অনুবাদে : আকাশ আমার প্রথম সাব এটি। জানিনা কেমন হয়েছে। যেমনেই লাগুক কমেন্টে গালি দিতে ভুলবেন না। অনেক পরিশ্রম বাবা সাব বানাতে। হ্যাপি ওয়াচিং।
জায়গাটা অনেক ভালো।
জাজ এখনো এলো না?
কিছুক্ষনের মধ্যে এসে পরবে।
অপেক্ষা করুন।
তুই কোথায়?
আসছি।
তোর বাসার সামনে মিটিং, এবার তো অন্ততপক্ষে তাড়াতাড়ি আয়।
উত্তেজিত হোস না, আসছি।
সে আসছে।
কি করছিস, জ্যাসি? - দুঃখিত ভাই।
জায়গাটা কেমন লাগল?
অবিশ্বাস্য, জ্যাজ ।
কী টপ ক্লাস জায়গা খুঁজে বের করলি ভাই।
কত বার তোর বাসায় এসেছি ....
... কিন্তু এই জায়গায় কোনদিন নজর পরেনি।
এখানে বিল্ডিং কমপ্লেক্স বানানো যেতে পারে।
তোর চোখের প্রশংসা করতে হয়।
খুব খারাপ নজর এর...
সম্পত্তির কথা বলা যাক.....
কেউই জানে না যে, এখানকার মালিকরা বিক্রি করার জন্য রাজি আছে।
খবরটা মার্কেটে ছড়িয়ে গেলে...
....খরিদ্দারের লাইন লেগে যাবে।
খবর বাইরে বের হলে তবে না..
মেয়ে পছন্দ হয়েছে।
ধরে রাখ বিয়ে ঠিক । চল একটা চেক দিচ্ছি।
ওয়ে, হয়ে...
কী দারুণ গাড়ি?
মাইলেজ কত এটার?
এটা বৈদ্যুতিক।
এই চুক্তিটা একবার হয়ে গেলে, জ্যাজ ..
... এরকম 10 টি গাড়ি কিনতে পারবি।
বিনিয়োগকারীদের সাথে কখন দেখা করা যাবে?
ওই, হই।
হেই, তোর স্টাইলটা পছন্দ।
একদম পোরোটার মত লাগছে।
আমি ওই মেয়ের না তোর চুলের কথা বলছি, জ্যাজ।
যখন আয়নাতে এত সুন্দর জিনিস দেখা যাচ্ছে ..
...তাহলে নিজেকে কেন আয়নায় দেখব?
পরের বার হাইলাইট স্টাইল চেষ্টা করব?
হাইলাইট শুধু ক্রিকেটেই ভালো লাগে।
আমি তো পুরো ম্যাচ খেলব।
বাজে রসিকতা ।
দিওয়ালিতে তোর কী পরিকল্পনা আছে?
আমার কোন পরিকল্পনা নেই।
কিন্তু আমার পরিবারের আছে, আমার সাথে ডিনার করার।
তারপর এই পূজা অর্চনা হবে আরকী।
তোর কী পরিকল্পনা?
কাজ করব। দিওয়ালিতে ভালো কাস্টমার থাকে।
হ্যাপি দিওয়ালি।
হ্যাপি দিওয়ালি আমার আতসবাজিরা ।
হ্যাপি দিওয়ালি, জ্যাজ।
এক আতসবাজি থেকে অন্য ।
আমরা কী কফি খেতে যেতে পারি?
যা এখন তুই।
তোদের কাজ কর্ম কেমন চলছে?
ভালো চলছে, বাবা।
নতুন একটা চুক্তি হাতে পেয়েছি...
জ্যাসি, কিছুটা সময় কাজ কর্মকেও দে।
কী বলত ভাই....
...আমি সময়কে পরিমাণ না গুণ দ্বারা বিবেচনা করি।
চার ঘন্টায় ছব্বিশ ঘন্টার কাজ করে ফেলি।
তুই কোনদিন আবার চার ঘন্টা অফিসে ছিলি।
12 টার সময় ঘুম থেকে উঠে, 3 টার সময় আসে ...
.. এবং 5 টার দিকে চলে যায়।
তুই আমার পার্টনার নাকি ওয়াচম্যান?
ভাই....
ভাবী, তোমার স্বামীকে সামলাও।
আমার পেছনে পড়ে থাকে শুধু।
জ্যাসি, রবিবার ছাড়াও আমাদের সঙ্গে দেখা করতে আসিস।
সপ্তাহজুরে অনেক পরিশ্রম করতে হয় আমাকে।
- কখন বদলাবী তুই? - পরের বছর।
দে আমাকে এটা।
আমি চিন্তা করছি কাজ থেকে বিরতি নিব।
এক বছরের লম্বা ছুটি।
ফাইব স্টার হোটেল, স্বাস্থ্যকর খাবার, কত কী।
না কোন মোবাইল, না কোন কাজ, ঘুমানোর বা উঠার বাধাবিঘ্নতা।
শুধু আমি আর আমার স্বাধীনতা।
তোর মত ছেলেরা বিবাহ, বাচ্চাকাচ্চা করার চিন্তা করে .....
...ছুটির কথা না।
যুবক/তরুণ?
বাবা, আমার বৌ, বাচ্চা, সংসার দরকার নেই ...
কতবার বলেছি তোমাদের।
বুঝতে পারি না, কিসের এত তাড়াহুড়ো?
পাম্পির ছেলেটা একটা গে (সমকামী)।
তো কী হয়েছে?
না, এত সময় ধরে তাকে বলছিল বিয়ে করে নে, করে নে
আর এত ঝগড়া হওয়ার পর, এখন সে বলে দিল..
আমি একজন গে (সমকামী)।
ওহ..
তাহলে সবাই ব্যাপারটা জানতে পারলে।
জ্যাসি!
না মা, আমি গে না।
যদি হতামও তাতে সমস্যা কী।
জ্যাসি গে হতে পারে না, মা।
এর গ্যারান্টি আমি দিচ্ছি।
এটা হলো ভাইয়ের মতো কথা .......
যথেষ্ট হয়েছে ভাই..
জ্যাসি..
..এই চুক্তিটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
মনোযোগ যে ।
চিন্তা করিস না।
আমাদের দুটি হৃদয় কিন্তু একই আত্মা।
আমাদের দুটো হৃদয় না।
...তুই একটা দিল-ডো।
এই শহরের সবচেয়ে ভালো ডেভোলাপার, দ্যা গ্রোভার গ্রুপ..
.. এই শহরে বিনিয়োগ করতে চায় ।
আর তারা এই সম্পত্তিটাকে বেঁচে নিয়েছে।
আমার মাত্র ১৮ বয়স ছিল যখন আমি এই ব্যবসায় যোগ দেই..
.. আর আমার ১৫ বছরের অভিজ্ঞতায়, এরকম অফার আমি কখনও দেখিনি ।
আমরা সবাই জানি যে আপনার বাড়িগুলোর মূল্য 200,000 পাউন্ড ।
আর তাদের অফার হল 300,000 পাউন্ড ।
এই অফার একাই আপনাদের সব প্রশ্নের উত্তর..
.. কিন্তু এখনও যদি কোনও জিজ্ঞাসা করার থাকে..
তাহলে করতে পারেন, আমি তো আছি।
জ্যাজ, তুমি জানো আমরা ডেভোলাপারের খোঁজ করছি ।
কাগজপত্রের কাজ শুরু করা যাক তাহলে।
চুক্তি তো যেকোন সময় হতে পারে..
তবে মিসেস মালিকাকে কীভাবে বোঝাব।
এই চুক্তিটা করতে হলে সব ঘর বেঁচতে হবে।
নাহলে, প্রকল্পটি কখনই অনুমোদন পাবে না ।
আমরা অনেক চেষ্টা করেছি, কিন্তু সে মানছে না।
সে একাই তিনটি ঘরের মালিক।
একটাতে তো আপনিই থাকেন।
সে খুবই একগুঁয়ে মহিলা ।
দেখুন যদি আপনারা রাজি থাকেন...
..তাকে রাজি করানোর দায়িত্ব আমার।
- ঠিক আছে.. - ঠিক আছে..
তুই বলে তো দিলি কিন্তু মিসেস মালিকা কি রাজি হবে।
আগে তাকে আমার কাছে পাওনা ভাড়া দিতে হবে পরে তাকে রাজি করাবো।
তুই এখনো ভাড়া পরিশোধ করিস নি।
সব টাকা দিয়ে তুই করিসটা কী?
রকি।
দোস্ত..
আমার রকেট..
আমি তো শুধু রকেট কিন্তু তুই তো পুরো আতসবাজির দোকান।
লেডিসগণ, আমার আরেক মায়ের অন্য ভাইয়ের সাথে সাক্ষাত করো।
আমার জমজ, জ্যাজ।
- হাই, জ্যাজ। - হাই.. হ্যালো।
চলো সেলফি তুলি!
কেন নয়, চলো।
এটাই হলো জীবন।
এটাকে বলে মু্ক্ত আকাশে উড়া।
তুমিও তো অনেক কিউট।
তোমার চুলের কালার আমার খুব পছন্দ হয়েছে।
কোন ডাই ব্যবহার করো?
তুমি মজা করছ, তাই না।
এটা প্রাকৃতিক, বেব ..
ওহ, দেখে বোঝা যায় না।
[indistinct chatter]
হেই জ্যাজ.. দুটো ড্রিংক’স দাও তো।
হাই..
টিয়া।
হ্যালো। আমি জ্যাজ।
আমি কাল আপনার উপর ড্রিংক ফেলে দিয়েছিলাম।
কোন ব্যাপার না।
আপনি চাইলে আবার ফেলতে পারেন।
না, আমি বলতে চাইছি.. আমার পক্ষ থেকে একটা ড্রিংক নিন?
এটা আমার বন্ধুর ক্লাব।
এখানে খাতা খোলা আছে আমার।
হেই বান্টেনডার, আমি আমার ড্রিংকটা কোথায়।
বান্টেনডার..?
এই নাও তোমার ড্রিংক, জ্যাজ।
আপনাকে তো এখানে সবাই চেনে।
আমি এখানেই বড় হয়েছি।
আমি আপনাকে আগে কখনো দেখিনি এখানে।
আসলে, আমি আমস্টারডাম থেকে এসেছি।
ওহ ড্যাম.. আমস্টারডাম।
আমার খুব পছন্দের জায়গা।
- আপনি গিয়েছেন কখনো? - অনেক বছর আগে গিয়েছিলাম।
আমি স্নাতক বছরে ফেইল করার সময়..
..সেখানে পার্টি করতে গিয়েছিলাম।
কিন্তু এখন কাজকর্ম, দায় দায়িত্ব থেকে সময় পাই না ।
দায় দায়িত্ব মানে?
ব্যবসা, কাজ।
বৌ, বা্চ্চা, পরিবার নেই?
কী..
আমাকে দেখে কী দুঃখী মনে হয়? বিবাহিতদের মত।
আমি জানি না।
না!
আমি ভালাবাসায় বিশ্বাস করি, কিন্তু
.. বৌ এবং বাচ্চা না।..
