1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,500 --> 00:00:16,916
‎Imensitatea uluitoare a spațiului!

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,750
‎Și, în acea imensitate uluitoare,
‎sunt doar 13!

4
00:00:21,833 --> 00:00:27,416
‎Treisprezece pietre cosmice ale puterii!

5
00:00:28,000 --> 00:00:33,041
‎Să găsești una e incredibil,
‎dar cinci odată?

6
00:00:33,125 --> 00:00:35,041
‎De neimaginat.

7
00:00:35,125 --> 00:00:40,541
‎Dar eu, Fantos Colecționarul, am găsit
‎cele Cinci Pietre Cosmice ale Puterii!

8
00:00:40,625 --> 00:00:41,875
‎Pe toate odată!

9
00:00:41,958 --> 00:00:45,291
‎Și firma asta amărâtă de livrări
‎le-a pierdut!

10
00:00:45,375 --> 00:00:47,416
‎Am plătit și asigurarea.

11
00:00:47,500 --> 00:00:51,166
‎Trimitere rapidă! Cu urmărire!
‎Nu m-am zgârcit!

12
00:00:51,250 --> 00:00:53,125
‎Dar n-au venit!

13
00:00:53,208 --> 00:00:58,333
‎Rarele și prețioasele Pietre Cosmice
‎au fost create de cel mai rău

14
00:00:58,416 --> 00:00:59,791
‎din univers.

15
00:00:59,875 --> 00:01:02,500
‎Erodius, ucigașul planetelor!

16
00:01:02,583 --> 00:01:05,166
‎Fiecare piatră, ultima rămășiță

17
00:01:05,250 --> 00:01:09,458
‎dintr-o lume distrusă de Erodius!

18
00:01:09,541 --> 00:01:13,125
‎- Domnule…
‎- Erodius!

19
00:01:14,875 --> 00:01:15,708
‎Fraiere!

20
00:01:15,791 --> 00:01:18,041
‎Dacă ai ști puterea

21
00:01:18,125 --> 00:01:21,458
‎marelui Erodius, n-ai râde deloc!

22
00:01:31,833 --> 00:01:34,791
‎Se pare că vei afla pe pielea ta.

23
00:01:35,458 --> 00:01:36,583
‎N-am terminat!

24
00:01:36,666 --> 00:01:41,333
‎Voi lăsa un comentariu foarte dur
‎pe site-ul UPX!

25
00:01:41,416 --> 00:01:44,500
‎Va fi lung, ciudat și fără sens!

26
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
‎Doamne, se întâmplă!

27
00:02:09,666 --> 00:02:11,750
‎Repede! E aproape gata!

28
00:02:11,833 --> 00:02:13,750
‎Dă-mi-l!

29
00:02:14,750 --> 00:02:15,958
‎Am clipit!

30
00:02:16,041 --> 00:02:18,000
‎Nu mai contează.

31
00:02:19,541 --> 00:02:20,416
‎Totuși…

32
00:02:20,500 --> 00:02:24,625
‎l-am văzut, în sfârșit, pe Erodius!

33
00:02:24,708 --> 00:02:29,833
‎În curând, toată galaxia
‎va înțelege puterea lui Erodius.

34
00:02:30,416 --> 00:02:33,500
‎Erodius!

35
00:02:33,583 --> 00:02:36,666
‎Și puterea comentariilor negative!

36
00:02:36,750 --> 00:02:39,375
‎„Dragi nesimțiți de la UPX…”

37
00:02:39,458 --> 00:02:44,083
‎Stai! Nu mai au planetă.
‎„Dragi nesimțiți de la UPX,

38
00:02:44,166 --> 00:02:47,000
‎ha-ha! Inamicul vostru,
‎Fantos Colecționarul.”

39
00:02:47,083 --> 00:02:48,083
‎Trimite.

40
00:02:48,958 --> 00:02:50,500
‎Ceva pe scanere?

41
00:02:52,333 --> 00:02:54,000
‎Ce, ce e?

42
00:02:57,958 --> 00:03:00,125
‎Ce-i asta? Mi-e foame, dar…

43
00:03:00,208 --> 00:03:01,666
‎Stai așa!

44
00:03:01,750 --> 00:03:04,083
‎Piatra mea!

45
00:03:12,000 --> 00:03:13,416
‎CAFENEAUA OAZA LUI MO

46
00:03:47,750 --> 00:03:48,958
‎Da!

47
00:04:36,833 --> 00:04:38,041
‎OAZA LUI MO

48
00:04:47,833 --> 00:04:49,416
‎Kid. Ești bine?

49
00:04:50,000 --> 00:04:52,416
‎Da, tot nu știu telechinizie.

50
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
‎Telechenizie.

51
00:04:53,916 --> 00:04:55,500
‎Telechinezie.

52
00:05:00,333 --> 00:05:04,333
‎KID COSMIC
‎ȘI CELELALTE PIETRE ALE PUTERII

53
00:05:13,583 --> 00:05:15,250
‎Carl, Carla, Carlos.

