1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,500 --> 00:00:16,916
A atordoante imensidão do espaço!

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,750
E nessa imensidão espantosa,
só treze podem ser encontradas.

4
00:00:21,833 --> 00:00:27,916
Treze Pedras Cósmicas do Poder!

5
00:00:28,000 --> 00:00:33,041
Encontrar uma é inacreditável,
mas encontrar cinco de uma vez?

6
00:00:33,125 --> 00:00:35,041
Inconcebível.

7
00:00:35,125 --> 00:00:40,541
Mas eu, Fantos, o Colecionador,
achei cinco Pedras Cósmicas do Poder

8
00:00:40,625 --> 00:00:41,875
de uma só vez!

9
00:00:41,958 --> 00:00:45,291
E essa empresa de transporte
de quinta as perdeu!

10
00:00:45,375 --> 00:00:47,416
Paguei a mais pelo seguro.

11
00:00:47,500 --> 00:00:49,708
Entrega rápida! Rastreamento!

12
00:00:49,791 --> 00:00:51,166
Não poupei nada!

13
00:00:51,250 --> 00:00:53,125
Mas elas nunca chegaram!

14
00:00:53,208 --> 00:00:58,333
Essas raras e preciosas Pedras
foram criadas pela maior força do mal

15
00:00:58,416 --> 00:00:59,791
em todo o universo.

16
00:00:59,875 --> 00:01:02,500
Erodius, o mata-planetas!

17
00:01:02,583 --> 00:01:05,166
Cada pedra, remanescente de um mundo

18
00:01:05,250 --> 00:01:09,166
que foi destruído pelo poder de Erodius!

19
00:01:09,541 --> 00:01:13,125
-Senhor, se…
-Erodius!

20
00:01:14,875 --> 00:01:15,708
Tolo!

21
00:01:15,791 --> 00:01:18,041
Não zombaria de mim se conhecesse

22
00:01:18,125 --> 00:01:21,875
o poder do imponente e inexorável Erodius!

23
00:01:31,833 --> 00:01:34,791
Parece que terá a chance de descobrir.

24
00:01:35,458 --> 00:01:36,583
Isso não acabou!

25
00:01:36,666 --> 00:01:41,333
Vou deixar um comentário
muito sério no site da ETEX!

26
00:01:41,416 --> 00:01:44,666
E vai ser longo, estranho e desconexo!

27
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
Meu Deus, está acontecendo!

28
00:02:09,666 --> 00:02:11,750
Depressa! Está quase no fim!

29
00:02:11,833 --> 00:02:13,750
Me dá!

30
00:02:14,750 --> 00:02:15,625
Eu pisquei!

31
00:02:16,041 --> 00:02:18,000
Esqueça.

32
00:02:19,541 --> 00:02:20,416
Mesmo assim…

33
00:02:20,500 --> 00:02:24,625
Não acredito que finalmente
vi Erodius pessoalmente!

34
00:02:24,708 --> 00:02:29,833
Logo a galáxia inteira
entenderá o poder de Erodius.

35
00:02:29,916 --> 00:02:33,500
Erodius!

36
00:02:33,583 --> 00:02:36,666
E o poder da crítica do consumidor.

37
00:02:36,750 --> 00:02:39,375
"Caros idiotas da ETEX Transportes…"

38
00:02:39,458 --> 00:02:41,041
Seu planeta foi destruído.

39
00:02:41,125 --> 00:02:44,083
“Caros idiotas da ETEX Transportes…

40
00:02:44,166 --> 00:02:45,375
Ha ha!

41
00:02:45,458 --> 00:02:47,000
Seu inimigo, Fantos."

42
00:02:47,083 --> 00:02:48,083
Enviar.

43
00:02:48,958 --> 00:02:50,083
Algo nos radares?

44
00:02:52,333 --> 00:02:54,000
O que é?

45
00:02:57,958 --> 00:03:00,125
Por que me mostra isso? Posso comer…

46
00:03:00,208 --> 00:03:01,666
Espere um pouco!

47
00:03:01,750 --> 00:03:04,083
Minha pedra!

48
00:03:12,000 --> 00:03:13,416
CAFÉ OÁSIS DA MO

49
00:03:47,750 --> 00:03:48,958
Legal!

50
00:04:36,833 --> 00:04:38,041
CAFÉ OÁSIS DA MO

51
00:04:47,833 --> 00:04:49,416
Kid. Você está bem?

52
00:04:50,000 --> 00:04:52,375
Ainda sou péssimo em "telecineshis".

53
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
"Tecnicamentesh".

54
00:04:53,916 --> 00:04:55,500
Telecinesia.

55
00:05:00,333 --> 00:05:04,333
KID COSMIC E AS OUTRAS PEDRAS DO PODER

56
00:05:13,583 --> 00:05:15,250
Oi, Carl, Carla e Carlos.