আমি আমার স্বাধীনতাকে ভালাবাসি।
তো..তুমি এখানে কী করতে এসেছ?
কিছু কাজে এসেছিলাম।
পার্সোনাল।
পার্সোনাল জিনিসের জন্য আমি খুব ভালো।
প্রয়োজন হলে নির্ধিদায় বলো।
আসলে.. গত কয়েকদিন ধরে আমি আপনাকে এই ক্লাবে দেখছি।
আমার মনে হয় আমারা দুজনের মধ্যে অনেককিছু মিল রয়েছে।
সত্যিই?
এটা তো খুব ভালে কথা।
এমনটা তো আমি পছন্দ করি।
আর ভালোওবাসি।
তাহলে.. আমরা কি কোথাও নিরব জায়গায় গিয়ে কথা বলব?
নিশ্চিয়। কোথায়?
আমার বাড়িতে?
কুল। চলো যাই।
আমার খাতায় লিখে রাখো।
ঘরটা পছন্দ হয়েছে।
এখানে আর কে কে থাকে?
শুধু আমি আর আমার স্বাধীনতা।
আবার কখনও কখনও তোমার মতো অতিথিও তাদের সুগন্ধ রেখে যায়।
ওয়াইন/মদ/ড্রিংক?
হ্যাঁ, নিশ্চয়।
কী হয়েছে ভাই?
আমাদের মধ্যে আরো কিছু মিল খুজঁছো নাকি।
না..
তাহলে..
..এত সুন্দর লাগা ছাড়াও আর কী কর?
আমি একজন অনুবাদক ।
আর প্যারিসে চাকরির জন্য আবেদন করেছি ।
প্যারিস।
রোমান্টিক শহর।
আসলে, আপনাকে কিছু বলার ছিল।
বুছতে পারছি না শুরু কোথা থেকে করব।
যেখান থেকে মন চায় সেখান থেকে কর।
আসলে, কথা একটু ব্যক্তিগত ।
আমিও তো পার্সোনাল/ব্যক্তিগত।
আর প্রাইভেটও হতে পারি।
কথাটা হলো..
..আমার বয়স 21 বছর।
জন্মেছি আমস্টারডামে ।
আমি সেখানে খুশিতেই ছিলাম ।
আমার বই, আমার ব্রহ্মচারী মা, আমার বন্ধুরা ।
রাতে ঘণ্টার পর ঘণ্টা ফোনে আড্ডা ।
আপনি বুঝতে পারছেন তো?
অবশ্যই, বুঝতে পারছি।
তোমাকে ভালোভাবে বুঝার জন্যই তো আমি মদ্যপান করছি ।
কিন্তু পড়ে কি হয়েছে জানেন?
কী?
আমি বড় হয়ে গেলাম।
যা স্বাভাবিকভাবে শৈশবের পরে আসে।
কোন কোন সময়..
ঘটনাক্রমে, আমার ভেতরের প্রশ্নগুলো বাইরের কবিতাগুলোকে ঘৃণা করতে শুরু করে ।
আমিও কবিতাকে ঘৃণা করি।
প্রশ্ন যেমন মানুষ কেন খুশি নয় ।
আমি কে? জীবনের অর্থ কী?
কিছু বুঝতেই পারছিলাম না..
১৫ বছর বয়স পর্যন্ত আমি এটা বুঝতে পারিনি..
আর হঠাৎ আমার খুব খারাপলাগতে শুরু করে কারণ আমার বাবা নেই বলে।
কী চমৎকার!
চমৎকারের মানে কী?
চমৎকার, মানে আমি বলতে চেয়েছি..
..তোমার কাহিনি কতটা দুঃখময়।
চমৎকার।
তখন আমি মাকে জিজ্ঞেস করলাম, মা, আমার বাবা কোথায়?
তুমি কি জানো সে কি বলেছে?
সে মরে গেছে।
না।
সে মুচকি হেসে বলল কোন আইডিয়া নেই ।
বললাম, কোন আইডিয়া নেই মানে কী।
সে বলেছে তোমার কাছে তিনটি অপশন আছে ।
তোমার তিনজন বাবা?
তিনটি অপশন..
...তিনজনের মধ্যে একজন আমার বাবা।
বুঝেছ।
কি বুঝব?
তো 33.333% সম্ভাবনা রয়েছে ..
..তুমি আমার বাবা।
তো কী মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
মদ সামলাতে না পারলে খাস কেন?
এটা সত্যি। 33.333 শতাংশ সম্ভাবনা আছে যে তুমি আমার বাবা ।
বেরিয়ে যাও এখান থেকে।
যা খুশিঁ তাই বলে যাচ্ছ।
আমি কারো বাবা না, বুঝেছ।
এই ছবিটা দেখ...
তোমার আমস্টারডাম ভ্রমণের ছবি ।
তুমি সেখানে আমার মায়ের সাথে দেখা করেছিলে।
তোমরা দুজনেই ওখানে মেলামেশা করেছ..
.. আর নয় মাস পরে আমার জন্ম হয়েছে ।
ভয় পেয় না।
আমি আপনার সম্পত্তিতে কোনও ভাগ বসাতে আসিনি ।
আমাদের একটা ডিএনএ টেস্ট করাতে হবে, এটুকুই শুধু ।
এই প্রতিযোগিতাতে আরও দুইজন প্রতিযোগী রয়েছে।
তাদের মধ্যে একজন মৃত এবং অন্যজন প্যারিসে ।
আমি দুঃখিত, টিয়া, তোমারদাবী আমি মানতে পারছি না ।
কারণ তোমার মা আর আমি কখনো নিরাপত্তা ব্যবহার না করে কোন কাজ করিনি..
আমি বলতে চাইছি..
গার্ড না পরে আমি কখনও ব্যাটিং করি না ।
মেডিক্যাল স্টোরে আমার নামে খাতা খোলা আছে ।
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি তোমার বাবা নই ।
তোমার বাবা প্যারিসে আছে, আর যদি না থাকে তাহলে আমি তোমার ক্ষতির জন্য দুঃখিত ।
কিন্তু আমি ডিএনএ টেস্ট করবো না ।
বুঝেছ।
তোমার মা কোথায়?
আমস্টারডামে।
সে তোমাকে অনেক মিস করে।
আমি মজা করছিলাম।
ওনি ওনার জীবনে খুব খুশি ।
যাই হোক, জীবিকার জন্য তুমি কোন কাজ কর..
.. নাকি শুধু পোশাক পরে পার্টি করো ।
আমি খুব ব্যস্ত মানুষ।
আমার ভূ-সম্পত্তি, পরিবহন, কুরিয়ার এর ব্যবসা আছে।
ভাল..
ধনী বাবা, হা!
রেজাল্ট কোন সময় পাবো?
তিন দিন পরে।
এত তাড়াতাড়ি।
তাড়াতাড়ি আসার উপরেই তো নির্ভর করে সবকিছু..
রেজাল্ট যদি পজিটিভ আসে তাহলে..
..21 বছর দেরিতে জানতো পারবো তুমি আমার বাবা।
আমি তোমার বাবা না।
মিস. টিয়া, আপনারা ভেতরে যান।
ঠিক আছে, তাহলে।
ঠিক আছে..
তিন দিন পর দেখা হবে, আমি খুবই উত্তেজিত!
ঠিক আছে। বাই।
জ্যাজ..
ঠিক আছিস তুই?
রিয়া, তোর কি বাচ্চা আছে?
না।
দাড়া.. হঠাৎ কেন জিজ্ঞেস করছিস?
এমনেতেই..
অবশেষে, তোর ফ্যামিলি প্রয়োজন।
কখনোই না। আমি সিংহ।
আর সিংহ ততক্ষনেই রাজা থাকে যতক্ষন পর্যন্ত সে একা তাকে।
ফ্যামিলি মানুষকে দুর্বল বানিয়ে দেয়।
তুই এটা আমাকে বলছিস নাকি নিজেকে শান্তনা দিচ্ছিস।
কিন্তু তোকে এটা মানতে হবে।
আমারা জীবনের এমন একটা মোড়ে আছি, যেখান আমাদের অতীত ভবিষ্যতের থেকে অনেক লম্বা।
আর এমনেতেও..
..সবারেই পরিবার প্রয়োজন।
কিন্তু আমার না।
আচ্ছা ঠিক আছে, প্র্য়োজন।
কিন্তু ভবিষ্যত নিজেকে নিয়েও হতে পারে।
তোকে একটা সিরিয়াস সম্পর্কে জরানো উচিত।
তুই কি আমার উপর লাইন মারছিস?
ওহ হ্যালো, আমি তোকে কবেই রিজেক্ট করে দিয়েছি।
আর এমনেতেও, আমার ডিভোর্সের পর আমার কী প্রয়োজন তা আমি জানি।
বাহ..
বাহ রিয়া, তুই আমার জীবনের আয়না।
“গান গাইছে”
ভাই..
আমরা বিনিয়োগ করব।
এবং গ্রোভার এই প্রকল্প হাতে নেবে।
অনুমতিটাই হবে আমাদের দায়িত্ব ।
জায়গা খালি করার দায়িত্ব তোমাদের।
এর জন্য, আপনারা পাবেন 2%।
2%
কিন্তু আমাদের একটু বেশি দরকার।
দুঃখিত, কী?
সে বলতে চায় % বেশি দরকার।
এই চুক্তিটা তোমাদের লন্ডনের শ্রেষ্ঠ দালাল বানিয়ে দিবে।
আমরা ইতিমধ্যেই শ্রেষ্ঠ।
খাবার ততটুকুই খাওয়া দরকার যতটুকু হজম হবে।
না..
যতটুকু পরিশ্রম হবে ততটুকু খেতে হবে।
বাসিন্দারা অসুবিধা সৃষ্টি করতে পারে ।
জ্যাজ সেখানে থাকে।
এবং তারা জ্যাজকে বিশ্বাস করে।
এই একমাত্র লোক।
ঠিক আছে।
4%
চুক্তি সম্পন্ন, স্যার।
1..2..3.. চিয়ার্স!
তুমি খুব ভালো নাচো।
- সত্যিই? - হ্যাঁ?
তোমার পছন্দ হয়েছে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তোমার নাম কী?
তানভি।
কী হয়েছে?
তোমার সুগন্ধি!
ল্যাভেন্ডার, আর ভ্যানিলা-এর ইঙ্গিত ।
তুমি কীভাবে জানো?
গুচি রাশ।
' নব্বইয়ের দশকের সেই সুন্দর সুবাস ।
.. যা এই দিন খুঁজে পাওয়া কঠিন, নিশ্চই তোমার মায়ের কাছ থেকে চুরি করেছে?
কী?
এই সুগন্ধি এবং তোমার চোখ..
কেউ সময়টাকে আটকাবে প্লিজ।
এই রাতটা শেষ হোক আমি চাই না, তানিয়া ।
তানভি...
না..
তুমি একটা বিড়াল ...