54
00:05:15,333 --> 00:05:16,166
‎Hei, Kid!

55
00:05:16,250 --> 00:05:18,375
‎Ne plac „hamburderii cu pantofi”.

56
00:05:19,000 --> 00:05:20,416
‎Am zis bine?

57
00:05:20,500 --> 00:05:21,458
‎Da.

58
00:05:21,541 --> 00:05:23,041
‎Flo! Unde-i Jo?

59
00:05:23,125 --> 00:05:24,833
‎La masa 13, cred.

60
00:05:24,916 --> 00:05:25,750
‎Mersi!

61
00:05:25,833 --> 00:05:29,958
‎Flo, îți mulțumesc mult
‎că m-ai ajutat cu familia.

62
00:05:30,041 --> 00:05:34,083
‎A fost o aniversare fericită cu fata mea.

63
00:05:34,583 --> 00:05:36,833
‎Mă bucur că ești fericit.

64
00:05:36,916 --> 00:05:39,791
‎Să-mi ziceți dacă mai vreți ceva!

65
00:05:45,583 --> 00:05:47,041
‎Dumnezeule!

66
00:05:52,375 --> 00:05:54,041
‎Graknar, ești bine?

67
00:05:54,791 --> 00:05:57,666
‎Vrei o felie de plăcintă Volgot?

68
00:05:57,750 --> 00:05:59,125
‎Din partea casei.

69
00:06:02,708 --> 00:06:04,041
‎Bucătărie, acum.

70
00:06:05,708 --> 00:06:07,375
‎Comanda pentru masa 20?

71
00:06:07,458 --> 00:06:10,166
‎Globlob făcut mediu și plăcintă Volgot.

72
00:06:10,250 --> 00:06:11,250
‎Poftim, Jo!

73
00:06:11,333 --> 00:06:12,500
‎- Mersi!
‎- Jo…

74
00:06:12,583 --> 00:06:14,375
‎Făcut mediu? E încă albastru.

75
00:06:14,458 --> 00:06:17,958
‎E globlob natural, așa trebuie să fie.

76
00:06:18,041 --> 00:06:19,500
‎Jo!

77
00:06:20,500 --> 00:06:22,541
‎Am notat alergia lui Graknar, jur!

78
00:06:22,666 --> 00:06:24,208
‎Dar ai scris

79
00:06:24,291 --> 00:06:25,875
‎„flarb”.

80
00:06:25,958 --> 00:06:28,375
‎E „florb”!

81
00:06:28,458 --> 00:06:30,500
‎Acum e bine, nu?

82
00:06:30,583 --> 00:06:31,666
‎Nu contează.

83
00:06:31,750 --> 00:06:33,916
‎Gândește-te la clienți!

84
00:06:34,833 --> 00:06:37,625
‎Cuplul așteaptă o masă de 20 de minute.

85
00:06:37,708 --> 00:06:42,083
‎I-ai pus pe Plexmani în separeul murdar,
‎n-ai comandat ulei de snorb

86
00:06:42,166 --> 00:06:44,375
‎și ai mai vorbit velbaneză?

87
00:06:44,458 --> 00:06:48,458
‎Știi că esofagul velbian
‎nu scoate sunete pământești!

88
00:06:50,666 --> 00:06:53,916
‎Jo, nu-ți amintești rețeta bunicii tale?

89
00:06:56,458 --> 00:06:57,833
‎Cu voce tare.

90
00:06:58,958 --> 00:07:00,416
‎Rețeta secretă a lui Mo:

91
00:07:00,500 --> 00:07:02,916
‎O cană de compasiune.
‎O linguriță de gingășie.

92
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
‎Un gram de înțelegere. Amestecate…

93
00:07:05,083 --> 00:07:06,791
‎Cu grijă și bunătate.

94
00:07:09,833 --> 00:07:11,166
‎Scuze, băieți!

95
00:07:11,250 --> 00:07:12,583
‎N-am văzut nimic…

96
00:07:12,666 --> 00:07:15,458
‎Și sora mea făcea așa.

97
00:07:16,625 --> 00:07:18,916
‎Ce mă voi face cu fata aia?

98
00:07:19,916 --> 00:07:20,875
‎Aici erai!

99
00:07:20,958 --> 00:07:21,833
‎Am treabă!

100
00:07:21,916 --> 00:07:23,208
‎Poftim!

101
00:07:23,291 --> 00:07:25,125
‎Globlob cald. Și blamf.

102
00:07:25,208 --> 00:07:26,416
‎Șervețele.

103
00:07:26,500 --> 00:07:30,500
‎Ascultă, m-am mai gândit,
‎suntem aici de ceva timp…

104
00:07:30,583 --> 00:07:34,291
‎și nu vreau să rămân curier
‎și… tu, chelneriță.

105
00:07:34,375 --> 00:07:36,375
‎Cine-a zis că nu vreau?

106
00:07:36,958 --> 00:07:38,791
‎Tu?

