UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A atordoante imensidão do espaço!
E nessa imensidão espantosa, só treze podem ser encontradas.
Treze Pedras Cósmicas do Poder!
Encontrar uma é inacreditável, mas encontrar cinco de uma vez?
Inconcebível.
Mas eu, Fantos, o Colecionador, achei cinco Pedras Cósmicas do Poder
de uma só vez!
E essa empresa de transporte de quinta as perdeu!
Paguei a mais pelo seguro.
Entrega rápida! Rastreamento!
Não poupei nada!
Mas elas nunca chegaram!
Essas raras e preciosas Pedras foram criadas pela maior força do mal
em todo o universo.
Erodius, o mata-planetas!
Cada pedra, remanescente de um mundo
que foi destruído pelo poder de Erodius!
-Senhor, se… -Erodius!
Tolo!
Não zombaria de mim se conhecesse
o poder do imponente e inexorável Erodius!
Parece que terá a chance de descobrir.
Isso não acabou!
Vou deixar um comentário muito sério no site da ETEX!
E vai ser longo, estranho e desconexo!
Meu Deus, está acontecendo!
Depressa! Está quase no fim!
Me dá!
Eu pisquei!
Esqueça.
Mesmo assim…
Não acredito que finalmente vi Erodius pessoalmente!
Logo a galáxia inteira entenderá o poder de Erodius.
Erodius!
E o poder da crítica do consumidor.
"Caros idiotas da ETEX Transportes…"
Seu planeta foi destruído.
“Caros idiotas da ETEX Transportes…
Ha ha!
Seu inimigo, Fantos."
Enviar.
Algo nos radares?
O que é?
Por que me mostra isso? Posso comer…
Espere um pouco!
Minha pedra!
CAFÉ OÁSIS DA MO
Legal!
CAFÉ OÁSIS DA MO
Kid. Você está bem?
Ainda sou péssimo em "telecineshis".
"Tecnicamentesh".
Telecinesia.
KID COSMIC E AS OUTRAS PEDRAS DO PODER
Oi, Carl, Carla e Carlos.
Ei, Kid.
Adoramos os "hambúrderes e fitas".
Falei direito?
Falou.
Oi, Flo. Viu Jo?
Mesa 13, eu acho.
Obrigado!
Não sei como agradecer sua ajuda.
Foi um feliz aniversário atrasado com minha garota aqui.
Estou feliz que esteja feliz.
Avisem-me se precisarem de alguma coisa.
Meu Deus!
Você está bem, Graknar?
Que tal uma fatia de torta Volgott?
Por conta da casa.
Cozinha, agora.
Cadê o pedido da mesa 20?
Um globlob mal passado e outra Volgott.
Aqui, Jo.
-Obrigada, Fry. -Jo…
Mal passado? Ainda está azul.
É globlob orgânico, deve ficar azul.
Jo!
Anotei a alergia de Graknar, juro!
Sim, e soletrou…
…"f-l-a-r-b.”
É “f-l-o-r-b!”
Ele está bem, não está?
Não é a questão.
Deve pensar nos clientes!
Aquele casal está esperando há 20 minutos.
Sentou os Plexman em uma mesa suja, esqueceu de pedir óleo de snorb,
e está praticando seu Velbanês?
Sabe que o esôfago velbiano não forma palavras da Terra!
Vamos, Jo, não se lembra da receita da sua avó?
Em voz alta.
Receita secreta da Mo:
Compaixão, uma colher de carinho.
Um grama de compreensão. Misture…
com gentileza e dedicação.
-Lamento que tenham visto isso. -Não vi nada…
Não esquenta, minha irmã teve uma fase assim.
O que faço com essa garota?
Aí está você!
Ocupada!
Aqui está.
Globlob quentinho. Seu blamf.
Mais guardanapos.
Ouça, estive pensando,
estamos aqui há um tempo…
e não quero ser entregador pra sempre e não quer ser garçonete.
Quem disse que não quero?
Você disse?
…e depois da nossa última manobra,
a armada do Comte. Zorka se desorganizou.
Assim, a Batalha por Beta Gamalon terminou em uma vitória gloriosa
para as forças reais da Rainha Xhan.
Me lembra uma vez que encurralei uma dúzia de ratos.
Foi uma vitória total, gloriosa e deliciosa…
Um Flaxnar e um Tartare de Atum Diet.
Diet?
Jo!
Kid, sei o que vai dizer.
Quer encontrar outras Pedras do Poder,
e nós vamos! Eu juro.
-Quando? -Quando eu…
Quando nós estivermos prontos.
Não podemos sair procurando.
Por que não? Parece incrível!
Fiquei atolada ajudando minha mãe.
Ela precisa de ajuda com os novos clientes.
Além disso, não tenho um plano.
Não sei como encontrar as pedras.
A Rainha Xhan nos trouxe pra destruir Erodius!
Ela não pode nos liderar, Erodius acabou com ela!
Acabou com sua energia nos enviando pra cá.