মেও..আর আমি তোমাকে খেতে চাই ।
না, না, আমাকে খাবে না ।
আমি তোমাকে খেতে এসেছি।
না।
ওহ ইয়া, আমি তোমাকে খেতে আসছি ।
না, আমি ভয় পাচ্ছি।
ওহ তুমি আমার কিউট পাই ।
আর আমি তোমার সব খেয়ে ফেলব ।
আমি আসছি।
আসছি আমি।
আসছি।
ধরে ফেলেছি!
আমি এখন তোমাকে খেতে যাচ্ছি।
হাই..
কে সে?
হাই, টিয়া ...
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
দুঃখিত, আমি তোমাদের ডিস্টার্ব করতে চাইনি ।
জ্যাজ, এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলতে পারি?
না।
প্লিজ, আপনি জানেন না আজ রাত আমার সাথে কী হয়েছে?
আমি আজ রাত আপনার এখানে থাকতে পারি, প্লিজ।
না, নো, না।
কে সে?
মেয়ে..
আমার ভাইয়ের।
তোমার ভাইঝি ।
ফ্যামিলির সাথে এভাবে কথা ঠিক না।
যাও, গিয়ে কথা বলে এসো।
আমি অপেক্ষা করছি।
কথা দাও, তুমি কোথাও যাবে না।
আমি কোথাও যাবো না, তোমাকে না খেয়ে।
আর তখনই সে আমার উপর চড়ে উঠল।
আমি তাকে বিকৃত ভাবে বলেছি, যাহারনামে যাও ।
আপনার টাকা আপনার কাছে রাখুন, আমি চলে যাচ্ছি..
.. আমার চাচার বাড়িতে ।
আমি আমস্টারডামে থাকি, এজন্যই ।
আমি কিছু বিস্কুট পেতে পারি, প্লিজ?
তুমি এখানে এসে ঠিক কাজ করেছ ।
কারণ প্রত্যেক মেয়েই জ্যাজ কাছে নিরাপদ ।
তাই না, জ্যাজ?
যাই হোক, তোমাকে সত্যিই ক্লান্ত লাগছে ।
তুমি এখন বিশ্রাম নাও, আমি শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা করব।
ঠিক আছে। তুমি নিজের খেয়াল রাখো। -তুমিও ।
ঠিক আছে, জ্যাজ, আমি এখন আসি । আমি তোমার সাথে পরে দেখা করব।
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও..
তুমি চলে যাচ্ছ কেন?
আমার অন্য আরেকটা ঘরও আছে।
জ্যাজ, সে এখানে রয়েছে।
এটা ভালো দেখায় না। চিন্তা করো না।
তাহলে, আমি তোমার সাথে আসি ।
তুমি কোথায় থাক?
তুমি টিয়ার খেয়াল রাখ, সে ভয় পেয়ে আছে।
চিন্তা করো না, আমি ক্যাব নিয়ে চলে যাব ।
আবার দেখা হবে।
যাই হোক, তোমাদের দুজনকে একই রকম দেখতে ।
শৈশবকাল তো পড়ালেখায় চলে গে।
আর তার পরেই আমি প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে উঠেছি ।
আর আমি প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে যাওয়ায় আমার বিয়ে হয়ে যায় ।
আমার স্বামী মদ পান করতে পছন্দ করত..
.. আর যখনই আমরা সময় পেতাম..
.. আমরা বিয়ারের মধ্যে নিজেদের ডুবিয়ে দিতাম ।
কিন্তু আমার বয়স বেড়ে যাওয়ায় আমি বিয়ার পান বন্ধ করে দিয়েছি ।
কারণ আমি ঢেকুড় আটকাতে পারি না।
এখন আমি শুধু লেবুর শরবত খাই ।
লেবুর শরবত আমিও খুব পছন্দ করি।
- সত্যিই? - হ্যাঁ।
- চল তাহলে আজ রাতেই খাওয়া যাক - ঠিক আছে।
তোর বিরিয়ানি কেমন লাগে?
-আমি বিরিয়ানি খুব ভালোবাসি - সত্যিই?
তাহলে সন্ধ্যায় দেখা করিস ।
ঠিক আছে।
- আমি এখন যাই। - ঠিক আছে..
- বাই। - বাই।
কী কিউট।
শুভ সকাল।
মিসেস মালিকা কেন এসেছিল।
ভাড়া নিতে এসেছিল।
আমি বলেছি তাড়াতাড়ি দিয়ে দিব।
- আমাকে কেন ডাক দেওনি? - তুমি ঘুমাচ্ছিলে।
তাহলে আমাকে ঘুম থেকে জাগাতে।
এটা কী?
বিড়ালের বাচ্চা।
বেচারা জানালার পাশে বসে কাদঁছিল।
বাচ্চা?
টিয়া, এটা আমার ঘর, চিড়িয়াখানা নয়।
কাল রাতে আমার এমন করা উচিত হয়নি..
...কিন্তু তুমি যেটা করেছ সেটা ঠিক নয়।
তানিয়া আমার গার্লফ্রেন্ড।
তার নাম তানভি, তানিয়া না।
সত্যি?
তার নাম কি তানভি?
যাইহোক, তুমি এটা করতে পারো না।
ডিনএর রিপোর্ট আজকে বিকাল ৫ টার দিকে চলে আসবে।
জানি না, কী ফলাফল হতে যাচ্ছে..
.. কিন্তু তার আগে আমি চেয়েছিলাম তোমার সাথে কিছু সময় কাটাতে
এই টুকুই শুধু।
তুমি জানো ..
.. আমি আশা করি তুমি আমার মেয়ে।
সত্যি?
না!
টিয়া .. টিয়া .. টিয়া ..
সিং চও লু...
এটা তো আপনারা হতে পারেন না।
টিয়া..
আপনারা জানেন কেন আমি ডাক্তার হয়েছি?
এই দিনটির জন্যে।
ভালবাসা ও সত্যিকারের মধ্যে জোড়া লাগানোর জন্য..
.. এর সঠিক রূপ কি?
জানি না।
চিকিৎসা বিজ্ঞান ।
এখন আপনার রিপোর্টটিই ধরুন...
আমি শারীরিকভাবে ধরতে বলি নি, এটাকে উদাহরণ হিসেবে ধরুন ।
এই রিপোর্ট ভালোবাসা ও সত্যকে জোড়া লাগাবে ।
আপনি কি দয়া করে আমাদের ফলাফলটা জানাবেন?
অবশ্যই। এই জন্যই তো আপনারা এখানে এসেছেন।
হ্যালো, ডঃ ক্রিপ্লিানি বলছি ।
ওহ বেবি তুমি।
তোমার যা পছন্দ তাই রান্না কর।
তুমি যা রান্না করো তা সব সময়ই সুস্বাদু হয়।
কিছু ওপরা রান্না কর ।
ও দু'দিন আগে তো খেয়েছিলাম।
তাহলে আলু।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ আলু মানেই মেদ/চর্বি ।
কুটির পনির..
হ্যাঁ, কুটির পনির..
ক্ষীর না বেবি, পনির।
পনির, বেবি।
হ্যালো..
আমার স্ত্রী, খুব ভাল রান্না করে।
তো..
তো আপনার রিপোর্ট অনুযায়ী..
ওনি পনির খাবে।
সে বলল, তৈরি করে দেবে ।
আমাদের ফলাফল বলুন ।
ইয়া..
তো..
..যেমনটা রিপোর্ট বলছে..
..আপনাদের দুজনকেই অভিনন্দন ।
কেন?
কারণ, আপনারা বাবা-মা হতে চলেছেন ।
- বাবা-মা? - হ্যাঁ ..
তুমি মা হবে, সে বাবা হবে । বাবা-মা.
মনে হয় আপনি ভুল করছেন।
আমরা শুধু ডিএনএ পরীক্ষার জন্য বলেছিলাম।
ডিএনএ?
ওহো হ্যাঁ..
আমি খুব দুঃখিত, আমার ভুল ।
আমি বলেছিলাম না..
..আমি কখনোই বাবা হতে পারি না ।
কেন? কিছু জেন্ট’স সমস্যা আছে না কী?
না, শুধু জিজ্ঞেস করছি।
শুধু জিজ্ঞেস করছি..
কারণ আপনার রিপোর্টে এমন কোন সমস্যা তো দেখা যাচ্ছে না..
..কারণ আপনি বাবা ।
আর সে আপনার মেয়ে ।
আর সেই সাথে..
..আপনার মেয়েও গর্ভবতী ।
তো আপনি মা হতে যাচ্ছেন ।
এবং প্রযুক্তিগত ভাবে বলা যায়, আপনি দাদা হতে যাচ্ছেন ।
আমি খুব খুশি।
বাবা কে?
আপনি?
না..
তোমার সন্তানের বাবা কে?
রোহন। আমার প্রাক্তন বয়ফ্রেন্ড ।
আমি তাকে ভালোবাসি, কিন্তু সে তার স্বাধীনতাকে ভালবাসে।
সে কথা দিতে ভয় পায়।
তো এখন আমাদের কী করা উচিত?
কি বিষয়ে? রোহন, তুমি আমার বাবা হওয়ায়, নাকি আমার গর্ভধারিণের?
তোমার বিষয়ে।
আমি জানি না। এতে আমার কোন অভিজ্ঞতাই নেই ।
আজ রাতে আমি তোমার সাথে থাকতে পারবো?
আমি একা থাকতে চাই না ।
প্লিজ।
অবশ্যই, বাল্ব ফিউজ হয়েছে ।
জ্যাজ..
আমাকে জ্যাজ বলে ডাকবে না ।
বাবা।
জ্যাজই ঠিক আছে ।
তুমি কি জানো আমি কতদিন ধরে এই দিনটার জন্য অপেক্ষা করেছিলাম?
যেমন বৃষ্টির অপেক্ষায় সূর্য থাকে ।
সারা জীবন অপেক্ষা করার পর
আর অবশেষে যখন বৃষ্টি..
.. আমার জীবন তলিয়ে গিয়েছে এই প্রেগন্যান্সির/গর্ববতী হওয়ার খবর শুনে।
জীবন কখনও পরিকল্পনা অনুযায়ী চলে না।
অদ্ভুত
এখানে একটা চিঠি আছে..
.. বিদ্যুৎ বিভাগ থেকে ।
কী লেখা আছে?
মিঃ জসবিন্দর সিং-এর কাছে, সি/ও মিসেস মালিকা জায়েদ..
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
চিঠির ভিতরে কী লেখা আছে?
ওহ..
লিখা রয়েছে, আপনার বিদ্যুৎবিল অ-পরিশোধের কারণে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে ।
কী?
জ্যাজ
হাই..
তুই এখানে কি করছিস?
আমি এই মাত্র বিশাল সম্পত্তি কিনেছি..
... তাই নতুন বিদ্যুৎ সংযোগের জন্য এসেছি।
পরবর্তী।
স্যার, আপনার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দেওয়া হয়েছে, তাই না?
কী?
তারা অবশ্যই বিল পরিশোধ না করায় সংযোগ বিচ্ছিন্ন করেছে।
শ্যারন, বিল অ-পরিশোধিতরা কোন দিকে যাবে।
অ-পরিশোধিতরা? হ্যাঁ.
কোন দিকে যাবে?