107
00:07:41,250 --> 00:07:43,916
‎…și după ultima manevră,

108
00:07:44,000 --> 00:07:46,875
‎flota lui Zorka a fugit speriată.

109
00:07:46,958 --> 00:07:52,750
‎Și bătălia pentru Beta Gamalon
‎s-a încheiat cu o victorie glorioasă

110
00:07:52,833 --> 00:07:55,875
‎pentru regina Xhan.

111
00:07:55,958 --> 00:08:00,708
‎Țin minte că, odată,
‎am prins la colț o duzină de șoareci.

112
00:08:00,791 --> 00:08:04,333
‎Ce victorie glorioasă și delicioasă…

113
00:08:04,416 --> 00:08:06,625
‎Flaxnar și tartar din ton fără zahăr.

114
00:08:06,708 --> 00:08:08,666
‎- Fără zahăr?
‎- Jo!

115
00:08:08,750 --> 00:08:10,583
‎Kid, știu ce-o să zici.

116
00:08:10,666 --> 00:08:14,750
‎Vrei să plecăm după celelalte Pietre
‎și o vom face! Jur!

117
00:08:14,833 --> 00:08:16,333
‎- Când?
‎- Când sunt…

118
00:08:16,416 --> 00:08:18,250
‎Când suntem pregătiți.

119
00:08:18,333 --> 00:08:20,833
‎Nu putem pleca fără un plan.

120
00:08:20,916 --> 00:08:22,875
‎De ce nu? Sună grozav!

121
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
‎Am tot ajutat-o pe mama.

122
00:08:25,541 --> 00:08:28,041
‎Are mulți clienți noi.

123
00:08:28,125 --> 00:08:30,208
‎Și n-am niciun plan.

124
00:08:30,291 --> 00:08:32,416
‎N-am idee cum să găsim pietrele.

125
00:08:32,500 --> 00:08:35,250
‎Regina Xhan ne-a adus
‎ca să-l distrugem pe Erodius!

126
00:08:35,333 --> 00:08:38,208
‎Nu ne poate conduce…
‎Erodius a învins-o!

127
00:08:38,291 --> 00:08:40,875
‎Ne-a adus cu ultima picătură de energie.

128
00:08:40,958 --> 00:08:42,250
‎Sunt mai bine…

129
00:08:42,333 --> 00:08:44,958
‎Uită-te la ea! Nu mai plutește!

130
00:08:45,041 --> 00:08:46,791
‎Aici e confortabil!

131
00:08:46,875 --> 00:08:48,500
‎Tu ești speranța.

132
00:08:48,583 --> 00:08:49,833
‎Dacă mai stăm,

133
00:08:49,916 --> 00:08:52,833
‎pericolul e tot mai mare!

134
00:08:52,916 --> 00:08:54,541
‎Uite planul:

135
00:08:54,625 --> 00:08:59,333
‎ne conduci echipa ca să găsim pietre,
‎să recrutăm eroi și să fim super.

136
00:08:59,416 --> 00:09:03,166
‎Apoi, luptăm cu forțele răului
‎și salvăm galaxia!

137
00:09:03,250 --> 00:09:05,125
‎Ce zici?

138
00:09:07,041 --> 00:09:08,458
‎Mă ocup eu!

139
00:09:13,833 --> 00:09:17,041
‎Ai încredere în lider, Kid Cosmic.

140
00:09:17,125 --> 00:09:20,666
‎Când Jo va accepta
‎să fie un lider adevărat,

141
00:09:20,750 --> 00:09:25,750
‎va găsi drumul pe care să-și ducă echipa
‎spre victoria finală.

142
00:09:26,458 --> 00:09:27,583
‎Promiți?

143
00:09:27,666 --> 00:09:30,041
‎Nu cunosc acest concept.

144
00:09:30,666 --> 00:09:32,791
‎Dar promit.

145
00:09:35,291 --> 00:09:37,791
‎Oaza lui Mo, cum nu este alta în spațiu.

146
00:09:37,875 --> 00:09:39,041
‎Vă pot ajuta?

147
00:09:40,041 --> 00:09:40,916
‎Așa.

148
00:09:41,000 --> 00:09:42,250
‎Am înțeles!

149
00:09:42,333 --> 00:09:43,166
‎Kid!

150
00:09:44,083 --> 00:09:45,000
‎Aventură?

151
00:09:45,083 --> 00:09:46,291
‎Livrare!

152
00:09:52,833 --> 00:09:56,958
‎Să livrez mâncarea
‎într-o oră sau mai puțin

153
00:09:57,041 --> 00:10:00,041
‎nu e aventura la care speram.

154
00:10:02,791 --> 00:10:05,333
‎Oaza lui Mo, cum nu este alta în spațiu.

155
00:10:05,416 --> 00:10:07,250
‎Aș vrea să adaug la comandă…

156
00:10:08,291 --> 00:10:10,750
‎o Piatră Cosmică a Puterii!

157
00:10:11,625 --> 00:10:12,458
‎Hei!

