NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Nareszcie!
Hej, przeznaczenie!
KID COSMIC I KOSMICZNE PIERŚCIENIE!
Tak!
Dzięki! Jadę ratować świat!
Śmiało!
Jestem potworem!
Nie, Roso! Mam ważne wieści do przekazania miastu.
Nie! Pobawmy się!
Bohaterowie nie mają czasu. No i jesteś za mała!
Nie jestem mała!
Nie na ulicy.
Uważaj na siebie!
PARYŻ, FRANCJA
RZYM, WŁOCHY
TOKIO
KAIR, EGIPT
ALOHA Z HAWAJÓW
NOWY JORK
Jo!
Dolewka.
STALOWE RUMAKI
Nie marudź. Nie ma kawy, nie ma klientów.
Carl, Carla i Carlos nigdzie się nie wybierają. Są tu od zawsze.
No nie wiem.
Kiedyś Carlos siedział tam.
To była szalona przygoda.
Chcesz przygód? Patrz!
Loty do Nowego Jorku! Hollywood! Boise!
Kto chce zaszaleć w Boise?
Komu dolewkę?
Przykro mi. To maksimum szaleństwa.
Drodzy klienci Baru Oaza Mo!
- O nie! - Tak!
Natknąłem się na coś wielkiego.
Rozbity statek kosmiczny…
obdarował mnie pięcioma kosmicznymi pierścieniami!
Użyję ich,
by ocalić wszystkich przed złymi…
najeźdźcami z kosmosu!
Ty nim jesteś!
O nie!
Wyglądają jak kamienie na nakrętkach.
Brawo, Carla.
Masz rację.
Wyglądam fajniej, kiedy robię to.
Oby klej nie zniszczył ich mocy.
O nie.
O nie!
Wiem, co myślisz.
Kosmiczne pierścienie? Jak w filmach i komiksach? Dokładnie!
Ale to jest na serio!
Odkryję ich moce.
Gdy najeźdźcy wzniosą swoje brzydkie głowy, jeśli je mają,
będę tam! O tak.
Będę.
Może telefon do dziadka nauczy cię…
Oaza Mo, bar na sto pro, słucham?
Chciałabym zamówić.
Hamburg! Zamówienie!
- Osiemnaście małych, 12 dużych… - Co robisz?
Cztery burgery, sześć burgerów z serem,
pięć cheeseburgerów i pstrąg.
Ile to potrwa?
Nie lękaj się,
Kid Cosmic tu jest!
Jo!
Ziemianie! Znalazłem pierścienie mocy.
Spróbuję ich użyć, by chronić Ziemię przed kosmitami.
Do dzieła.
TEST NUMER JEDEN
TEST NUMER DWA, TRZY, CZTERY, PIĘĆ
TEST NUMER OSIEM
TEST NUMER 11
Może trzeba szybciej.
Tajne hasło!
Aktywacja! Dalej!
Dalej, pierścieniu!
Są z kosmosu! Gadaj po ichniemu.
TEST NUMER 34
TEST NUMER 39
TEST NUMER 43
TEST NUMER 46
Może to baterie.
Dalej!
Ziemia patrzy. Co robię nie tak?
Oto moc kosmicznego pierścienia mocy!
Tak!
Działa!
Wybaczcie, Ziemianie.
Czasem coś mnie wkurza.
Jak mówi Papa G, muszę pamiętać…
Ciśnienia skoki, weź oddech głęboki.
Co? Działa!
Niesamowite i przerażające!
Głupi Kid dał się złapać.
Mama każe mi sprzątać i płacić za zamówienie.
Pokażę jej. Zjem tego pstrąga…
Z tym można latać!
Jest prawdziwy?
Ile ich jest? Skąd je masz? Jak działają?
Pięć. Z rozbitego statku. Nie wiem. Już to mówiłem.
Tak, ale myślałam, że wymyślasz jak zwykle.
Czyli nie pomogłaś mi?
Słuchaj…
Pomogłaś mi tak po prostu?
Pokazać ci coś?
To twój dom?
Moja siedziba. Ale często tu śpię i jem.
Oto reszta kosmicznych pierścieni mocy.
Każdy może nadać noszącemu niezwykłe zdolności.
Te trzy… Były cztery!
- Co za złoczyńca… - Aktywuj!
Moc pierścienia.
Coś kosmicznego!
Nie tak to działa.
Oddawaj!
To niebezpieczne w nieodpowiednich rękach.
Powinniśmy je razem przetestować.
Potrzebujesz pomocy w razie
nagłej eksplozji magii, no nie?
Oczywiście, masz rację.
Przyzwyczaj się.
Co mam zrobić, żeby coś się działo?
- Uspokój się. - Nie chcę.
Chcę supermocy!
Posłuchaj. Trzeba ich chcieć. Ale i nie chcieć.
Trudno nie myśleć o supermocach,
ale nie myśl, same przyjdą.
Ciśnienia skoki, weź oddech głęboki.
Nienawidzę medytacji!
Nie jest tak… źle!
Bardzo źle!
Och, Jo. Kochana Jo.
Twoja ofiara zostanie zapamiętana.
Super! Portale do teleportacji!
Już idę, Jo!
Ciśnienia skoki, oddech głęboki.
KId! Co się dzieje? Wszystko gra?