অ-পরিশোধিতরা
ওই দিকে।
আমার টাকা অ-পরিশোধিত নয়।
ভাল ভারতীয় ।
জ্যাজ..
তোর কাজ হয়েছে?
হ্যাঁ ..
ওরা ভুল করে ফেলেছিল ।
কিন্তু এখন এখন সব ঠিক আছে ।
সবকিছু ঠিক আছে ।
ওকে, দেখো।
আমি একটু সমস্যার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি ।
কিন্তু শীঘ্রই সব ঠিক হয়ে যাবে ।
একটা চুক্তি আছে, প্রায় হওয়ার পথে
একবার হয়ে গেলে সবকিছুই আবার চাঙ্গা হয়ে যাবে ।
জ্যাজ, যদি তোর টাকা লাগে তাহলে বল।
না..
আমি সেটা বোঝাতে চাইনি।
সবকিছু ঠিক আছে।
আবার দেখা হবে।
বাই।
দুঃখিত, একটু ঠাণ্ডা লাগতে পারে।
ঠিক আছে।
তো.. ঠিক এখানে তোমার জরায়ু ।
আর এটা প্লেসেন্টা।
.. ঠিক ওখানে.. আপনার বাচ্চা ।
এটা শুধুমাত্র ছোট একটা মুহূর্ত ।
কিন্তু কয়েক সপ্তাহের মধ্যে..
.. বৃদ্ধি পাবে।
.. হাত ও সামান্য পা।
আর তার পর মাথা।
এটা বিস্ময়কর, তাই না?
শুভ কামনা রইল।
পায়ে ধরে তো নমস্কারটা কর।
আমি জানি সময়মতো আপনার ভাড়া পরিশোধ করতে পারি না।
দেরি হওয়ার জন্য মাফ করে দিয়েন।
তোমার মেয়ে ভাড়া পরিশোধ করে দিয়েছে।
একটু দাড়াও, আমি আসছি।
এটা চিকেন টিক্কা, ঘরেই বানানো।
টিয়ার খুব পছন্দের।
তাকে দিও, নিজে খেয়ে ফেল না।
ধরো।
কেন মিসেস মালিকাকে বলেছ যে তুমি আমার মেয়ে?
- আমি তাকে বলিনি। - মিথ্যা কথা বলো না।
ওনি অবশ্যই ধারণা করেছে ।
একই মেয়ে কখনও এখানে একাধিক রাত থাকে না, এজন্যই হয়তো?
খুবই চালাক।
ওনি কি এগুলো পাঠিয়েছে?
পরের বার আমার ভাড়া পরিশোধ করবে না ।
ঠিক আছে।
আমি ভেবেছিলাম তোমার কিছু সাহায্য দরকার ।
আমার কারও সাহায্যের দরকার নেই ।
ব্যাংকে যেতে ভুলে গেছি শুধু।
ঠিক আছে, কিন্তু টাকার দরকার হলে বলো আমাকে ।
এটা আমার শ্যাম্পেন বাকেট ।
দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম এটা ফুলদানি ।
পরবর্তী সময়ে আমাকে জিজ্ঞেস না করে এখানে কোন কিছু পরিবর্তন করবে না, ।
আমি পরিবর্তন পছন্দ করি না ।
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত ।
আমি দুঃখিত।
আমার তোমার সাথে কিছু কথা বলার আছে।
তুমি কি দয়া করে বসবে?
আমি সরি বলছি তো।
প্লিজ বস।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি ।
আমি এটা রাখবো।
কোনটা?
বাচ্চাটা রাখবো।
ঠিক আছে।
তোমার মায়ের সাথে কথা বলেছ।
আমি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারবো না ।
সে কী জেলে?
মেডিটেশন কোর্স শেষ না হওয়া পর্যন্ত না কোন ফোন, না ইন্টারনেট।
কতদিন পর্যন্ত।
6 দিন বা 6 মাস হতে পারে।
আর তোমার ঐ বয়ফ্রেন্ড।
লাফাঙ্গা কোথাকার।
তার কিছু যায় আসে না।
তার কিছু যায় আসে না, মানে কি।
সে এই বাচ্চার বাবা।
সে দায়িত্ব নিবে না কী?
আমারও একই প্রশ্ন তোমার কাছে।
আমি চাই এখানে ডেলিভারি হোক।
এখানে মানে?
এখানে।
..তোমার কাছে।
বড় ধাক্কা লাগলো..
..দুজনেরই
আমি..
আমরা সঠিকভাবে চিন্তা করতে পারছি না।
আমরা দুজনেই প্রথমবার বাবা-মা হচ্ছি তো।
ওকে ..
ওকে..
আমাকে দেখে কী মনে হচ্ছে?
একজন ভয় পাওয়া মানুষ।
না।
একজন সাধারণ মানুষ...
..যখন তার স্বাধীনতা ছিনিয়ে নেওয়া হয়, সে রাক্ষস হয়ে যায়।
আর কে চাইবে রাক্ষসের আশেপাশে বাচ্চা বড় করতে।
তুমি ভাবছ আমি তোমাকে ভাগিয়ে দিচ্ছি।
কিন্তু না, না।
আমরা প্রতিদিন ফোনে কথা বলব।
বছরে দুই এক বার তোমার সাথে করতে যাব।
বিভিন্ন উৎসবে উপহারাদি পাঠাবো।
কিন্তু এই মুহুর্তে আমি এত বড় দায়িত্ব নিতে পারবো না।
আমার দ্বারা হবেই না।
আমি তোমার আমস্টারডাম যাওয়ার টিকেট কেটে দিচ্ছি।
আর তাছাড়া ..
..গর্ভাবস্থায় মেয়ে যদি মায়ের সাথে থাকে সেটা অনেক ভালো।
আমি বুঝতে পেরেছি..
টিকেট কাটার কোন প্রয়োজন নেই। আমি আজকেই এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
এটা আপনার রুম।
যদি কোন কিছুর প্রয়োজন হয় আমাকে জানাবেন।
ধন্যবাদ।
হ্যালো।
হাই , টিয়া বলছি।
এক মিনিট , টিয়া।
দুঃখিত..
.... আমি ট্রেডমিলে ছিলাম ।
তুমি আমস্টারডামে পৌঁছে গেছ।
এটা বলতেই আমি ফোন করেছি..
কুল।
শোনো, তুমি কি একটু পরে ফোন করবে ।
আমি এই মুহূর্তে একটু ব্যস্ত ।
ঠিক আছে. আমি শুধু বলতে চায়ছিলাম..
তাহলে ম্যাসেজ করে দিও, প্লিজ ।
ঠিক আছে?
তাহলে পরে কথা বলি।
তোমাকে বাথরুমের পোশাকে কিউট দেখাচ্ছে ।
কী?
লাল বাথরুমের ড্রেস।
-তুমি কোথায়? এখানে।
-এখানে কোথায়? এখানে।
এখানে কোথায়, টিয়া?
এখানে দেখো..
তোমার জানালার বাইরে ।
তুমি এখানে কি করছো?
তুমি কি বিশ্বাস করতে পারো আমি এই জায়গাটা পেলাম এয়ারবিএনবি থেকে?
আমরা কী সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম?
কী? - কি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম?
যে আমি চলে যাব..
আর
আর আমি চলে এসেছি।
আমি বলেছি, আমার স্বাধীনতা চাই ।
আমি আপনার স্বাধীনতা ফিরিয়ে দিয়েছি ।
এই?
মনে হচ্ছে আমি বিগ বসের ঘরে আছি ।
প্লিজ।
না, শোন, আমি এসব কিছু করতে পারবো না।
আমার প্রাইভেসি/গোপনীয়তা প্রয়োজন। তুমি এভাবে আমার উপর নজর রাখতে পার না।
তুমি কী অবৈধ কিছু করো?
কী?
- না। - তাহলে?
তাহলে?
আমাকে দেখে কী নিজেকে অপরাধী মনে হয়।
নাকি বিব্রতকর লাগে?
বেচারা রকি?
হাসি, খুশি মানুষ ছিল।
হঠাৎ করে কীভাবে মারা গেল?
সে বেঁচে আছে কিন্তু মরতে চায়।
হঠাৎ কোথা খেকে এক মেয়ে এসে বলে, আমি তোমার মেয়ে।
আর সেই মেয়ে নিজেও গর্ভবতী।
মানে কিছু সময়ের মধ্যে সে বাবা নয় সোজা দাদা হয়ে গেল।
উপর থেকে আরো সেই মেয়ে তার সাথে থাকতে চায়।
এটা অনেক ভাল একটা গল্প।
তোমার বন্ধু অনেক ভাগ্যবান।
এমন কাহিনি শুধু সিনেমাতে হয়।
ভুতের সিনেমাতে হয়।
দেখ, তোর বন্ধুর জীবন বদলে যাবে।
হা, বরবাদ তো হয়েই গেছে ইতিমধ্যে।
বেচারার এখনো তুরুণ/অল্পবয়স।
তোর বন্ধু কতটুক তরুণ?
রকি...
মানে..
..তরুণের মত তরুণ।
নাজিয়া যেমন তরুন?
না।
তাহলে আমার মত?
না।
ওহ, তাহল তোর মত তরুণ।
আরে ও ফেসে গেছে, রিয়া।
বেচারা স্বাধীন জীবন যাপন করছিল।
সে একটা গাধা ..
আর তার নাম জ্যাজ হওয়া সত্ত্বেও সে নিজেকে রকি বলে ডাকছে ।
হেই, জ্যাজ । অভিনন্দন।
দেখ, তুমি নিজে কখনো নিজের ফ্যামিলি গড়তে পারতে না।
আর কোন পরিশ্রম করা ছাড়াই ভগবান তোকে সবকিছু দিয়ে দিয়েছে।
আমি মরে যাব।
শান্ত হ একটু?
তোর জীবন একটা নতুন উদ্দেশ্য পেয়েছে।
এসব কথা শুধু শুনতেই ভালো লাগে..
..দেখ উত্তেজিত হয়ে কাউকে কিছু বলে দিস না।
বরবাদ হয়ে যাব আমি।
ঠিক আছে, দাদাজি।
দুটো শট, প্লিজ ।
হেই জ্যাজ, কী খবর?
আমাদের সঙ্গে এসে যোগ দাও।
আমার মেজাজ ভালো নেই।
একটা ড্রিংক নাও।
ধন্যবাদ, লাগবে না।
আরে ছাড় না, আংকেল ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
দুটো শট, প্লিজ ।
ইয়ো..নো মিউজিক
কী?
থ্রি শট, প্লিজ।
নো মিউজিক! নো মিউজিক!
নো মিউজিক!
নো মিউজিক! নো মিউজিক!
নো মিউজিক!
ফোর শট, প্লিজ।
নো মিউজিক!
ফাইভ শট, প্লিজ।
নো মিউজিক!
সিক্স শট, প্লিজ।
জ্যাজ, আর খাস না।
আমি ঠিক আছি।
নো মিউজিক! নো মিউজিক!
নো মিউজিক!
এখন পা কোথায় ফেলে দিলি তুই, হে।
ক্রিকেট খেলতে গিয়ে।
এটা তোর কোন নতুন কোডওয়ার্ড নাকি?
