UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sim, finalmente!
Olá, destino!
KID COSMIC E OS ANÉIS DO PODER
COSPE FOGO
Obrigado, avô G! Vou salvar o dia!
Vai-te a eles, Kid.
Sou um monstro!
Não, Rosa, não! Tenho notícias importantes para contar à cidade!
Não! Vamos brincar!
Os heróis não têm tempo para brincar. E és muito pequena!
Não sou pequena!
Na estrada não.
Mantém-te segura, cidadã!
FRANÇA
ITÁLIA
TÓQUIO
EGITO
HAVAI…
Jo!
Reabastecimentos.
Não faças isso. Sem café não há clientes.
O Carl, a Carla e o Carlos não saem daí.
Estão aí desde sempre.
Quanto a isso, não sei.
Há uns tempos o Carlos sentou-se ali.
Foi uma aventura.
Querem aventura? Vejam!
Desconto nos bilhetes para Nova Iorque! Hollywood! Boise!
Quem quer arrasar em Boise?
Quem quer reabastecer?
Desculpa. É do mais louco que há aqui.
Caros clientes do Café Oásis da Mo!
- Não! - Sim!
Tropecei em algo grande.
- Uma nave despenhada… - Apanhei-te.
… proveu-me cinco Anéis Cósmicos do Poder!
E vou usá-los
para salvar toda a gente dos maléficos
invasores alienígenas!
Invasor és tu!
Não!
Os teus anéis parecem pedras coladas em porcas.
Boa, Carla!
Isso é porque são.
Porque parece mais fixe quando faço isto!
Espero que a cola não tenha destruído os poderes.
Não!
Sei o que estás a pensar.
Anéis do Poder? Tipo, filmes e banda desenhada?
Sim, exatamente! Mas isto…
Isto é real! E vou descobrir os poderes deles.
E quando estes alienígenas cabeçudos chegarem,
se tiverem cabeças,
eu estarei lá! Estarei mesmo.
Estarei mesmo.
Boa! Talvez uma chamada para o teu avô te ensine a…
Oásis da Mo, não há outro igual, posso ajudar?
Quero fazer uma encomenda.
Hamburgo. Um pedido!
- Pequenas são 18, grandes 12… - Então? Tínhamo-lo.
Quatro hambúrgueres, 6 com queijo, não cheeseburgers,
cinco cheeseburgers e uma truta almandina.
Quanto tempo demora?
Não tenham medo.
O Kid Cosmic chegou!
Jo!
Terráqueos! Encontrei anéis do poder, não sei como usá-los.
Vou ativá-los e proteger a Terra dos alienígenas.
Pronto.
Vamos a isto.
TESTE 1
TESTE 2, TESTE 3, TESTE 4, TESTE 5
TESTE 8
TESTE 11
Talvez mais rápido.
Palavra secreta!
Ativar! Vai, anel, vai!
Vai lá, anel!
São do espaço! Vou falar alienígena.
TESTE 34
TESTE 39
TESTE 43
TESTE 46
Talvez não tenha carga.
Vá lá!
O mundo está a ver. O que estou a fazer mal?
Contemplem o poder do Anel Cósmico do Poder!
Sim!
Está a funcionar! Está…
TESTE 85
Lamento… terráqueos.
Às vezes, as coisas enervam-me.
E tenho de me lembrar, como diz o avô G:
Estás-te a passar, tens de respirar.
O quê? Está a funcionar! É…
É incrível e aterrador!
O parvo do Kid foi apanhado.
A parva da mãe obriga-me a limpar e a pagar a comida que pedi.
Eu mostro-lhe. Vou comer esta truta que…
Este faz-nos voar.
O anel é real?
Há mais? Onde os arranjaste? Como funcionam?
Sim. São cinco. Nave espacial despenhada. Não sei. Já tinha dito.
Sim, mas pensei que estavas a ser estranho, como sempre.
Não me ajudaste a salvar a cidade dos alienígenas?
Olha, Kid…
Ajudaste-me só por me ajudar?
Queres ver algo fixe?
Esta é a tua casa?
A minha sede. Mas durmo e como muito aqui, então, sim.
Contempla os outros Anéis Cósmicos do Poder.
Cada um capaz de dar ao portador capacidades incríveis.
Estes três… Espera, três? Eram quatro!
- Que vilão mau… - Ativar!
Poderes do anel vão.
Zip-zap-zim! Algo mais espacial!
Não funciona assim.
E devolve-o!
Deve ser muito perigoso nas mãos erradas.
É por isso que os devemos testar juntos.
Precisas de ajuda no caso de um cenário
de explosão de classe dez, certo?
Claro, tens razão.
Habitua-te, Kid. Agora…
… como faço algo acontecer?
- Calma. - Não quero ter calma.
Quero superpoderes!
Não, ouve. Tens de querer, mas não querer.
Sei que é difícil não pensar em ter superpoderes,
mas não o faças!
E vais tê-los.
Estás-te a passar, tens de respirar.
Odeio meditar!
Não é assim tão… mau!
Muito mau!
Jo! Querida Jo.
O teu nobre sacrifício será lembrado.
Fixe! Portais de teletransporte!
Estou a ir, Jo!
Estás-te a passar, tens de respirar.
Kid! O que se passa aqui? Está tudo bem?
Estou a usar superpoderes para recuperar a cabeça da Jo!
Porreiro!
A dar a volta! Outra vez!
Estou a ficar maldisposto.