57
00:05:15,333 --> 00:05:16,166
Ei, Kid.

58
00:05:16,250 --> 00:05:18,375
Adoramos os "hambúrderes e fitas".

59
00:05:19,000 --> 00:05:20,375
Falei direito?

60
00:05:20,500 --> 00:05:21,458
Falou.

61
00:05:21,541 --> 00:05:23,041
Oi, Flo. Viu Jo?

62
00:05:23,125 --> 00:05:24,833
Mesa 13, eu acho.

63
00:05:24,916 --> 00:05:25,750
Obrigado!

64
00:05:25,833 --> 00:05:29,958
Não sei como agradecer sua ajuda.

65
00:05:30,041 --> 00:05:34,041
Foi um feliz aniversário atrasado
com minha garota aqui.

66
00:05:34,583 --> 00:05:36,833
Estou feliz que esteja feliz.

67
00:05:36,916 --> 00:05:40,166
Avisem-me se precisarem de alguma coisa.

68
00:05:45,583 --> 00:05:46,458
Meu Deus!

69
00:05:52,375 --> 00:05:54,250
Você está bem, Graknar?

70
00:05:54,791 --> 00:05:57,666
Que tal uma fatia de torta Volgott?

71
00:05:57,750 --> 00:05:59,125
Por conta da casa.

72
00:06:02,708 --> 00:06:04,166
Cozinha, agora.

73
00:06:05,708 --> 00:06:07,375
Cadê o pedido da mesa 20?

74
00:06:07,458 --> 00:06:10,166
Um globlob mal passado e outra Volgott.

75
00:06:10,250 --> 00:06:11,250
Aqui, Jo.

76
00:06:11,333 --> 00:06:12,500
-Obrigada, Fry.
-Jo…

77
00:06:12,583 --> 00:06:14,375
Mal passado? Ainda está azul.

78
00:06:14,458 --> 00:06:17,958
É globlob orgânico, deve ficar azul.

79
00:06:18,416 --> 00:06:19,500
Jo!

80
00:06:20,500 --> 00:06:22,541
Anotei a alergia de Graknar, juro!

81
00:06:22,666 --> 00:06:24,208
Sim, e soletrou…

82
00:06:24,291 --> 00:06:25,875
…"f-l-a-r-b.”

83
00:06:25,958 --> 00:06:28,375
É “f-l-o-r-b!”

84
00:06:28,458 --> 00:06:30,500
Ele está bem, não está?

85
00:06:30,583 --> 00:06:31,666
Não é a questão.

86
00:06:31,750 --> 00:06:33,916
Deve pensar nos clientes!

87
00:06:34,833 --> 00:06:37,625
Aquele casal está esperando há 20 minutos.

88
00:06:37,708 --> 00:06:42,083
Sentou os Plexman em uma mesa suja,
esqueceu de pedir óleo de snorb,

89
00:06:42,166 --> 00:06:44,375
e está praticando seu Velbanês?

90
00:06:44,458 --> 00:06:47,875
Sabe que o esôfago velbiano
não forma palavras da Terra!

91
00:06:50,666 --> 00:06:53,916
Vamos, Jo, não se lembra
da receita da sua avó?

92
00:06:56,458 --> 00:06:57,833
Em voz alta.

93
00:06:59,000 --> 00:07:00,416
Receita secreta da Mo:

94
00:07:00,500 --> 00:07:02,916
Compaixão, uma colher de carinho.

95
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Um grama de compreensão. Misture…

96
00:07:05,083 --> 00:07:06,791
com gentileza e dedicação.

97
00:07:09,833 --> 00:07:12,583
-Lamento que tenham visto isso.
-Não vi nada…

98
00:07:12,666 --> 00:07:15,458
Não esquenta,
minha irmã teve uma fase assim.

99
00:07:16,625 --> 00:07:18,916
O que faço com essa garota?

100
00:07:19,916 --> 00:07:20,875
Aí está você!

101
00:07:20,958 --> 00:07:21,833
Ocupada!

102
00:07:21,916 --> 00:07:23,208
Aqui está.

103
00:07:23,291 --> 00:07:25,125
Globlob quentinho. Seu blamf.

104
00:07:25,208 --> 00:07:26,416
Mais guardanapos.

105
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
Ouça, estive pensando,

106
00:07:28,583 --> 00:07:30,500
estamos aqui há um tempo…

107
00:07:30,583 --> 00:07:34,291
e não quero ser entregador pra sempre
e não quer ser garçonete.

108
00:07:34,375 --> 00:07:36,375
Quem disse que não quero?

109
00:07:36,958 --> 00:07:38,791
Você disse?

110
00:07:41,250 --> 00:07:43,916
…e depois da nossa última manobra,

111
00:07:44,000 --> 00:07:46,875
a armada do Comte. Zorka se desorganizou.

