --> 00:14:50,810
- Bilmiyorum. - Hayır!
Aşka inanırım, ama...

123
00:14:51,600 --> 00:14:55,800
Karı, çocuk!
Ben özgürlüğümü seviyorum.

124
00:15:03,630 --> 00:15:08,040
- Pekala, seni buraya getiren nedir?
- Bir iş için geldim...

125
00:15:08,910 --> 00:15:10,920
Kişisel...

126
00:15:12,740 --> 00:15:17,070
Kişisel konularda çok iyiyimdir.
Bir ihtiyacın olursa, sakın çekinme.

127
00:15:20,030 --> 00:15:24,440
Aslında bir kaç gündür seni takip ediyorum.

128
00:15:24,841 --> 00:15:28,441
Bence aramızda çok ortak şeyler var.

129
00:15:30,440 --> 00:15:32,730
Öyle mi?

130
00:15:33,890 --> 00:15:38,180
Bunu sevdim.
Bunu gerçekten de sevdim.

131
00:15:40,050 --> 00:15:43,330
Buna bayıldım.
Peki...

132
00:15:44,180 --> 00:15:47,750
- Konuşmak için sessiz bir yere gidelim mi?
- Tabii ki, nereye?

133
00:15:49,250 --> 00:15:52,330
- Evime?
- Güzel. Hadi gidelim.

134
00:15:56,240 --> 00:15:58,370
Hesabıma yaz.

135
00:16:10,500 --> 00:16:12,480
Beğendin mi?

136
00:16:13,750 --> 00:16:16,790
- Burada başka kim yaşıyor?
- Sadece ben ve topladıklarım.

137
00:16:17,620 --> 00:16:20,220
Ve bazen senin gibi misafirlerim gelir ve
kokularını bırakırlar.

138
00:16:21,410 --> 00:16:24,140
- Şarap?
- Evet, elbette.

139
00:16:46,720 --> 00:16:50,550
Ne oldu?
Tanıdık bir şey mi bulmaya çalışıyorsun?

140
00:16:50,630 --> 00:16:53,090
Hayır, as...
Hayır...

141
00:16:54,330 --> 00:16:57,910
Pekala, bu kadar güzel görünmenin
dışında başka neler yapıyorsun?

142
00:16:58,500 --> 00:17:01,100
Çevirmenlik yapıyorum.
Paris'te uygulamalı çalıştım.

143
00:17:01,370 --> 00:17:04,280
Paris?
Romantik şehir.

144
00:17:11,400 --> 00:17:16,850
Aslında seninle konuşmak istedim.
Nereden başlayacağımı bilemiyorum.

145
00:17:16,940 --> 00:17:19,850
Dilediğin yerden başlayabilirsin.

146
00:17:21,270 --> 00:17:26,300
- Aslında biraz kişisel.
- Ben de kişiselim.

147
00:17:29,920 --> 00:17:32,260
Özel de olabilirim.

148
00:17:34,460 --> 00:17:37,330
Konu şu ki...
ben 21 yaşındayım.

149
00:17:37,790 --> 00:17:41,540
Doğma büyüme Amsterdam.
Çok mutluydum.

150
00:17:42,830 --> 00:17:48,770
Kitaplarım, bekar annem, dostlarım...
Saatlerce telefonda konuşuyordum.

151
00:17:53,110 --> 00:17:55,800
Beni dinliyorsun değil mi?

152
00:17:58,270 --> 00:18:01,520
Tabii ki anlıyorum.
Daha iyi anlamak için içiyorum.

153
00:18:10,880 --> 00:18:13,560
- Bil bakalım sonra ne oldu?
- Ne oldu?

154
00:18:13,670 --> 00:18:18,170
- Büyüdüm. - Evet.
- Çocukluktan sonra normal olan bu.

155
00:18:18,250 --> 00:18:19,960
Öyle olur.

156
00:18:20,920 --> 00:18:24,370
Sonra da, içimde soru şiirlerinden nefret
etmeye başladım.

157
00:18:24,740 --> 00:18:30,490
- Ben de şiirlerden nefret ederim.
- Ailemin neden mutlu olmadığı soruları.

158
00:18:31,780 --> 00:18:35,980
Kimim ben, hayat ne demek?
Kaybolduğumu hissettim.

159
00:18:37,650 --> 00:18:40,600
15 yaşına kadar hiç fark edememiştim.

160
00:18:41,850 --> 00:18:46,350
Ama aniden babamın olmadığını hissetmem
çok kötü oldu.

161
00:18:47,350 --> 00:18:50,300
- Vay!
- 'Vay' da ne demek?

162
00:18:51,550 --> 00:18:54,260
Vay, demek istediğim...

163
00:18:56,380 --> 00:19:00,460
Ne kadar üzücü bir hikayen var.
Vay...

164
00:19:02,460 --> 00:19:08,450
Sonra anneme, babam nerede dedim.
Ne dedi biliyor musun?

165
00:19:10,570 --> 00:19:13,060
- Öldü mü?
- Hayır.

166
00:19:13,200 --> 00:19:16,480
Gülümsedi ve şöyle dedi;
Hiç bir fikrim yok!

167
00:19:18,820 --> 00:19:23,890
Hiç bir fikrim yok da ne demek, dedim.
3 seçeneğin var dedi.

168
00:19:24,270 --> 00:19:28,430
- 3 tane baban mı var?
- Hayır, 3 seçenek.

169
00:19:28,510 --> 00:19:32,260
Ve birinde babam var.

170
00:19:34,310 --> 00:19:38,340
- Anladın mı?
- Neyi anladım mı?

171
00:19:41,420 --> 00:19:47,350
Yani, %33.333 bir ihtimalle...

172
00:19:48,700 --> 00:19:51,230
...sen benim babamsın.

173
00:20:03,810 --> 00:20:08,890
Deli misin sen? Madem içki dokunuyordu
o zaman neden içtin?

174
00:20:10,890 --> 00:20:15,590
Bu doğru, %33.333 bir ihtimalle
sen benim babamsın.

175
00:20:23,630 --> 00:20:26,750
Git buradan.
Saçma sapan konuşuyorsun.

176
00:20:28,330 --> 00:20:30,940
Ben hiç kimsenin babası değilim, tamam mı?

177
00:20:32,370 --> 00:20:36,070
Şuna bak.
Amsterdam gezinden bir fotoğraf.

178
00:20:36,860 --> 00:20:41,570
Annemle tanıştığınız yerde.
İkiniz tanıştınız...

179
00:20:42,520 --> 00:20:45,400
Ve 9 ay sonra ben doğdum.

180
00:20:56,260 --> 00:20:59,670
Korkma, malın üzerinde bir hak
iddia etmeye gelmedim.

181
00:21:00,380 --> 00:21:03,090
Bize tek gereken bir DNA testi.

182
00:21:04,040 --> 00:21:09,200
Yarışmada iki rakibin daha var.
Biri öldü, biri de Paris'te.

183
00:21:13,780 --> 00:21:18,650
Üzgünüm ama dediğin şeyin dayanağı yok.
Çünkü annenle ben hep koruma...

184
00:21:20,530 --> 00:21:25,520
Demeye çalıştığım...
Önlem almadan, atış yapmam.

185
00:21:25,690 --> 00:21:28,390
Eczanede kocaman bir hesabım var, hesabım.

186
00:21:30,350 --> 00:21:33,610
Üzgünüm ama ben senin baban değilim.
Baban Paris'te olabilir...

187
00:21:33,890 --> 00:21:39,420
...değilse de başın sağ olsun, ama ben DNA
testi yaptırmayacağım. Tamam mı?

188
00:21:45,370 --> 00:21:48,370
- Annen nerede?
- Amsterdam'da.

189
00:21:50,610 --> 00:21:53,280
Seni çok özlüyor.

190
00:21:57,400 --> 00:22:00,770
Şaka yapıyorum.
Hayatından çok memnun.

191
00:22:04,060 --> 00:22:08,800
Bu arada, bir işte çalışıyor musun, yoksa
giyinip partilere mi gidiyorsun?

192
00:22:12,050 --> 00:22:17,500
Ben çok meşgul bir adamım.
Emlak, nakliye, kurye işim var.

193
00:22:19,170 --> 00:22:21,960
Vay!
Demek zengin baba?

194
00:22:27,330 --> 00:22:29,750
- Sonuçları ne zaman alırız?
- Üç gün sonra.

195
00:22:29,950 --> 00:22:32,950
- Çok kısaymış.
- Eğer sonuçlar...

196
00:22:33,650 --> 00:22:37,190
...pozitif çıkarsa, 21 yıl sonra
benim babam olduğun ortaya çıkar.

197
00:22:37,270 --> 00:22:42,150
- Ben senin baban değilim.
- Bayan Tia, sırada siz varsınız.

198
00:22:53,260 --> 00:22:58,120
- Tamam o zaman. - Tamam.
- Üç gün sonra görüşürüz, çok heyecanlıyım.

199
00:22:58,460 --> 00:23:00,090
Görüşürüz.

200
00:23:15,200 --> 00:23:17,810
Jazz...
Sen iyi misin?

201
00:23:21,860 --> 00:23:25,270
- Rhea, çocukların var mı?
- Hayır.

202
00:23:25,810 --> 00:23:28,600
- Dur, neden?
- Şey...

203
00:23:29,220 --> 00:23:33,140
- Sonunda sen de aile istiyorsun.
- Hayır, aslanım ben, aslan.

204
00:23:33,640 --> 00:23:38,510
Aslan, bir kral olarak yalnız yaşar.
Aile, erkeği ezik yapar.

205
00:23:38,670 --> 00:23:41,640
Bana söylüyor musun yoksa
kendini mi ikna etmeye çalışıyorsun?

206
00:23:41,750 --> 00:23:43,460
Biliyor musun, bence kabul et bunu.

207
00:23:43,670 --> 00:23:47,330
Geçmişimizin, geleceğimizin daha uzun
olduğu bir yaşam evresindeyiz.

208
00:23:52,320 --> 00:23:55,860
Her neyse,
herkesin bir aileye ihtiyacı vardır.

209
00:23:55,950 --> 00:23:58,980
Benim yok.
Tamam, var.

210
00:23:59,190 --> 00:24:03,480
Ama ben kendimle bir gelecek kurabilirim.
- Bence gerçek bir ilişki denemelisin.

211
00:24:06,940 --> 00:24:11,100
- Sen bana asılıyor musun?
- Alo, ben senin üzerini çoktan çizdim.

212
00:24:11,180 --> 00:24:14,180
Neyse, boşandıktan sonra tam olarak
ne istemediğimi çok iyi biliyorum.

213
00:24:14,590 --> 00:24:18,260
Vay! Vay Rhea,
sen hayatımın yansımasısın.

214
00:24:18,850 --> 00:24:23,550
# Takım bana yakışıyor
# Takım bana yakışıyor

215
00:24:24,260 --> 00:24:28,090
# Punjabi gibi gözüküyorum
# Harika görünüyorum

216
00:24:28,670 --> 00:24:31,250
# Farklı görünüyorum

217
00:24:33,250 --> 00:24:36,790
Abi.
# Takım bana yakışıyor

218
00:24:36,910 --> 00:24:41,320
Yatırımcı bulacağız.
Ve Grover projenin yüzü olacak.

219
00:24:42,200 --> 00:24:46,190
İzinleri ben halledeceğim.
Boşaltma işini siz.

220
00:24:46,440 --> 00:24:50,690
- Bunun için yüzde iki alacaksınız.
- Yüzde iki.

221
00:24:51,650 --> 00:24:54,300
- Ama daha fazla istiyoruz.
- Üzgünüm, ne?

222
00:24:54,520 --> 00:24:57,120
- Daha fazla istediklerini söylüyor.
- Öyle mi?

223
00:24:57,320 --> 00:25:00,300
Bu anlaşma sizi Londra'nın
en iyi komisyoncusu yapabilir.

224
00:25:01,050 --> 00:25:03,730
Biz zaten öyleyiz.

225
00:25:14,710 --> 00:25:17,910
- Hazmedebileceğin kadar ye.
- Hayır.

226
00:25:18,240 --> 00:25:20,910
Çalıştığın kadar çok ye.

227
00:25:21,240 --> 00:25:24,780
Bölge sakinleri zorlu olabilirler.
Jazz orada yaşıyor.

228
00:25:25,530 --> 00:25:28,650
Ve ona güveniyorlar.
Onların adamı.

229
00:25:34,600 --> 00:25:37,220
Tamam.
Yüzde dört.

230
00:25:37,390 --> 00:25:39,600
Anlaşma tamamdır, efendim.

231
00:25:41,760 --> 00:25:45,050
Bir... iki... üç...
Şerefe!

232
00:25:56,540 --> 00:25:59,950
- Çok iyi dans ediyorsun!
- Gerçekten mi? - Evet!

233
00:26:00,040 --> 00:26:02,680
- Beğendin mi?
- Evet, beğendim.

234
00:26:04,620 --> 00:26:07,280
- Adın ne?
- Tanvi.

235
00:26:21,180 --> 00:26:23,820
- Ne oldu?
- Parfümün...

236
00:26:25,010 --> 00:26:29,720
- Lavanta ve Hint vanilyası.
- Nereden anladın?

237
00:26:30,420 --> 00:26:34,290
Gucci Rush.
90'lı yılların en güzel kokusu.

238
00:26:34,340 --> 00:26:37,290
Bugünlerde bulunmaz, annenden mi aldın?
- Ne?

239
00:26:37,820 --> 00:26:40,410
Parfüm ve gözlerin diyorum.

240
00:26:44,780 --> 00:26:49,350
Birinin zamanı durdurması gerekiyor.
Bu gecenin bitmesini istemiyorum Tanya.

241
00:26:50,630 --> 00:26:53,310
- Tanvi!
- Hayır...

242
00:26:53,770 --> 00:26:57,400
- Sen bir kedisin!
- Miyav!