É assustador, mas tão fixe!
Sim! Nós… dominámos as nossas capacidades.
Agora, vamos salvar a nossa cidade das ameaças galácticas.
- Ir à aventura. - O quê?
Porque iríamos embora? Aqui há tudo. Boas pessoas, boa comida.
Conheço-os, já comi. Podíamos ver o mundo, fazer algo grande.
Salvar a cidade de ameaças galácticas!
Sério! Que ameaças galácticas atacariam este sítio?
Sim! Então, escumalha invasora!
Larga! Os heróis não se escondem!
Ele não o fez bem. Tem de dizer o seu nome,
planeta e as más intenções antes de disparar.
Este tipo tem uma página e meia.
Há regras!
Não é um filme, Kid.
Isto é real e estamos prestes a morrer!
Como te chamas? De onde és? Para quem trabalhas?
Nome dele ou dela? Qual é sensação de perder para o Kid Cosmic e a ajudante Jo?
Ajudante?
Cala-te! Dá-me as pedras ou morre!
Não!
Conseguimos!
Tipo, cortaste-o ao meio!
- Foste apanhado e… - Heróis não são apanhados!
Também foste fixe. Quando me agarraste e fugiste…
Heróis não fogem!
Abrimos uma exceção.
Errado!
Para com as ameaças, pau mandado!
Pau quê?
Aquele cão-monstro alienígena.
O quê? Outro alienígena. Já?
Sim! Era um cão demoníaco negro, peludo e maléfico!
Tem um tipo de colarinho de controlo mental. Por isso, para-o!
Não esperava que fosse já.
O Grande Líder achou que ia demorar. Vou acabar já contigo.
Kid, acho que ele não controla aquilo.
Mas a invasão!
Eles são os maus e nós os bons.
Acabamos com eles e ganhamos, certo?
Terráqueos tolos!
Achas que só há um vilão?
As pedras têm poderes pelos quais todos os seres maléficos matariam!
Assim que perceberem que estão aqui,
virão a este planeta estranho travar uma guerra cósmica para as obter.
A tua Terra está condenada!
Sim? Bem, vou formar uma equipa dos melhores heróis da Terra.
E usaremos os anéis
para vos parar a todos, por muitos que sejam. Certo, Jo?
Aonde vais?
Sair daqui!
Esta cidade passou de nada a demasiado.
- Temos de proteger a Terra. - Não!
Estávamos só a brincar!
Sabes quem protege as pessoas?
A polícia. O exército. O governo.
Eles que resolvam isto.
Não, eles não podem saber.
Porque não?
Vão levá-lo!
Ninguém crê que posso fazer algo bem.
Quero provar que sou mais do que…
Um miúdo esquisito do fundo da rua.
Com os poderes impediremos que coisas más aconteçam.
E pessoas como nós nunca têm a oportunidade de ter aventuras destas.
Se o mundo acabasse,
só teríamos sido… - Uma empregada.
E o miúdo fixe do fundo da rua.
Está bem. Vamos ser heróis.
Cuidado!
Desculpa!
Fazemos isto mas não contamos a ninguém.
Polícia, governo, militares ou à cidade. Ninguém.
Em especial à minha mãe.
Se descobre, mata-me antes dos alienígenas. Entendido?
Sim. Tipo, identidades secretas.
Então, qual é o plano?
Plano?
SEM DISPONIBILIDADE
ÚLTIMA BOMBA DE COMBUSTÍVEL
Não vais gostar.
Afasta-te dessa maravilhosa comida!
Isto não é fugir, é salvar o dia!
Estás-te a passar, tens de respirar.
Quem quer isto?
Quem quer o meu Anel do Poder? Tu queres!
Dá cá!
Terás de me matar primeiro.
Vais matar-me? Vais? Ou és demasiado cobarde?
Não sei o que é, mas parece ofensivo. Vou matar-te!
Ótimo. Vamos a isto.
- Espero que resulte! - Espero que resulte!
Vamos a isto!
Conseguimos!
Sim! Funcionou muito bem!
- Boa, Jo! - Obrigada.
Nunca sobreviverão.
Não são ninguém neste planeta desprezível.
A vossa Terra está condenada.
Não, porque vamos unir-nos com heróis semelhantes,
de coração nobre e puro com os nossos Anéis Cósmicos do Poder
e juntos…
Ainda estava a falar!
Sabes que me podias ter destruído com isso?
Vocês são muito maus nisto.
Melhoraremos.
Não, não melhoram!
São perfeitos!
Exatamente como os que a minha mãe tinha no restaurante quando eu era miúda!
A molheira.
É muito rara.
Onde estiveste?
Fui à sucata falar com o Kid.
Ele não é assim tão mau.
Aquela cena toda antes? Ele está a fazer um filme espacial pela cidade.
- Disse que o ajudava. - O quê?
Dizes sempre que ele precisa de quem cuide dele. Talvez eu consiga.
E fica fora do restaurante.
Jo! Socorro! Grande perigo! Vamos!
É o filme.
Câmaras por todo o lado. Venho já!
A Rosa tem um anel?
Não sou pequena!
Ela tirou-o. Não a consegui impedir.
Mas juntos podemos!
Vamos, Jo!
Está na hora de salvar…
Vou salvar-te primeiro.
Os heróis não precisam disso!
SÃO BONS MIÚDOS. MAS SÃO MUITO MAUS NO QUE FAZEM!
Legendas: Ema Nunes