ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Космос ошеломляюще необъятен.
И в этой ошеломляющей необъятности их только 13.
Тринадцать космических камней силы!
Найти одно — это невероятно.
А найти сразу пять?
Просто невообразимо.
Но я, Фантос-загребатель,
нашел пять космических камней силы
за раз!
А глупая почтовая служба их потеряла!
Я заплатил за страховку,
скорость и отслеживание!
Денег не пожалел.
Но посылку я не получил!
Эти редкие и бесценные камни
создала величайшая сила зла
во вселенной —
Эродиус — уничтожитель миров!
Каждый камень — остаток планеты,
разорванной на части
силой Эродиуса!
- Сэр, если вы… - Эродиуса!
Дурак, ты бы сейчас не смеялся,
если бы познал силу и мощь Эродиуса!
Похоже, скоро познаешь.
Но это не всё!
Я оставлю отвратительный отзыв
на сайте «Юпиэкс»:
длинный, странный, бессвязный!
Боже мой, вот оно!
Скорее! Уже почти всё!
Дай сюда!
Я моргнул!
Вот досада!
И всё же не верится,
что я своими глазами увидел Эродиуса!
Вся галактика скоро познает
безграничную силу Эродиуса!
Эродиуса!
И силу негативных отзывов клиентов.
«Дорогие почтовые олухи!»
Нет, их же разорвало.
«Дорогие почтовые олухи!
Ха-ха! Ненавидящий вас Фантос».
Отправить.
Что видишь?
Ну что там?
И что? Я бы поел, но…
Погоди-ка!
Мой камень!
ОГОНЁК
КАФЕ «ОАЗИС У МО»
Да!
«ОАЗИС У МО»
КАФЕ «ОАЗИС У МО»
КОНЕЦ ПОЛОСЫ
Ого!
Космо, ты цел?
Телекокинез никак не выходит.
Технокинез.
Телекинез.
КОСМОБОЙ И ДРУГИЕ КОЛЬЦА СИЛЫ
- Карл, Карла и Карлос? - Привет.
Обожаем гамбурги с кошкой фри!
Так называется?
Да.
Привет, Фло. Где Джо?
За 13-м столиком.
Спасибо.
Большое спасибо за то,
что воссоединили с семьёй.
Хоть и поздно, но отмечаю день рождения дочки.
Я очень рада за вас.
Зовите, если что-то понадобится.
Господи!
Вы в порядке, Гракнар?
Хотите кусочек волготского пирога?
Я угощаю.
Живо на кухню!
Где заказ для 20-го?
Глоблоб с кровью и волготский пирог.
Держи, Джо.
- Спасибо. - Джо!
Он же синий! Где кровь?
Это органика.
Она остаётся синей.
Джо!
Я написала про аллергию.
Ты написала: «Аллергия на фларб».
А у него аллергия на флорб.
Но он же очнулся?
Ты не поняла.
О клиентах надо заботиться.
Та пара стоит у двери 20 минут.
У плексманов грязный стол.
Ему ты смазку не заказала.
И велбанский язык не учишь.
А велбанцам не даются земные слова!
Вот что, Джо.
Вспомни рецепт бабули.
Вслух.
Секретный рецепт Мо:
«Чашку сочувствия, ложку добра
и унцию понимания смешать…
С добротой и заботой.
Простите за драму.
Я ничего не видел.
У моей сестры тоже так было.
Что мне с ней делать?
Вот ты где!
Я занята!
Ваш заказ.
Горячий глоблоб с бламфом и салфетки.
Знаешь, мне кажется,
что мы тут застряли.
Я не хочу быть курьером, а ты — официанткой.
Кто сказал, что я не хочу?
Ты сама мне сказала.
И после нашего решающего манёвра
войско капитана Зорки рассеялось,
и битва за Бета-Гамалон
завершилась великой победой
доблестной армии королевы Шань.
Я тоже разок загнал в угол с десяток мышей,
так что в великих и вкусных победах толк знаю.
- Флакснар и диетический тунец. - Диетический?
- Джо! - Ой!
Да знаю я, Космо.
Ты хочешь найти камни силы.
Мы их найдём. Обещаю.
- Когда? - Тогда!
Когда будем готовы.
Нельзя всё бросить и побежать.
Почему? Идея отличная!
У меня дел в кафешке по горло.
Маме надо помочь с клиентами.
Да и плана у меня ещё нет.
Не знаю, где камни искать.
Королева Шань перенесла нас сюда.
Но не лидер она.
Эродиусу проиграла.
Всю силу потратила на телепорт.
И опять собираю.
Смотри на неё!
Она уже не парит!
Тут кресла удобные.
На тебя вся надежда.
Чем дольше ждём,
тем больше угроза галактике!
Вот тебе план.
Поведёшь нас — и мы найдём камни,
а заодно и новых героев.
Потом сразимся с силами зла и спасём галактику.
Что скажешь?
Я отвечу!
Верь в своего лидера, Космобой.
Когда Джо согласится стать лидером,
она найдёт способ
привести команду к полной победе.
Обещаешь?
У нас не принято обещать.
Но я обещаю.
«Оазис у Мо» — заказ ого-го!
Слушаю вас.
Да. Хорошо. Поняла.
Космо!
Подвиг?
Доставка.
Только и делаю, что еду развожу.
И ради этого я в космос подался?
«Оазис у Мо» — заказ ого-го!
Добавьте к заказу
один космический камень силы!
«ОАЗИС У МО»
Эй!
Космос ошеломляюще необъятен.
И в этой ошеломляющей необъятности их только 13.
Найти одно — это невероятно.
А найти сразу пять?
Просто невообразимо.
Но я, Фантос-загребатель,
нашёл пять космических камней силы
за раз!
А потом вы их украли!
Остальные четыре камня,
которые я честно выиграл на аукционе,
лежат в какой-то тошниловке,
которую вы называете «Оазис у Мо».
Если твои дружки желают тебя увидеть,
то им придётся вернуть мне
четыре оставшихся камня!
Ура!
Я в плену.
Теперь Джо придётся меня спасать.
Наконец-то приключения начались!
Плен у суперзлодея — большая удача!
Ух ты!
ЭРОДИУС – УНИЧТОЖИТЕЛЬ МИРОВ
Так тебе нравятся камни?
Мне не нравятся камни.
Я их обожаю!
Я тоже!
А зачем тебе?
Захватишь галактику
и будешь править железной перчаткой?
Слишком хлопотно.
Плевать мне на галактику.
Просто я от Эродиуса
не то чтобы фанатею,
но собираю всякие штучки-дрючки
на тему убийцы планет.
Вот ботан!
Кто такой ботан?
Мы крутяшки.
А Эродиус кто такой?
Зачем уничтожает планеты?
Ага!
Вот в чём вопрос, да?
Одни богом его называют,
другие — бездумной силой равновесия.
А Шань — чистым злом.
Ты королеву знаешь?
Одну из выживших жертв Эродиуса?
Да. И ещё четверых.
Но к несчастью, Эродиус…
Да, я слышал.
Он всех убил.
Да.
Они были моими друзьями.
Зато выжила Шань и в космос нас телепортировала,
чтобы мы собрали 13 камней
и положили конец Эродиусу раз и навсегда!
Ну, это вряд ли.
Эродиус непобедим.
И если кто соберёт все 13 камней, то я.
Я знаю, где их искать,
благодаря этому редкому артефакту.
Священный свиток камней? У меня была копия!
Что?
Да. Но не такая дырявая.
Не может быть! Покажи!
Взорвали её.
Ой, правда?
Сочувствую.
Так вот, Космобой.
Я сейчас приведу в действие план
по захвату четырёх остальных камней силы!
КАФЕ «ОАЗИС У МО»
«Оазис у Мо» — заказ ого-го!
Трепещи, ибо я, Фантос, требую…
Минутку.
Ждать просят.
В обед много заказов.
Трепещи…
Минутку.
Может, через полчасика звякнуть?
Слушаю вас.
Трепещи, ибо Фантос требует…
Некогда. Вам чего?
Чего? Ладно, мне
четыре космических камня силы
и двойной чизбургер!
С доставкой.
Это розыгрыш?
Она мне не верит.
Дай трубку.
Джо, помоги!
Приди и спаси!
Меня похитил суперзлодей и желает мне зла!
Космо? Ты где? В беде?
Ещё в какой беде!
Пришлите камни, а то мальчишка умрёт!
И салфеток побольше.
Спасибо.
Космо!
Малыш!
Космо в беде!
Кто в еде?
Так и есть.
Космический псих-злодей похитил его.
Ага.
Что-то вроде того.
И он точно псих.
Убьём злодея и Космо спасём!
Нет, Роза.
Сначала надо потолковать
и узнать, чего требует похититель.
Камни отдать. Или Космо умрёт.
Космо живой?
Надо спасать!
Да, но сначала надо подумать.
Только не нервничай, милая.
Как я говорила…
Заткнитесь!
Пусть лидер придумает план.
Эх, увидеть бы этого типа
и обстановку разведать!
Было бы куда легче прикинуть.
Идея хорошая.
Джо, я ещё слишком слаба.
Помоги мне открыть портал,
а потом загляни.
Что видишь?
Какой-то странный чувак в ракете.
Может, злодей?
Куча всяких плакатов и статуэток.
Космо привязывает к какой-то штуковине
какой-то миньон.
Как он тебе?
Размазня.
Нет, Космо!
Ой!
Да нормально.
Даже весёлый.
Спасти вроде можно.
Мы справимся.
Я думаю…
План такой.
Мы входим,
Тунец караулит,
Джи охраняет,
я спасаю,
а Роза злодея бьёт.
А я?
Посуду домоешь.
Есть!
Ну так вот.
Местные герои… геройствуйте!
Не сейчас!
Позже умножишься!
Не я так решил.
Все претензии — к шефу.
И всё?
Сбежал, как жёлтый цыплёнок?
Ой, какие модные штучки!
Это другие космические камни?
Они самые.
Я целую вечность их искал.
Но теперь…
…я удвоил коллекцию
так легко!
Что?
Вот и всё.
Провожать не буду.
Пять новых камней!
А всего — девять!
Ещё четыре найду —
и моя коллекция Эродиуса будет полной!
Эродиус!
Что делать, Джо?
Отдай!
- Это моё! - Эй!
Ух ты, сколько рук!
Он не мой!
Хочу вырасти!
Дай сюда!
И слезай!
Большой камень!
Ого, как растянулась!
Новый план.
Хватаем любые, чтобы наши вернуть их силой.
Ой, только не этот!
Боже, как я сглупил!
Роза, отдай мой камень!
Нет!
Эй!
- Почти дотянулась! - Ура!
Нет.
Нет!
Фу, гадость какая!
Как страшно! Я не хочу!
Сдавайся, Фантос.
Мы вернули свои,
можно сказать.
Я не вернул!
Ух ты, невидимка!
Космо!
Верните мне то,
что у меня украли!
Сам верни то, что украл у меня!
- Нет, ты! - Ты!
- Ты!
- Ничего не выходит.
Мы были не готовы.
Нет, я была не готова.
Победа от нас ускользает.
- Ты! - Ты!
Ускользает?
Делай портал!
Нет! Я свой камень хочу!
Фу, гадость какая!
Вот именно!
- Мой камень! - Мой камень!
Мама!
Она мои камни украли!
Они за это заплатят!
Как-то не очень вышло.
Неправда.
Мы все свои камни вернули.
Кроме меня.
Я жижа!
Уж ты-то привыкнешь.
Почему мне нельзя стать многоруким?
Просто маме надо клиентов кормить.
У меня лучшая сила —
сверхпродуктивность!
Мне жаль.
Зато у меня есть это.
Покажет, где все остальные камни.
Теперь нет причин не искать приключений!
Что это?
Копия свитка Фантоса.
Взял камень, а я — его свиток.
Нет, я про это.
Ой, подожди.
Спасибо. Нужная штука.
Гадость какая.
Да, дурацкая сила.
Если я соглашусь,
то мне помощь понадобится.
Не переживай, малышка. Я…
Что с тобой?
Всё хорошо, милая.
Просто сила ещё не вернулась.
Выкладывай.
Я там была никакая.
Сначала идти боялась,
потом о себе возомнила,
а потом вообще…
…вела себя как идиотка!
Опозорилась так!
Если с тем придурком не справилась,
то куда мне до Эродиуса —
воплощения чистого зла?
Я так напортачила!
Нет, ты Космо спасла.
И камни вернула.
И хотя техника была не идеальной,
ты не…
…напортачила.
Но если ты так считаешь, то…
То что?
То я ошиблась, наверное.
Ты не готова.
Но не волнуйся.
Я найду того, кто остановит Эродиуса.
И найду силы вернуть вас домой.
Что? Нет!
Я не думаю, что готова.
Но и домой не хочу.
Я…
Чего же ты хочешь?
Помочь.
Галактику надо защищать и спасать.
И я хочу ей помочь.
Но мне самой помощь нужна.
Ты поможешь мне, Шань?
Как стать настоящим лидером?
Хочешь стать настоящим лидером?
Тогда начни себя так вести.
Во-первых…
Советую записать.
Ой, точно!
Во-первых,
рискуй вопреки всему!
«…вопреки всему».
Во-вторых,
не принимай заказы,
а отдавай приказы!
Заказы, ха-ха!
Я же официантка. Смешно.
В-третьих,
не позволяй никому и никогда
стоять у тебя на пути!
А последнее правило важнее всего.
Во имя высшего блага
иди на всё,
не думая о цене!
«…не думая о цене».
Здорово.
Не надо. Ты лидер.
Ой, точно.
Будут тебе приключения.
У меня есть рецепт успеха.
Перевод субтитров: Ажар Мусина