158
00:10:18,791 --> 00:10:21,833
‎Imensitatea uluitoare a spațiului

159
00:10:21,916 --> 00:10:26,250
‎și, în acea imensitate uluitoare,
‎sunt doar 13!

160
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
‎Să găsești una e incredibil,

161
00:10:28,916 --> 00:10:31,416
‎dar cinci odată?

162
00:10:31,500 --> 00:10:33,333
‎De neimaginat.

163
00:10:33,416 --> 00:10:39,166
‎Dar eu, Fantos Colecționarul, am găsit
‎cele Cinci Pietre Cosmice ale Puterii…

164
00:10:39,250 --> 00:10:40,708
‎Pe toate odată!

165
00:10:40,791 --> 00:10:44,208
‎Apoi, tu le-ai furat!

166
00:10:44,291 --> 00:10:49,625
‎Scanerele mele arată că celelalte,
‎câștigate la o licitație on-line,

167
00:10:49,708 --> 00:10:55,833
‎sunt ascunse la Oaza lui Mo.

168
00:10:55,916 --> 00:10:59,041
‎Dacă cei dragi speră să te mai vadă,

169
00:10:59,125 --> 00:11:03,916
‎vor trebui să-mi dea cele patru pietre

170
00:11:04,000 --> 00:11:05,166
‎rămase!

171
00:11:08,416 --> 00:11:09,250
‎Da!

172
00:11:09,333 --> 00:11:13,041
‎Dacă sunt prins,
‎Jo e nevoită să mă salveze!

173
00:11:13,125 --> 00:11:15,666
‎Aventurile spațiale au început!

174
00:11:17,750 --> 00:11:21,833
‎Să fiu prins de un răufăcător
‎e tot ce-mi doream!

175
00:11:22,916 --> 00:11:25,041
‎UCIGAȘUL PLANETELOR

176
00:11:25,125 --> 00:11:27,250
‎Cred că-ți plac pietrele!

177
00:11:27,333 --> 00:11:29,166
‎Nu. Nu-mi plac.

178
00:11:29,250 --> 00:11:31,333
‎Le ador!

179
00:11:31,416 --> 00:11:32,458
‎Și eu!

180
00:11:32,541 --> 00:11:35,166
‎Ce vei face, vei cuceri galaxia?

181
00:11:35,250 --> 00:11:38,208
‎Vei conduce universul cu mână de fier?

182
00:11:38,291 --> 00:11:39,875
‎Pare mult de muncă.

183
00:11:39,958 --> 00:11:42,041
‎Nu-mi pasă de galaxie.

184
00:11:42,125 --> 00:11:45,166
‎Eu sunt un…

185
00:11:45,250 --> 00:11:46,625
‎Nu vreau să zic „fan”…

186
00:11:46,708 --> 00:11:49,958
‎Mai degrabă custode
‎al diferitelor suvenire

187
00:11:50,041 --> 00:11:52,875
‎asociate cu Ucigașul de Planete.

188
00:11:52,958 --> 00:11:54,041
‎Tocilar.

189
00:11:54,583 --> 00:11:56,041
‎Ce-i ăla?

190
00:11:56,125 --> 00:11:57,458
‎Suntem super!

191
00:11:57,541 --> 00:11:59,916
‎Deci, ce-i cu Erodius?

192
00:12:00,000 --> 00:12:01,958
‎De ce distruge planetele?

193
00:12:03,000 --> 00:12:04,875
‎Asta-i întrebarea, nu?

194
00:12:04,958 --> 00:12:07,166
‎Unii zic că-i zeu,

195
00:12:07,250 --> 00:12:10,000
‎alții, o forță absurdă…

196
00:12:10,083 --> 00:12:11,708
‎Regina Xhan zice că-i rău.

197
00:12:11,791 --> 00:12:14,041
‎O… O știi pe regina Xhan?

198
00:12:14,125 --> 00:12:16,541
‎Dintre supraviețuitori?

199
00:12:16,625 --> 00:12:19,416
‎Da! Știam cinci,

200
00:12:19,500 --> 00:12:21,333
‎dar, din păcate…

201
00:12:21,416 --> 00:12:23,708
‎Am auzit că i-a ucis pe toți!

202
00:12:23,791 --> 00:12:27,791
‎Da, erau… prietenii… mei.

203
00:12:27,875 --> 00:12:31,541
‎Dar Xhan a supraviețuit
‎și ne-a teleportat aici,

204
00:12:31,625 --> 00:12:37,208
‎ca să adunăm pietrele și să le folosim
‎puterea ca să-l distrugem pe Erodius!

205
00:12:37,291 --> 00:12:39,791
‎Nu se poate.

206
00:12:39,875 --> 00:12:41,625
‎Erodius e de neoprit.

207
00:12:41,708 --> 00:12:46,416
‎Și eu voi aduna toate cele 13 pietre.

208
00:12:46,500 --> 00:12:48,375
‎Căci știu unde sunt.

