1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:30,208 --> 00:01:31,833
Nareszcie!

3
00:01:57,875 --> 00:01:59,375
Hej, przeznaczenie!

4
00:02:00,291 --> 00:02:02,375
KID COSMIC I KOSMICZNE PIERŚCIENIE!

5
00:02:23,291 --> 00:02:24,166
Tak!

6
00:02:33,958 --> 00:02:36,291
Dzięki! Jadę ratować świat!

7
00:02:36,375 --> 00:02:37,708
Śmiało!

8
00:02:58,291 --> 00:02:59,291
Jestem potworem!

9
00:02:59,375 --> 00:03:03,250
Nie, Roso! Mam ważne wieści
do przekazania miastu.

10
00:03:03,333 --> 00:03:05,541
Nie! Pobawmy się!

11
00:03:05,625 --> 00:03:09,333
Bohaterowie nie mają czasu.
No i jesteś za mała!

12
00:03:09,416 --> 00:03:10,833
Nie jestem mała!

13
00:03:14,916 --> 00:03:16,125
Nie na ulicy.

14
00:03:17,375 --> 00:03:18,916
Uważaj na siebie!

15
00:03:31,166 --> 00:03:33,000
PARYŻ, FRANCJA

16
00:03:33,083 --> 00:03:35,083
RZYM, WŁOCHY

17
00:03:35,166 --> 00:03:36,333
{\an8}TOKIO

18
00:03:36,416 --> 00:03:37,291
KAIR, EGIPT

19
00:03:37,375 --> 00:03:38,333
ALOHA Z HAWAJÓW

20
00:03:38,416 --> 00:03:39,500
NOWY JORK

21
00:03:40,375 --> 00:03:41,208
Jo!

22
00:03:42,375 --> 00:03:43,333
Dolewka.

23
00:03:43,416 --> 00:03:45,125
{\an8}STALOWE RUMAKI

24
00:03:48,083 --> 00:03:52,375
Nie marudź. Nie ma kawy, nie ma klientów.

25
00:03:52,500 --> 00:03:57,375
Carl, Carla i Carlos nigdzie
się nie wybierają. Są tu od zawsze.

26
00:03:57,458 --> 00:03:59,291
No nie wiem.

27
00:03:59,375 --> 00:04:01,750
Kiedyś Carlos siedział tam.

28
00:04:01,833 --> 00:04:04,041
To była szalona przygoda.

29
00:04:04,125 --> 00:04:05,833
Chcesz przygód? Patrz!

30
00:04:05,916 --> 00:04:09,250
Loty do Nowego Jorku! Hollywood! Boise!

31
00:04:09,333 --> 00:04:11,500
Kto chce zaszaleć w Boise?

32
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
Komu dolewkę?

33
00:04:22,375 --> 00:04:25,125
Przykro mi. To maksimum szaleństwa.

34
00:04:26,625 --> 00:04:29,625
Drodzy klienci Baru Oaza Mo!

35
00:04:29,708 --> 00:04:31,250
- O nie!
- Tak!

36
00:04:31,666 --> 00:04:33,625
Natknąłem się na coś wielkiego.

37
00:04:36,041 --> 00:04:38,166
Rozbity statek kosmiczny…

38
00:04:38,250 --> 00:04:42,083
obdarował mnie
pięcioma kosmicznymi pierścieniami!

39
00:04:43,833 --> 00:04:45,208
Użyję ich,

40
00:04:45,791 --> 00:04:48,375
by ocalić wszystkich przed złymi…

41
00:04:49,625 --> 00:04:52,416
najeźdźcami z kosmosu!

42
00:04:53,500 --> 00:04:54,666
Ty nim jesteś!

43
00:04:56,375 --> 00:04:57,541
O nie!

44
00:05:01,250 --> 00:05:04,625
Wyglądają jak kamienie na nakrętkach.

45
00:05:04,708 --> 00:05:06,291
Brawo, Carla.

46
00:05:07,041 --> 00:05:08,458
Masz rację.

47
00:05:08,958 --> 00:05:11,500
Wyglądam fajniej, kiedy robię to.