243
00:26:57,480 --> 00:27:02,560
- Hayır, hayır, yeme beni!
- Seni yemeye geliyorum!

244
00:27:02,680 --> 00:27:06,300
- Yapma!
- Evet, seni yemeye geliyorum!

245
00:27:06,390 --> 00:27:09,550
- Yapma, korkuyorum!
- Sen benim güzel turtamsın!

246
00:27:10,010 --> 00:27:12,750
Ve seni yiyeceğim!

247
00:27:15,790 --> 00:27:18,420
Geliyorum!
Geliyorum!

248
00:27:18,790 --> 00:27:22,000
Geliyorum!
Yakaladım!

249
00:27:22,080 --> 00:27:24,760
Seni yiyeceğim!

250
00:27:27,530 --> 00:27:31,320
- Merhaba.
- Kim bu?

251
00:27:31,740 --> 00:27:34,360
Merhaba, Tia.
Tanıştığımıza sevindim.

252
00:27:37,020 --> 00:27:42,730
Üzgünüm, araya girmek istemezdim.
Bir saniye konuşabilir miyiz Jazz? - Hayır!

253
00:27:43,270 --> 00:27:47,680
Lütfen, bu gece başıma gelenlerden haberin
yok. Bu gece yanında kalabilir miyim?

254
00:27:47,760 --> 00:27:51,510
- Hayır, hayır, hayır! - Kim o?
- Kızı...

255
00:27:52,510 --> 00:27:55,190
- Abimin.
- Yeğenin mi?

256
00:27:55,960 --> 00:28:00,380
Ailenle bu şekilde konuşmamalısın.
Hadi, konuş onunla.

257
00:28:00,620 --> 00:28:04,870
- Bekleyeceğim.
- Bir yere gitmeyeceğine söz verir misin?

258
00:28:04,950 --> 00:28:07,630
Hayır, seni yemeden hiç bir yere gitmiyorum!

259
00:28:09,490 --> 00:28:14,280
Sonra üstüme gelmeye başladı.
Geri çekil seni sapık, dedim! Defol dedim!

260
00:28:14,360 --> 00:28:17,000
Para senin olsun dedim ve fırladım...

261
00:28:17,580 --> 00:28:19,940
...amcamın evine.

262
00:28:20,440 --> 00:28:26,320
Amsterdam'dan sonra böyle oldu.
Biraz kurabiye alabilir miyim lütfen?

263
00:28:31,430 --> 00:28:35,130
Buraya gelmekle iyi ettin.
Çünkü Jazz'ın yanında her kız güvendedir.

264
00:28:35,220 --> 00:28:37,780
Öyle değil mi, Jazz?

265
00:28:38,660 --> 00:28:42,250
Neyse, yorgun görünüyorsun.
Biraz dinlen, sonra görüşürüz.

266
00:28:42,880 --> 00:28:47,540
- Tamam, kendine iyi bak. - Sen de.
- Tamam, ben gidiyorum, Jazz, görüşürüz.

267
00:28:51,320 --> 00:28:54,400
Bekle, bekle, bekle.
Neden gidiyorsun?

268
00:28:54,820 --> 00:28:58,400
- Ayrı oda var.
- Jazz, kız burada.

269
00:28:58,570 --> 00:29:01,760
- Hoş görünmez. Merak etme.
- Bekle.

270
00:29:02,570 --> 00:29:05,190
Ben de seninle geliyorum.
Evin nerede?

271
00:29:05,480 --> 00:29:09,750
Sen Tia'yla ilgilen, kötü görünüyor.
Merak etme, ben taksiye binerim.

272
00:29:12,430 --> 00:29:15,130
Bu arada,
birbirinize çok benziyorsunuz.

273
00:30:16,780 --> 00:30:21,860
Çocukluğum okulda geçti.
Sonra da büyüdüm genç oldum.

274
00:30:23,070 --> 00:30:28,270
Genç olunca da hemen evlendim.
Kocam o kadar içerdi ki...

275
00:30:29,310 --> 00:30:34,140
<i>Ne zaman fırsatını bulsak,
kusana kadar bira içerdik.</i>

276
00:30:35,170 --> 00:30:41,080
Ama yaşlanınca bıraktım,
çünkü çok geğiriyordum.

277
00:30:45,000 --> 00:30:49,830
- Şu anda sadece cin ve tonik içiyorum.
- Cin tonik benim de en sevdiğim içki.

278
00:30:49,960 --> 00:30:53,040
- Gerçekten mi? - Evet.
- O halde bu gece içelim! - Tamamdır.

279
00:30:53,120 --> 00:30:55,990
- Peki ya Biryani? - Biryani'yi çok severim.
- Gerçekten mi?

280
00:30:56,950 --> 00:30:59,490
- Bu akşam buluşalım.
- Tamamdır.

281
00:30:59,570 --> 00:31:02,740
- Sonra görüşürüz. - Tamam.
- Hoşça kal. - Güle güle.

282
00:31:07,270 --> 00:31:09,450
Şuna bak.

283
00:31:13,100 --> 00:31:16,050
- Günaydın.
- Oradaki Bayan Malika mıydı?

284
00:31:16,300 --> 00:31:19,380
Kira için gelmiş.
Yakında göndereceğimizi söyledim.

285
00:31:19,470 --> 00:31:23,090
- Neden bana söylemedin? - Uyuyordun.
- Neden uyandırmadın?

286
00:31:24,130 --> 00:31:28,210
- Bu da ne? - Kedicik.
Zavallı pencerenin yanında ağlıyordu.

287
00:31:28,580 --> 00:31:33,250
Kedicik mi?
Tia, burası benim, hayvanat bahçesi değil.

288
00:31:34,120 --> 00:31:37,620
Ve dün gece olay yaratmak istemedim ama
yaptığın şey hiç hoş değildi.

289
00:31:37,780 --> 00:31:40,380
- Tanya benim kız arkadaşım.
- Tanya değil, Tanvi.

290
00:31:42,110 --> 00:31:44,900
Gerçekten mi?
Adı Tanvi miydi?

291
00:31:46,110 --> 00:31:48,850
Neyse, bunu yapamazsın.

292
00:31:52,850 --> 00:31:58,260
DNA testleri akşamüstü 5'te çıkacak.
Sonucun ne çıktığını bilmiyorum...

293
00:31:58,720 --> 00:32:02,590
...ama seninle zaman geçirmek istedim.
Hepsi bu.

294
00:32:07,880 --> 00:32:11,750
Biliyor musun?
Umarım benim kızımsındır.

295
00:32:13,330 --> 00:32:16,000
- Gerçekten mi?
- Hayır!

296
00:32:22,740 --> 00:32:25,530
Tia... Tia... Tia...

297
00:32:26,480 --> 00:32:29,130
Sing Chow Lou...
Bu mümkün değil.

298
00:32:34,980 --> 00:32:36,890
Tia...

299
00:32:56,200 --> 00:32:59,280
Neden doktor olduğumu biliyor musunuz?
Bugün için.

300
00:32:59,620 --> 00:33:04,070
Sevgi ve gerçeği birbirine en saf haliyle
bağlayan bağlantı nedir?

301
00:33:05,990 --> 00:33:08,600
Hiç bilmiyorum.

302
00:33:09,570 --> 00:33:12,160
Tıbbi araştırma, hadi ama!

303
00:33:12,230 --> 00:33:17,770
Bu raporu örnek alırsak...
Fiziksel olarak değil, sadece örnek olarak.

304
00:33:17,850 --> 00:33:21,640
Sevgi ve gerçeği birbirine bağlayan
bağlantı budur işte.

305
00:33:22,350 --> 00:33:26,670
- Bize sonuçları söyleyebilir misiniz?
- Tabii ki, bunun için buradasınız, evet.

306
00:33:31,750 --> 00:33:36,080
Alo, ben Dr. Kriplani.
Ah, bebeğim sen misin?

307
00:33:36,290 --> 00:33:39,830
Sen ne istersen onu pişir.
Hepsi de hep lezzetli oluyor.

308
00:33:40,660 --> 00:33:44,200
Biraz bamya yap.
Ondan iki gün önce yedik.

309
00:33:44,280 --> 00:33:47,490
O zaman patates.
Evet haklısın, kilo yapıyor.

310
00:33:48,240 --> 00:33:51,520
Süzme peynir.
Evet, süzme peynir.

311
00:33:51,610 --> 00:33:55,900
Lapa değil, süzme peynir bebeğim.
Süzme peynir, bebeğim. Alo...

312
00:33:58,640 --> 00:34:02,050
Karım, çok iyi yemek yapar.
Pekala...

313
00:34:10,840 --> 00:34:14,540
- Rapor sonuçlarına göre...
- Süzme peynir istiyor.

314
00:34:16,040 --> 00:34:18,680
Ondan yapacağını söyledi.
Sonucu söyle.

315
00:34:19,540 --> 00:34:21,890
Evet.
Pekala...

316
00:34:22,160 --> 00:34:25,950
Rapor diyor ki...
ikinize de tebrikler.

317
00:34:29,820 --> 00:34:32,480
- Neden?
- Çünkü ebeveyn olacaksınız.

318
00:34:32,690 --> 00:34:36,690
- Ebeveyn mi? - Evet.
Sen anne olacaksın, o da baba, ebeveyn!

319
00:34:36,980 --> 00:34:41,890
Sanırım bir yanlışlık oldu.
Biz DNA testi yaptırdık. - DNA mı?

320
00:34:44,430 --> 00:34:49,130
Oh, evet.
Çok üzgünüm, benim hatam.

321
00:34:51,340 --> 00:34:54,130
Dediğim gibi,
ben baba olamam.

322
00:34:54,210 --> 00:34:58,040
Neden? Genetik bir sorun mu var?
Hayır, sadece soruyorum.

323
00:34:59,040 --> 00:35:04,740
Sadece soruyorum.
Çünkü rapora göre öyle bir sorun yok.

324
00:35:04,830 --> 00:35:09,900
Ve sen bir babasın.
Bu da senin kızın.

325
00:35:12,400 --> 00:35:17,270
Ve bununla birlikte,
kızın hamile.

326
00:35:17,650 --> 00:35:22,310
Anne olacak. Teknik olarak,
sen büyükbaba olacaksın.

327
00:35:28,510 --> 00:35:30,930
Çok mutluyum.

328
00:35:38,910 --> 00:35:41,040
- Baba kim?
- Sen.

329
00:35:41,640 --> 00:35:45,090
Hayır.
Senin çocuğunun babası kim?

330
00:35:45,970 --> 00:35:51,300
Rohan, eski erkek arkadaşım. Ben onu
seviyordum ama o özgürlüğü daha çok sevdi.

331
00:35:51,590 --> 00:35:54,420
Sorumluluktan korktu.
Sorun değil.

332
00:36:00,250 --> 00:36:02,690
- Peki şimdi ne yapacağız?
- Hangi konuda?

333
00:36:02,720 --> 00:36:05,490
Rohan mı? Senin baba olman mı...
yoksa benim hamileliğim mi?

334
00:36:08,030 --> 00:36:12,360
- Seninle ilgili. - Hiç bilmiyorum.
Bu konuda hiç tecrübem yok.

335
00:36:14,810 --> 00:36:18,890
Bu gece sende kalabilir miyim?
Yalnız kalmak istemiyorum.

336
00:36:20,350 --> 00:36:22,060
Lütfen.

337
00:36:31,920 --> 00:36:34,570
Sigorta atmış olmalı.

338
00:36:47,740 --> 00:36:50,410
- Jazz...
- Bana Jazz deme.

339
00:36:50,650 --> 00:36:53,940
- Baba.
- Jazz gayet iyi.

340
00:36:57,560 --> 00:37:00,890
Bugünü ne kadar çok beklediğimi
biliyor musun?

341
00:37:01,520 --> 00:37:06,390
Muson yağmurunu bekleyen güneş gibi
ben de seni hayatım boyunca bekledim.

342
00:37:07,550 --> 00:37:11,130
Sonunda yağmur yağdığı gün, hayatım bu
hamilelik haberiyle dolup taştı.

343
00:37:12,380 --> 00:37:15,150
Hayat asla planladığın gibi gitmez.

344
00:37:17,420 --> 00:37:19,380
Tuhaf.

345
00:37:22,790 --> 00:37:27,450
Burada bir zarf var.
Elektrik dairesinden.

346
00:37:28,490 --> 00:37:32,740
- Ne diyor?
- Bay Jaswinder Singh ve Bayan Malika Zaid.

347
00:37:33,110 --> 00:37:36,270
Teşekkürler, teşekkürler.
İçinde ne yazıyor?

348
00:37:46,970 --> 00:37:50,510
Faturanızı ödemediğiniz için
elektriğiniz kesilmiştir diyor. - Ne?

349
00:38:11,090 --> 00:38:12,830
Jazz?

350
00:38:15,040 --> 00:38:17,910
- Merhaba. - Burada ne işin var?
- Büyük bir ev aldım...

351
00:38:18,830 --> 00:38:21,820
Ve elektriğini bağlatmak istiyorum.
- Güzel. - Sıradaki.

352
00:38:25,280 --> 00:38:28,440
- Efendim, elektriğiniz kesik, değil mi?
- Ne?

353
00:38:28,780 --> 00:38:31,470
Faturayı ödemediğin için
elektriğini kesmiş olmalılar.

354
00:38:32,190 --> 00:38:35,230
Sharon, borçlular nereye gidiyor?
- Borçlular mı? - Evet.

355
00:38:35,690 --> 00:38:40,390
- Borçlular nereye gidiyor?
- Borçlular mı? O tarafa. - O tarafa.

356
00:38:43,140 --> 00:38:45,900
Ben borçlu değilim.
İyi bir Hintliyim.

357
00:38:56,120 --> 00:38:57,790
Jazz...

358
00:39:00,910 --> 00:39:04,700
- İşin bitti mi?
- Evet, bir hata yapmışlar.

359
00:39:05,530 --> 00:39:08,150
Ama şimdi tamam.
Her şey yolunda.