209
00:12:48,458 --> 00:12:52,000
‎Datorită acestui obiect super rar.

210
00:12:52,083 --> 00:12:53,666
‎Ghidul sacru al pietrelor.

211
00:12:53,750 --> 00:12:55,583
‎Aveam o copie!

212
00:12:55,666 --> 00:12:56,500
‎Poftim?

213
00:12:56,583 --> 00:12:59,125
‎Da. Dar arăta mult mai bine.

214
00:12:59,208 --> 00:13:01,083
‎Nu cred! S-o văd!

215
00:13:01,166 --> 00:13:02,208
‎A explodat.

216
00:13:02,291 --> 00:13:04,958
‎Da. Sigur.

217
00:13:05,041 --> 00:13:07,125
‎Deci, Kid Cosmic…

218
00:13:07,208 --> 00:13:10,833
‎îmi voi pune în practică planul

219
00:13:10,916 --> 00:13:17,458
‎și voi aduna
‎cele Patru Pietre Cosmice ale Puterii!

220
00:13:29,791 --> 00:13:32,041
‎Oaza lui Mo, cum nu este alta în spațiu!

221
00:13:32,125 --> 00:13:35,500
‎Mori de frică, căci eu, Fantos, vreau…

222
00:13:35,583 --> 00:13:36,583
‎Așteptați!

223
00:13:40,958 --> 00:13:41,916
‎Aștept.

224
00:13:42,000 --> 00:13:43,916
‎Da, e ocupat acum.

225
00:13:45,000 --> 00:13:46,625
‎Mori de frică…

226
00:13:46,708 --> 00:13:47,666
‎Așteptați!

227
00:13:50,208 --> 00:13:52,833
‎Să sun în 30 de minute?

228
00:13:52,916 --> 00:13:54,000
‎Cu ce vă ajut?

229
00:13:54,083 --> 00:13:57,000
‎Mori de frică! Fantos vrea…

230
00:13:57,083 --> 00:13:58,666
‎Avem treabă. Ce vreți?

231
00:13:58,750 --> 00:14:01,041
‎Ce… păi…

232
00:14:01,125 --> 00:14:03,875
‎Vreau cele Patru Pietre Cosmice
‎ale Puterii

233
00:14:03,958 --> 00:14:06,208
‎și un hamburger cu brânză!

234
00:14:06,750 --> 00:14:07,916
‎La pachet.

235
00:14:08,000 --> 00:14:09,583
‎Asta-i o glumă?

236
00:14:09,666 --> 00:14:11,125
‎Nu mă crede.

237
00:14:11,208 --> 00:14:12,958
‎Dă-mi-l mie!

238
00:14:14,541 --> 00:14:16,291
‎Ajutor, Jo, ajutor!

239
00:14:16,375 --> 00:14:17,666
‎Salvează-mă!

240
00:14:17,750 --> 00:14:21,125
‎Am fost prins de un mare răufăcător
‎și mă va răni!

241
00:14:21,208 --> 00:14:23,916
‎Kid? Ce faci? Chiar ai probleme?

242
00:14:24,000 --> 00:14:26,875
‎Da, are probleme!

243
00:14:26,958 --> 00:14:30,333
‎Trimite pietrele sau moare!

244
00:14:30,416 --> 00:14:32,000
‎Și șervețele.

245
00:14:32,083 --> 00:14:33,000
‎Mulțumesc!

246
00:14:35,125 --> 00:14:36,000
‎Kid?

247
00:14:36,083 --> 00:14:37,166
‎Kid?

248
00:14:38,583 --> 00:14:40,458
‎Kid are probleme!

249
00:14:40,541 --> 00:14:41,583
‎Ce ai zis?

250
00:14:42,166 --> 00:14:43,375
‎Are dreptate!

251
00:14:43,458 --> 00:14:46,541
‎Un răufăcător nebun l-a prins pe Kid!

252
00:14:46,625 --> 00:14:47,958
‎Da.

253
00:14:48,041 --> 00:14:49,541
‎Așa părea.

254
00:14:49,625 --> 00:14:51,458
‎Mai ales nebun.

255
00:14:51,541 --> 00:14:53,625
‎Distrug răufăcător! Salvez Kid!

256
00:14:53,708 --> 00:14:54,666
‎Stai, Rosa!

257
00:14:54,750 --> 00:14:57,125
‎Întâi, să comunicăm.

258
00:14:57,208 --> 00:15:00,166
‎Să vedem ce cere!

259
00:15:00,250 --> 00:15:02,583
‎AInelele sau Kid o pățește.

260
00:15:02,666 --> 00:15:04,041
‎Kid e bine?

261
00:15:04,125 --> 00:15:05,291
‎Să-l apăr pe Kid!

262
00:15:05,375 --> 00:15:07,666
‎Știu, lăsați-mă să gândesc!

263
00:15:07,750 --> 00:15:09,916
‎Dragă, nu te agita,

264
00:15:10,000 --> 00:15:11,500
‎reține ce-am zis…

265
00:15:11,583 --> 00:15:13,041
‎Liniște!