বার/ক্লাবে পড়ে গিয়েছিলাম।
তোর বয়সের হিসাবে চলাচল কর, এখন।
এখন কী করবি?
দুই সপ্তাহে ভালো হয়ে যাবে।
আমি তোর কথা বলছি না।
মিসেস মালিকার কথা বলছি।
আমি তার সাথে কথা বলছি তো।
নমস্কার, আন্টি।
এ আমার ভাই, ডিম্পি।
আপনার সাথে সম্পত্তির বিষয়ে কিছু কথা ছিল।
আমি জানতে পেরেছি বিষয়টা, কিন্তু আমি বেচবো না।
এটা অনেক ভাল একটা চুক্তি।
এখানে আপনার তিনটি ঘর আছে এবং
..আপনি বিল্ডালরার সাথে কথা বলে কিছু বেশি টাকা নিয়ে নিয়েন।
আমি বললাম না যে বেচব না।
মিসেস মালিকা চুক্তিটা আপনার জন্য আটকে আছে।
তুই এখানে থাকতে চাস, না কী বের করে দেব?
আজকে আমার জন্মদিন।
শুভ জন্মদিন, রকি।
বার্টেন্ডার (মদের দোকানের পরিবেষক), এদের সবাইকে এত মদ খাওয়া যাতে এরা বাড়িতে নাচতে নাচতে যায়।
বন্ধুরা, ড্রিংক’স তৈরি আছে।
আমার আরো ড্রিংক’স/মদ লাগবো।
এটা তোমার জন্মদিন।
- শুভ জন্মদিন, রকি। - রকি...আমার ভাই।
শুভ জন্মদিন।
ডান্স ফ্লোরে আগুন লাগিয়ে দাও।
হাই।
রিয়া।
জ্যাজ।
- কী চমৎকার লাগছে.. - ধন্যবাদ।
তুমি এখানে কী কীভাবে?
তোমার কী মনে হয়, তুমি একাই শুধু চুল কালার করাস আমার এখানে।
মানে..
ওরজিনাল। ওরজিনাল।
তোর ড্রিংক’স/মদ কোথায়?
- হেই, তোর ড্রিংক’স কোথায় - না দোস্ত আমার পা ভেঙ্গে গেছে।
- আমি এর জন্য ঔষধ খাচ্ছি। - খা, এটা আমার জন্মদিন।
- এক গ্লাস জল দাও, প্লিজ। - না, না, জল না।
হুইস্কি সবচেয়ে বড় ঔষধ। আরো একটা খা।
[English rap song]
জ্যাজ..
..তোর ঘর কোথায়?
এইদিকে কোথায়?
জ্যাজ..
..তুই কী চাস?
আমি মিসেস মালিকার ঘর চাই।
মালিকা আন্টি।
..প্লিজ ঘরটা আমায় দিয়ে দাও।
জ্যাজ..
তোমার ঘরটা অনেক সুন্দর।
শুভ সকাল।
আমি এখানে কীভাবে এলাম?
এন্টিবায়োটিক ঔষধ চলার সময়, ড্রিংক’স/মদ খাওয়া ঠিক নয়।
আমি দুঃখিত, রিয়া।
কাল কী হয়েছিল?
অনেক কিছু..
আমাদের মধ্যে কিছু হয়েছিল..
..আমাদের মধ্যে?
অসাধারণ ছিল ।
কিছুই হয় নি, গাঁধা।
আরে, দোস্ত..
কেন কিছু হল না?
কারণ আমি তোর বয়সের। আর তোর জন্য অনেক বেশি বয়সের আমি।
আর এমনেতেও, আমি ধরণ/টাইপের না।
তোমার কোন টাইপ/ধরণ নেই, রিয়া।
তুই অন্যরকম।
এই কথাটা যদি আমার প্রাক্তন স্বামী বুঝত।
আমার এমন সম্পর্ক প্রয়োজন ছিল যেখানে ..
..ভালোবাসা, বোঝাপড়া থাকত।
কিন্তু আমি ঐ আন্তরিকতাটা কোনদিন পাই নি।
জ্যাজ, কী করছিস তুই?
কী করছিস?
কী করছিস তুই?
- আমি ভেবিছিলাম.. - না, কী ভেবেছিলে তুই?
আমার মনে হয়েছিল..
কী মনে হয়েছিল?
- আমরা একটু ভালো সময় কাটাবো। - না!
আমার একটা আবেগপ্রবণ অতীত আছে ।
আর তুমি আমার উপর চান্স মারছিলি।
আমরা বন্ধু, জ্যাজ।
আমি দুঃখিত।
জ্যাজ..
..তুই অসাধারন ।
কিন্তু এসব তুই বাইরেও করিস, প্লিজ।
আমরা সত্যিকারের বন্ধু হয়ে থাকতে পারি না?
জ্যাজ
আরে আমি মজা করছিলাম ...
দাদাজি সরো .... দাদা হবে তোর বাপ, আমি না!
তাহলে, আমি অনুবাদের জন্য পাণ্ডুলিপি পাঠিয়ে দিব।
ঠিক আছে।
হাই..
হাই।
এ হলো জ্যাজ..
এরা অক্সফোর্ড পাবলিকেশন থেকে এসেছে।
তারা এখানে এসেছে কিছু অনুবাদের কাজের জন্য আমার সাথে কথা বলতে।
আমরা পরে যোগাযোগ করবো ।
তুমি এখানে কী করছ?
আমি...
শুধু হাই বলতে এসেছিলাম।
আমি যাই এখন।
তোমার পায়ে কী হয়েছে?
ফুটবল খেলতে গিয়ে হলো।
এটা কোন বয়স হলো তোমার ফুটবল খেলার?
চলো, আমি তোমাকে ঘরে পৌছে দিয়ে আসি।
না, আমি যেতে পারবো।
ওহ..
..তোমাকে কিছু দেখানোর ছিল।
এক মিনিট দাড়াও।
আমি যাব আর আসব।
- টিয়া - আমি এক্ষুনি আসছি।
চলছে না কেন এটা?
জানি না। কাল পর্যন্ত তো চলছিল।
তুমি কী দেখাতে চেয়েছিলে?
আমার সোনোগ্রাফি।
তাহলে পেনড্রাইভ রেখে দাও, আমি পড়ে দেখে নেব।
তুমি ঠিক আছো?
আমি দুর্বলতা অনুভব করছি, সকাল থেকেই।
কী হয়েছে?
হ্যালো।
কোথায় তুই?
ঘরে, কেন?
দুই মিনিটের মধ্যে আসছি।
দুই মিনিট?
হ্যালো। হ্যালো
ওহ শিট!
ভালো লাগছে এখন?
শুনো, টিয়া। আমি পরে সোনোগ্রাফি দেখে নেব।
তোমার শরীর এখন ভালো না। বাসায় চলে যাও।
কেন?
আরে, আমার ভাই আসছে।
চাচ্চু আসছে।
সে স্বাভাবিক নয় কিন্তু।
আমি তার সাথে দেখা করব।
না, না, টিয়া, এটা সঠিক সময় না।
আমি পড়ে তার সাথে দেখা করিয়ে দেবা।
আমি তাকে কিচ্ছু বলল না।
আমি শুধু দেখা করতে চাই।
সে দেখতে খুব অসুন্দর।
কেন দেখা করতে চাও?
একবার শুধু, প্লিজ।
দয়া করে।
ঠিক আছে।
শুধু একবার দেখে চলে যাবে।
আর যদি কেউ জিজ্ঞেস করে তাহলে বলবে তুমি আমরা বন্ধু।
আর কিছুনা।
অন্তত কখনো আমার ম্যাসেজগুলো দেখিস।
উত্তরের আশা তো তোর থেকে করা যায় না।
অন্ততপক্ষে বোঝা তো যাবে তুই বেঁচে আছিস।
হাই।
হ্যালো।
এ টিয়া, আমার বন্ধু।
আর এ আমার ভাই, ডিম্পি।
অনেক ভাল লাগল আপনার সাথে দেখা হয়ে।
কী হয়েছে ভাই?
কে এই মেয়ে?
কেউ না।
সে তোর মেয়ের বয়সী?
মেয়ে বলা বন্ধ কর।
কী লাগিয়ে রেখেছিস এসব?
তুই কাজের কথা বল।
গ্রোভার এসেছিল।
মিসেস মাললিকার কথা জিজ্ঞেস করছিল।
বিনিয়োগকারীরা তার উপর চাপ সৃষ্টি করছে।
বিনিয়োগকারীদের কাছ থেকে কিছু সময় নিতে বল।
আমি সব ঠিক করে দিব।
মিসেস মাললিকার কী হবে?
কোন একটা রাস্তা বের করে ফেলব।
তুই শান্ত হ।
মেও..
হাই..
তানভি...
দুঃখিত আমি না বলেই চলে এসেছি।
আমি জানতে পারলাম তোমার এক্সিডেন্ট হয়েছে।
তাই আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।
তুমি খুব মিষ্টি।
..আর যত্নশীল ও।
কিন্তু এখন আমার বাড়ীতে কিছু পারিবারিক সমস্যা চলছে।
আসলে, আমার ভাই তার গ্রার্লফ্রেন্ডের মধ্যে একটু সমস্যা চলছে।
আর আমার স্বাস্থ্যটাও ভালো না...
আমরা কী আগামীকাল দেখা করতে পারি, প্লিজ।
আমি ভেবেছিলাম যেহেতু আজ রবিবার, তুমি ফ্রি আছ।
আজকে রবিবার।
জ্যাসি।
- মা, বাবা.. - ব্যাগ টাতো নে?
কাল থেকে কাজে এসে পড়ো।
বাসন মাজার জন্য আলাদা করে টাকা দিয়ে দেব।
মেও..
তাকে তো কাজের লোক মনে হচ্ছে না..
হ্যাঁ, পড়াশোনা জানে।
কিন্তু পরিস্কার পরিচ্ছনতা পছন্দ করে।
এর মা কোথায় কাজ করে?
যাইহোক, আশা করি তোমার ভাই তার গ্রার্লফ্রেন্ডের মধ্যে যেন সমস্যা মিটে যায়।
বাই।
কী?
কুনাল ফুলবল খুব ভালবাসে।
আর খুশি..
খুশি তার পুতুলের সাথে সবসময় খেলতে ভালোবাসে।
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমিও পুতুল নিয়ে খেলতে ভালবাসতাম।
কী বলছ?
আরে ডিম্পি, কী চলছে?
টিয়া, এরা ডিম্পির বাবা-মা।
মানে আমারও।
হ্যালো।
নমস্কার।
সরি, আমি একটু নার্ভাস।
এখানে নার্ভাস হওয়ার কী আছে, সবাই তো নিজেদের লোকেই।
দুঃখিত।
আমি একটু আসছি।
তোমারা বিশ্রাম কর আমি আসছি।
সবকিছু ঠিক আছে।
সবার সাথে দেখা করে নিয়েছ। খুশি এখন?
হ্যালো, নমষ্কার..সব হয়েছে।
এখন যাও। যাও।
হাতজোড় করছি।
আমি তাদেরকে ঠিকমতো দেখিও নি।
এখন কী তাদেরও ডিএনএ টেস্ট করাবে নাকি?