Wykorzystuję moce, by pomóc Jo odzyskać głowę!
Dobra!
Nadchodzę! Jeszcze raz!
Robi mi się niedobrze.
To szalone, ale super!
Tak! Opanowaliśmy nasze umiejętności.
Teraz ocalimy miasto przed zagrożeniami.
- Wyjedziemy. - Co?
Wyjechać? Tu jest wszystko. Ludzie, jedzenie.
Możemy poznać świat, zrobić coś ważnego.
Ocalić miasto!
A co takiego mu grozi?
Tak! Inwazja szumowin!
Bohaterowie się nie chowają!
Powinien zdradzić swoje imię,
pochodzenie i złe zamiary.
W tym komiksie tak jest.
Zasady to zasady!
To nie komiks.
To prawdziwe życie i zaraz umrzemy!
Kim jesteś? Skąd? Dla kogo pracujesz?
Kim on jest? Albo ona? Pokonał cię Kid Cosmic z pomocnicą Jo.
Pomocnicą?
Dawaj kamienie albo giń!
Nie!
Udało się!
Przecięłaś go na pół!
- Złapał… - Bohaterów się nie łapie!
- Byłeś super. Złapałeś mnie i uciekłeś… - Bohaterowie nie uciekają!
Zrobimy wyjątek.
Źle.
Odwołaj swojego pachołka!
Kogo?
Tego kosmicznego psa potwora!
Co? Kolejny kosmita? Już?
Czarny Kudłaty Krwiożerczy Kundel!
Kontroluje go jakaś obroża. Odwołaj go!
Zaczęło się szybciej.
Wódz myślał, że mamy przewagę.
Nie sądzę, żeby to kontrolował.
Ale inwazja!
Oni są źli, a my dobrzy.
Powstrzymamy ich i uratujemy świat.
Głupcy! Myślicie, że jest tylko jeden zły?
Kamienie mają moc, której pragną wszyscy źli we wszechświecie!
Jeśli dowiedzą się, że tu są,
przybędą na tę dziwną planetę, by stoczyć kosmiczną wojnę.
Ziemia jest stracona!
Tak? Stworzę zespół najlepszych bohaterów na Ziemi.
I użyjemy pierścieni, by was powstrzymać. Prawda, Jo?
A ty dokąd?
Byle dalej stąd! Za dużo zaczęło się tu dziać.
- Zostaliśmy wybrani! - Nie! Tylko się bawiliśmy!
Wiesz, kto ma chronić ludzi? Policja. Wojsko. Rząd.
Niech się tym zajmą!
Nie mogą się dowiedzieć!
Dlaczego?
Bo nam je zabiorą.
Nikt we mnie nie wierzy.
Chcę udowodnić, że nie jestem…
Dziwnym dzieciakiem?
Dzięki tym mocom możemy powstrzymać zło.
Tacy jak my nie mają szans na takie przygody.
Jeśli świat się skończy…
Będę tylko kelnerką.
A ja fajnym dzieciakiem.
Dobrze. Będziemy bohaterami.
Uważaj!
Przepraszam!
Ale nikomu nie powiemy.
Policji, rządowi, wojsku, miastu. Nikomu.
Zwłaszcza mamie.
Zabiłaby mnie przed kosmitami. Rozumiesz?
Tak. Jakbyśmy mieli tajną tożsamość. Jaki jest plan?
Plan?
BRAK WOLNYCH MIEJSC
STACJA BENZYNOWA
Nie spodoba ci się to.
Hej!
Odejdź od tego wspaniałego dania!
Nie uciekam, ratuję świat!
Ciśnienia skoki, weź oddech głęboki.
Kto chce?
Kto chce mój pierścień mocy? Ty!
Dawaj!
Po moim trupie.
Załatwisz mnie? Czy masz pietra?
Nie wiem, co to znaczy, ale brzmi podle. Już po tobie!
Dobrze. Do dzieła.
Oby się udało!
Do dzieła!
Udało się!
Tak! Tak! Tak! Zadziałało!
- Brawo, Joe. - Dziękuję.
Nie przetrwacie.
Jesteście nikim na małej planecie.
Waszą Ziemię czeka koniec.
Nie, bo połączymy siły z innymi szlachetnymi bohaterami,
by władać pozostałymi pierścieniami.
Razem…
Hej, nie skończyłem!
Wiesz, że mogłeś mnie tak zniszczyć? Marni jesteście w te klocki.
- Poprawimy się. - Wcale nie.
Idealne!
Dokładnie jak te, które mama miała w restauracji, gdy byłam mała!
Dzbanuszek.
Wyjątkowo rzadki.
Gdzie byłaś?
Na złomowisku pogadać z Kidem.
Nie jest taki zły.
Kręci w mieście film o kosmosie.
- Pomogę mu. - Co?
Mówiłaś, że trzeba mieć na niego oko. Będę trzymać go z dala stąd.
Pomocy! Wielkie niebezpieczeństwo!
To część filmu. Wszędzie kamery. Pa!
- Dałeś Rosie pierścień? - Nie jestem mała!
Zabrała mi go. Razem ją powstrzymamy.
Do dzieła!
Czas uratować…
- Ciebie. - Bohaterów nie trzeba ratować!
SĄ TYMI DOBRYMI ALE SĄ W TYM KIEPSCY
Napisy: Paulina Korzeniewska