112
00:07:46,958 --> 00:07:52,750
Assim, a Batalha por Beta Gamalon
terminou em uma vitória gloriosa

113
00:07:52,833 --> 00:07:55,875
para as forças reais da Rainha Xhan.

114
00:07:55,958 --> 00:08:00,708
Me lembra uma vez
que encurralei uma dúzia de ratos.

115
00:08:00,791 --> 00:08:04,333
Foi uma vitória total,
gloriosa e deliciosa…

116
00:08:04,416 --> 00:08:06,625
Um Flaxnar e um Tartare de Atum Diet.

117
00:08:06,708 --> 00:08:07,541
Diet?

118
00:08:07,625 --> 00:08:08,666
Jo!

119
00:08:08,750 --> 00:08:10,583
Kid, sei o que vai dizer.

120
00:08:10,666 --> 00:08:13,041
Quer encontrar outras Pedras do Poder,

121
00:08:13,125 --> 00:08:14,750
e nós vamos! Eu juro.

122
00:08:14,833 --> 00:08:16,208
-Quando?
-Quando eu…

123
00:08:16,291 --> 00:08:18,250
Quando nós estivermos prontos.

124
00:08:18,333 --> 00:08:20,833
Não podemos sair procurando.

125
00:08:20,916 --> 00:08:22,875
Por que não? Parece incrível!

126
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
Fiquei atolada ajudando minha mãe.

127
00:08:25,541 --> 00:08:28,041
Ela precisa de ajuda
com os novos clientes.

128
00:08:28,125 --> 00:08:30,208
Além disso, não tenho um plano.

129
00:08:30,291 --> 00:08:32,416
Não sei como encontrar as pedras.

130
00:08:32,500 --> 00:08:35,250
A Rainha Xhan nos trouxe
pra destruir Erodius!

131
00:08:35,333 --> 00:08:38,208
Ela não pode nos liderar,
Erodius acabou com ela!

132
00:08:38,291 --> 00:08:40,875
Acabou com sua energia
nos enviando pra cá.

133
00:08:40,958 --> 00:08:42,250
Estou melhorando…

134
00:08:42,333 --> 00:08:43,458
Olhe pra ela!

135
00:08:43,541 --> 00:08:44,958
Ela não flutua mais!

136
00:08:45,041 --> 00:08:46,791
Os assentos são confortáveis.

137
00:08:46,875 --> 00:08:48,500
É nossa única esperança!

138
00:08:48,583 --> 00:08:49,833
Se esperarmos,

139
00:08:49,916 --> 00:08:52,833
mais perigoso
o mata-planetas é pra galáxia!

140
00:08:52,916 --> 00:08:54,541
Aqui está um plano:

141
00:08:54,625 --> 00:08:57,458
lidere a equipe para achar mais pedras,

142
00:08:57,541 --> 00:08:59,333
recrute mais heróis e melhore.

143
00:08:59,416 --> 00:09:03,166
Lutaremos contra uma força do mal
e salvaremos a galáxia!

144
00:09:03,250 --> 00:09:04,541
O que você acha?

145
00:09:07,041 --> 00:09:08,458
Deixa comigo!

146
00:09:13,833 --> 00:09:17,041
Tenha fé na sua líder, Kid Cosmic.

147
00:09:17,125 --> 00:09:20,666
Quando Jo aceitar
o que é preciso para ser uma líder,

148
00:09:20,750 --> 00:09:25,750
ela achará o caminho certo
pra levar sua equipe à vitória final.

149
00:09:26,458 --> 00:09:27,583
Promete?

150
00:09:27,666 --> 00:09:30,041
Esse conceito é alheio à minha cultura.

151
00:09:30,666 --> 00:09:32,791
Mas eu prometo.

152
00:09:35,291 --> 00:09:37,791
Oásis da Mo, "Não existe lugar como esse",

153
00:09:37,875 --> 00:09:39,041
como posso ajudar?

154
00:09:40,041 --> 00:09:40,916
Beleza.

155
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Entendido!

156
00:09:42,333 --> 00:09:43,166
Kid!

157
00:09:44,083 --> 00:09:45,000
Aventura?

158
00:09:45,083 --> 00:09:46,291
Entrega!

159
00:09:52,833 --> 00:09:56,958
Entregar comida em uma hora ou menos
não é exatamente

160
00:09:57,041 --> 00:10:00,041
o tipo de aventura espacial
que eu esperava.

161
00:10:02,791 --> 00:10:05,333
Oásis da Mo, "Não existe lugar como esse".

162
00:10:05,416 --> 00:10:07,250
Quero adicionar ao meu pedido…

163
00:10:08,291 --> 00:10:10,750
uma Pedra Cósmica do Poder!