360
00:39:10,110 --> 00:39:14,110
Pekala, bak.
Birazcık sorunum var.

361
00:39:14,190 --> 00:39:16,770
Yakında her şey yoluna girecek.
Anlaşmayı neredeyse bitirmek üzereyim.

362
00:39:16,980 --> 00:39:19,770
O iş olunca, her şey en
üst seviyeye çıkacak.

363
00:39:21,350 --> 00:39:23,970
- Jazz, eğer paraya ihtiyacın olursa...
- Yo, yo...

364
00:39:24,840 --> 00:39:28,380
Öyle bir şey demek istemedim.
Her şey yolunda.

365
00:39:28,470 --> 00:39:31,590
Görüşürüz.
Hoşça kal.

366
00:39:36,830 --> 00:39:39,440
Biraz soğuktur, kusura bakma.

367
00:39:42,740 --> 00:39:44,630
Pekala.

368
00:39:51,030 --> 00:39:56,650
Pekala, şu senin rahmin.
Bu da plasenta.

369
00:39:56,730 --> 00:40:01,310
Şu da, tam oradaki,
o senin bebeğin.

370
00:40:12,050 --> 00:40:17,430
Şu anda küçük bir fasulye kadar.
Ama bir kaç hafta içinde...

371
00:40:18,320 --> 00:40:22,570
...şu küçük öbekler,
küçük el ve ayaklara dönüşecek.

372
00:40:28,020 --> 00:40:33,400
Şu da, kafası, inanılmaz değil mi?

373
00:40:35,810 --> 00:40:38,470
İnanılmaz değil mi?

374
00:41:23,900 --> 00:41:26,520
- Selamlar.
- Söyle.

375
00:41:31,390 --> 00:41:36,100
Kirayı zamanında ödeyemediğimi biliyorum.
Gecikme için özür dilerim.

376
00:41:36,680 --> 00:41:40,840
Kızın, kirayı ödedi zaten.
Bir dakika, hemen geliyorum.

377
00:41:53,700 --> 00:41:57,910
Bu ev yapımı tavuk.
Tia bunu çok sever.

378
00:41:58,200 --> 00:42:00,910
Ona ver, sen yeme.
Al.

379
00:42:11,890 --> 00:42:16,180
- Neden Bayan Malika'ya benim kızım olduğunu
söyledin? - Söylemedim. - Yalan söyleme.

380
00:42:16,270 --> 00:42:20,550
Tahmin etmiş olmalı. Hiç bir kız
bir geceden fazla kalmamıştır.

381
00:42:20,640 --> 00:42:23,380
- Çok zekice!
- O mu gönderdi?

382
00:42:26,000 --> 00:42:28,880
- Bir daha sakın kiramı ödeme.
- Pardon.

383
00:42:28,960 --> 00:42:32,210
- Yardıma ihtiyacın olduğunu sanmıştım.
- Benim yardıma ihtiyacım yok.

384
00:42:33,500 --> 00:42:38,200
- Sadece bankaya gitmeyi unuttum.
- Tamam, ama ihtiyacın olursa biraz var.

385
00:42:41,820 --> 00:42:44,860
- O, şampanya kovamdı.
- Üzgünüm, ben onu vazo sandım.

386
00:42:50,730 --> 00:42:54,270
Bir dahaki sefere bana sormadan hiç bir
şey yapma! Değişikliği hiç sevmem!

387
00:42:54,440 --> 00:42:57,060
Tamam, özür dilerim.
Özür dilerim.

388
00:42:58,260 --> 00:43:01,430
Seninle konuşmam lazım.
Oturur musun lütfen?

389
00:43:02,550 --> 00:43:05,170
Özür dilerim.
Lütfen otur.

390
00:43:13,920 --> 00:43:17,250
Bir karar verdim.
Devam edeceğim.

391
00:43:17,660 --> 00:43:20,420
- Ne?
- Bebeği aldırmayacağım.

392
00:43:24,780 --> 00:43:26,690
Pekala.

393
00:43:28,230 --> 00:43:31,770
- Annenle konuştun mu? - Ona ulaşamıyorum.
- Hapiste falan mı?

394
00:43:32,020 --> 00:43:36,230
Vipasana kursu bitinceye kadar ne telefon
ne de internet olur. - Ne zamana kadar?

395
00:43:36,560 --> 00:43:39,270
6 gün de olabilir, 6 ay da.

396
00:43:41,550 --> 00:43:45,130
- Peki ya erkek arkadaşın? O aptal?
- Onun için hiç fark etmez.

397
00:43:45,380 --> 00:43:49,050
Fark etmez de ne demek?
O, çocuğunun babası.

398
00:43:49,210 --> 00:43:52,090
- Sorumluluğu alacak mı almayacak mı?
- Ben de bunu söylüyorum.

399
00:43:54,960 --> 00:43:57,620
Burada doğurmak istiyorum.

400
00:44:01,620 --> 00:44:04,230
- Burada derken?
- Yani burada.

401
00:44:05,280 --> 00:44:07,430
Senin yanında.

402
00:44:21,970 --> 00:44:25,760
Şoke etti...
Her ikimizi de.

403
00:44:31,880 --> 00:44:35,290
Ben...
Düzgün düşünemiyoruz.

404
00:44:35,750 --> 00:44:39,210
İlk defa ebeveyn oluyoruz.

405
00:44:42,950 --> 00:44:46,530
Tamam.
Tamam.

406
00:44:48,820 --> 00:44:53,480
- Ne görüyorsun?
- Çok korkan bir adam.

407
00:44:53,570 --> 00:44:56,020
Hayır.
Özgürlüğünün tehdit edildiğini...

408
00:44:56,110 --> 00:44:59,730
...hisseden ve canavara dönüşen
normal bir adam.

409
00:45:00,510 --> 00:45:03,350
Ve kim bir canavarın yanında
bebek doğurmak ister ki?

410
00:45:04,550 --> 00:45:07,930
Senden kurtulmaya çalıştığımı düşünüyor
olabilirsin. Hayır, hayır.

411
00:45:08,430 --> 00:45:12,170
Her gün telefonla konuşacağız.
Yıl içinde seni ziyaret edeceğim.

412
00:45:12,260 --> 00:45:15,150
Özel günlerde hediye göndereceğim.
Ama...

413
00:45:15,240 --> 00:45:19,460
...şu anda böyle büyük bir sorumluluğu
alamam, bunu yapamam.

414
00:45:20,870 --> 00:45:24,700
Amsterdam'a biletini alayım.
Ayrıca...

415
00:45:24,780 --> 00:45:28,660
Hamile bir kızın annesinin yanında kalması
lazım. - Anladım.

416
00:45:30,490 --> 00:45:34,940
Bilet almana gerek yok.
Bugün kendim giderim.

417
00:45:55,090 --> 00:45:58,630
Buyur.
Bir şeye ihtiyacın olursa, haber ver.

418
00:45:59,750 --> 00:46:01,500
Teşekkür ederim.

419
00:46:45,280 --> 00:46:50,380
# Gençlik bir şevk peşinde
# Aşk çılgınlık içinde

420
00:46:52,090 --> 00:46:55,830
# Gençlik bir şevk peşinde
# Aşk çılgınlık içinde

421
00:46:56,000 --> 00:47:01,930
# Yağdırmak istiyorum sana sevgimi
# Hadi gel ve tut ellerimi #

422
00:47:03,950 --> 00:47:09,650
# Hayır, hayır, hayır
# Sakın kalbimi çalma

423
00:47:10,700 --> 00:47:14,320
# Sakın kalbimi çalma

424
00:47:14,940 --> 00:47:18,650
# Gençlik bir şevk peşinde
# Aşk çılgınlık içinde

425
00:47:18,690 --> 00:47:24,560
# Yağdırmak istiyorum sana sevgimi
# Hadi gel ve tut ellerimi #

426
00:47:26,640 --> 00:47:29,550
# Hayır, hayır, hayır

427
00:47:30,760 --> 00:47:33,390
- Alo?
- Merhaba, ben Tia.

428
00:47:35,050 --> 00:47:37,690
Bir saniye, Tia.

429
00:47:41,830 --> 00:47:44,870
Özür dilerim,
koşu bandındaydım da.

430
00:47:44,950 --> 00:47:48,740
- Amsterdam'a vardın mı?
- Onu konuşmak için aramıştım. - Güzel.

431
00:47:48,990 --> 00:47:53,110
Baksana, beni biraz sonra arayabilir misin?
Şu anda biraz meşgulüm.

432
00:47:53,590 --> 00:47:56,820
- Tamam, söylemek istediğim şuydu...
- Mesaj at lütfen.

433
00:47:58,650 --> 00:48:02,440
- Tamam mı? - Tamam.
- Tamam o zaman, sonra konuşuruz.

434
00:48:03,020 --> 00:48:05,970
- Bornozla pek tatlı görünüyorsun.
- Ne?

435
00:48:07,220 --> 00:48:13,050
- Kırmızı bornozla.
- Neredesin sen? - Burada.

436
00:48:16,340 --> 00:48:19,000
- Burada nerede?
- Burada.

437
00:48:20,040 --> 00:48:22,720
- Orası neresi Tia?
- Buraya baksana.

438
00:48:23,620 --> 00:48:26,230
Karşı pencerede.

439
00:48:42,810 --> 00:48:46,060
- Ne işin var burada?
- Uçağa bindiğimi düşünebiliyor muydun?

440
00:48:49,000 --> 00:48:51,950
- Neye karar vermiştik? - Ne?
- Neye karar vermiştik?

441
00:48:51,990 --> 00:48:56,160
- Benim gideceğime. - Ve?
- Ve ben gittim.

442
00:48:57,740 --> 00:49:02,980
- Ben özgürlüğümü istediğimi söylemiştim.
- Ben de verdim. - Böyle mi?

443
00:49:03,400 --> 00:49:06,690
- Sanki patronumun evindeymişim gibi!
- Lütfen!

444
00:49:06,770 --> 00:49:11,390
Hayır, dinle, bunu yapamam.
Ben özelimi istiyorum. Bana bakamazsın.

445
00:49:13,220 --> 00:49:17,430
- Yasadışı bir şey yapmadım değil mi?
- Ne? - O zaman?

446
00:49:17,890 --> 00:49:22,880
- O zaman mı? - Bana bakınca suçluluk mu
hissediyorsun? Ya da utanıyor musun?

447
00:49:44,700 --> 00:49:48,320
Zavallı Rocky.
Çok mutluydu, keyfi yerindeydi.

448
00:49:48,820 --> 00:49:53,650
- Birdenbire öldü mü?
- Yaşıyor ama ölmek istiyor.

449
00:49:55,150 --> 00:49:59,690
Bir anda ortaya bir kız çıktı,
Ve kendi kızı, hamile de.

450
00:49:59,770 --> 00:50:02,310
Yani adam sadece baba değil, aynı zamanda
büyükbaba da oluyor.

451
00:50:02,390 --> 00:50:06,390
Bunun yanı sıra, kız onun yanında kalmak
istiyor. - Bu harika bir hikaye.

452
00:50:06,550 --> 00:50:09,880
Arkadaşın gerçekten de şanslıymış.
Bu gibi şeyler ancak filmlerde olur.

453
00:50:10,880 --> 00:50:14,130
- Korku filmi.
- Bak, arkadaşının hayatı değişiyor.

454
00:50:14,210 --> 00:50:17,460
Berbat oldu.
Zavallı adam daha genç.

455
00:50:17,830 --> 00:50:20,520
- Kaç yaşında arkadaşın?
- Rocky...

456
00:50:20,910 --> 00:50:23,660
Yani...
genç işte.

457
00:50:24,870 --> 00:50:28,610
- Nazia yaşında mı?
- Hayır.

458
00:50:29,360 --> 00:50:32,300
- Benim yaşımda mı? - Hayır.
- Dur...

459
00:50:32,450 --> 00:50:35,070
...senin yaşında mı?
- Adamın başı belada Rhea.

460
00:50:35,150 --> 00:50:38,190
- Zavallı bağımlı bir hayat yaşıyor.
- O bir aptal.

461
00:50:38,310 --> 00:50:41,350
Bence kendine Rocky diyor
olabilir ama adı Jazz.

462
00:50:46,140 --> 00:50:51,140
Hadi ama, Jazz. Tebrikler!
Tek başına bir ailen olamazdı.

463
00:50:51,180 --> 00:50:55,710
- Tanrı sana her şeyi hiç bir şey yapmadan
veriyor. - Öleceğim ben.

464
00:50:55,960 --> 00:50:59,130
Sakin olur musun?
Hayatında yeni bir gaye çıktı.

465
00:50:59,170 --> 00:51:03,370
Kulağa çok tatlı geliyor olabilir, ama
lütfen hiç kimseye söyleme.

466
00:51:03,750 --> 00:51:06,450
- Berbat olurum.
- Tamam büyükbaba.

467
00:51:26,630 --> 00:51:28,790
İki shot lütfen!

468
00:51:29,010 --> 00:51:31,900
- Hey Jazz, nasıl gidiyor? Bize katılsana.
- Havamda değilim.

469
00:51:31,920 --> 00:51:35,580
- Shot iç.
- Hayır sağol, böyle iyiyim.

470
00:51:35,660 --> 00:51:39,040
- Bırak amcayı, yorgun.
- Tamam.

471
00:51:46,030 --> 00:51:48,620
- İki shot lütfen.
- Jazz.

472
00:52:09,130 --> 00:52:13,710
- Hey, müziği kapatın!
- Neler oluyor?

473
00:52:13,790 --> 00:52:16,250
Üç shot lütfen!

474
00:52:19,700 --> 00:52:24,570
- Müzik olmasın!
- Müzik olmasın!

475
00:52:25,570 --> 00:52:30,400
- Müzik olmasın!
- Müzik olmasın!

476
00:52:31,440 --> 00:52:36,230
- Müzik olmasın!
- Müzik olmasın!