266
00:15:13,125 --> 00:15:15,750
‎Așteptați planul liderului!

267
00:15:18,541 --> 00:15:20,791
‎Dacă l-aș putea vedea,

268
00:15:20,875 --> 00:15:25,041
‎să știu cu ce am de-a face,
‎mi-ar veni o idee?

269
00:15:25,125 --> 00:15:26,125
‎Bun.

270
00:15:30,375 --> 00:15:32,458
‎Jo, sunt prea slăbită.

271
00:15:32,541 --> 00:15:36,583
‎Ajută-mă să deschid un portal și uită-te…

272
00:15:54,875 --> 00:15:55,791
‎Ce vezi?

273
00:15:55,875 --> 00:15:59,708
‎Un tip ciudat într-o navă,
‎cred că e „cel rău”?

274
00:15:59,791 --> 00:16:02,875
‎Multe afișe și figurine?

275
00:16:02,958 --> 00:16:06,833
‎Bun… Kid e prins de o mașinărie de o…

276
00:16:06,916 --> 00:16:08,333
‎creatură, cred?

277
00:16:08,416 --> 00:16:09,416
‎Cum arată?

278
00:16:10,083 --> 00:16:11,166
‎Nu prea dur.

279
00:16:11,250 --> 00:16:12,083
‎Nu, Kid!

280
00:16:13,166 --> 00:16:14,250
‎Foarte bine.

281
00:16:14,333 --> 00:16:15,541
‎Pare fericit.

282
00:16:15,625 --> 00:16:18,458
‎Pare ușor de salvat.
‎Poate nu va fi greu!

283
00:16:19,041 --> 00:16:19,916
‎Ei bine…

284
00:16:20,000 --> 00:16:20,833
‎Planul e:

285
00:16:20,916 --> 00:16:23,000
‎intrăm prin portal, Ton ne va păzi,

286
00:16:23,083 --> 00:16:26,583
‎G vor apăra, eu îl eliberez pe Kid,
‎Rosa îl bate pe cel rău.

287
00:16:26,666 --> 00:16:27,500
‎Și eu?

288
00:16:29,208 --> 00:16:30,500
‎Termină vasele!

289
00:16:30,583 --> 00:16:31,666
‎Imediat!

290
00:16:32,375 --> 00:16:35,958
‎Bun! Eroi Locali… la treabă!

291
00:16:42,250 --> 00:16:45,291
‎După! Multiplică-te după ce ajungem!

292
00:16:45,416 --> 00:16:49,000
‎Scuze, nu eu hotărăsc, ci el.

293
00:17:04,916 --> 00:17:06,166
‎Asta a fost tot?

294
00:17:06,250 --> 00:17:08,791
‎E vreun fricos?

295
00:17:18,000 --> 00:17:20,333
‎Ce haine șmechere!

296
00:17:21,125 --> 00:17:23,500
‎Alea-s… alte Pietre Cosmice?

297
00:17:23,583 --> 00:17:27,708
‎Da, și a durat o grămadă ca să le găsesc…

298
00:17:27,791 --> 00:17:28,958
‎dar acum…

299
00:17:35,000 --> 00:17:38,333
‎Mi-am dublat colecția dintr-un foc!

300
00:17:38,916 --> 00:17:39,750
‎Poftim?

301
00:17:43,750 --> 00:17:44,916
‎Asta-i tot.

302
00:17:45,000 --> 00:17:46,750
‎Vă rog să ieșiți!

303
00:17:50,416 --> 00:17:52,500
‎Cinci pietre noi!

304
00:17:52,583 --> 00:17:53,833
‎În total, nouă!

305
00:17:55,000 --> 00:17:56,458
‎Încă patru

306
00:17:56,541 --> 00:17:59,916
‎și colecția mea Erodius va fi gata!

307
00:18:00,000 --> 00:18:02,458
‎Erodius!

308
00:18:03,041 --> 00:18:04,208
‎Ce facem, Jo?

309
00:18:05,291 --> 00:18:07,125
‎Dă-mi-o! E a mea!

310
00:18:07,208 --> 00:18:08,041
‎Hei!

311
00:18:10,291 --> 00:18:12,125
‎Tare! Mai multe brațe!

312
00:18:12,208 --> 00:18:14,875
‎Piatra greșită! Vreau să cresc!

313
00:18:14,958 --> 00:18:17,333
‎Dă-te de pe mine!

314
00:18:18,708 --> 00:18:20,625
‎Piatra mare!

315
00:18:25,833 --> 00:18:28,291
‎- Super întindere!
‎- Plan nou!

316
00:18:28,375 --> 00:18:31,458
‎Luați o piatră cu orice putere
‎și recuperăm pietrele?

317
00:18:44,208 --> 00:18:45,250
‎Nu din nou!

318
00:18:46,750 --> 00:18:48,916
‎Nu trebuia s-o fac.