164
00:10:11,625 --> 00:10:12,458
Ei!

165
00:10:18,791 --> 00:10:21,833
A atordoante imensidão do espaço…

166
00:10:21,916 --> 00:10:26,250
e nessa imensidão espantosa,
só treze podem ser encontradas.

167
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
Encontrar uma é inacreditável,

168
00:10:28,916 --> 00:10:31,416
mas encontrar cinco de uma vez?

169
00:10:31,500 --> 00:10:33,333
Inconcebível.

170
00:10:33,416 --> 00:10:39,166
Mas eu, Fantos, o Colecionador,
achei cinco Pedras Cósmicas do Poder…

171
00:10:39,250 --> 00:10:40,708
de uma só vez!

172
00:10:40,791 --> 00:10:44,208
Então você as roubou!

173
00:10:44,291 --> 00:10:46,666
Os radares indicam que as outras pedras

174
00:10:46,750 --> 00:10:49,625
que ganhei limpo em um leilão virtual,

175
00:10:49,708 --> 00:10:55,833
estão escondidas no lugar
chamado Oásis da Mo.

176
00:10:55,916 --> 00:10:59,041
Se quem o ama espera vê-lo de novo,

177
00:10:59,125 --> 00:11:05,166
não terá escolha a não ser
me entregar as quatro pedras restantes!

178
00:11:08,416 --> 00:11:09,250
Isso!

179
00:11:09,333 --> 00:11:13,041
Comigo capturado,
Jo não tem escolha a não ser me salvar!

180
00:11:13,125 --> 00:11:15,666
Nossas aventuras finalmente começaram!

181
00:11:17,750 --> 00:11:19,375
Ser capturado por um vilão

182
00:11:19,458 --> 00:11:21,833
é a sorte que estava procurando!

183
00:11:22,916 --> 00:11:25,041
ERODIUS, O MATA-PLANETAS

184
00:11:25,125 --> 00:11:27,250
Deve gostar mesmo das pedras!

185
00:11:27,333 --> 00:11:29,166
Não. Não gosto.

186
00:11:29,250 --> 00:11:31,333
Eu amo as pedras!

187
00:11:31,416 --> 00:11:32,458
Eu também!

188
00:11:32,541 --> 00:11:35,166
O que fará com elas, dominar a galáxia?

189
00:11:35,250 --> 00:11:38,208
Governar o universo com punho de ferro?

190
00:11:38,291 --> 00:11:39,875
Parece muito trabalho.

191
00:11:39,958 --> 00:11:42,041
Não quero dominar a galáxia.

192
00:11:42,125 --> 00:11:45,166
Sou mais um grande…

193
00:11:45,250 --> 00:11:46,625
"fã", do Erodius.

194
00:11:46,708 --> 00:11:49,916
Um curador de várias coisas, lembranças,

195
00:11:50,000 --> 00:11:52,875
e efêmeros associados ao mata-planetas.

196
00:11:52,958 --> 00:11:54,041
Panaca.

197
00:11:54,583 --> 00:11:56,041
O que é um panaca?

198
00:11:56,125 --> 00:11:57,458
Somos incríveis.

199
00:11:57,541 --> 00:11:59,916
Qual é o problema com Erodius?

200
00:12:00,000 --> 00:12:01,958
Por que destrói planetas?

201
00:12:02,041 --> 00:12:04,875
Essa é a questão, não é?

202
00:12:04,958 --> 00:12:07,166
Alguns dizem que é um deus,

203
00:12:07,250 --> 00:12:10,000
outros, uma força de equilíbrio…

204
00:12:10,083 --> 00:12:14,041
-A Rainha Xhan diz que é maldade.
-Conhece a rainha?

205
00:12:14,125 --> 00:12:16,541
Sobrevivente de Erodius?

206
00:12:16,625 --> 00:12:19,416
Sim! Eu conhecia cinco deles,

207
00:12:19,500 --> 00:12:21,333
mas infelizmente Erodius…

208
00:12:21,416 --> 00:12:23,708
Dizem que ele matou todos eles!

209
00:12:23,791 --> 00:12:27,791
Sim, eram meus amigos.

210
00:12:27,875 --> 00:12:31,541
Mas Xhan sobreviveu
e teletransportou nossa equipe,

211
00:12:31,625 --> 00:12:35,458
para que pudéssemos coletar
as treze pedras e destruir

212
00:12:35,541 --> 00:12:37,208
Erodius para sempre!

213
00:12:37,291 --> 00:12:39,791
Não vai rolar.

214
00:12:39,875 --> 00:12:41,625
Erodius é invencível.

215
00:12:41,708 --> 00:12:46,416
E se alguém vai coletar
as treze pedras, serei eu.

216
00:12:46,500 --> 00:12:48,375
Sei onde encontrá-las.