477
00:52:40,890 --> 00:52:43,310
Dört shot lütfen!

478
00:52:44,970 --> 00:52:49,840
- Müzik olmasın!
- Müzik olmasın!

479
00:52:50,670 --> 00:52:55,420
- Müzik olmasın!
- Müzik olmasın!

480
00:52:56,250 --> 00:53:01,080
- Müzik olmasın!
- Müzik olmasın!

481
00:53:02,000 --> 00:53:07,930
- Müzik olmasın!
- Müzik olmasın!

482
00:53:15,480 --> 00:53:18,020
Beş shot lütfen!

483
00:53:22,180 --> 00:53:25,970
- Hadi ama!
- Müzik olmasın!

484
00:53:26,680 --> 00:53:31,470
- Müzik olmasın!
- Müzik olmasın!

485
00:53:32,340 --> 00:53:37,040
- Müzik olmasın!
- Müzik olmasın!

486
00:53:38,000 --> 00:53:40,830
- Müzik olmasın!
- Müzik olmasın!

487
00:53:49,120 --> 00:53:54,190
- Altı shot lütfen!
- Jazz, Jazz, buna gerek yok.

488
00:53:54,400 --> 00:53:56,520
Ben iyiyim!

489
00:53:59,110 --> 00:54:05,070
- Müzik olmasın!
- Müzik olmasın!

490
00:54:06,350 --> 00:54:11,470
- Müzik olmasın!
- Müzik olmasın!

491
00:54:12,180 --> 00:54:17,250
- Müzik olmasın!
- Müzik olmasın!

492
00:54:17,920 --> 00:54:21,250
- Müzik olmasın!
- Müzik olmasın!

493
00:54:22,460 --> 00:54:26,740
- Müzik olmasın!
- Müzik olmasın!

494
00:54:45,750 --> 00:54:48,790
- Bu kez ayağını nereye sıkıştırdın?
- Kriket.

495
00:54:49,240 --> 00:54:53,530
- Yeni şifreli kelimen bu mu?
- Barda düştüm.

496
00:54:56,990 --> 00:55:01,480
Yaşına göre davranmalıydın?
Şimdi ne olacak?

497
00:55:01,610 --> 00:55:04,400
- İki haftaya kadar düzelirim.
- Sen değil.

498
00:55:05,230 --> 00:55:08,930
- Bayan Malika ne olacak?
- Onunla konuşacağım.

499
00:55:14,550 --> 00:55:16,580
Selam teyze.

500
00:55:18,380 --> 00:55:21,840
Bu benim abim Dimpy.
Evinizle ilgili konuşmak için geldik.

501
00:55:21,920 --> 00:55:26,330
- Haberim var, ama satmak istemiyorum.
- Ama bu çok güzel bir anlaşma.

502
00:55:26,420 --> 00:55:29,040
Üç tane eviniz var ayrıca ekstra
ödeme de alabilirsiniz.

503
00:55:29,120 --> 00:55:34,780
- Satmak istemiyorum dedim. - Bayan Malika,
anlaşma sizin yüzünüzden bekliyor.

504
00:55:34,870 --> 00:55:37,570
Artık burada yaşamak istemiyor musun?

505
00:55:55,550 --> 00:56:01,500
- Doğum günüm kutlu olsun!
- Doğum günün kutlu olsun Rocky!

506
00:56:01,880 --> 00:56:06,710
Barmen, içkileri öyle bir akıt ki, herkes
evine sürünerek gitsin!

507
00:56:07,790 --> 00:56:10,560
Millet, içkinin yuvasındasınız!

508
00:56:16,990 --> 00:56:20,690
Daha fazla içkiye ihtiyacım var!
Bu senin doğum günün!

509
00:56:20,780 --> 00:56:24,690
- İyi ki doğdun, Rocky.
- Rocky... kardeşim!

510
00:56:24,770 --> 00:56:29,940
- İyi ki doğdun!
- Hadi dans pistini yakalım!

511
00:56:30,020 --> 00:56:32,390
- Merhaba. - Rhea.
- Jazz.

512
00:56:32,850 --> 00:56:35,720
- Vay! - Teşekkür ederim. 
- Sen buraya nasıl geldin?

513
00:56:35,800 --> 00:56:39,590
Mekanımda saçlarını bir tek sen
boyatmıyorsun ki. - Yani...

514
00:56:40,470 --> 00:56:44,250
Orijinal, orijinal!
İçkin nerede?

515
00:56:44,340 --> 00:56:47,290
- Evet, içkin nerede?
- Hayır, bacağımı kırdım.

516
00:56:47,380 --> 00:56:49,750
- Antibiyotik kullanıyorum.
- Hadi ama, bugün onun doğum günü!

517
00:56:50,030 --> 00:56:55,990
- Bir su alabilir miyim? - Hayır su olmaz.
Viski en iyi antibiyotiktir. Bir tane daha!

518
00:58:12,620 --> 00:58:15,240
Jazz...
Evin nerede?

519
00:58:16,540 --> 00:58:20,330
- Orada da ne demek?
Jazz! - Jazz...

520
00:58:21,030 --> 00:58:25,780
Ne istiyorsun?
Malika teyzenin evini istiyorum.

521
00:58:26,780 --> 00:58:31,060
Malika teyze,
lütfen bana evini ver.

522
00:58:34,270 --> 00:58:36,020
Jazz...

523
00:59:11,720 --> 00:59:15,220
- Güzel bir evin varmış.
- Günaydın.

524
00:59:18,590 --> 00:59:22,550
- Buraya nasıl geldim?
- Antibiyotik alınca, içki içmek yanlış.

525
00:59:28,620 --> 00:59:31,660
Özür dilerim, Rhea.
Dün ne oldu?

526
00:59:31,740 --> 00:59:33,860
Çok şey.

527
00:59:38,240 --> 00:59:44,150
İkimizin arasında...
bir şey oldu mu?

528
00:59:46,270 --> 00:59:48,650
İnanılmazdı.

529
00:59:53,180 --> 00:59:56,930
- Hiçbir şey olmadı, aptal!
- Hadi ama...

530
00:59:57,720 --> 01:00:02,550
- Neden peki? - Çünkü ben senin yaşındayım,
bu da senin için çok yaşlı.

531
01:00:03,750 --> 01:00:08,330
- Bu arada sen benim tipim değilsin.
- Senin belli bir tipin yok ki, Rhea.

532
01:00:08,960 --> 01:00:13,740
- Sen farklısın.
- Keşke bunu eski kocam da bilseydi.

533
01:00:17,740 --> 01:00:20,820
Biliyor musun,
hep ait olduğumu hissedebileceğim...

534
01:00:20,900 --> 01:00:24,570
...bir ilişkim olsun isterdim.

535
01:00:25,860 --> 01:00:28,690
Ama hiç bir zaman o yakınlığı bulamadım.

536
01:00:58,910 --> 01:01:02,780
Jazz, ne yapıyorsun sen?
Ne yapıyorsun?

537
01:01:02,990 --> 01:01:06,320
- Ne yapıyordun? - Sandım ki...
- Ne? Ne sandın?

538
01:01:06,730 --> 01:01:11,730
- Sandım ki... - Ne sandın?
- Özel ana girdik sandım. - Hayır!

539
01:01:12,100 --> 01:01:15,810
Ben duygusal andaydım.
Ve sen bana asılıyordun.

540
01:01:16,220 --> 01:01:19,310
- Biz dostsuz, Jazz.
- Özür dilerim.

541
01:01:22,380 --> 01:01:25,120
Jazz...
Sen inanılmaz birisin.

542
01:01:26,380 --> 01:01:32,370
Ama bunu diğer kızlara yap.
Gerçek dost olamaz mıyız?

543
01:01:41,160 --> 01:01:43,860
- Jazz...
- Şaka yapıyordum.

544
01:02:51,200 --> 01:02:56,670
- Çekil dede!
- Dede, senin babandır!

545
01:03:12,970 --> 01:03:16,680
Dinle, çeviri yapman için taslağı
göndereceğim. - Tamam, mükemmel.

546
01:03:20,800 --> 01:03:22,630
Merhaba.

547
01:03:26,710 --> 01:03:30,330
- Merhaba.
- Bu Jazz.

548
01:03:31,330 --> 01:03:34,990
Bunlar Oxford Yayıncılıktan.
Buraya bir kaç çeviri işi için gelmişler.

549
01:03:35,790 --> 01:03:37,870
İrtibat halinde olacağız.

550
01:03:41,610 --> 01:03:45,480
- Burada ne yapıyorsun?
- Ben, şey...

551
01:03:46,730 --> 01:03:50,270
Merhaba demeye gelmiştim.
Görüşürüz.

552
01:03:51,310 --> 01:03:55,020
- Bacağının nesi var?
- Şey, futbol oynuyordum.

553
01:03:55,100 --> 01:03:59,840
Bu yaşta mı?
Hadi seni evine götüreyim.

554
01:03:59,930 --> 01:04:03,550
- Yo, yo, ben hallederim.
- Oh...

555
01:04:04,460 --> 01:04:08,250
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Bir dakika, hemen geliyorum.

556
01:04:08,340 --> 01:04:10,920
- Tia.
- Hemen geliyorum, hemen geliyorum.

557
01:04:14,900 --> 01:04:18,070
- Neden çalışmıyor? - Bilmiyorum.
Daha düne kadar çalışıyordu.

558
01:04:18,570 --> 01:04:22,060
- Bana ne gösterecektin?
- Sonografimi.

559
01:04:22,400 --> 01:04:26,270
Flaşa atıver, sonra izlerim.
Sen iyi misin?

560
01:04:26,430 --> 01:04:29,930
Sabahtan beri kusma hissi geliyor.
- Ne oldu?

561
01:04:39,800 --> 01:04:43,500
- Alo? - Neredesin?
- Evde, neden?

562
01:04:43,750 --> 01:04:46,540
- İki dakikaya oradayım.
- Ne? İki dakikaya mı?

563
01:04:46,620 --> 01:04:49,450
Alo! Alo!
Kahretsin!

564
01:04:51,740 --> 01:04:54,530
Daha iyisin?
Bak, Tia.

565
01:04:54,970 --> 01:04:58,900
Sonografini daha sonra izlerim.
Sen iyi değilsin, eve git.

566
01:05:00,070 --> 01:05:02,100
Neden?

567
01:05:04,020 --> 01:05:06,730
Pekala, abim buraya geliyor.

568
01:05:08,730 --> 01:05:11,460
- Amcam.
- Ama o normal biri değil.

569
01:05:12,310 --> 01:05:15,180
- Onunla tanışmak istiyorum.
- Yo, olmaz Tia, doğru bir zaman değil.

570
01:05:15,260 --> 01:05:18,050
- Daha sonra tanıştırırım.
- Tek kelime etmem.

571
01:05:18,380 --> 01:05:21,210
- Sadece görmek istiyorum.
- Çirkinin teki!

572
01:05:21,300 --> 01:05:25,460
- Neden görmek istiyorsun?
- Sadece bir kez, lütfen!

573
01:05:27,620 --> 01:05:31,950
- Lütfen! - Tamam.
Ama gördükten sonra hemen gideceksin.

574
01:05:34,080 --> 01:05:37,160
Sorun olursa, sadece iyi dostuz,
başka bir şey söylemek yok.

575
01:05:37,240 --> 01:05:41,320
Mesajlarını kontrol etmelisin kardeşim.
Telefonu açmanı zaten beklemiyorum.

576
01:05:42,570 --> 01:05:45,560
- Bu iki şey hayatta olduğunun belirtisi.
- Merhaba.

577
01:05:46,480 --> 01:05:48,850
- Merhaba.
- Bu Tia, dostum.

578
01:05:49,350 --> 01:05:52,030
Bu da Dimpy, abim.

579
01:05:56,010 --> 01:05:58,690
Tanıştığımıza çok sevindim.

580
01:06:05,790 --> 01:06:08,390
- Ne oldu?
- Kim bu?

581
01:06:08,460 --> 01:06:12,290
- Hiç kimse.
- Kızın yaşında, Jassi.

582
01:06:12,370 --> 01:06:15,410
- Kızın deyip, durma.
- Kim bu?

583
01:06:16,080 --> 01:06:19,070
- Konuya gel.
- Grover geldi.

584
01:06:19,570 --> 01:06:23,690
Malika'yı soruyor.
Yatırımcılar baskı yapıyorlarmış.

585
01:06:23,900 --> 01:06:26,440
Yatırımcılardan biraz zaman kazan.
Her şeyi halledeceğim.

586
01:06:26,520 --> 01:06:30,350
- Peki ya Bayan Malika?
- Bir yolunu bulacağım, sakin ol.

587
01:06:33,390 --> 01:06:37,180
- Miyav!
- Merhaba.

588
01:06:38,430 --> 01:06:40,680
Tan...vi...

589
01:06:42,010 --> 01:06:46,790
Habersizce geldiğim için üzgünüm.
Bir kaza geçirdiğini duydum.

590
01:06:46,880 --> 01:06:52,120
- Gelip bir kontrol edeyim dedim.
- O kadar tatlısın ki...

591
01:06:52,750 --> 01:06:56,540
Bakımlısın da.
Ama şu anda...

592
01:06:56,630 --> 01:07:00,350
...evde ufak bir aile sorunu yaşıyoruz.
Aslında...

593
01:07:01,280 --> 01:07:07,190
...abim bir kız arkadaşı sorunu yaşıyor.
Benim sağlığım da...

594
01:07:08,310 --> 01:07:10,810
Yarın görüşmemiz mümkün mü?

595
01:07:11,640 --> 01:07:15,810
Ben de bugün Pazar günü olduğu için
serbest olacağını düşünmüştüm.

596
01:07:17,640 --> 01:07:20,040
- Bugün Pazar mı?
- Jassi...

597
01:07:20,760 --> 01:07:23,420
- Anne, baba.
- Çantaları al.