319
00:18:56,708 --> 00:18:58,708
‎Rosa! Aruncă-mi piatra!

320
00:19:03,208 --> 00:19:04,291
‎Nu!

321
00:19:04,375 --> 00:19:05,416
‎Hei!

322
00:19:06,416 --> 00:19:08,416
‎- Aproape am luat-o!
‎- Da!

323
00:19:08,500 --> 00:19:09,541
‎Nu.

324
00:19:20,125 --> 00:19:20,958
‎Nu!

325
00:19:24,541 --> 00:19:26,250
‎Scârbos!

326
00:19:33,458 --> 00:19:35,375
‎Înfricoșător! N-o vreau!

327
00:19:41,208 --> 00:19:42,375
‎Renunță!

328
00:19:42,458 --> 00:19:45,541
‎Ne-am recuperat pietrele, cumva.

329
00:19:45,625 --> 00:19:46,833
‎Eu nu!

330
00:19:49,125 --> 00:19:49,958
‎Ce tare!

331
00:19:50,041 --> 00:19:52,208
‎Invizibilitate.

332
00:19:52,291 --> 00:19:53,125
‎Kid!

333
00:20:01,958 --> 00:20:03,166
‎Dați-mi pietrele!

334
00:20:03,250 --> 00:20:05,541
‎Dați-mi ce-ați furat!

335
00:20:05,625 --> 00:20:08,083
‎Nu, tu să-mi dai!

336
00:20:08,166 --> 00:20:09,458
‎- Ba tu!
‎- Ba tu!

337
00:20:09,541 --> 00:20:10,875
‎- Tu!
‎- Tu!

338
00:20:10,958 --> 00:20:13,208
‎Totul… merge prost.

339
00:20:13,291 --> 00:20:14,916
‎Știam că nu suntem gata…

340
00:20:15,000 --> 00:20:17,041
‎Că nu… sunt gata.

341
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
‎Totul… se duce… la vale…

342
00:20:19,208 --> 00:20:20,500
‎- Tu!
‎- Tu!

343
00:20:20,583 --> 00:20:22,291
‎Se duce la vale…

344
00:20:32,375 --> 00:20:33,666
‎Kid! Portal!

345
00:20:33,750 --> 00:20:35,666
‎Nu! Îmi vreau piatra!

346
00:20:39,416 --> 00:20:40,958
‎Ce scârbos!

347
00:20:41,041 --> 00:20:42,291
‎Mie-mi spui!

348
00:20:49,750 --> 00:20:51,083
‎Piatra mea!

349
00:20:57,250 --> 00:20:59,208
‎Mamă!

350
00:20:59,291 --> 00:21:02,458
‎Mi-au furat pietrele!

351
00:21:04,041 --> 00:21:06,166
‎Vor plăti!

352
00:21:12,625 --> 00:21:14,666
‎N-a mers bine.

353
00:21:14,750 --> 00:21:15,583
‎Ba da!

354
00:21:15,666 --> 00:21:18,000
‎Am recuperat pietrele noastre, nu?

355
00:21:18,083 --> 00:21:19,250
‎Nu și eu!

356
00:21:20,208 --> 00:21:21,958
‎Sunt moale!

357
00:21:22,041 --> 00:21:23,583
‎Te vei descurca.

358
00:21:24,333 --> 00:21:27,000
‎De ce nu am eu mai multe brațe?

359
00:21:27,083 --> 00:21:30,416
‎Mama are nevoie de ajutor
‎cu restaurantul…

360
00:21:30,500 --> 00:21:32,666
‎Am cea mai tare putere,

361
00:21:32,750 --> 00:21:35,250
‎puterea productivității!

362
00:21:35,833 --> 00:21:37,041
‎Îmi pare rău.

363
00:21:37,125 --> 00:21:39,000
‎Măcar am asta.

364
00:21:39,083 --> 00:21:41,791
‎Arată locațiile pietrelor pierdute.

365
00:21:41,875 --> 00:21:45,291
‎Acum trebuie
‎să începem aventurile spațiale!

366
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
‎Ce-i aia?

367
00:21:46,458 --> 00:21:50,583
‎Copia lui Fantos a ghidului,
‎el mi-a luat inelul, eu, cartea.

368
00:21:50,666 --> 00:21:52,000
‎Nu, aia.

369
00:21:53,000 --> 00:21:54,250
‎Stai!

370
00:21:58,416 --> 00:22:00,166
‎Mersi!

371
00:22:00,250 --> 00:22:01,541
‎Ce scârbos!

372
00:22:01,625 --> 00:22:03,625
‎Da, urăsc puterea asta.

373
00:22:06,666 --> 00:22:09,041
‎Dacă o voi face,

374
00:22:09,125 --> 00:22:11,375
‎am nevoie de ajutor serios.

375
00:22:12,000 --> 00:22:14,708
‎Scumpo, nu fi așa! Eu…

376
00:22:20,458 --> 00:22:21,833
‎Regină Xhan! Ești…

377
00:22:23,125 --> 00:22:25,083
‎Sunt bine,

378
00:22:25,166 --> 00:22:27,791
‎dar nu mi-a revenit puterea.