আর..
আর, সবকিছু ঠিকই চলছে..
কতদিন ধরে?
দুই তিন মাস থেকে চলছে..
অবশেষে সব ঠিক হলো।
একবার শুধু ওই মহিলা সই করে দিলেই, কাজ হয়ে যাবে।
না হলে, এটা হাত থেকে ছুটে যাবে।
ডিম্পি, তোর বৌ বাচ্চা আছে, লজ্জা লাগে না।
কী?
তোমারা কীসের কথা বলছ?
হ্যাঁ, অবশ্যই, মি. গ্রোভার।
হ্যাঁ... আমরা এখনিই আসছি।
গ্রোভার ফোন করেছিল।
আমাদের এখন যেতে হবে।
এখন তোমরা বাসায় চলে যাও।
ডিম্পি আর আমি সরাসরি চলে আসবো।
সাবাস।
আমাদের ঘরে থেকে বের করে দেওয়া হচ্ছে।
তুমি কিছু বলবে ওদের?
মা তুমি অযথা সিরিয়াস হয়ে যাচ্ছ।
এটা কী?
আমার প্রজেক্টার, আজ কেন জানি চলেছে না ।
আরে এটা কী?
এটা আমার সোনোগ্রাফি।
কী..
তুই..
..তুই গর্ভবতী।
হ্যাঁ।
ডিম্পি..
গাঁধা, শোওর, কুত্তা....
ওই!
আরে আমি কী করেছি।
তোর লজ্জা করল না এত ছোট মেয়ের সাথে এটা করতে।
লজ্জায় আমার মাথা কাটা যাচ্ছে।
তোমরা ভুল বুঝছ।
এক সেকেন্ড..
মা! মা!
এটা আমার বাচ্চা।
এটা কী তোর বাচ্চা?
না..
এ আমার মেয়ে।
আচ্ছা তাহলে এটা তোর মেয়ে আর তার পেটে ডিম্পির বা্চ্ছা .....
না, না, মা..
সে আমার মেয়ে। আমি তার বাবা।
আর তার পেটে তার বয়ফ্রেন্ডের বাচ্চা।
ডিম্পি এর চাচা।
তোমারা এর দাদা, দাদি...
..আর এখন তোমরা প্রপিতামহ/ বড় দাদা-দাদী হতে চলেছ।
ওর কথা শুনিস না।
যখনই মন চাইবে বাসায় চলে আসবি।
ঠিক আছে।
নিজের যত্ন নিস।
আমি এত খুশি কখনো হয়নি।
বাবাকে খুজঁতে এসে পরিবার পেয়ে গেলাম।
ধন্যবাদ।
শুভরাত্রি।
টিয়া..
হ্যাঁ।
ঘরে চলে আয়।
কালকে দেখা করতে আসবো।
না।
সবকিছু গুছিয়ে চলে আয়।
আমার সাথেই থাক।
হ্যালো, টিয়া নামের পেসেন্ট কোনদিকে?
টিয়া। ওইদিকে, 3 নাম্বার রুম।
টিয়া।
তুই ঠিক আছিস।
কী হয়েছিল?
হিচকি উঠেছিল।
হিচকি?
আমার হিচকী উঠেছিল তাই ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
ভুল ভেবেছিলাম।
ধন্যবাদ ভগবান।
ইয়া..
ভাবছিলাম রোহানকে বলে দিব।
তুই এখনো তোর বয়ফ্রেন্ডকে বলিস নি।
আর এমনেতেই সে জেনে কী করবে?
শান্ত হও, সে ভালো ছেলে।
ভালো, তাহলে তাকে জানিয়ে দাও।
শুভকামনা রইল।
এর থেকে আর বেশি কিছু আশা করিস না।
পুরুষ সারাজীবন শুধু তার পুরুষেত্বরই কথা বলে যায়।
কিন্তু প্রেগনেন্টের কথা শুনতেই কাপুরুষ হয়ে যায়।
তুমি রাতে সানগ্লাস পড়ে কী করছ?
তুমি কী ফিরোজ খান?
ফারদীন।
চলো যাই।
এই নে টিয়া তোর প্রিয়,
কাপকেইক, পেস্ট্রি, and চকলেট।
এত ভালোবাসা কেন দেখাচ্ছো আমার উপর?
এর বদলে কী চাও তুমি?
সে আমাকে বুঝে ফেলেছে।
বুঝতে না চিনতে পেরেছি তোমাকে।
ঠিক আছে, আমাদের ব্যবসায়ে একটা সাহায্য দরকার।
আইনবিরোধী কিছু নয় তো।
আমাদের দেখে কী তোমার চোর, ডাকাত মনে হয়।
আমরা না, শুধু তুই।
ঠিক আছে, কী করতে হবে।
একজন মালিকের কারণে একটা চুক্তি আটকে রয়েছে।
সে মানছে না..
... আর বিনিয়োগকারীর চাপ দিন দিন বাড়ছে।
এই চক্করে চুক্তিটা না বাতিল হয়ে যায়।
ওহ।
আর ওই মালিক হল মিসেস মালিকা।
ঠিক আছে, আমি চেষ্টা করতে পারি।
হাই।
কেমন আছিস তুই?
আমি ভাল আছি, তুমি কেমন?
আমি ভাল আছি। অনেক দিন পড় আসলি।
হ্যাঁ, জানি। মনে ধরল তাই চলে এলাম।
ওহ, সরি। আমি তোমাকে ডাক দিতে ভুলে গিয়েছি।
ভুলে গেছ মানে কী?
চলে এসো..
উপরে চলে এসো..
[Punjabi folk song]
অনেক ভালো হয়েছে।
নমস্কার।
থাক।
তোকে দেখে আমার সবসময় চোর ছেচর মনে হয়।
..এজন্যই তোর সাথে কোন কথা বলি না।
কিন্তু টিয়া আমাকে ভালোভাবে চুক্তির কথা বুঝিয়েছে ..
.. আমিও চিন্তা করলাম আমার নাতি-নাতনির জন্য বিনিয়োগ করে নেই।
তাহলে..
..আপনি সব জানেন তাহলে, এই চুক্তি সম্পর্কে।
হ্যাঁ।
আর আপনি সই দেওয়ার জন্য তৈরি।
- হ্যাঁ.. - মানে..
..যদি আমি কালকে কাগজপত্র আনি..
..তাহলে আপনি সই করে দিবেন।
আমি মদ খাচ্ছি আর নেশা কী তোর হয়ে গেছে নাকি।
সে তো হ্যাঁ বলে দিয়েছে।
আমি তো আগে থেকেই জানতাম এ তোর মেয়ে।
কিন্তু তোর বৌ কোথায়?
সে গাড়ি এক্সিডেন্টে মারা গেছে।
ওহ, আমি দুঃখিত।
তাহলে আমি কালকে কাগজপত্র আনছি।
কিন্তু আমার একটি শর্ত আছে।
কী?
যখন আমার বয়স 5 বছর ছিল..
..আমার বাবা আমাকে ছোট একটা গাছ দিয়েছিল।
এবং বলেছিল যত্ন নিতে।
আমরা দুজনে একসাথে বড় হয়েছি।
কিন্তু দেখো এ কত বড় হয়ে গেছে আর আমি ছোট রয়ে গেলাম।
এই গাছটা তারা কেটে ফেলেবে না তো?
কিন্তু এটা তোর আর বড় হয় না।
কিন্তু এটার সাথে আমার অনেক স্মৃতি জড়িয়ে আছে।
এটা থাকবে তো?
অবশ্যই।
আমি কী মাঝে মাঝে এটা দেখতে আসতে পারি?
অবশ্যই। যখনই আপনার মনে চা্য়।
তাহলে ঠিক আছে!
কাগজপত্র আনো, আমি সই করে দিব।
তুইও খুশি তো এখন।
ওহ, ইয়া।
অভিনন্দন!
ধন্যবাদ।
যাইহোক এত সুন্দর জায়গাতে কী বানাবে তুমি।
আমি এটাকে আরো সুন্দর বানিয়ে দিব।
কেন? এটা তো পারফ্যাক্ট আছে?
পারফ্যাক্ট দিয়ে টাকা আসে না।
আর আমার ভাগ কতটুকু?
ওহ..
তোর কী চাই?
শুধু গাছটা যেন কাটা না পড়ে।
ঠিক আছে।
অভিনন্দন, সিং ব্রাদার্স।
অবশেষে সব মালিকদের সই নিয়ে নিয়েছ তোমরা দু’জন।
আসলে, আমরা তিন জন।
যেটাইহোক..খুব ভালো কাজ করেছ।
বিনিয়োগকারীরা খুব খুশি।
জায়গা খালি করা শেষ হয়ে গেলে, নিমার্ণ কাজ শুরু করা হবে।
ওই গাছটা থাকবে তো?
কোন গাছটা?
মধ্যে যেই গাছটা।
উইলো গাছ।
বাচ্চাদের ঘুরানোর জন্য শপিং মলে নিয়ে যাস।
গাছ, গার্টেন, বিল্ডিং সব আমরা দেখে নিব।
আরে তোর কারনেই তো এত তাড়াতাড়ি আমরা টাওয়ারের কাজ শুরু করতে পারছি।
আর এখন তোকে গার্টেনে শুতে হবে।
রোহান আসছে।
কী?
সে আমাকে আমস্টারডাম নিয়ে যেতে চায়।
নয় মাস ধরে কোথায় ছিল?
মার সাথে।
দুজনে মিলে মেডিটেশন কোর্স করাচ্ছিল।
তারা অনেক জনপ্রিয় ওখানে।
ধনীরা আমস্টারডাম যায় এই কোর্স করতে।
জসভিন্দর সিং
হ্যাঁ, স্যার।
তোর রাতে ঘুম আসে তো?
হ্যাঁ .. টকাটক আসে।
লর্জ্জা। লর্জ্জা লাগে না?
তোর কথার কোন দাম আছে না কী?
কী হয়েছে, স্যার?
তুই আমাকে সম্পত্তি বিক্রি করেছিস এটা দাবি করে যে এটির অনেক দাম বাড়বে।
পাঁচ বছর হয়ে গেল।
বাড়ার বদলে আরো সম্পত্তির দাম কমে গিয়েছে।
কী বলছেন চাচা?
অন্য কেউ হবে।
যাইহোক, এটা আপনার কপাল।
যদি চুরি না করে থাকিস, তাহলে ভয় কীসের।
আপনি মিসেস মালিকার সাথে এমনটা করবেন না তো।
না, ভাই..
কিছু জিনিস আমার হাতে থাকে না।
আর এমনেতেও মিসেস মালিকা কিছু করতে পারবে না।
শুভ সকাল।
শুভসকাল..
3 টা বেজে গেল নাকি?
খুব মজার?
মাত্র 9 টা বাজে।
আর সেটাও দিনের।
আমার এখন ভালো লাগছে ।
অবশ্যই।
অফিসে তাড়াতাড়ি যাবে না কি?