217
00:12:48,458 --> 00:12:52,000
Graças a este objeto ultrarraro.

218
00:12:52,083 --> 00:12:53,666
O Pergaminho Sagrado.

219
00:12:53,750 --> 00:12:55,583
Eu tinha uma cópia!

220
00:12:55,666 --> 00:12:56,500
O quê?

221
00:12:56,583 --> 00:12:59,125
É. O meu estava melhor conservado.

222
00:12:59,208 --> 00:13:01,083
Não mesmo! Quero ver!

223
00:13:01,166 --> 00:13:02,208
Ele explodiu.

224
00:13:02,291 --> 00:13:04,958
Sei. Claro.

225
00:13:05,041 --> 00:13:07,125
Então, Kid Cosmic…

226
00:13:07,208 --> 00:13:10,833
Vou colocar meu plano em ação

227
00:13:10,916 --> 00:13:17,458
e capturar as Quatro Pedras
Cósmicas do Poder restantes!

228
00:13:29,791 --> 00:13:32,041
"Não existe lugar como esse".

229
00:13:32,125 --> 00:13:35,500
Temam, porque eu, Fantos, exijo…

230
00:13:35,583 --> 00:13:36,583
Aguarde.

231
00:13:40,958 --> 00:13:41,916
Mandou aguardar.

232
00:13:42,000 --> 00:13:43,916
Tem muito movimento.

233
00:13:45,000 --> 00:13:46,625
Temam…

234
00:13:46,708 --> 00:13:47,666
Aguarde.

235
00:13:50,208 --> 00:13:52,833
Devo esperar e ligar de volta?

236
00:13:52,916 --> 00:13:54,000
O que deseja?

237
00:13:54,083 --> 00:13:57,000
Temam! Fantos exige…

238
00:13:57,083 --> 00:13:58,666
Tá cheio. O que quer?

239
00:13:58,750 --> 00:14:01,041
O que eu…

240
00:14:01,125 --> 00:14:03,875
Quero as Quatro Pedras Cósmicas do Poder

241
00:14:03,958 --> 00:14:06,208
e um cheeseburger duplo!

242
00:14:06,750 --> 00:14:07,833
Pra viagem.

243
00:14:07,916 --> 00:14:09,583
É alguma piada?

244
00:14:09,666 --> 00:14:11,125
Ela não acredita.

245
00:14:11,208 --> 00:14:12,416
Passe pra mim.

246
00:14:14,541 --> 00:14:16,291
Socorro, Jo!

247
00:14:16,375 --> 00:14:17,666
Venha me salvar!

248
00:14:17,750 --> 00:14:21,125
Fui pego por um supervilão
e ele quer me fazer mal!

249
00:14:21,208 --> 00:14:23,916
Kid? O que foi? Está com problemas?

250
00:14:24,000 --> 00:14:26,875
De fato, ele está em apuros!

251
00:14:26,958 --> 00:14:30,333
Entregue as pedras ou o garoto morre!

252
00:14:30,416 --> 00:14:32,000
E guardanapos extras.

253
00:14:32,083 --> 00:14:33,000
Obrigado.

254
00:14:35,125 --> 00:14:36,000
Kid?

255
00:14:36,083 --> 00:14:37,166
Kid?

256
00:14:38,583 --> 00:14:40,458
Kid está encrencado!

257
00:14:40,541 --> 00:14:41,583
O que foi?

258
00:14:42,083 --> 00:14:43,375
Ela está certa!

259
00:14:43,458 --> 00:14:46,541
Um vilão espacial louco pegou o Kid!

260
00:14:46,625 --> 00:14:47,958
É.

261
00:14:48,041 --> 00:14:49,541
Foi o que entendi.

262
00:14:49,625 --> 00:14:51,458
Especialmente o "louco".

263
00:14:51,541 --> 00:14:53,625
Matar vilão! Salvar Kid!

264
00:14:53,708 --> 00:14:54,666
Ora, Rosa.

265
00:14:54,750 --> 00:14:57,125
Vamos abrir a comunicação primeiro.

266
00:14:57,208 --> 00:15:00,166
Ver o que o sequestrador exige.

267
00:15:00,250 --> 00:15:02,583
Ele quer nossos anéis ou o Kid paga.

268
00:15:02,666 --> 00:15:04,041
O Kid está bem?

269
00:15:04,125 --> 00:15:05,291
Deve proteger Kid!

270
00:15:05,375 --> 00:15:07,666
Sim, eu sei, me deixe pensar!

271
00:15:07,750 --> 00:15:09,916
Querida, não fique nervosa,

272
00:15:10,000 --> 00:15:11,500
lembre-se do que disse…

273
00:15:11,583 --> 00:15:13,041
Fiquem quietos!

274
00:15:13,125 --> 00:15:15,750
Devem esperar o plano da líder.