48
00:05:14,875 --> 00:05:17,375
Oby klej nie zniszczył ich mocy.

49
00:05:18,708 --> 00:05:19,916
O nie.

50
00:05:24,541 --> 00:05:25,375
O nie!

51
00:05:26,500 --> 00:05:28,041
Wiem, co myślisz.

52
00:05:28,125 --> 00:05:33,083
Kosmiczne pierścienie?
Jak w filmach i komiksach? Dokładnie!

53
00:05:33,583 --> 00:05:35,250
Ale to jest na serio!

54
00:05:35,791 --> 00:05:37,208
Odkryję ich moce.

55
00:05:37,291 --> 00:05:41,750
Gdy najeźdźcy wzniosą
swoje brzydkie głowy, jeśli je mają,

56
00:05:41,833 --> 00:05:43,958
będę tam! O tak.

57
00:05:44,041 --> 00:05:46,125
Będę.

58
00:05:46,208 --> 00:05:49,750
Może telefon do dziadka nauczy cię…

59
00:05:50,541 --> 00:05:53,291
Oaza Mo, bar na sto pro, słucham?

60
00:05:53,375 --> 00:05:54,875
<i>Chciałabym zamówić.</i>

61
00:05:54,958 --> 00:05:56,833
Hamburg! Zamówienie!

62
00:05:57,500 --> 00:06:00,958
- Osiemnaście małych, 12 dużych…
- Co robisz?

63
00:06:01,041 --> 00:06:04,166
Cztery burgery, sześć burgerów z serem,

64
00:06:04,250 --> 00:06:07,708
pięć cheeseburgerów i pstrąg.

65
00:06:07,791 --> 00:06:08,916
Ile to potrwa?

66
00:06:19,666 --> 00:06:20,875
Nie lękaj się,

67
00:06:21,625 --> 00:06:23,250
Kid Cosmic tu jest!

68
00:06:32,083 --> 00:06:33,791
Jo!

69
00:06:34,750 --> 00:06:38,250
Ziemianie! Znalazłem pierścienie mocy.

70
00:06:38,333 --> 00:06:42,500
Spróbuję ich użyć,
by chronić Ziemię przed kosmitami.

71
00:06:43,041 --> 00:06:43,875
Do dzieła.

72
00:06:45,625 --> 00:06:52,625
TEST NUMER JEDEN

73
00:06:56,541 --> 00:07:00,125
TEST NUMER DWA, TRZY, CZTERY, PIĘĆ

74
00:07:00,208 --> 00:07:02,083
TEST NUMER OSIEM

75
00:07:02,166 --> 00:07:05,458
TEST NUMER 11

76
00:07:06,791 --> 00:07:08,416
Może trzeba szybciej.

77
00:07:13,916 --> 00:07:14,916
Tajne hasło!

78
00:07:15,500 --> 00:07:17,708
Aktywacja! Dalej!

79
00:07:17,791 --> 00:07:19,291
Dalej, pierścieniu!

80
00:07:21,041 --> 00:07:23,541
Są z kosmosu! Gadaj po ichniemu.

81
00:07:23,625 --> 00:07:25,166
TEST NUMER 34

82
00:07:25,250 --> 00:07:26,750
TEST NUMER 39

83
00:07:26,833 --> 00:07:27,833
TEST NUMER 43

84
00:07:27,916 --> 00:07:30,416
TEST NUMER 46

85
00:07:31,625 --> 00:07:33,041
Może to baterie.

86
00:07:45,666 --> 00:07:46,958
Dalej!

87
00:07:47,041 --> 00:07:49,708
Ziemia patrzy. Co robię nie tak?

88
00:07:51,166 --> 00:07:54,958
Oto moc kosmicznego pierścienia mocy!

89
00:07:58,666 --> 00:08:00,583
Tak!

90
00:08:01,916 --> 00:08:03,375
Działa!

91
00:08:32,833 --> 00:08:35,791
Wybaczcie, Ziemianie.

92
00:08:39,625 --> 00:08:43,958
Czasem coś mnie wkurza.