আজকে আমি কোথাও যাবো না।
আজকে আমি এর সাথে চিল করব।
ভেতর থেকে অনেক ভালো দাদা তুমি।
টিয়া।
হ্যাঁ?
হেই.. - টিয়া..
টিয়া..
হাই।
টিয়া..
ওহ ভগবান/ঈশ্বর।
টিয়া..
দেখ তাকে।
রোহু
রোহু..
রোহু।
মা, রোহান অজ্ঞান হয়ে গেছে।
এই ঘরটা কিছু ভালো ঠেকছে না।
কার ঘর এটা?
বাবার।
কার বাবা?
আমার বাবা।
খুঁজে পেয়েছ তাহলে।
কে সে?
এটা সত্যিই বিব্রতকর ।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমার মায়ের সঙ্গে আমার বাবার পরিচয় করিয়ে দিতে হচ্ছে ।
মা, ওনি বাবা।
বাবা, ওনি মা।
বাবা, একটু সাহায্য করো, প্লিজ?
তুই কী নিশ্চিত এই ড্রাগ এডিক্টটা তোর বাচ্চার বাবা?
কেন?
ওর বাবা সেক্স-অ্যাডিক্ট হতে পারলে..
.. প্রেমিকা মাদকাসক্ত হতে পারে না ।
মা..
এ মরে গেছে নাকি?
না, এটা তার পুরাতন সমস্যা।
সে যখনই খুব আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ে তখনই অজ্ঞান হয়ে যায় ।
তুমি কি করছো?
হে ভগবান - সাবধানে।
কী?
টিয়া, তুমি কি নিশ্চিত এই নেগেটিভ লোকটা তোমার বাবা ।
তুমি কি নিশ্চিত এই মাদকসেবী তোমার মা?
ঠিক আছে, থামো। দয়া করে, থামো।
রোহু।
রোহু বেবি, তুমি ঠিক আছো?
তুমি ঠিক আছো?
ইয়া..
আমি বলতে চায়ছি..
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।
আমিও তোমাকে অনেক মিস করেছি।
- আই লাভ ইউ। - আই লাভ ইউ টু।
তাহলে চল বিয়ে করে ফেলি।
আমার খিদে পেয়েছে।
খাওয়ার জন্য কিছু পাওয়া যাবে?
বাবা কিছু খাবার আনতে পারবে?
অবশ্যই, আমার মা।
তরুন দিনগুলিতে তোমাকে বেশ মিষ্টি দেখাত, জ্যাসি।
জ্যাসি নয়, জ্যাজ।
মেডিটেশনের মধ্যে আমার মন অনেক শান্ত ছিল।
কিন্তু তোমাকে দেখেই আমার সব তপস্যা ভেঙ্গে গেছে।
তুমি আমার মনকে একেবারেই অশান্ত করে দিয়েছ।
"সময়টাকে থামিয়ে দাও"
"এই সময়টা যেন চলে না যায়"
জ্যাজ তোমার মনে আছে
ওকে, আমি সরি বলছি। এবার ঠিক আছে?
এই মূহুর্তে স্যান্ডউইচ বানানো ছাড়া তোমার জন্য আর কিছু করতে পারবো না।
তোমার কাছ থেকে আমার কিছু চাই না।
মহাবিশ্ব আমাকে শুনতে চায়।
কী আজেবাজে বকছো।
চুল ডাই করো না কি?
না।
এটা প্রাকৃতিক।
প্রকৃতির বিষয়ে আমাকে শিখাতে এসো না।
এতে তোমার ক্যান্সার হবে।
মাইক্রোওয়েব ব্যবহার করা উচিত নয়।
কেন? এতেও কি ক্যান্সার হবে?
দিনে আধাকেজি তামাক খেয়ে ফেল..
..আর কমদামি নেশা কর..
আর বলছ মাইক্রোওয়েব ব্যবহারে ক্যান্সার হবে।
জলহস্তি কোথাকার।
আগে তো এই জলহস্তিকেই পছন্দ করতে।
সারা জীবন নেশা করে কাটানো ঠিক না।
আমি তো খুব সুখে আছি।
তোমার জন্যই আমি আমার পথ খুঁজে পেয়েছি ।
যখন তুমি আমাকে প্রেগনেন্ট করে চলে গিয়েছিলে না ...
ওকে, অনন্যা শুন।
আমরা 20 বছর আগে সে.এ..
সম্ভোগ করেছিলাম..
এটুকুই শুধু।
এছাড়া আর কোন সম্পর্ক নেই তোমার এবং আমার মধ্যে।
আর এমনেতেও, এতে ভুলটা তোমারেই।
21 বছর ধরে তুমি আমাকে এটা বলোনি যে আমার একটি মেয়ে আছে।
আরে একটা ফোন করে বলে দিতে পারতে।
আমি ফোনে কথা বলা পছন্দ করি না।
ও এতেও ক্যান্সার হবে।
তুমি নিশ্চই মোবাইল বেঁচে ড্রাগ কিনেছ।
তুমি আমার মাথা নষ্ট করার চেষ্টা করছ।
না, আমার মাথা ঘুরছে।
স্যান্ডউইচ তৈরি হয়ে গেছে, সাইডে যাও।
আমাদের দুজনের বাচ্চা আছে সেটা মেনে নাও।
না, আমাদের কোন বাচ্ছা নেই।
তোমার বাচ্চা হইয়ে যে এখন আমার সাথে থাকছে।
আরে স্যান্ডউইচটা তো দাও।
জায়গা দাও আমাকে।
আমরা এই লোকটার থেকে ভালো?
ঠিক আছে, এখন আপনাদের জন্য হোটেল ভাড়া করে ফেলি।
সময় এবং স্থান একটি ধারণা মাত্র ।
তাহলে রাস্তায় গিয়ে থাক।
ওকে, প্লিজ।
কিছু দিনের জন্য..
..আমরা সবাই কি একসাথে থাকতে পারি..
..একটা ফ্যামিলির মত?
- শুভরাত্রি, বাবা। - শুভরাত্রি।
এখন কী হয়েছে?
এটাইতো আমার প্রশ্ন, জ্যাজ।
তোমার কী হয়েছে?
কী?
কখন?
টিয়া...
চোখ বন্ধ করে এই মুহূর্তটা অনুভব কর ..
..আর তোমার পাপের জন্য প্রায়শ্চিত্ত করো,
চিন্তা করো..
..কিছুক্ষন আগে আমরা আমস্টারডামে একসাথে ছিলাম ।
এক শরীর, দুই আত্মা ।
আমরা সময়ের কাছে বন্দী, জ্যাজ ।
যৌবন হল একটা মিথ্যে।
তুমি কী জানো..
..পুনর্জন্মের ক্যালেন্ডার অনুযায়ী..
.. আমার 2370 বছর বয়স হয়ে গেছে ।
এসো পুরনো স্মৃতির স্মৃতিচারণ করে আমাদের আশা পূরণ করি ।
চলো এটা করে ফেলি।
কী?
সেক্স/সম্ভোগ।
না, না, না, অনন্যা, না।
টিয়ার একটা ভাই দরকার।
- না, না। - সব তারাগুলো একজোট হয়েছে ।
না..
সব তারাগুলো একজোট হয়েছে ।
টিয়া..
রিয়া?
সে আজকে কাজে আসেনি।
কোথায় তুই? তোর সাথে কিছু কথা আছে।
বল।
তুই কোথায় আগে বল?
জ্যাক’স কফিশপে।
- তুই বিশ্বাস করবি না আমার সাথে কী হয়েছে - হাই, জ্যাজ।
হাই..
তোমারা কী ডেট করছো?
- না। - হ্যাঁ।
- হ্যাঁ? - না?
প্রথমে সিদ্ধান্ত নিয়ে নে ।
পরে কথা বলব তাহলে।
কী হয়েছে বলবি?
তুইও তো আমাকে বলিস নি।
যে তোর বয়ফ্রেন্ড আছে?
এমন চাপ্পুর সাথে ডেট করবি তাহলে তো
..ভালোবাসা থেকে বিশ্বাস তো উঠেই যাবে ।
কী বলতে চাইছিস?
কিছু না, এমনেতেই..
জ্যাজ।
জ্যাজ, দাড়া।
- কেন এমন আচরণ করছিস? - শুন, আমি দুঃখিত, ঠিক আছে।
তুই গিয়ে ওর হাত ধরে নে।
আমার সমস্যা নিয়ে পড়ে কথা বলা যাবে।
জ্যাজ, এমন আচরণ করিস না যেমন, তুই আমার বয়ফ্রেন্ড আর আমি তোর সঙ্গে প্রতারণা করেছি ।
কিন্তু মনে হচ্ছে তো এই রকম ।
ওই ছেলে স্বাভাবিক।
সে আমার সাথে কথা বলতে চায়।
তোর মত সে আমার উপর সোজা ঝাপিয়ে পড়ে নি।
দেখ, জ্যাজ, আমি ক্লাবের ওই মেয়েদের মতো না ।
আমি কি চাই আদো তা তুই জানিস?
পুরনো স্কুলের মত প্রেম করতে চাই আমি ।
যেখানে বোঝাপড়া আর ভালোবাসা আছে ..
.. শুধু কাম(সেক্স) নয় ।
কথা বলতে চাইলে আমাকে জানাস ।
আমার একটা বন্ধু চাই, নাটক নয় ।
শ্বাসত্যাগ করো।
এবং চাপ/ধাক্কা দাও, টিয়া।
চাপ/ধাক্কা দাও।
শ্বাসত্যাগ করো এবং চাপ/ধাক্কা দাও।
চাপ/ধাক্কা দাও।
শ্বাসত্যাগ করো এবং চাপ/ধাক্কা দাও।
চাপ/ধাক্কা দাও।
শ্বাসত্যাগ করো এবং চাপ/ধাক্কা দাও।
চাপ দাও।
আমার প্যান্ট ফেটে যাচ্ছে।
যখন এ চাপ না দিবে। তখন তুমি তাকে মানসিক/আধ্যাত্মিকভাবে সাহায্য করবে।
হ্যালো।
কী চলছে এখানে?
প্রসবের/ডেলিভারির জন্য অনুশীলন।
কী জন্যে?
যাতে ওর নরমাল ডেলিভারি হয়, এইজন্যে ।
হাসপাতাল ও ডাক্তারদের জালিয়াতি থেকে নিজেদের বাঁচাতে ।
এজন্য ঘরে করব।
বাথটাবে ।
বাথটাবে ?
এমনটা ওনি বলেছে।
চলো শুরু করো, বেবি।
আবার শ্বাসত্যাগ কর...
- শুরু করো, শ্বাস নাও, ছারো। -চলো, চলো।
শ্বাস নাও, আর ধাক্কা দাও।
- শ্বাসনাও..ধাক্কা দাও.. - শ্বাস ছাড়ো..
সবাই শুনো।
শুয়ে পড়ো..
শ্বাস নাও..থাক্কা..
শুনো..
সবাই শুনো আমার কথা।
প্রথমে হঠাৎ আমার জানতে পারি আমার একটি গর্ভবতী মেয়ে আছে।
পরে তার পাগল মা এলো আর তুই ।
আমার বাড়ি, রান্নাঘর, বাথরুম, আমার জীবন..
.. সবাই সব কিছু দখল করে নিয়েছ কিন্তু আমি কিছুই বলি নি ।
কিন্তু আমার নাতনির প্রসব/ডেলিবারি পরিচ্ছন্ন হাসপাতালেই হবে..
..একজন ডাক্তারের পর্যবেক্ষনে।
বাথরুমে না।
আর তোরা দুজন আমার মেয়ের সামনে মাদকাসক্তদের মতো কথা বলবে না ।
বুঝেছ!
তারও মেডিটেশান (ধ্যান) দরকার।
তার সাহায্য দরকার।
চমৎকার..
ডিম্পি, কেমন লাগছে?
অনেক বড় লাগছে।
আমি বলেছিলাম না এই চুক্তি সম্পন্ন হওয়ার পর তোমরা লন্ডনের সবচেয়ে বড় দালাল হয়ে যাবে।
বেশ অদ্ভূত, তাই না?
এখন জিজ্ঞেস কর কোন প্রশ্ন থাকলে?
চলো, জিজ্ঞেস কর।
আচ্ছা.. ঘরবাড়ি তৈরি করলে তা বিক্রি করাও তো দরকার
আর কে বিক্রি করবে এসব?
সিং ব্রাদার্।
আমি তোমাদের বলছি, তোমরা অনেক টাকার মালিক হতে চলেছ।
অনেক টাকা।
আর পিছনে ফিরে দেখতে হবে না।
ঈশ্বরের আর্শিবাদে।
গাছটা কোথায়?
কোন গাছ?
আরে এ্টা টাকার গাছ।
বন্ধুরা, বিক্রি করার জন্য প্রস্তুত হও..
..লন্ডনের সবচেয়ে দামী পেন্ট হাউজ ।
ডিম্পি, তোমার কর্মীদের বলো যে যারা সবচেয়ে বেশি ঘর বিক্রি করবে .
সেই রাজা হবে।
যে মাসে সবচেয়ে বেশি সংখ্যক পেন্ট হাউজ বিক্রি করবে..
হ্যাঁ, এক সপ্তাহের মধ্যে নয়, এক মাসে..
তাকে গ্রাউন্ড ফ্লোর দিয়ে দেওয়া ।
টিয়া, শুনো।
আমার কথাটা একবার শুন।
তুমি মিসেস মালিকাকে ধোকা দিচ্ছ।
তারা তাকে অনেক টাকা দিচ্ছে..
...আর খুব শীগ্রই সে এই গাছের কথা ভুলে যাবে।
কোটি টাকার চুক্তি ....
আবেগ প্রায়ই চুক্তি নষ্ট করে দেয়।
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম।
তুমি আমাকে ব্যবহার করেছ।
এত চিন্তা করো না।
জীবন অনেক সময় মানিয়ে নিতে শিখায়।
সেও শিখে যাবে।
তাহলে তুমি কেন শিখলেন না?
সময় ও বয়সের কনসেপ্ট কেন মেনে নিতে পারছো না তুমি?
তোমার কথা তোমার দায়িত্ব ।
কিন্তু তুমি দায়িত্ব মানে কী বোঝ?
নিজের জীবনে কখনও কাউকে পরোয়া করোনি, নিজেকে ছাড়া ।
ঠিক আছে, তোমার বিনামূল্যে উপদেশ যথেষ্ট হয়েছে।
আমি যে ভাবে আছি, তাতেই ঠিক আছি।
মানুষ অনেক সময় ভুলকে তাদের দায়িত্ব মনে করে।
যেমটা আমি তোমাকে মনে করছি।
জীবনে আমার কারো প্রয়োজন নেই।
তুমি এখানে আমাকে খুঁজতে এসেছিলে।
আর এখন যখন আমার জীবনে চলে এসেছো ..
.. আমার নিয়ম মেনে চলতে হবে ।
আমি এখানে আমার বাবাকে খুঁজতে এসেছিলাম ..
.. কিন্তু তার বদলে একজন উচ্চ মানের দালাল খুঁজে পেলাম।
কী হচ্ছে এখানে?
আমরা আমস্টারডাম চলে যাচ্ছি ।
আর টিয়া।
সেও যাচ্ছে।
টিয়া..
আমার উদ্দেশ্য তোমাকে আঘাত করা ছিল না ।
এই চুক্তি শেষে আমাদের জন্য একটা বাড়ি কিনতে চাই ।
আমি এটা আমাদের সবার জন্য করছি।
টিয়া, তুমি চলে কেন যাচ্ছ।
আমরা দেখা করবো তো .. জন্মদিন পালনের সময় ।
ফোন আর ম্যাসেজে কথা তো হবেই।
আমাদের মধ্যে যোগাযোগ তো থাকবেই।
টিয়া। টিয়া।
তাড়াতাড়ি কর, আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
হ্যালো, স্যার।
ট্রেনের সময় কখন?
ট্রেন ছাড়বে কাল সকাল 11 টায়।
কিন্তু আমাদের এখন দেরি হচ্ছে।
সবকিছু গুছিয়েছ?
ধন্যবাদ, স্যার।
তোমার ঘরের চাবি।
ধন্যবাদ।
হ্যালো মিস ।
মিঃ রাজেন্দ্র শর্মা কোথায়?
রুম নাম্বার 204, স্যার। ওই দিকে।
জ্যাজ।
আয়, আয়।
কী হয়েছে তোর?
কিছু না।
আমার বার্ধক্য যৌবনকে আর সহ্য করতে পারছে না ।
ডাক্তার রাও বোকা!
বলছে লাইফস্টাইল ( জীবনে চলার অভ্যাস) বদলাতে।
আমি তাকে বললাম আমার ক্লাবে এসো, তোমার লাইফস্টাইল বদলে যাবে ।
তোর সাথে কোন ফ্যামিলির লোক নেই।
একলা চলো..
ভুলে গেলি নাকি কথাটা!
আজ রাত আমি তোর সাথে থাকি।
না, ভাই।
তুই যা, আনন্দ ফুর্তি কর।
আমি এখানে কয়েকদিন বিশ্রাম নেই।
কাউকে বলিস না যে আমি এখানে আছি।
আমি সবাইকে বলেছি, মিউজিক ফেস্টিভ্যালের জন্য ইবিজায় (Ibiza) আছি ।
ঠিক আছে।
গ্রোভার।
তুই মিসেস মালিকার গাছ কাটিস না।
কী?
তুই মজা করছিস, তাই না।
তুই এর মানে জানিস।
চুক্তি বাতিল হয়ে যাবে।
হয়ে যাক।
কী আজে বাজে বলছিস?
ইতিমধ্যে চেক চলে এসেছে।
টাকার দরকার নেই নাকী তোর?
ডিম্পি, বোঝা তোর ভাইকে।
নাহলে, সারা জীবন জ্যাক হয়েই থাকবি।
কিন্তু কখনো ব্যবসায়ী হতে পারবি না।
যদি এতই উদ্ভিদ এবং গাছ ভালবাসোস তাহলে নার্সারিতে কাজ করতে যা।
নিজেকে দালাল বলে কেন দাবি করিস?
গাছ কাটা যাবে না।
সে বলে দিয়েছে না, গাছ কাটা যাবে না ..
..তাহলে কাটা যাবে না।
টিয়া।
আমি সবকিছু ঠিক করে দেব।
তুমি যাও এখান থেকে।
টিয়া ও তার বাচ্চা থেকে তোমার ছায়াকে দূরে রাখ।
প্লিজ।
ওই চুক্তি নিয়ে আমার কোন মাথা ব্যাথা নেই।
আমি কেবল তোমার ও তোমার সন্তানকে নিয়ে চিন্তিত ।
সে আবার মিথ্যা কথা বলছে 20 বছর আগের মত।
তোমাকে বড় হতে দেখি নি..
..কিন্তু আমি তোমার সন্তানকে বড় হতে দেখতে চাই ।
আমি তাকে স্কুলে নিয়ে যেতে চাই..
আজ পর্যন্ত আমি শুধু নিজের জন্য বেঁচে ছিলাম..
.. কিন্তু এখন আমি তোমাদের জন্য বাঁচতে চাই ।
দয়া করে আমাকে এই সুযোগটা দাও, আমার সাথে থাকো ।
আমি সবকিছু মেনে নেব।
রোহানকেও।
আমার তোমাদের প্রয়োজন।
এখন আর তোমাদের ছাড়া আমি বাঁচতে পারব না ।
আমি আজ পর্যন্ত কাউকে ভালোবাসি নি।
তুই আমার প্রথম প্রেম । (বাব মেয়ের ভালবাসা)
আমি তোকে অনেক ভালোবাসি।
আমাকে ছেড়ে যাস না।
প্লিজ।
টিয়া ..
টিয়া, কিছু তো বল ..
বাবা, আমার মন হয় আমার জল ভেঙে গিয়েছে । জল (গর্ভপাতের সময় হয়ে গেছে)
ওহ, ভগবান/ঈশ্বর। পুলিশ ডাকো!
আমি বলতে চাইছি এম্বুলেন্স ডাক।
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
মেয়ে হয়েছে।
তার ওজন 7 পাউন্ড (3 কেজি)।
না, না, আমায় ভয় লাগে।
কিচ্ছু হবে না।
অনেক সুন্দর সে।
তোর মত।
আমার তো মনে আপনার মত দেখতে হয়েছে।
রকি।
দাদু, আপনি তো অনেক সময় নিলেন দরজা খুলতে ।
তোর জন্য উপহার এনেছি।
হাই..
টিয়া নিমন্ত্রন করেছিল।
- আর ওই চ্যাপ্টা মুখের লোকটা? সে আমার জীবনে কখনো ছিলোই না।
ঠিক আছে..
- ওকে-ওকে.. - আস্তে, জ্যাজ.. !
টিয়া, আমাকে কিয়ারার সাথে একা ছেড়ো না।
কেন?
কারণ সে যদি কিউট কিছু করে আমি অজ্ঞান হয়ে যাবো ।
আমি যাচ্ছি।
কাঁদে না.. কাদেঁ না..
একটা মজার কথা বলব?
তুই এই পৃথিবীর প্রথম বাচ্চা, যে নিজের মায়ের বিয়েতে উপস্থিত থাকবি ...
.. আর তোমার দাদুর বিয়ে ।
আর তোর ঠাকুরমা এখনও ব্যাচেলর ।
এখন ছেড়ে দে।
আমি তোকে পড়ে বুঝিয়ে দেব।
তোমার পরিবার খুবই জটিল ।
সময়টাকে কেউ থামিয়ে দাও।
আমি এই রাতটা শেষ হতে দিতে চাই না।
আমি কী বিরক্ত করছি?
আমি তোমাদের দুজনকে একসাথে দেখে খুব খুশি হয়েছি।
আমিও।
হ্যাপি দিওয়ালি।
হ্যাপি দিওয়ালি, বাবা।
ক্যামেরা তৈরি!
ধন্যবাদ আমার ভাঙ্গাচুরা সাব দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য।
ভুল, ত্রুটিগুলো একটু ধরিয়ে দিয়েন।