Estou melhorando…
Olhe pra ela!
Ela não flutua mais!
Os assentos são confortáveis.
É nossa única esperança!
Se esperarmos,
mais perigoso o mata-planetas é pra galáxia!
Aqui está um plano:
lidere a equipe para achar mais pedras,
recrute mais heróis e melhore.
Lutaremos contra uma força do mal e salvaremos a galáxia!
O que você acha?
Deixa comigo!
Tenha fé na sua líder, Kid Cosmic.
Quando Jo aceitar o que é preciso para ser uma líder,
ela achará o caminho certo pra levar sua equipe à vitória final.
Promete?
Esse conceito é alheio à minha cultura.
Mas eu prometo.
Oásis da Mo, "Não existe lugar como esse",
como posso ajudar?
Beleza.
Entendido!
Kid!
Aventura?
Entrega!
Entregar comida em uma hora ou menos não é exatamente
o tipo de aventura espacial que eu esperava.
Oásis da Mo, "Não existe lugar como esse".
Quero adicionar ao meu pedido…
uma Pedra Cósmica do Poder!
Ei!
A atordoante imensidão do espaço…
e nessa imensidão espantosa, só treze podem ser encontradas.
Encontrar uma é inacreditável,
mas encontrar cinco de uma vez?
Inconcebível.
Mas eu, Fantos, o Colecionador, achei cinco Pedras Cósmicas do Poder…
de uma só vez!
Então você as roubou!
Os radares indicam que as outras pedras
que ganhei limpo em um leilão virtual,
estão escondidas no lugar chamado Oásis da Mo.
Se quem o ama espera vê-lo de novo,
não terá escolha a não ser me entregar as quatro pedras restantes!
Isso!
Comigo capturado, Jo não tem escolha a não ser me salvar!
Nossas aventuras finalmente começaram!
Ser capturado por um vilão
é a sorte que estava procurando!
ERODIUS, O MATA-PLANETAS
Deve gostar mesmo das pedras!
Não. Não gosto.
Eu amo as pedras!
Eu também!
O que fará com elas, dominar a galáxia?
Governar o universo com punho de ferro?
Parece muito trabalho.
Não quero dominar a galáxia.
Sou mais um grande…
"fã", do Erodius.
Um curador de várias coisas, lembranças,
e efêmeros associados ao mata-planetas.
Panaca.
O que é um panaca?
Somos incríveis.
Qual é o problema com Erodius?
Por que destrói planetas?
Essa é a questão, não é?
Alguns dizem que é um deus,
outros, uma força de equilíbrio…
-A Rainha Xhan diz que é maldade. -Conhece a rainha?
Sobrevivente de Erodius?
Sim! Eu conhecia cinco deles,
mas infelizmente Erodius…
Dizem que ele matou todos eles!
Sim, eram meus amigos.
Mas Xhan sobreviveu e teletransportou nossa equipe,
para que pudéssemos coletar as treze pedras e destruir
Erodius para sempre!
Não vai rolar.
Erodius é invencível.
E se alguém vai coletar as treze pedras, serei eu.
Sei onde encontrá-las.
Graças a este objeto ultrarraro.
O Pergaminho Sagrado.
Eu tinha uma cópia!
O quê?
É. O meu estava melhor conservado.
Não mesmo! Quero ver!
Ele explodiu.
Sei. Claro.
Então, Kid Cosmic…
Vou colocar meu plano em ação
e capturar as Quatro Pedras Cósmicas do Poder restantes!
"Não existe lugar como esse".
Temam, porque eu, Fantos, exijo…
Aguarde.
Mandou aguardar.
Tem muito movimento.
Temam…
Aguarde.
Devo esperar e ligar de volta?
O que deseja?
Temam! Fantos exige…
Tá cheio. O que quer?
O que eu…
Quero as Quatro Pedras Cósmicas do Poder
e um cheeseburger duplo!
Pra viagem.
É alguma piada?
Ela não acredita.
Passe pra mim.
Socorro, Jo!
Venha me salvar!
Fui pego por um supervilão e ele quer me fazer mal!
Kid? O que foi? Está com problemas?
De fato, ele está em apuros!
Entregue as pedras ou o garoto morre!
E guardanapos extras.
Obrigado.
Kid?
Kid está encrencado!
O que foi?
Ela está certa!
Um vilão espacial louco pegou o Kid!
É.
Foi o que entendi.
Especialmente o "louco".
Matar vilão! Salvar Kid!
Ora, Rosa.
Vamos abrir a comunicação primeiro.
Ver o que o sequestrador exige.
Ele quer nossos anéis ou o Kid paga.
O Kid está bem?
Deve proteger Kid!
Sim, eu sei, me deixe pensar!
Querida, não fique nervosa,
lembre-se do que disse…
Fiquem quietos!
Devem esperar o plano da líder.
Se eu pudesse ver o cara,
saber com o que estou lidando,
talvez possa pensar em algo.
Eu gostei.
Jo. Ainda estou muito fraca.