93
00:08:44,041 --> 00:08:46,875
Jak mówi Papa G, muszę pamiętać…

94
00:08:47,833 --> 00:08:53,416
Ciśnienia skoki, weź oddech głęboki.

95
00:09:02,041 --> 00:09:04,291
Co? Działa!

96
00:09:12,333 --> 00:09:15,208
Niesamowite i przerażające!

97
00:09:31,750 --> 00:09:33,708
Głupi Kid dał się złapać.

98
00:09:33,791 --> 00:09:37,666
Mama każe mi sprzątać
i płacić za zamówienie.

99
00:09:39,041 --> 00:09:41,750
Pokażę jej. Zjem tego pstrąga…

100
00:09:48,333 --> 00:09:49,791
Z tym można latać!

101
00:09:53,875 --> 00:09:55,625
Jest prawdziwy?

102
00:09:55,708 --> 00:09:58,875
Ile ich jest? Skąd je masz? Jak działają?

103
00:09:58,958 --> 00:10:03,208
Pięć. Z rozbitego statku.
Nie wiem. Już to mówiłem.

104
00:10:03,916 --> 00:10:08,250
Tak, ale myślałam,
że wymyślasz jak zwykle.

105
00:10:13,458 --> 00:10:16,708
Czyli nie pomogłaś mi?

106
00:10:16,791 --> 00:10:17,833
Słuchaj…

107
00:10:17,916 --> 00:10:19,916
Pomogłaś mi tak po prostu?

108
00:10:20,583 --> 00:10:22,083
Pokazać ci coś?

109
00:10:25,166 --> 00:10:27,000
To twój dom?

110
00:10:27,083 --> 00:10:30,250
Moja siedziba. Ale często tu śpię i jem.

111
00:10:31,666 --> 00:10:34,666
Oto reszta kosmicznych pierścieni mocy.

112
00:10:34,750 --> 00:10:38,416
Każdy może nadać
noszącemu niezwykłe zdolności.

113
00:10:38,500 --> 00:10:41,166
Te trzy… Były cztery!

114
00:10:41,250 --> 00:10:43,416
- Co za złoczyńca…
- Aktywuj!

115
00:10:43,875 --> 00:10:45,458
Moc pierścienia.

116
00:10:46,666 --> 00:10:48,000
Coś kosmicznego!

117
00:10:48,083 --> 00:10:49,583
Nie tak to działa.

118
00:10:49,666 --> 00:10:51,166
Oddawaj!

119
00:10:51,250 --> 00:10:54,541
To niebezpieczne w nieodpowiednich rękach.

120
00:10:54,625 --> 00:10:57,166
Powinniśmy je razem przetestować.

121
00:10:57,250 --> 00:10:59,833
Potrzebujesz pomocy w razie

122
00:10:59,916 --> 00:11:03,083
nagłej eksplozji magii, no nie?

123
00:11:03,166 --> 00:11:05,083
Oczywiście, masz rację.

124
00:11:05,166 --> 00:11:07,041
Przyzwyczaj się.

125
00:11:07,125 --> 00:11:10,041
Co mam zrobić, żeby coś się działo?

126
00:11:10,125 --> 00:11:12,083
- Uspokój się.
- Nie chcę.

127
00:11:12,166 --> 00:11:13,500
Chcę supermocy!

128
00:11:13,583 --> 00:11:17,625
Posłuchaj. Trzeba ich chcieć.
Ale i nie chcieć.

129
00:11:18,208 --> 00:11:21,083
Trudno nie myśleć o supermocach,

130
00:11:21,166 --> 00:11:23,375
ale nie myśl, same przyjdą.

131
00:11:24,500 --> 00:11:29,916
Ciśnienia skoki, weź oddech głęboki.

132
00:11:51,666 --> 00:11:53,291
Nienawidzę medytacji!

133
00:11:53,375 --> 00:11:55,875
Nie jest tak… źle!

134
00:11:55,958 --> 00:11:57,833
Bardzo źle!

135
00:11:57,916 --> 00:12:00,041
Och, Jo. Kochana Jo.

136
00:12:00,541 --> 00:12:03,583
Twoja ofiara zostanie zapamiętana.