598
01:07:25,090 --> 01:07:27,790
İş için yarın gelebilirsin.
Bulaşıklar için fazladan ödeme yaparım.

599
01:07:33,500 --> 01:07:35,250
Miyav!

600
01:07:37,490 --> 01:07:40,200
- Hizmetçi gibi görünmüyor.
- Evet, okumuş olanlardan.

601
01:07:40,410 --> 01:07:43,570
- Temizliği seviyor.
- Annesi nerede çalışıyormuş?

602
01:07:43,650 --> 01:07:48,570
Bu arada, umarım abin
kız arkadaşıyla barışır. Görüşürüz.

603
01:07:50,480 --> 01:07:51,870
Ne?

604
01:07:52,100 --> 01:07:57,350
- Kunal futbolu seviyor. - Peki ya Khushi?
- Khushi bütün gün evcilikle meşgul.

605
01:08:00,890 --> 01:08:05,220
- Biliyor musun, ben de küçükken
hep evcilik oynardım. - Ciddi misin?

606
01:08:05,380 --> 01:08:10,250
- Evet Dimpy, neler oluyor?
- Tia, bunlar Dimpy'nin ebeveyni.

607
01:08:10,670 --> 01:08:12,670
Yani benim de.

608
01:08:21,370 --> 01:08:23,380
Merhaba.

609
01:08:28,650 --> 01:08:30,360
Merhaba.

610
01:08:30,980 --> 01:08:34,350
Saygılar.
Üzgünüm, biraz gerginim de.

611
01:08:34,440 --> 01:08:37,560
Gerilecek bir şey yok.
Hepimiz aileyiz.

612
01:08:39,220 --> 01:08:41,830
Üzgünüm.
Lütfen kusura bakmayın.

613
01:08:45,300 --> 01:08:47,970
Siz oturun, ben hemen dönerim.

614
01:09:00,490 --> 01:09:02,570
Her şey yolunda mı?

615
01:09:02,980 --> 01:09:07,520
İstediğini yaptın, mutlu musun?
Merhaba, selam...

616
01:09:08,100 --> 01:09:10,730
Şimdi git, lütfen git!
Sana yalvarıyorum!

617
01:09:10,810 --> 01:09:14,680
- Doğru düzgün tanıştırılmadık bile.
- Onlara da DNA testi yaptırmak ister misin?

618
01:09:15,050 --> 01:09:18,550
- Evet?
- Evet, böyle devam ediyor.

619
01:09:19,050 --> 01:09:22,130
- Ne zamandan beri?
- Bir kaç aydır.

620
01:09:22,960 --> 01:09:27,290
Anlaşma imzalandı, kadın da
imza atınca, iş tamamdır.

621
01:09:27,960 --> 01:09:30,900
- Yoksa bunu da elimden kaçıracağım.
- Dimpy, karın ve çocukların var...

622
01:09:31,780 --> 01:09:34,430
...kendinden utanmalısın!
- Ne?

623
01:09:35,160 --> 01:09:37,280
Siz neden bahsediyorsunuz?

624
01:09:37,370 --> 01:09:41,200
Evet, Bay Grover. Tamam, tamam.
Geliyoruz.

625
01:09:41,360 --> 01:09:43,980
Bay Grover aradı, hemen gitmeliyiz.

626
01:09:44,070 --> 01:09:48,110
Pekala, siz eve gidin.
Dimpy'le ikimiz oraya geleceğiz.

627
01:09:48,190 --> 01:09:51,100
Aferin.
Demek bizi zorla evden çıkarıyorsunuz.

628
01:09:51,390 --> 01:09:54,970
- Hiç bir şey söylemeyecek misin?
- Duygusallığa gerek yok anne. - O ne?

629
01:09:55,550 --> 01:09:58,930
- Projektörüm, ama çalışmıyor.
- O ne?

630
01:10:01,050 --> 01:10:03,690
- O benim sonografim.
- Ne?

631
01:10:04,420 --> 01:10:07,960
- Sen, sen hamile misin?
- Evet.

632
01:10:09,080 --> 01:10:13,250
- Dimpy! - Neler oluyor?
- Seni aptal! - Seni...

633
01:10:13,330 --> 01:10:17,870
- Ben hiç bir şey yapmadım! - Kızın yaşında
biriyle ilişki yaşamaya utanmıyor musun?

634
01:10:18,120 --> 01:10:22,570
- Utanmalısın! - Beni dinleyin!
- Bekle...

635
01:10:22,860 --> 01:10:26,770
- Beni yanlış anladınız.
- Baba, anne, anne!

636
01:10:29,730 --> 01:10:32,270
Bu benim çocuğum.

637
01:10:36,100 --> 01:10:38,760
- O senin çocuğun mu?
- Hayır.

638
01:10:39,550 --> 01:10:43,400
- Bu benim çocuğum.
- Bu senin çocuğun...

639
01:10:43,410 --> 01:10:46,230
...ve Dimpy'den hamile...
- Yo, yo, yo, anne.

640
01:10:47,090 --> 01:10:50,170
Bu benim kızım, ben onun babasıyım.
O da erkek arkadaşından hamile.

641
01:10:50,250 --> 01:10:54,820
Dimpy, amcası, sizler de dedesi ve ninesi.
Yakında büyükbaba ve büyükanne olacaksınız.

642
01:11:00,620 --> 01:11:05,740
Ona kulak asma.
İstediğin zaman gelebilirsin. Tamam mı?

643
01:11:09,650 --> 01:11:11,860
Kendine iyi bak.

644
01:11:36,780 --> 01:11:39,520
Daha önce hiç bu kadar mutlu olmamıştım.

645
01:11:41,690 --> 01:11:44,900
Babamı aramaya geliyorum ama bütün
ailemi buluyorum.

646
01:11:46,480 --> 01:11:48,570
Teşekkür ederim.

647
01:11:51,510 --> 01:11:53,810
İyi geceler.

648
01:11:57,430 --> 01:12:00,210
- Tia...
- Evet.

649
01:12:01,010 --> 01:12:03,920
- Evime gel.
- Yarın gelirim. - Hayır.

650
01:12:05,380 --> 01:12:09,120
Eşyalarını da getir.
Benim yanımda kal.

651
01:12:23,360 --> 01:12:29,320
# Hadi birlikte bazı bencil anları çalalım #

652
01:12:30,850 --> 01:12:34,800
# Hadi hiç düşünmeyelim geleceği

653
01:12:34,890 --> 01:12:38,930
# Şimdi biraz birlikte vakit geçirelim #

654
01:12:39,010 --> 01:12:42,920
# Ne büyük ne de küçük söz verelim #

655
01:12:43,000 --> 01:12:47,830
# İstersen gel, düşünmek için bekleme

656
01:12:53,040 --> 01:12:56,410
# Benim için tek sen varsın, dostum #

657
01:12:56,740 --> 01:13:00,240
# Kalbim sana bağlandığını hissediyor #

658
01:13:00,490 --> 01:13:06,320
# Sen buralardayken hep mutluyum ben #

659
01:13:06,400 --> 01:13:11,680
# Mutlu, mutlu #
# Benim için tek sen varsın, dostum #

660
01:13:11,770 --> 01:13:15,220
# Kalbim sana bağlandığını hissediyor #

661
01:13:15,510 --> 01:13:21,300
# Sen buralardayken hep mutluyum ben #

662
01:13:21,380 --> 01:13:24,460
# Mutlu, mutlu #

663
01:13:29,500 --> 01:13:32,500
# Mutlu, mutlu #

664
01:13:37,030 --> 01:13:42,110
# Mutlu, mutlu #
# Mutluluk saç, acıyı paylaş #

665
01:13:42,320 --> 01:13:46,570
# Bu yolculukta gülelim, ağlayalım birlikte

666
01:13:49,980 --> 01:13:53,520
# Mutluluk saç, acıyı paylaş #

667
01:13:53,600 --> 01:13:57,720
# Bu yolculukta gülelim, ağlayalım birlikte

668
01:13:57,800 --> 01:14:01,260
# Akılsızlık ve yaramazlıklar

669
01:14:01,340 --> 01:14:04,960
# Sen olunca her şey gözüküyor yolunda #

670
01:14:05,050 --> 01:14:10,990
# Birçok hikaye anlattım
# Hadi bir şarkı yapıp, söyleyelim #

671
01:14:11,620 --> 01:14:14,260
# Boşa gitmesin zamanımız #

672
01:14:19,080 --> 01:14:25,020
# Benim için tek sen varsın, dostum #
# Kalbim sana bağlandığını hissediyor #

673
01:14:26,400 --> 01:14:32,400
# Sen buralardayken hep mutluyum ben #

674
01:14:32,480 --> 01:14:37,430
# Mutlu, mutlu #
# Benim için tek sen varsın, dostum #

675
01:14:37,640 --> 01:14:41,180
# Kalbim sana bağlandığını hissediyor #

676
01:14:41,590 --> 01:14:44,920
# Sen buralardayken hep mutluyum ben #

677
01:14:45,300 --> 01:14:49,540
# Mutlu, mutlu #

678
01:14:49,630 --> 01:14:55,550
# Benim için tek sen varsın, dostum #
# Kalbim sana bağlandığını hissediyor #

679
01:14:56,830 --> 01:15:02,650
# Sen buralardayken hep mutluyum ben #

680
01:15:03,030 --> 01:15:06,070
# Mutlu, mutlu #

681
01:15:11,230 --> 01:15:14,270
# Mutlu, mutlu #

682
01:15:18,890 --> 01:15:21,610
# Mutlu, mutlu #

683
01:15:23,370 --> 01:15:26,060
Affedersiniz, Tia'yı arıyordum.

684
01:15:26,580 --> 01:15:29,610
Ah, Tia. O tarafta, oda numarası 3.

685
01:15:36,650 --> 01:15:39,650
Tia.
İyi misin?

686
01:15:39,890 --> 01:15:43,350
- Ne oldu?
- Hıçkırık. - Hıçkırık mı?

687
01:15:43,430 --> 01:15:46,640
Hıçkırık tuttuğu için korktum.
Yanlış alarm.

688
01:15:47,510 --> 01:15:50,180
- Tanrıya şükür.
- Evet.

689
01:15:53,590 --> 01:15:57,590
- Rohan'a söylemeyi düşünüyorum.
- Erkek arkadaşına hala söylemedin mi?

690
01:15:58,750 --> 01:16:03,500
- Neyse, öğrenince ne yapacaksa.
- Sakin ol, o iyi bir çocuk.

691
01:16:03,580 --> 01:16:07,330
Tamam, söyle o zaman.
Bol şans.

692
01:16:08,530 --> 01:16:11,470
Ama beklentini fazla yüksek tutma.
Erkekler hep...

693
01:16:11,500 --> 01:16:15,490
...hayatları boyunca cesur olduklarını öve
öve anlatırlar. Ama hamilelik olunca...

694
01:16:15,610 --> 01:16:20,940
...üç buçuk atarlar.
- Gece neden güneş gözlüğü takıyorsun?

695
01:16:21,100 --> 01:16:23,760
Kimsin sen, Feroz Khan mı?

696
01:16:25,220 --> 01:16:28,720
- Fardeen.
- Gel.

697
01:16:44,620 --> 01:16:50,610
İşte Tia, en sevdiklerin.
Çörek, pasta ve çikolatalı browni.

698
01:16:51,700 --> 01:16:55,400
Tüm bu sevginin nedeni nedir?
Seni değiştiren ne oldu?

699
01:16:56,280 --> 01:16:59,190
- Beni anlamaya başlamış.
- Hayır, seni tanımaya başladım.

700
01:16:59,520 --> 01:17:03,850
- Pekala, iş konusunda bir yardım lazım.
- Yasal olmayan bir şey var mı?

701
01:17:04,270 --> 01:17:07,260
- Sana gangster gibi mi gözüküyoruz?
- Biz değil, sadece sen.

702
01:17:08,890 --> 01:17:12,970
- Pekala, söyleyin bakalım.
- Bir anlaşma, bir ev sahibi yüzünden kaldı.

703
01:17:13,840 --> 01:17:18,500
Kadın kabul etmiyor ve yatırımcılar
bize baskı yapıyor.

704
01:17:18,590 --> 01:17:23,460
- Anlaşma iptal olur diye korkuyoruz.
- Tamam. - O da Bayan Malika.

705
01:17:25,750 --> 01:17:28,420
Tamam, bir de ben deneyeyim.

706
01:17:38,400 --> 01:17:42,650
- Merhaba! - Nasılsın?
- Ben iyiyim, sen nasılsın?

707
01:17:42,730 --> 01:17:45,810
- İyiyim, uzun zamandır seni görmüyorum.
- Biliyorum, biraz işlerim vardı.

708
01:18:12,780 --> 01:18:17,690
- Oh, üzgünüm, aramayı unuttum.
- Unuttum da ne demek?

709
01:18:18,070 --> 01:18:22,150
Buraya gel.
Buraya gel.

710
01:18:59,530 --> 01:19:02,100
Çok güzel!

711
01:19:03,690 --> 01:19:05,790
Saygılar.

712
01:19:07,560 --> 01:19:10,390
Kalsın!
Hep öyle...

713
01:19:10,480 --> 01:19:16,420
...yapışkan kılıklı biri hissini verdiğin
için seninle hiç konuşmadım.

714
01:19:17,220 --> 01:19:21,590
Ama Tia o kadar güzel anlattı ki...

715
01:19:21,670 --> 01:19:26,380
...torunlarım için güzel bir yatırım
olacağına karar verdim.

716
01:19:28,080 --> 01:19:33,780
Sen, bu anlaşmayla her şeyi biliyorsun,
değil mi? - Evet.

717
01:19:33,870 --> 01:19:37,360
- Ve imza atmaya hazırsın öyle mi?
- Evet. - Yani...

718
01:19:38,030 --> 01:19:41,280
...yarın evrakları getirirsem,
imzalar mısın?