379
00:22:27,875 --> 00:22:28,750
‎Te rog!

380
00:22:29,250 --> 00:22:30,750
‎Am dat-o în bară.

381
00:22:30,833 --> 00:22:32,791
‎Mai întâi am avut emoții,

382
00:22:32,875 --> 00:22:36,958
‎apoi am fost fraieră
‎și-am crezut că va fi ușor, apoi…

383
00:22:37,916 --> 00:22:40,291
‎eram peste tot, ca o tâmpită!

384
00:22:40,375 --> 00:22:42,375
‎A fost rușinos!

385
00:22:42,458 --> 00:22:45,583
‎Dacă n-am putut opri un idiot ca Fantos,

386
00:22:45,666 --> 00:22:47,500
‎cum îl voi opri pe Erodius,

387
00:22:47,583 --> 00:22:51,000
‎care e cu adevărat malefic?

388
00:22:51,083 --> 00:22:53,875
‎Am dat-o în bară!

389
00:22:53,958 --> 00:22:56,375
‎L-ai salvat pe Kid

390
00:22:56,458 --> 00:22:58,166
‎și ai apărat pietrele.

391
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
‎Deși tehnica n-a fost minunată,

392
00:23:01,708 --> 00:23:02,875
‎n-ai

393
00:23:02,958 --> 00:23:04,875
‎„dat-o în bară”.

394
00:23:04,958 --> 00:23:07,583
‎Dar, dacă așa crezi, atunci…

395
00:23:08,708 --> 00:23:09,875
‎Atunci, ce?

396
00:23:10,541 --> 00:23:11,875
‎Atunci, poate…

397
00:23:13,833 --> 00:23:15,291
‎Nu ești pregătită.

398
00:23:16,083 --> 00:23:20,583
‎Jo, stai liniștită,
‎voi chema pe altcineva.

399
00:23:20,666 --> 00:23:24,208
‎Și cred că te pot trimite acasă.

400
00:23:26,625 --> 00:23:27,708
‎Ce? nu!

401
00:23:27,791 --> 00:23:31,666
‎Nu sunt pregătită,
‎dar nici nu vreau acasă!

402
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
‎Eu…

403
00:23:33,125 --> 00:23:35,125
‎Și ce vrei?

404
00:23:35,708 --> 00:23:36,708
‎Să ajut!

405
00:23:36,791 --> 00:23:41,791
‎Sunt mulți oameni care trebuie apărați
‎și eu vreau să-i ajut.

406
00:23:41,875 --> 00:23:44,291
‎Dar am… nevoie de ajutor.

407
00:23:44,375 --> 00:23:46,125
‎Mă ajuți, regină Xhan?

408
00:23:46,208 --> 00:23:48,958
‎Mă ajuți să fiu lider bun?

409
00:23:49,041 --> 00:23:51,625
‎Vrei să fii lider bun?

410
00:23:51,708 --> 00:23:54,791
‎Atunci, comportă-te ca atare!

411
00:23:54,875 --> 00:23:56,250
‎Întâi…

412
00:23:56,333 --> 00:23:58,541
‎Notează!

413
00:23:58,625 --> 00:24:00,208
‎Sigur…

414
00:24:00,833 --> 00:24:01,708
‎Întâi,

415
00:24:01,791 --> 00:24:04,291
‎riscă! Înfruntă sorții!

416
00:24:04,375 --> 00:24:06,583
‎„Înfruntă sorții!”

417
00:24:06,666 --> 00:24:07,500
‎Apoi,

418
00:24:07,583 --> 00:24:11,000
‎nu mai lua comenzi, ci dă comenzi!

419
00:24:11,083 --> 00:24:14,708
‎„Dă comenzi!”
‎Căci sunt chelneriță! Înțeleg…

420
00:24:14,791 --> 00:24:15,666
‎Apoi,

421
00:24:15,750 --> 00:24:20,583
‎nu lăsa pe nimeni,
‎pe nimeni, să te oprească!

422
00:24:20,666 --> 00:24:24,708
‎Și, în sfârșit, cea mai importantă regulă:

423
00:24:24,791 --> 00:24:27,125
‎când e vorba de binele general,

424
00:24:27,208 --> 00:24:30,958
‎fă ce e nevoie, cu orice preț!

425
00:24:31,541 --> 00:24:34,875
‎„…cu orice preț.”

426
00:24:34,958 --> 00:24:35,833
‎Îmi place!

427
00:24:37,041 --> 00:24:39,625
‎- Nu face asta! Tu conduci.
‎- Da.

428
00:24:41,583 --> 00:24:43,291
‎Kid! Gata de aventură?

429
00:24:43,375 --> 00:24:45,958
‎Căci am rețeta succesului!

430
00:24:52,750 --> 00:24:53,625
‎BUM

431
00:25:44,250 --> 00:25:47,041
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei