UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Finalmente!
Olá, destino!
KID COSMIC E OS ANÉIS DO PODER!
Boa!
FAÍSCA
Obrigado, Papa G! Vou salvar o dia!
Vá atrás deles, Kid!
Eu sou um monstro!
Não, Rosa! Tenho notícias para contar!
Não! Vamos brincar!
Heróis não têm tempo para isso. E você é muito pequena!
Não sou pequena.
Saia da pista.
Tenha cuidado, cidadã!
Jo!
Mais café.
Não venha com essa. Sem café, não temos clientes.
Carl, Carla e Carlos não vão embora.
-Eles sempre estão sentados aí. -Eu acho que não.
-Teve uma vez que Carlos sentou ali. -Foi uma grande aventura.
Quer uma aventura? Olhe!
Passagens para Nova York em promoção! Hollywood! Boise!
Quem quer se divertir em Boise?
Quem quer mais café?
Desculpe. Esse é o ritmo por aqui.
Caros clientes do Café Oásis da Mo!
-Essa não! -Essa sim!
Descobri algo incrível.
-Uma nave espacial caiu… -Peguei!
…e me concedeu os cinco anéis cósmicos do poder!
E vou usá-los…
para salvar todos dos malignos…
invasores alienígenas!
O invasor é você!
Essa não!
Seus superanéis parecem pedras coladas em porcas.
Bem observado, Carla!
Pois é isso mesmo.
Porque é mais legal quando faço assim!
Será que a cola tirou os poderes?
Essa não.
Essa não!
Sei o que está pensando.
Anéis do poder? Como nos filmes e gibis?
Exatamente! Mas isso?
Isso é real!
Vou descobrir os poderes.
Quando os aliens mostrarem sua cara feia, se tiverem uma,
eu estarei lá! Sim, eu vou.
Sim, eu vou!
Sim! Talvez uma ligação para seu avô lhe ensine a não…
Oásis da Mo, "Não há lugar como esse", pois não?
Quero fazer um pedido.
Hamburg! Um pedido!
-São 18 panquecas pequenas, 12 grandes… -Por que o soltou?
… quatro hambúrgueres, seis com queijo, mas sem queijo,
cinco cheeseburgers e truta amandine.
Quanto tempo leva?
Fica frio…
o Kid Cosmic tá contigo!
Jo!
Povo da Terra! Achei anéis cósmicos, mas não sei usá-los.
Tentarei ativá-los pra proteger a Terra de alienígenas.
Está bem.
Vamos lá.
TESTE N.º 1
TESTE N.º 2 - TESTE N.º 3
TESTE N.º 4 - TESTE N.º 5
TESTE N.º 8
TESTE N.º 11
TESTE N.º 13
E se eu for mais rápido?
Código secreto!
Ativar. Vai, anel!
Mostre seu poder, anel!
Eles são do espaço! Fale como um alienígena.
TESTE N.º 34
TESTE N.º 39
TESTE N.º 43
TESTE N.º 46
TESTE N.º 55
Pode estar sem bateria.
TESTE N.º 58
Vamos! A Terra está assistindo. O que fiz errado?
TESTE N.º 84
Vejam a força do anel cósmico do poder!
Isso!
Está funcionando! Está…
TESTE N.º 85
Desculpem-me, povo da Terra.
É que, às vezes, eu fico bravo.
E eu preciso me lembrar do que Papa G diz…
Não pira, só respira.
O quê? Está funcionando! Está…
Isto é incrível e assustador!
Kid é um idiota por ser pego.
Mãe idiota que me faz limpar tudo e pagar a comida idiota que pedi.
Ela vai ver. Vou comer esta truta…
Ele me faz voar!
O anel é de verdade?
Tem mais? Onde pegou? Como funciona?
Sim, tem cinco. A nave espacial caída. Não sei. Já expliquei antes.
Sim, mas achei que você só estava sendo esquisito, como sempre.
Não me ajudou para salvar a cidade dos alienígenas?
Olha, Kid…
Você simplesmente me ajudou?
Quer ver algo legal?
Esta é a sua casa?
Não, é minha base. Mas eu durmo e como aqui, então é.
Veja os outros anéis cósmicos do poder.
Eles dão habilidades incríveis ao seu portador.
Esses três… Espere! Três? Havia quatro aqui!
-Que vilão teria… -Ativar!
Poder do anel, vai!
Zip-zap-zim! Algo mais espacial!
Primeiro, não é assim. Segundo, devolve!
Seria um perigo se caísse em mãos erradas.
Por isso devemos testá-los juntos.
Você precisaria de ajuda se houvesse uma alguma situação extragaláctica, né?
Claro, tem razão.
Acostume-se, Kid. Agora…
como faço alguma coisa acontecer?
-Relaxe. -Não quero relaxar.
Quero superpoderes!
Não, escute.
Você precisa querer, mas não querer.
Sei que é difícil não pensar nos superpoderes,
mas não pense!
E você conseguirá.
Não pira, só respira.
Odeio meditar!
Não é tão…
ruim!
Tão, tão ruim!
Jo… Querida Jo.
Seu nobre sacrifício será lembrado.
Legal! Portal de teletransporte!
Estou indo, Jo! Não pira, só respira.
Kid! O que está havendo? Tudo bem?
Só estou usando meus poderes para recuperar a cabeça da Jo.
Beleza!
Estou indo! De novo!