719
01:19:41,360 --> 01:19:45,650
- İçkiyi içen benim ama sesi sarhoş
gelen sensin. - Evet diyor.

720
01:19:46,480 --> 01:19:52,400
Onun senin kızın olduğunu hep biliyordum,
peki karın nerede?

721
01:19:52,770 --> 01:19:55,680
- Trafik kazasında öldü.
- Oh, çok üzgünüm.

722
01:19:55,760 --> 01:20:01,720
- Yarın evrakları getiriyorum.
- Ama bir şartım var. - Ne?

723
01:20:02,170 --> 01:20:08,160
5 yaşındayken babam bana
küçük bir söğüt ağacı verdi.

724
01:20:09,600 --> 01:20:15,500
Ve ona iyi bak dedi.
O ağaçla birlikte büyüdük.

725
01:20:16,830 --> 01:20:22,650
Bakın ne kadar da kocaman oldu.
Ama ben onun kadar olamadım.

726
01:20:23,400 --> 01:20:28,810
- Bunu kesecekler mi?
- Bunun üzerinde bir şey yok ki.

727
01:20:29,060 --> 01:20:33,180
Ama pek çok anımız var.
Kalacak değil mi?

728
01:20:33,680 --> 01:20:37,890
- Evet.
- Arada gelip, görebilecek miyim?

729
01:20:38,470 --> 01:20:41,300
- Tabii ki, ne zaman istersen.
- Tamam o zaman.

730
01:20:42,090 --> 01:20:46,710
Evrakları getir de imzalayayım.
Şimdi mutlu musun?

731
01:20:50,290 --> 01:20:55,540
- Evet! Evet!
- Tebrikler! - Teşekkür ederim!

732
01:20:58,950 --> 01:21:03,990
- Bu arada bu güzel yere ne yapılacak?
- Daha güzel bir şey yapacağız.

733
01:21:04,530 --> 01:21:09,480
- Neden? Mükemmel zaten.
- Mükemmel dediğin, para etmiyor.

734
01:21:10,440 --> 01:21:13,810
- Benim yüzdeliğim ne olacak?
- Oh...

735
01:21:14,730 --> 01:21:18,430
- Ne istiyorsun?
- Sadece ağacını kesmeyin.

736
01:21:19,970 --> 01:21:21,590
Tamamdır.

737
01:21:22,260 --> 01:21:27,130
Tebrikler, Singh kardeşler.
Sonunda ikiniz, herkese imzalattınız.

738
01:21:27,210 --> 01:21:30,580
- Aslında şu anda üç kişiyiz.
- Neyse, ama mükemmelsiniz.

739
01:21:31,250 --> 01:21:35,580
Yatırımcılar çok mutlu.
Tahliye biter bitmez, inşaata başlanır.

740
01:21:36,410 --> 01:21:40,320
- Ağacı bırakacaklar mı?
- Hangi ağaç?

741
01:21:40,410 --> 01:21:43,090
Ortadaki ağaç.
Söğüt ağacı.

742
01:21:43,570 --> 01:21:48,440
Siz çocukları alışveriş merkezine götürün.
Ağaç ve park işleriyle biz ilgileneceğiz.

743
01:21:50,520 --> 01:21:53,230
Onun hızlı düşünmesi sayesinde
oraya kuleler inşa edeceğiz.

744
01:21:53,350 --> 01:21:56,020
Şimdi de güneşlenmek için bahçe istiyor.

745
01:21:59,150 --> 01:22:01,940
- Rohan geliyor.
- Ne?

746
01:22:02,020 --> 01:22:05,520
- Beni Amsterdam'a götürmek istiyor.
- 9 aydır nerelerdeydi?

747
01:22:05,600 --> 01:22:08,430
Annemle.
Birlikte Vipassana kursuna gitmişler.

748
01:22:08,890 --> 01:22:13,920
Orada bilinen bir şey. Zengin Hintliler
Amsterdam'a gelip bu kursa katılıyor.

749
01:22:14,510 --> 01:22:17,170
- Jaswinder Singh.
- Evet efendim.

750
01:22:17,460 --> 01:22:22,460
- Geceleri uyuyabiliyor musun?
- Evet, hem de nasıl.

751
01:22:22,500 --> 01:22:27,290
Sen hiç utanmıyor musun?
Verdiğin sözün hiç bir değeri yok mu?

752
01:22:28,910 --> 01:22:34,860
- Ne oldu Bayım? - Bana, bir sonraki Soho
olacak diye bir mülk satmıştın.

753
01:22:35,900 --> 01:22:39,400
5 yıl oldu.
Mülk fiyatları çakıldı.

754
01:22:39,480 --> 01:22:44,480
Ne diyorsun amca, başka biri olmalı.
Neyse, senin de kısmetin böyleymiş.

755
01:22:49,270 --> 01:22:52,440
Madem kandırmadın,
o zaman neden korkuyorsun?

756
01:23:10,620 --> 01:23:15,740
- Umarım Bayan Malika'ya da aynı
şeyi yapmazsın. - Hayır, ben...

757
01:23:17,570 --> 01:23:20,610
Bazı şeyleri kontrol edemiyorsun.

758
01:23:22,110 --> 01:23:25,190
Bu da Bayan Malika için yapılacak bir şey
olmadığını gösteriyor.

759
01:23:35,510 --> 01:23:37,760
- Günaydın.
- Günaydın.

760
01:23:37,840 --> 01:23:40,480
- Saat 3 oldu mu?
- Aman ne komik!

761
01:23:40,630 --> 01:23:44,040
Saat 9.
Ve şu anda sabah.

762
01:23:44,920 --> 01:23:47,520
- Daha iyiyim.
- Tabii ki.

763
01:23:49,910 --> 01:23:53,700
- Erkenden işe mi?
- Bugün hiç bir yere gitmiyorum.

764
01:23:54,950 --> 01:23:57,730
Bugün bu küçük şeyle gevşeyeceğim.

765
01:23:58,280 --> 01:24:01,400
İçinde çok tatlı bir dede varmış.

766
01:24:12,560 --> 01:24:15,180
- Tia.
- Evet?

767
01:24:16,590 --> 01:24:18,680
- Hey!
- Tia...

768
01:24:23,540 --> 01:24:26,670
- Merhaba!
- Tia!

769
01:24:27,830 --> 01:24:30,500
Aman Tanrım!
Tia!

770
01:24:33,870 --> 01:24:36,550
Şuna baksana!

771
01:24:37,660 --> 01:24:41,190
Rohu.
Rohu. Rohu.

772
01:24:42,650 --> 01:24:45,940
- Anne, Rohu bayıldı.
- Evin enerjisi iyi değil.

773
01:24:46,020 --> 01:24:48,890
- Kimin evi burası? - Baba.
- Kimin babası?

774
01:24:48,980 --> 01:24:51,750
- Benim babam.
- Onu buldun mu?

775
01:24:53,270 --> 01:24:55,700
Kimmiş o?

776
01:25:02,010 --> 01:25:04,850
Millet bu gerçekten de utanç verici bir şey.

777
01:25:05,340 --> 01:25:08,080
Annem ve babamı birbiriyle tanıştırdığıma
inanamıyorum.

778
01:25:10,000 --> 01:25:12,870
Anne, bu babam.
Baba, bu annem.

779
01:25:33,310 --> 01:25:35,990
Baba, yardım eder misin lütfen?

780
01:25:40,220 --> 01:25:43,300
Bu uyuşturucu bağımlısının, senin çocuğunun
babası olduğundan emin misin? - Neden?

781
01:25:43,420 --> 01:25:47,300
Kızın babası da seks bağımlısıydı, ama
uyuşturucu bağımlısı sevilmez öyle mi?

782
01:25:47,420 --> 01:25:49,210
Anne.

783
01:25:53,080 --> 01:25:56,990
- Öldü mü? - Hayır, eskiden de böyleydi.
Aşırı duygusallık yaşayınca, bayılıyor.

784
01:25:57,080 --> 01:26:01,990
- Ne yapıyorsun? - Tanrım!
- Dikkat et! - Ne?

785
01:26:02,820 --> 01:26:06,240
- Tia, bu negatif insanın baban olduğundan
emin misin? - Sen bu hippinin...

786
01:26:06,280 --> 01:26:09,110
...annen olduğundan emin misin?
- Pekala, millet, lütfen kesin, lütfen.

787
01:26:10,360 --> 01:26:11,770
Rohu.

788
01:26:12,270 --> 01:26:15,770
Rohu bebeğim, iyi misin?
İyi misin?

789
01:26:16,020 --> 01:26:18,610
Evet.
Yani...

790
01:26:19,220 --> 01:26:21,550
- Seni özledim.
- Ben de seni özledim.

791
01:26:21,640 --> 01:26:24,550
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
- Evlenelim mi?

792
01:26:25,340 --> 01:26:28,750
Sanırım çok acıktım.
Yiyecek bir şey getirir misin?

793
01:26:29,090 --> 01:26:31,960
Ona yiyecek bir şey getirir misin?

794
01:26:32,790 --> 01:26:34,960
Tabii ki, madam.

795
01:26:41,270 --> 01:26:45,640
- Gençliğinde pek tatlı görünüyordun, Jassi.
- Jazz.

796
01:26:51,090 --> 01:26:54,810
Esrar meditasyonunda, iç huzurluğu buldum.

797
01:26:56,430 --> 01:27:00,000
Ama sana bir kez bakınca,
tüm kefaretim uçtu gitti.

798
01:27:01,830 --> 01:27:05,030
Tüm mutluluğumu yerle bir ettin.

799
01:27:08,360 --> 01:27:13,320
# Birileri zamanı durdursun
# Bu gecenin bitmesini istemiyorum

800
01:27:15,690 --> 01:27:19,400
- Hatırlıyor musun Jazz?
- Tamam, özür dilerim, oldu mu?

801
01:27:20,730 --> 01:27:23,560
Şu anda bu sandviç dışında
hiç bir şey yapamam.

802
01:27:24,600 --> 01:27:28,260
Senden bir şey istediğim yok.
Evren beni dinliyor.

803
01:27:29,010 --> 01:27:31,690
Neler saçmalıyorsun sen?

804
01:27:34,840 --> 01:27:37,460
- Saçlarını boyuyorsun.
- Hayır.

805
01:27:37,960 --> 01:27:42,370
- Doğal.
- Bana doğadan bahsetmeye çalışma.

806
01:27:43,410 --> 01:27:45,500
Kanser yapar.

807
01:27:49,320 --> 01:27:52,690
- Mikrodalga kullanmamalısın.
- Neden? Kanser mi olurum?

808
01:27:54,490 --> 01:27:58,310
Bütün gün tütün içiyorsun,
uyuşturucu çiğniyorsun...

809
01:27:58,400 --> 01:28:00,860
...sonra da mikrodalga kanser yapıyor!
Hippi!

810
01:28:00,980 --> 01:28:03,930
Bir zamanlar bu hippiyi beğeniyordun.

811
01:28:04,020 --> 01:28:07,640
- Ama tüm hayatını uyuşturucuyla
geçirmeni değil. - Ben böyle mutluyum.

812
01:28:08,520 --> 01:28:12,220
Senin yüzünden yolumu buldum.
Görevimi.

813
01:28:13,390 --> 01:28:17,050
- Beni hamile bırakıp, gittiğinde...
- Pekala, dinle Ananya.

814
01:28:17,920 --> 01:28:23,380
20 yıl önce...
seks yaptık... o kadar.

815
01:28:23,750 --> 01:28:29,120
Aramızda hiç bir bağ yok.
Bu arada, bu senin hatan.

816
01:28:29,290 --> 01:28:34,240
21 yıl geçmiş ve sen bana bir kızımız
olduğunu söylemiyorsun! Bu mu görevin!

817
01:28:36,900 --> 01:28:39,400
Telefon aramalarından nefret ediyorum.

818
01:28:40,320 --> 01:28:44,480
Kansere neden olduğunu için değil mi?
Telefonu satıp, uyuşturucu almışsındır.

819
01:28:45,940 --> 01:28:50,100
- Çakralarımı bozmaya mı çalışıyorsun?
- Hayır, sadece başım dönüyor.

820
01:28:50,730 --> 01:28:54,550
- Sandviç hazır, çekil kenara.
- Kabul et, bu çocuk ikimizin.

821
01:28:54,640 --> 01:28:59,470
Hayır, bizim çocuğumuz yok. Senin çocuğun
var, ve o çocuk şu anda benimle yaşıyor.

822
01:28:59,800 --> 01:29:02,090
Sandviçimi verir misin?

823
01:29:03,050 --> 01:29:05,090
Affedersin.

824
01:29:08,620 --> 01:29:11,160
Bu çocuktan daha mı iyi olacaksın?

825
01:29:12,580 --> 01:29:15,320
Pekala, tamamdır, ben size
otelde yer ayırtayım.

826
01:29:17,030 --> 01:29:21,570
- Zaman ve mekan sadece bir kavramdır.
- O halde git sokakta yaşa! - Tamam, lütfen!

827
01:29:24,020 --> 01:29:29,060
Bir kaç gün olsun,
hep bir arada kalabilir miyiz?

828
01:29:30,440 --> 01:29:32,990
Bir aile gibi?

829
01:29:33,390 --> 01:29:36,180
- İyi geceler baba.
- İyi geceler.

830
01:30:00,070 --> 01:30:02,190
Yine ne var?

831
01:30:06,810 --> 01:30:12,680
Ben de onu soruyorum Jazz.
Bize ne oldu?

832
01:30:13,230 --> 01:30:15,780
Ne?
Ne zaman?

833
01:30:16,680 --> 01:30:18,290
Tia...

834
01:30:25,130 --> 01:30:27,870
Gözlerini kapat ve şu anı hisset.

835
01:30:29,880 --> 01:30:32,510
Ve günahların için kendini affet, Jazz.

836
01:30:34,700 --> 01:30:40,370
Amsterdam'da birlikte geçirdiğimiz
zamanı gözünde canlandır.

837
01:30:42,090 --> 01:30:48,020
Tek vücut, iki ruh.
Biz zaman mahkumlarıyız, Jazz.

838
01:30:50,270 --> 01:30:54,270
Gençlik bir yalan.
Biliyor musun...

839
01:30:55,890 --> 01:31:00,510
Reenkarnasyon takvimine göre ben
2370 yaşındayım.

840
01:31:06,210 --> 01:31:10,170
Eski anılarımızı hatırlayalım da,
enerjilerimiz bir araya gelsin.

841
01:31:12,130 --> 01:31:14,320
Hadi yapalım.

842
01:31:16,200 --> 01:31:19,780
- Ne? - Seks.
- Yo, yo, yo, olmaz Ananya!

843
01:31:19,870 --> 01:31:23,530
- Tia'ya bir kardeş lazım. - Olmaz!
- Bütün yıldızlar hizalanmış durumda.

844
01:31:23,610 --> 01:31:26,940
- Olmaz!
- Bütün yıldızlar hizalanmış durumda. - Tia!

845
01:31:36,520 --> 01:31:39,210
- Rhea?
- Bugün çalışmıyor.

846
01:31:48,590 --> 01:31:51,500
- Neredesin? Konuşmamız lazım.
- Söyle.

847
01:31:51,960 --> 01:31:54,560
- Neredesin sen?
- Jack kafede.

848
01:32:08,740 --> 01:32:11,520
- Neler olduğuna inanamazsın.
- Merhaba Jazz. - Merhaba.

849
01:32:13,270 --> 01:32:15,870
- Siz randevuda mısınız?
- Hayır. - Evet.

850
01:32:16,390 --> 01:32:19,390
- Evet mi? - Hayır.
- Önce bir karar verin.

851
01:32:21,470 --> 01:32:24,260
- Sonra konuşuruz.
- Neler olduğunu anlatacak mısın?

852
01:32:25,470 --> 01:32:30,170
Onun kim olduğunu söylemeyecek misin?
Erkek arkadaşın mı?

853
01:32:30,880 --> 01:32:34,000
Böyle bir düz suratla randevuya çıkarsan,
aşka olan inancını kaybedersin.

854
01:32:36,420 --> 01:32:39,330
- Ne demek istiyorsun?
- Hiç bir şey, sadece...

855
01:32:46,990 --> 01:32:49,440
Jazz.
Jazz, dur.

856
01:32:49,780 --> 01:32:51,820
- Neden böyle davranıyorsun?
- Dinle, üzgünüm tamam mı?

857
01:32:51,900 --> 01:32:54,940
Sen git onun elini tut,
sorunumu daha sonra konuşuruz.

858
01:32:55,020 --> 01:33:00,100
- Jazz, aldattığım erkek arkadaşımmışsın
gibi davranma. - Ama öyle görünüyor.

859
01:33:01,310 --> 01:33:04,550
O normal biri.
Benimle konuşmak istiyor.

860
01:33:04,640 --> 01:33:10,380
Bana senin gibi saldırmadı. Hadi ama Jazz,
ben o kulüpteki kızlar gibi değilim.

861
01:33:11,050 --> 01:33:14,170
Ne istediğimi dahi bilmiyorsun.
Ben eski okul aşkı istiyorum.

862
01:33:14,920 --> 01:33:19,040
Sadece şehvetin değil, duygusallığın,
ilginin olduğu bir aşk.

863
01:33:19,830 --> 01:33:24,200
Konuşmak istersen bana haber ver.
Bana dost lazım, drama değil.

864
01:33:26,530 --> 01:33:30,300
- Nefes ver ve ıkın, Tia.
- Ikın!

865
01:33:30,380 --> 01:33:36,320
- Nefes ver ve ıkın! - Ikın!
- Nefes ver ve ıkın! - Ikın!

866
01:33:36,500 --> 01:33:39,620
- Nefes ver ve ıkın!
- Ikın!

867
01:33:39,710 --> 01:33:44,160
- Sıçacağım! - Senin değil, sadece
Tia'nın ıkınması gerekiyor. Spiritüel.

868
01:33:44,240 --> 01:33:46,780
Affedersiniz.
Neler oluyor?

869
01:33:46,870 --> 01:33:50,740
- Doğum pratiği. - Ne için.
- Normal doğum yapabilmesi için.

870
01:33:51,610 --> 01:33:55,320
- Kendimizi aç gözlü doktor ve hastaneden
korumak için. - Evde yapacağız.

871
01:33:55,570 --> 01:33:58,690
- Banyo küvetinde. - Banyo küvetinde mi?
- O öyle dedi.

872
01:34:01,850 --> 01:34:04,310
Hadi bebeğim.
Tekrar nefes vermeye dönelim.

873
01:34:04,390 --> 01:34:09,590
- Hadi, nefes ver ve ıkın! - Ikın!
- Nefes ver ve ıkın! - Ikın!

874
01:34:09,970 --> 01:34:14,840
- Pekala, herkes dinlesin. - Yere yat.
- Nefes ver ve ıkın! - Dinleyin...

875
01:34:15,960 --> 01:34:18,040
Hepiniz dinleyin!

876
01:34:19,290 --> 01:34:23,910
Önce kızımın hamile olmasına şoke oldum.
Sonra annesinin ve senin gelmenle.

877
01:34:24,290 --> 01:34:28,490
Evim, mutfağım, banyom, hayatım, hepsini
aldınız hiç bir şey demedim.

878
01:34:28,740 --> 01:34:34,030
Ama benim torunum, temiz bir hastanede,
doktor gözetiminde doğacak!

879
01:34:34,110 --> 01:34:36,490
Banyoda değil!

880
01:34:37,230 --> 01:34:41,650
Ve siz ikiniz, kızımın yanında uyuşturucu
bağımlısı gibi konuşmayı kesin! Tamam mı?

881
01:34:54,130 --> 01:34:57,250
- Meditasyona ihtiyacı var.
- Yardıma ihtiyacı var.

882
01:34:58,550 --> 01:35:00,460
Vay!

883
01:35:02,290 --> 01:35:05,250
- Nasıl görünüyor, Dimpy.
- Devasa!

884
01:35:05,330 --> 01:35:09,490
Dediğim gibi, bu anlaşmadan sonra Londra'nın
en büyük komisyoncusu olacaksınız.

885
01:35:09,990 --> 01:35:13,490
- Fevkalade değil mi?
- Sizce neden burayı satın aldım?

886
01:35:13,570 --> 01:35:16,900
- Hadi sorun!
- Ev yapıp, satmak için.

887
01:35:16,990 --> 01:35:19,860
Peki bunu kim satacak?
Singh Kardeşler!

888
01:35:20,060 --> 01:35:25,060
Size söylüyorum, çok para kazanacaksınız.
Çok para, arkanıza bakmayacaksınız.

889
01:35:25,140 --> 01:35:27,770
- Tanrı sizi kutsasın.
- Ağaç nerede?

890
01:35:29,220 --> 01:35:32,680
Ne ağacı?
Bu bir para ağacı!

891
01:35:32,960 --> 01:35:38,940
Çocuklar, Londra'nın en pahalı çatı katını
satmaya hazır olun!

892
01:35:41,210 --> 01:35:47,190
<i>Dimpy, çalışanlarına söyle,
en çok ev satanın hissesini yükselteceğim!</i>

893
01:35:47,580 --> 01:35:53,570
<i>Bir ay içinde kim daha çok ev satarsa, evet
bir hafta değil, bir ayda, daire vereceğim!</i>

894
01:35:57,900 --> 01:36:01,150
Tia, bekle.
En azından beni bir dinle.

895
01:36:01,230 --> 01:36:05,270
- Bayan Malika'yı kandırdın.
- Ona çok para veriyorlar.

896
01:36:05,350 --> 01:36:09,310
Yakında ağacı unutacaktır.
Milyonlar verecekler.

897
01:36:10,310 --> 01:36:14,800
- Duygular genellikle anlaşmaları mahveder.
- Ben ona söz verdim.

898
01:36:15,130 --> 01:36:17,840
- Beni kullandın.
- Aşırı tepki gösteriyorsun.

899
01:36:17,920 --> 01:36:21,300
Hayat uyum sağlamayı öğretir.
O da gösterecektir.

900
01:36:21,380 --> 01:36:26,330
O halde neden sen göstermiyorsun? Neden yaş
ve zaman kavramını kabullenmiyorsun?

901
01:36:27,040 --> 01:36:31,160
Sözün, sorumluluğundur.
Ama sen sorumluluk hakkında ne bilirsin ki?

902
01:36:31,830 --> 01:36:37,490
Hayatında kendinden başkasını önemsemedin.
- Tamam, bu kadar boş nutuk yeter.

903
01:36:38,320 --> 01:36:41,820
Ben olduğum gibi iyiyim.
İnsanlar genellikle...

904
01:36:41,860 --> 01:36:45,410
...sorumlulukları yüzünden kendilerini
suçlama hatasına düşer. Tıpkı senin gibi.

905
01:36:46,400 --> 01:36:49,350
Hayatımda hiç kimseyi istemedim.
Ama sen çıkıp geldin.

906
01:36:49,430 --> 01:36:53,010
Ve şimdi hayatımın parçasıysan,
o zaman benim kurallarıma uyacaksın.

907
01:36:56,470 --> 01:37:01,050
Ben babamı aramaya gelmiştim,
ama çok iyi bir komisyoncu buldum.

908
01:37:34,470 --> 01:37:37,140
- Neler oluyor?
- Amsterdam'a gidiyoruz.

909
01:37:39,050 --> 01:37:42,130
- Peki ya Tia?
- O da geliyor.

910
01:37:54,820 --> 01:37:56,570
Tia...

911
01:37:59,310 --> 01:38:04,270
Amacım seni kırmak değildi.
Anlaşmadan kendimize bir ev almak istiyorum.

912
01:38:04,350 --> 01:38:06,970
Bunu bizim için yapıyorum.

913
01:38:07,890 --> 01:38:12,180
- Neden gidiyorsun, Tia?
- Doğum günlerinde görüşürüz.

914
01:38:12,880 --> 01:38:15,670
Mesaj telefon hep olacak.
İrtibatı kesmeyiz.

915
01:38:15,880 --> 01:38:20,590
Tia. Tia.
Acele et, geç kalıyoruz.

916
01:38:22,210 --> 01:38:24,860
- Merhaba efendim.
- Tren saat kaçta?

917
01:38:25,000 --> 01:38:28,290
Tren yarın sabah 11'de kalkıyor.
Ama şu anda geç kalıyoruz.

918
01:38:30,450 --> 01:38:32,500
Hazır mısın?

919
01:38:33,320 --> 01:38:35,410
Teşekkürler efendim.

920
01:38:41,900 --> 01:38:44,400
Evinin anahtarları.

921
01:38:50,220 --> 01:38:52,490
Teşekkür ederim.

922
01:39:17,360 --> 01:39:21,190
# Nasıl bu kadar zalim olabiliyorsun, Tanrım

923
01:39:21,270 --> 01:39:27,100
# Birine can veriyorsun
# Bir diğerinden alıyorsun

924
01:39:30,140 --> 01:39:33,970
# Nasıl bu kadar zalim olabiliyorsun, Tanrım

925
01:39:34,050 --> 01:39:39,990
# Birine can veriyorsun
# Bir diğerinden alıyorsun

926
01:39:42,170 --> 01:39:48,160
# Sanki tüm dünya benimle üzgün

927
01:39:48,540 --> 01:39:54,510
# Göz bebeğinim ben
# Dinmiyor yaşlarım, neden bilmiyorum

928
01:39:54,990 --> 01:40:00,950
# Neden geri dönelim ki
# Herkesin kalbi kırık

929
01:40:01,230 --> 01:40:07,140
# Herkesin ağladığını görüyorum
# Geri dönmeyeceğim

930
01:40:10,890 --> 01:40:16,880
# Canım babacığım, canım babacığım
# Bak gidiyor küçük kızın

931
01:40:17,260 --> 01:40:23,190
# Canım babacığım, canım babacığım
# Bak gidiyor küçük kızın

932
01:40:23,670 --> 01:40:29,570
# Bana bak canım babacığım
# Bak terk ediyorum seni sonsuza dek

933
01:40:30,120 --> 01:40:36,040
# Canım babacığım, canım babacığım
# Bak gidiyor küçük kızın

934
01:40:49,050 --> 01:40:52,330
Affedersiniz.
Bay Rajendra Sharma lütfen.

935
01:40:54,080 --> 01:40:56,730
Oda numarası 204 efendim.
Bu tarafta.

936
01:41:12,190 --> 01:41:15,560
Jazz.
Gel.

937
01:41:18,970 --> 01:41:22,010
- Ne oldu Rocky?
- Hiç bir şey.

938
01:41:22,890 --> 01:41:28,550
Gençliğim yaşlanmama tahammül edemiyor.
Doktorlar aptal.

939
01:41:29,090 --> 01:41:32,990
Hayat tarzını değiştir diyorlar.
Ben de onlara...

940
01:41:33,050 --> 01:41:37,180
...kulübüme gelin de ben sizin
hayat tarzınızı değiştireyim diyorum.

941
01:41:39,200 --> 01:41:43,410
- Bir ailen yok mu?
- Özgür takılıyorum.

942
01:41:44,740 --> 01:41:49,070
- Unuttun mu?
- Bu gece yanında kalacağım.

943
01:41:49,150 --> 01:41:54,400
Olmaz kardeşim. Sen git ve eğlen.
Ben burada dinleneceğim. Sorun yok.

944
01:41:54,480 --> 01:41:56,950
Hiç kimseye burada olduğumu söyleme.

945
01:41:57,100 --> 01:42:00,350
Herkese müzik festivali için İbiza'da
olduğumu söyledim.

946
01:42:03,430 --> 01:42:05,300
Tamam mı?