275
00:15:18,541 --> 00:15:20,791
Se eu pudesse ver o cara,

276
00:15:20,875 --> 00:15:22,750
saber com o que estou lidando,

277
00:15:22,833 --> 00:15:25,041
talvez possa pensar em algo.

278
00:15:25,125 --> 00:15:26,125
Eu gostei.

279
00:15:30,375 --> 00:15:32,458
Jo. Ainda estou muito fraca.

280
00:15:32,541 --> 00:15:36,583
Ajude-me a abrir um portal e olhar…

281
00:15:54,875 --> 00:15:55,791
O que vê?

282
00:15:55,875 --> 00:15:59,708
Tem um cara estranho numa nave,
acho que é o vilão.

283
00:15:59,791 --> 00:16:02,875
Tem um monte de cartazes e bonecos.

284
00:16:02,958 --> 00:16:06,833
Certo. Kid está sendo ligado
a um tipo de aparelho…

285
00:16:06,916 --> 00:16:08,333
por um… "minion"?

286
00:16:08,416 --> 00:16:09,416
Como ele é?

287
00:16:10,083 --> 00:16:11,166
Nada forte.

288
00:16:11,250 --> 00:16:12,083
Não, o Kid!

289
00:16:13,166 --> 00:16:14,250
Incrivelmente bem.

290
00:16:14,333 --> 00:16:15,541
Feliz, até.

291
00:16:15,625 --> 00:16:17,208
Parece fácil de salvar.

292
00:16:17,291 --> 00:16:18,458
Talvez seja fácil!

293
00:16:19,041 --> 00:16:19,916
Agora eu…

294
00:16:20,000 --> 00:16:20,833
Eis o plano:

295
00:16:20,916 --> 00:16:23,000
entramos no portal, Atum vigia,

296
00:16:23,083 --> 00:16:26,583
os Gs defendem, eu liberto o Kid
e Rosa mata o vilão.

297
00:16:26,666 --> 00:16:27,500
E eu?

298
00:16:29,208 --> 00:16:30,500
Termine a louça.

299
00:16:30,583 --> 00:16:31,666
Deixa comigo!

300
00:16:32,375 --> 00:16:35,958
Certo! Heróis da Cidade,
vamos ser heroicos!

301
00:16:42,250 --> 00:16:45,291
Multiplique depois que chegarmos lá!

302
00:16:45,416 --> 00:16:47,041
Desculpe, não fui eu.

303
00:16:47,125 --> 00:16:49,000
Fale com o responsável.

304
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
Acabou?

305
00:17:06,250 --> 00:17:08,791
Esse cara é um covarde?

306
00:17:18,000 --> 00:17:20,333
Que armadura chique!

307
00:17:21,125 --> 00:17:23,500
São as outras Pedras Cósmicas?

308
00:17:23,583 --> 00:17:27,708
São, e levei uma eternidade
para encontrá-las…

309
00:17:27,791 --> 00:17:28,958
mas agora…

310
00:17:35,000 --> 00:17:37,333
Mais que dobrei minha coleção,

311
00:17:37,416 --> 00:17:38,333
simples assim!

312
00:17:38,916 --> 00:17:39,750
O quê?

313
00:17:43,750 --> 00:17:44,916
Isso é tudo.

314
00:17:45,000 --> 00:17:46,750
Por favor, saiam.

315
00:17:50,416 --> 00:17:52,500
Cinco pedras novas!

316
00:17:52,583 --> 00:17:53,833
Nove no total!

317
00:17:55,000 --> 00:17:56,458
Só faltam quatro

318
00:17:56,541 --> 00:17:59,916
e minha coleção de Erodius
estará completa!

319
00:18:00,000 --> 00:18:02,458
Erodius!

320
00:18:03,041 --> 00:18:04,208
O que faremos?

321
00:18:05,208 --> 00:18:07,125
Devolva! Minha!

322
00:18:07,208 --> 00:18:08,041
Ei!

323
00:18:10,291 --> 00:18:12,125
Legal! Vários braços!

324
00:18:12,208 --> 00:18:14,875
Pedra errada! Eu quero crescer!

325
00:18:14,958 --> 00:18:17,333
Me dê isso, saia de cima!

326
00:18:18,708 --> 00:18:20,625
Pedra grande!

327
00:18:25,833 --> 00:18:27,041
Super alongamento!

328
00:18:27,125 --> 00:18:27,958
Plano novo!

329
00:18:28,041 --> 00:18:31,458
Peguem uma pedra, fortaleçam-se
e recuperem as nossas.

330
00:18:44,208 --> 00:18:45,250
De novo, não!

331
00:18:46,750 --> 00:18:48,916
Espere, não, isso foi idiota.

332
00:18:56,708 --> 00:18:58,708
Rosa! Jogue minha pedra!