Estou ficando enjoado.
Que loucura, mas que legal!
Pronto! Nós dominamos nossas habilidades.
Vamos cumprir a missão: salvar a cidade da ameaça galáctica.
-Sair para uma aventura. -O quê?
Por que iríamos embora? Aqui tem tudo. Boa gente, boa comida.
Já conheci tudo isso. Podemos ver o mundo, fazer algo grande!
Como salvar a cidade!
Por favor! Quem atacaria este lugar?
Isso! Então, escória invasora!
Me solta! Heróis não fogem!
Ele fez errado. Ele devia falar seu nome,
o planeta e suas más intenções antes de atirar.
Este cara falou por uma página e meia. Há regras!
Isto não é um gibi.
É a vida real e estamos prestes a morrer!
Como se chama? De onde veio? Para quem trabalha?
Qual é o nome dele? Ou dela?
Como é perder para o Kid Cosmic
-e sua ajudante Jo? -Ajudante?
Cale-se! Dê-me as pedras ou morra!
Não!
Conseguimos!
Você cortou o cara ao meio!
-Ele te pegou… -Heróis não são pegos!
Não, você arrasou também. Quando você me pegou e fugiu…
Heróis não fogem!
Há exceções!
Errado.
Chame o seu fantoche, sua ameaça!
Meu o quê?
Aquele monstro-cão alienígena gigante.
O quê? Outro alienígena? Já?
Sim! Era um cão alienígena, preto, peludo e malvado.
E está com uma coleira de controle mental. Mande-o parar!
Mas é cedo demais. Segundo o Líder, estávamos adiantados.
Preciso pará-los antes dele.
Acho que não é ele que está controlando.
Mas há uma invasão! Eles são os vilões, e nós os mocinhos.
Nós os impedimos e salvamos o dia, certo?
Terráqueos tolos!
Acham que só tem um cara mau?
Essas pedras têm poderes desejados por todo ser maligno do universo.
Quando notarem que as pedras estão aqui,
eles virão para este planeta estranho, causando uma guerra cósmica por elas.
Sua Terra está condenada!
Ah, é? Vou formar uma equipe com os melhores heróis da Terra.
Com os anéis, vamos deter todos vocês,
não importa quantos sejam. Certo, Jo?
Aonde você vai?
Vou sair daqui!
Nada acontecia aqui, agora acontecem coisas demais!
-Fomos escolhidos pra proteger a Terra. -Não, estávamos só brincando.
Sabe quem protege o povo? A polícia. Militares. O governo.
Eles que resolvam isso!
Eles não podem saber!
Por que não?
Eles vão levar embora.
Não acreditam que eu possa acertar.
Queria provar que sou mais que…
O vizinho esquisito?
Com os poderes, impediremos que aconteçam coisas ruins.
Aliás, pessoas como nós nunca têm aventuras assim.
Se o mundo acabasse hoje, teríamos sido apenas…
Uma garçonete.
E o vizinho supermaneiro.
Certo, tudo bem. Vamos ser heróis.
Oba!
Cuidado!
Desculpe!
Mas, se fizermos isso, ninguém pode saber.
Polícia, governo, militares, a cidade, ninguém.
Sobretudo minha mãe!
Se ela souber, vai me matar antes deles. Entendeu?
Sim. É como uma identidade secreta.
Então, qual é o plano?
Plano?
ÚLTIMA PARADA GASOLINA
Opa!
Tá, mas você não vai gostar.
Ei! Afaste-se desse prato feito com amor!
Não estou fugindo, mas salvando o dia!
Não pira, só respira.
Quem quer?
Quem quer meu anel do poder?
Você sabe!
Me dá!
Tem que me explodir primeiro.
Vai me explodir? Ou você é uma galinha frouxa?
Não sei o que é, mas parece um insulto. Você vai morrer!
Ótimo. Vamos lá.
É agora...
Vamos lá!
Conseguimos!
Isso! Funcionou mesmo!
-Muito bem, Jo. -Obrigada.
Não sobreviverão.
Vocês são dois insignificantes em um planeta qualquer.
A Terra está condenada!
Não. Vamos nos unir a outros heróis de coração puro e nobres propósitos,
usando os anéis cósmicos do poder, e juntos…
Ei, não terminei meu discurso!
Sabiam que podiam ter me destruído com a arma?
Vocês são muito ruins nisso.
-Vamos melhorar. -Não mesmo!
Eles são perfeitos!
São iguais aos que minha mãe tinha na lanchonete quando eu era pequena.
A leiteira.
Que raridade.
Onde você estava?
Fui ao ferro-velho falar com o Kid.
Ele não é tão ruim.
E aquela cena de antes? Ele está fazendo um filme espacial pela cidade.
-Ofereci ajuda. -Você fez o quê?
Você disse que alguém devia cuidar dele. Posso mantê-lo longe de problemas.
E da lanchonete.
Jo! Socorro! Grande perigo! Vamos!
É o filme.
Câmeras por toda parte. Já volto!
Deu um anel à Rosa?
Não sou pequena! Eu…
Não, ela pegou. Não pude pará-la.
Mas juntos podemos!
Vamos, Jo!
Hora de salvar o…
Vou salvá-lo primeiro.
Heróis não precisam disso!
ELES SÃO OS HERÓIS… MAS ELES SÃO RUINS NISSO
Legendas: Vinícius Mattos