947
01:42:05,470 --> 01:42:10,960
# Gözyaşlarım kurudu gitti #

948
01:42:12,050 --> 01:42:18,010
# Ayaklarım yürümeye devam ediyor #

949
01:42:18,290 --> 01:42:24,260
# Gözyaşlarım kurudu gitti #
# Ayaklarım yürümeye devam ediyor #

950
01:42:24,820 --> 01:42:30,800
# Arzularım yanımda değil
# Kader deniyor sabrımı

951
01:42:34,320 --> 01:42:40,280
# Sanki tüm dünya benimle üzgün

952
01:42:40,770 --> 01:42:46,690
# Göz bebeğinim ben
# Dinmiyor yaşlarım, neden bilmiyorum

953
01:42:47,180 --> 01:42:53,100
# Neden geri dönelim ki
# Herkesin kalbi kırık

954
01:42:53,590 --> 01:42:59,370
# Herkesin ağladığını görüyorum
# Geri dönmeyeceğim

955
01:43:03,120 --> 01:43:09,060
# Canım babacığım, canım babacığım
# Bak gidiyor küçük kızın

956
01:43:09,450 --> 01:43:15,370
# Canım babacığım, canım babacığım
# Bak gidiyor küçük kızın

957
01:43:15,860 --> 01:43:21,830
# Bana bak canım babacığım
# Bak terk ediyorum seni sonsuza dek

958
01:43:22,310 --> 01:43:28,220
# Canım babacığım, canım babacığım
# Bak gidiyor küçük kızın

959
01:44:00,690 --> 01:44:05,770
# Sanki evdeki herkes gitti seninle

960
01:44:07,060 --> 01:44:11,550
# Güzel mevsimler, hava ve anılar da

961
01:44:13,470 --> 01:44:19,450
# Sanki evdeki herkes gitti seninle
# Güzel mevsimler, hava ve anılar da

962
01:44:19,830 --> 01:44:25,700
# Ne hareket var, ne de ses
# Bu ev sensiz açık bir yara gibi

963
01:44:29,780 --> 01:44:35,580
# Sanki tüm dünya benimle üzgün

964
01:44:35,860 --> 01:44:41,790
# Göz bebeğinim ben
# Dinmiyor yaşlarım, neden bilmiyorum

965
01:44:42,270 --> 01:44:48,210
# Neden geri dönelim ki
# Herkesin kalbi kırık

966
01:44:48,600 --> 01:44:51,510
# Herkes ağlıyor #

967
01:44:53,250 --> 01:44:55,300
Grover.

968
01:44:56,910 --> 01:44:59,830
- Bayan Malika'nın ağacını kesmeyeceksiniz.
- Ne?

969
01:45:00,370 --> 01:45:04,450
Şaka yapıyorsun değil mi?
Ne anlama geldiğini biliyor musun?

970
01:45:04,780 --> 01:45:07,400
Anlaşma iptal olur.

971
01:45:09,150 --> 01:45:12,610
- Umurumda değil.
- Neler saçmalıyorsun?

972
01:45:14,310 --> 01:45:16,990
Çek hazır.
Para istemiyor musun?

973
01:45:17,690 --> 01:45:20,770
Dimpy, kardeşine öğüt ver, yoksa hayatı
boyunca bir şeylerin parçası olacak.

974
01:45:20,850 --> 01:45:24,610
İş adamı falan olamaz.
Madem yeşilliği bu kadar çok seviyordun...

975
01:45:24,690 --> 01:45:27,460
...o zaman gidip fidanlıkta çalışsaydın!
Neden komisyonluğa soyundun?

976
01:45:27,970 --> 01:45:32,170
- Ağaç kesilmeyecek.
- Ağaç kesilmeyecek diyorsa...

977
01:45:33,090 --> 01:45:35,570
...kesme o zaman.

978
01:45:40,290 --> 01:45:46,220
# Yapayalnızım, yapayalnızım
# Gidiyor benim küçük kızım

979
01:45:46,700 --> 01:45:52,640
# Yapayalnızım, yapayalnızım
# Gidiyor benim küçük kızım

980
01:45:53,070 --> 01:45:58,540
# Yapayalnızım, yapayalnızım
# Gidiyor benim ciğerim

981
01:45:59,520 --> 01:46:05,470
# Yapayalnızım, yapayalnızım
# Gidiyor benim küçük kızım

982
01:46:19,420 --> 01:46:23,200
# Nasıl bu kadar zalim olabiliyorsun, Tanrım

983
01:46:23,290 --> 01:46:29,110
# Birine can veriyorsun
# Bir diğerinden alıyorsun

984
01:46:50,010 --> 01:46:51,800
Tia.

985
01:46:54,260 --> 01:46:56,940
- Her şeyi düzelteceğim.
- Git buradan.

986
01:46:57,340 --> 01:47:01,670
- Enerjini, Tia ve bebekten uzak tut.
- Lütfen.

987
01:47:02,750 --> 01:47:08,570
Anlaşma umurumda değil, umurumda olan,
sadece sen ve bebek.

988
01:47:08,660 --> 01:47:11,280
Yalan söylüyor.
Tıpkı 20 yıl önce söylediği gibi.

989
01:47:15,190 --> 01:47:21,090
Senin çocukluğunu göremedim,
ama çocuğununkini görmek istiyorum.

990
01:47:21,270 --> 01:47:24,310
Onu okula götürmek istiyorum.

991
01:47:26,220 --> 01:47:31,130
Hep kendim için yaşadım,
ama artık sizin için yaşamak istiyorum.

992
01:47:33,090 --> 01:47:37,210
Lütfen bana bir şans ver, benimle kal.
Ben her şeyde iyiyimdir.

993
01:47:37,960 --> 01:47:42,420
Rohan için bile.
Sana ihtiyacım var Tia.

994
01:47:43,460 --> 01:47:46,150
Ben sensiz yaşayamam.

995
01:47:50,490 --> 01:47:56,150
Ben hiç kimseye aşık olmadım.
Sen benim ilk aşkımsın.

996
01:47:58,110 --> 01:48:01,610
Seni seviyorum.
Gitme.

997
01:48:02,400 --> 01:48:06,520
Lütfen.
Tia.

998
01:48:07,850 --> 01:48:10,010
Tia, bir şey söyle.

999
01:48:10,640 --> 01:48:13,320
Suyum geldi, baba.

1000
01:48:15,300 --> 01:48:18,960
Aman Tanrım! Polisi çağırın!
Yani, ambulansı!

1001
01:48:29,160 --> 01:48:31,690
Seni seviyorum!

1002
01:48:38,860 --> 01:48:41,570
Bir kız.
2,5 kilo.

1003
01:49:19,020 --> 01:49:21,730
- Hayır, korkarım.
- Hiç bir şey olmaz.

1004
01:49:33,500 --> 01:49:36,080
Çok güzel!

1005
01:49:39,500 --> 01:49:42,910
- Sana benziyor.
- Bence sana çok benziyor.

1006
01:50:09,720 --> 01:50:14,590
- Rocky. - Görünüşe göre
kapıyı açma zamanın gelmiş büyükbaba.

1007
01:50:15,170 --> 01:50:17,860
Sana bir hediye getirdim.

1008
01:50:22,660 --> 01:50:26,370
- Merhaba.
- Tia beni davet etti.

1009
01:50:29,410 --> 01:50:32,280
- Peki ya düz surat?
- O resme hiç giremedi.

1010
01:50:35,070 --> 01:50:38,110
- Tamam. - Tamam.
- Yavaş ol, Jazz. Sakin ol.

1011
01:50:42,230 --> 01:50:46,390
- Tia, beni Kiara'yla baş başa bırakma.
- Neden?

1012
01:50:46,640 --> 01:50:50,140
Çünkü tatlı bir şey yaptığında,
düşer bayılırım.

1013
01:50:56,260 --> 01:50:58,860
Bir saniye.
Ben bakarım.

1014
01:51:06,790 --> 01:51:10,910
Tamam, tamam.
Sana güzel bir şey söyleyeyim mi?

1015
01:51:11,860 --> 01:51:15,740
Sen dünyadaki, hem annesinin hem de
büyükbabasının düğününe katılan...

1016
01:51:15,940 --> 01:51:19,020
...ilk bebek olacaksın.

1017
01:51:19,570 --> 01:51:24,850
Büyükannen de hala bekar.
Bak şu işe.

1018
01:51:25,430 --> 01:51:29,890
Sonra anlatırım sana.
Senin ailen çok karmaşık.

1019
01:51:44,500 --> 01:51:50,490
Durdurun zamanı...
Bu gecenin bitmesine izin vermeyeceğim.

1020
01:51:52,120 --> 01:51:54,740
Rahatsız etmiyorum değil mi?

1021
01:52:02,980 --> 01:52:07,850
- Sizi birlikte görmek çok hoşuma gidiyor.
- Benim de.

1022
01:52:12,010 --> 01:52:14,800
Mutlu Diwali kızım.

1023
01:52:17,590 --> 01:52:20,050
Mutlu Diwali baba.

1024
01:52:29,120 --> 01:52:31,120
Kamera hazır.

1025
01:52:38,221 --> 01:52:42,121
Çeviri: King3000

1026
01:52:58,520 --> 01:53:03,260
# Bakma bana öyle #
# Ayıramıyorum gözlerimi senden #

1027
01:53:03,350 --> 01:53:08,340
# Bırak da seveyim seni
# Bırak da seveyim seni

1028
01:53:08,420 --> 01:53:13,290
# Her erkek benim peşimde
# Arıyor tanışmak için bir bahane

1029
01:53:13,380 --> 01:53:18,040
# Bırak da seveyim seni
# Bırak da seveyim seni

1030
01:53:18,120 --> 01:53:22,830
# Seni gidi kalbimi çalan
# Seni gidi beni deli eden

1031
01:53:22,910 --> 01:53:28,150
# Seni gidi kalbimi çalan
# Seni gidi beni deli eden

1032
01:53:28,190 --> 01:53:33,190
# Öldürücü bakışları
# Sallanıyor küpeleri

1033
01:53:33,270 --> 01:53:36,940
# Sesi
# Sesi sanki tatlı nektarı gibi

1034
01:53:37,770 --> 01:53:42,720
# Seni gidi kalbimi çalan
# Seni gidi beni deli eden

1035
01:53:42,810 --> 01:53:45,970
# Seni gidi kalbimi çalan

1036
01:53:46,571 --> 01:53:51,371
# Hadi sallan tempoyla, salla vücudunu kızım
# Hadi sallan tempoyla, salla vücudunu kızım

1037
01:53:51,472 --> 01:53:56,372
# Hadi sallan tempoyla, salla vücudunu kızım
# Hadi sallan tempoyla, salla vücudunu kızım

1038
01:53:57,773 --> 01:54:01,173
# Bu gece göreyim hareketini kızım
# Ah, şimdi burada #

1039
01:54:02,674 --> 01:54:06,174
# Bu gece göreyim hareketini kızım
# Ah, şimdi burada #

1040
01:54:06,775 --> 01:54:11,175
# Sensin benim beğendiğim kızım
# Gelmez misin yanıma

1041
01:54:11,676 --> 01:54:15,376
# Mum ışığında oturalım
# Hadi benim ol kızım

1042
01:54:15,610 --> 01:54:20,390
# Utanır herkesin yanında sana seslenmeye
# Ama çalar kalbimi kimseye çaktırmadan

1043
01:54:20,480 --> 01:54:25,140
# Utanır herkesin yanında sana seslenmeye
# Ama çalar kalbimi kimseye çaktırmadan

1044
01:54:25,180 --> 01:54:28,550
# Yazar
# Yazar her gün bana mektup

1045
01:54:28,640 --> 01:54:32,840
# Seni gidi kalbimi çalan
# Seni gidi beni deli eden

1046
01:54:33,380 --> 01:54:35,210
# Seni gidi kalbimi çalan

1047
01:54:37,211 --> 01:54:40,211
# Seni tanıyorum, baksana bana
# Al götür beni şehrimin dışına

1048
01:54:40,212 --> 01:54:43,412
# Görmedim hiç bu kadar güzelini
# Yaptığı her şeyde sinsi

1049
01:54:43,913 --> 01:54:47,413
# Bu kız küçük kedim gibi
# Hiç kimse çıkamaz başa seninle bebeğim

1050
01:54:47,614 --> 01:54:51,314
# Yok dramaya zamanım kızım
# Bana derler Bay Aşık

1051
01:54:51,615 --> 01:54:56,315
# Hadi kımıldayalım, çünkü herkes istiyor
# Herkes neden konuştuğumu anlıyor

1052
01:54:56,400 --> 01:55:00,980
# Verdim kalbimi bugün sana
# Ne yapmayı planlıyorsun sen böyle

1053
01:55:01,060 --> 01:55:04,180
# Çünkü seni seçtim
# Seni seçtim periler kraliçesi

1054
01:55:04,270 --> 01:55:09,140
# Seni gidi kalbimi çalan
# Seni gidi beni deli eden

1055
01:55:09,220 --> 01:55:11,590
# Seni gidi kalbimi çalan

1056
01:55:12,090 --> 01:55:17,040
# Öldürücü bakışları
# Sallanıyor küpeleri

1057
01:55:17,130 --> 01:55:20,290
# Sesi
# Sesi sanki tatlı nektarı gibi

1058
01:55:21,580 --> 01:55:26,490
# Seni gidi kalbimi çalan
# Seni gidi beni deli eden

1059
01:55:26,580 --> 01:55:28,410
# Seni gidi kalbimi çalan

1060
01:55:31,411 --> 01:55:34,811
# Bu gece göreyim hareketini kızım
# Ah, şimdi burada #

1061
01:55:36,612 --> 01:55:40,112
# Bu gece göreyim hareketini kızım
# Ah, şimdi burada #

1062
01:55:41,513 --> 01:55:45,113
# Bu gece göreyim hareketini kızım
# Göreyim leydim #

1063
01:55:46,514 --> 01:55:50,114
# Bu gece göreyim hareketini kızım
# Ah, tatlı bebeğim #