333
00:19:03,208 --> 00:19:04,291
Não!

334
00:19:04,375 --> 00:19:05,416
Ei!

335
00:19:06,416 --> 00:19:08,416
-Quase consegui, Kid!
-Isso!

336
00:19:08,500 --> 00:19:09,541
Não.

337
00:19:20,125 --> 00:19:20,958
Não!

338
00:19:24,541 --> 00:19:26,250
Que nojo!

339
00:19:33,458 --> 00:19:35,375
Assustador demais! Não quero!

340
00:19:41,208 --> 00:19:42,375
Desista, Fantos.

341
00:19:42,458 --> 00:19:44,291
Recuperamos nossas pedras,

342
00:19:44,375 --> 00:19:45,541
mais ou menos.

343
00:19:45,625 --> 00:19:46,833
Eu, não!

344
00:19:49,333 --> 00:19:50,333
Legal!

345
00:19:50,416 --> 00:19:52,208
Invisibilidade!

346
00:19:52,291 --> 00:19:53,125
Kid!

347
00:20:01,958 --> 00:20:03,166
Devolvam as pedras!

348
00:20:03,250 --> 00:20:05,541
Devolvam o que roubaram!

349
00:20:05,625 --> 00:20:08,083
Não, devolva você!

350
00:20:08,166 --> 00:20:09,458
-Não, você!
-Você!

351
00:20:09,541 --> 00:20:10,875
-Você!
-Você!

352
00:20:10,958 --> 00:20:13,208
Tudo está dando errado.

353
00:20:13,291 --> 00:20:14,916
Não estávamos prontos…

354
00:20:15,000 --> 00:20:17,041
Eu não estava pronta.

355
00:20:17,125 --> 00:20:19,416
Está tudo escapando…

356
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
-Você!
-Você!

357
00:20:20,583 --> 00:20:22,291
Escapando…

358
00:20:32,375 --> 00:20:33,666
Kid! O portal!

359
00:20:33,750 --> 00:20:35,666
Não! Preciso da minha pedra!

360
00:20:39,416 --> 00:20:40,958
Que nojo!

361
00:20:41,041 --> 00:20:42,291
Nem me fale!

362
00:20:49,750 --> 00:20:51,083
Minha pedra!

363
00:20:57,250 --> 00:20:59,208
Mãe!

364
00:20:59,291 --> 00:21:02,458
Roubaram minhas pedras!

365
00:21:04,041 --> 00:21:06,166
Eles vão pagar por isso!

366
00:21:12,625 --> 00:21:14,666
Isso não saiu direito.

367
00:21:14,750 --> 00:21:15,583
Claro que sim!

368
00:21:15,666 --> 00:21:18,000
Todos recuperamos nossas pedras.

369
00:21:18,083 --> 00:21:19,250
Eu, não!

370
00:21:20,208 --> 00:21:21,958
Sou uma gosma!

371
00:21:22,041 --> 00:21:23,583
Você vai dar conta.

372
00:21:24,333 --> 00:21:27,000
Por que não posso ter a de vários braços?

373
00:21:27,083 --> 00:21:30,416
Mamãe precisa de toda a ajuda
com o jantar…

374
00:21:30,500 --> 00:21:32,666
Eu tenho o melhor poder,

375
00:21:32,750 --> 00:21:35,250
o poder da produtividade!

376
00:21:35,833 --> 00:21:36,875
Desculpe, Kid.

377
00:21:37,125 --> 00:21:39,125
Pelo menos tenho isto.

378
00:21:39,208 --> 00:21:41,750
Mostra onde estão todas as pedras.

379
00:21:41,833 --> 00:21:45,291
Não tem desculpa
pra não começar nossas aventuras!

380
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
O que é isso?

381
00:21:46,458 --> 00:21:48,250
A cópia do Fantos,

382
00:21:48,333 --> 00:21:50,583
eu peguei o pergaminho dele.

383
00:21:50,666 --> 00:21:52,000
Não, isso.

384
00:21:53,000 --> 00:21:54,250
Espere.

385
00:21:58,416 --> 00:22:00,166
Obrigado, precisava disso.

386
00:22:00,250 --> 00:22:01,541
Que nojo.

387
00:22:01,625 --> 00:22:03,625
É. Odeio esse poder.

388
00:22:06,958 --> 00:22:09,041
Certo, se vou fazer isso,

389
00:22:09,125 --> 00:22:11,375
vou precisar de muita ajuda.

390
00:22:12,000 --> 00:22:14,708
Querida, não fique tão triste! Eu…

391
00:22:20,458 --> 00:22:21,833
Rainha Xhan! Você…

392
00:22:23,125 --> 00:22:25,083
Estou bem, querida,

393
00:22:25,166 --> 00:22:27,791
mas ainda não tenho forças.