Ajude-me a abrir um portal e olhar…
O que vê?
Tem um cara estranho numa nave, acho que é o vilão.
Tem um monte de cartazes e bonecos.
Certo. Kid está sendo ligado a um tipo de aparelho…
por um… "minion"?
Como ele é?
Nada forte.
Não, o Kid!
Incrivelmente bem.
Feliz, até.
Parece fácil de salvar.
Talvez seja fácil!
Agora eu…
Eis o plano:
entramos no portal, Atum vigia,
os Gs defendem, eu liberto o Kid e Rosa mata o vilão.
E eu?
Termine a louça.
Deixa comigo!
Certo! Heróis da Cidade, vamos ser heroicos!
Multiplique depois que chegarmos lá!
Desculpe, não fui eu.
Fale com o responsável.
Acabou?
Esse cara é um covarde?
Que armadura chique!
São as outras Pedras Cósmicas?
São, e levei uma eternidade para encontrá-las…
mas agora…
Mais que dobrei minha coleção,
simples assim!
O quê?
Isso é tudo.
Por favor, saiam.
Cinco pedras novas!
Nove no total!
Só faltam quatro
e minha coleção de Erodius estará completa!
Erodius!
O que faremos?
Devolva! Minha!
Ei!
Legal! Vários braços!
Pedra errada! Eu quero crescer!
Me dê isso, saia de cima!
Pedra grande!
Super alongamento!
Plano novo!
Peguem uma pedra, fortaleçam-se e recuperem as nossas.
De novo, não!
Espere, não, isso foi idiota.
Rosa! Jogue minha pedra!
Não!
Ei!
-Quase consegui, Kid! -Isso!
Não.
Não!
Que nojo!
Assustador demais! Não quero!
Desista, Fantos.
Recuperamos nossas pedras,
mais ou menos.
Eu, não!
Legal!
Invisibilidade!
Kid!
Devolvam as pedras!
Devolvam o que roubaram!
Não, devolva você!
-Não, você! -Você!
-Você!
Tudo está dando errado.
Não estávamos prontos…
Eu não estava pronta.
Está tudo escapando…
-Você! -Você!
Escapando…
Kid! O portal!
Não! Preciso da minha pedra!
Que nojo!
Nem me fale!
Minha pedra!
Mãe!
Roubaram minhas pedras!
Eles vão pagar por isso!
Isso não saiu direito.
Claro que sim!
Todos recuperamos nossas pedras.
Eu, não!
Sou uma gosma!
Você vai dar conta.
Por que não posso ter a de vários braços?
Mamãe precisa de toda a ajuda com o jantar…
Eu tenho o melhor poder,
o poder da produtividade!
Desculpe, Kid.
Pelo menos tenho isto.
Mostra onde estão todas as pedras.
Não tem desculpa pra não começar nossas aventuras!
O que é isso?
A cópia do Fantos,
eu peguei o pergaminho dele.
Não, isso.
Espere.
Obrigado, precisava disso.
Que nojo.
É. Odeio esse poder.
Certo, se vou fazer isso,
vou precisar de muita ajuda.
Querida, não fique tão triste! Eu…
Rainha Xhan! Você…
Estou bem, querida,
mas ainda não tenho forças.
Por favor.
Eu estraguei tudo.
Estava nervosa demais,
e fui tão estúpida que achei que seria fácil,
eu só…
agi como uma completa idiota!
Foi constrangedor!
Se não consegui parar o cretino do Fantos,
como vou parar Erodius,
que é tipo uma coisa muito, muito má?
Eu estraguei tudo!
Bem, você salvou Kid,
e protegeu as pedras.
Sua técnica não foi a melhor,
mas você não…
"estragou tudo".
Mas se você acha que sim, aí…
Aí o quê?
Talvez…
eu estivesse errada.
Você não está pronta.
Não se preocupe, chamarei outra pessoa para deter Erodius.
E acho que posso mandá-los para casa.
O quê? Não!
Acho que não estou pronta, mas não quero ir pra casa!
Eu…
O que você quer?
Quero ajudar!
Há uma galáxia para proteger
e salvar, e eu quero ajudar.
Só preciso de ajuda.
Me ajuda, Rainha Xhan?
A aprender como ser uma boa líder?
Quer ser uma boa líder?
Então deve começar a agir como uma!
Primeiro…
É melhor anotar.
Ah! Certo.
Primeiro,
arrisque-se! Desafie as probabilidades!
"Desafie as probabilidades."
Segundo,
pare de receber ordens e comece a dar ordens!
"Receber ordens!"
Porque sou garçonete!
Terceiro,
não deixe ninguém, ninguém mesmo, atrapalhar você!
Por último,
e é a regra mais importante de todas:
quando se trata do bem maior,
faça o que for preciso, não importa o preço!
"…não importa o preço."
Gostei!
Não. Você é a líder.
É mesmo.
Kid! Pronto pra aventura?
Tenho a receita para o sucesso!
Legendas: Natalia Serrano