394
00:22:27,875 --> 00:22:28,750
Por favor.

395
00:22:29,166 --> 00:22:30,750
Eu estraguei tudo.

396
00:22:30,833 --> 00:22:32,666
Estava nervosa demais,

397
00:22:32,750 --> 00:22:35,833
e fui tão estúpida
que achei que seria fácil,

398
00:22:35,916 --> 00:22:36,916
eu só…

399
00:22:37,916 --> 00:22:40,291
agi como uma completa idiota!

400
00:22:40,375 --> 00:22:42,375
Foi constrangedor!

401
00:22:42,458 --> 00:22:45,583
Se não consegui parar o cretino do Fantos,

402
00:22:45,666 --> 00:22:47,500
como vou parar Erodius,

403
00:22:47,583 --> 00:22:51,000
que é tipo uma coisa muito, muito má?

404
00:22:51,083 --> 00:22:53,875
Eu estraguei tudo!

405
00:22:53,958 --> 00:22:56,375
Bem, você salvou Kid,

406
00:22:56,458 --> 00:22:58,166
e protegeu as pedras.

407
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
Sua técnica não foi a melhor,

408
00:23:01,708 --> 00:23:02,875
mas você não…

409
00:23:02,958 --> 00:23:04,875
"estragou tudo".

410
00:23:04,958 --> 00:23:07,583
Mas se você acha que sim, aí…

411
00:23:08,708 --> 00:23:09,875
Aí o quê?

412
00:23:10,541 --> 00:23:12,250
Talvez…

413
00:23:12,333 --> 00:23:13,750
eu estivesse errada.

414
00:23:13,833 --> 00:23:15,708
Você não está pronta.

415
00:23:16,083 --> 00:23:20,583
Não se preocupe, chamarei
outra pessoa para deter Erodius.

416
00:23:20,666 --> 00:23:24,208
E acho que posso mandá-los para casa.

417
00:23:26,625 --> 00:23:27,708
O quê? Não!

418
00:23:27,791 --> 00:23:31,666
Acho que não estou pronta,
mas não quero ir pra casa!

419
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
Eu…

420
00:23:33,125 --> 00:23:35,125
O que você quer?

421
00:23:35,666 --> 00:23:36,708
Quero ajudar!

422
00:23:36,791 --> 00:23:38,958
Há uma galáxia para proteger

423
00:23:39,041 --> 00:23:41,208
e salvar, e eu quero ajudar.

424
00:23:41,875 --> 00:23:44,291
Só preciso de ajuda.

425
00:23:44,375 --> 00:23:46,125
Me ajuda, Rainha Xhan?

426
00:23:46,208 --> 00:23:48,791
A aprender como ser uma boa líder?

427
00:23:49,041 --> 00:23:51,625
Quer ser uma boa líder?

428
00:23:51,708 --> 00:23:54,791
Então deve começar a agir como uma!

429
00:23:54,875 --> 00:23:56,250
Primeiro…

430
00:23:56,333 --> 00:23:58,541
É melhor anotar.

431
00:23:58,958 --> 00:24:00,208
Ah! Certo.

432
00:24:00,833 --> 00:24:01,708
Primeiro,

433
00:24:01,791 --> 00:24:04,291
arrisque-se! Desafie as probabilidades!

434
00:24:04,375 --> 00:24:06,583
"Desafie as probabilidades."

435
00:24:06,666 --> 00:24:07,500
Segundo,

436
00:24:07,583 --> 00:24:11,000
pare de receber ordens
e comece a dar ordens!

437
00:24:11,083 --> 00:24:12,375
"Receber ordens!"

438
00:24:12,458 --> 00:24:14,708
Porque sou garçonete!

439
00:24:14,791 --> 00:24:15,666
Terceiro,

440
00:24:15,750 --> 00:24:20,583
não deixe ninguém, ninguém mesmo,
atrapalhar você!

441
00:24:20,666 --> 00:24:21,541
Por último,

442
00:24:21,625 --> 00:24:24,708
e é a regra mais importante de todas:

443
00:24:24,791 --> 00:24:27,125
quando se trata do bem maior,

444
00:24:27,208 --> 00:24:30,958
faça o que for preciso,
não importa o preço!

445
00:24:31,541 --> 00:24:34,875
"…não importa o preço."

446
00:24:34,958 --> 00:24:35,833
Gostei!

447
00:24:37,041 --> 00:24:38,458
Não. Você é a líder.

448
00:24:38,541 --> 00:24:39,625
É mesmo.

449
00:24:41,583 --> 00:24:43,291
Kid! Pronto pra aventura?

450
00:24:43,375 --> 00:24:45,958
Tenho a receita para o sucesso!

451
00:25:43,000 --> 00:25:47,041
Legendas: Natalia Serrano