137
00:12:11,208 --> 00:12:13,958
Super! Portale do teleportacji!

138
00:12:15,291 --> 00:12:16,291
Już idę, Jo!

139
00:12:16,375 --> 00:12:19,041
Ciśnienia skoki, oddech głęboki.

140
00:12:22,583 --> 00:12:25,333
KId! Co się dzieje? Wszystko gra?

141
00:12:25,416 --> 00:12:28,916
Wykorzystuję moce,
by pomóc Jo odzyskać głowę!

142
00:12:30,041 --> 00:12:31,166
Dobra!

143
00:12:32,166 --> 00:12:33,958
Nadchodzę! Jeszcze raz!

144
00:12:34,833 --> 00:12:36,833
Robi mi się niedobrze.

145
00:12:50,708 --> 00:12:52,958
To szalone, ale super!

146
00:13:14,833 --> 00:13:18,125
Tak! Opanowaliśmy nasze umiejętności.

147
00:13:21,458 --> 00:13:24,958
Teraz ocalimy miasto przed zagrożeniami.

148
00:13:25,041 --> 00:13:27,000
- Wyjedziemy.
- Co?

149
00:13:29,041 --> 00:13:32,750
Wyjechać? Tu jest wszystko.
Ludzie, jedzenie.

150
00:13:32,833 --> 00:13:36,541
Możemy poznać świat, zrobić coś ważnego.

151
00:13:36,625 --> 00:13:38,833
Ocalić miasto!

152
00:13:38,916 --> 00:13:42,041
A co takiego mu grozi?

153
00:13:49,666 --> 00:13:52,208
Tak! Inwazja szumowin!

154
00:13:58,416 --> 00:14:00,333
Bohaterowie się nie chowają!

155
00:14:00,416 --> 00:14:03,125
Powinien zdradzić swoje imię,

156
00:14:03,208 --> 00:14:05,833
pochodzenie i złe zamiary.

157
00:14:06,791 --> 00:14:09,250
W tym komiksie tak jest.

158
00:14:09,333 --> 00:14:10,708
Zasady to zasady!

159
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
To nie komiks.

160
00:14:12,291 --> 00:14:15,375
To prawdziwe życie i zaraz umrzemy!

161
00:14:30,750 --> 00:14:33,666
Kim jesteś?
Skąd? Dla kogo pracujesz?

162
00:14:33,750 --> 00:14:38,458
Kim on jest? Albo ona? Pokonał cię
Kid Cosmic z pomocnicą Jo.

163
00:14:38,541 --> 00:14:39,500
Pomocnicą?

164
00:14:59,916 --> 00:15:02,208
Dawaj kamienie albo giń!

165
00:15:18,125 --> 00:15:19,041
Nie!

166
00:15:26,375 --> 00:15:27,666
Udało się!

167
00:15:27,750 --> 00:15:29,666
Przecięłaś go na pół!

168
00:15:29,750 --> 00:15:32,708
- Złapał…
- Bohaterów się nie łapie!

169
00:15:32,791 --> 00:15:37,958
- Byłeś super. Złapałeś mnie i uciekłeś…
- Bohaterowie nie uciekają!

170
00:15:50,416 --> 00:15:51,791
Zrobimy wyjątek.

171
00:15:59,000 --> 00:16:03,333
Źle.

172
00:16:03,458 --> 00:16:05,500
Odwołaj swojego pachołka!

173
00:16:05,583 --> 00:16:06,708
Kogo?

174
00:16:06,791 --> 00:16:09,041
Tego kosmicznego psa potwora!

175
00:16:09,125 --> 00:16:12,041
Co? Kolejny kosmita? Już?

176
00:16:12,125 --> 00:16:16,000
Czarny Kudłaty Krwiożerczy Kundel!

177
00:16:16,083 --> 00:16:20,541
Kontroluje go jakaś obroża.
Odwołaj go!

178
00:16:21,791 --> 00:16:23,416
Zaczęło się szybciej.

179
00:16:23,500 --> 00:16:26,875
Wódz myślał, że mamy przewagę.

180
00:16:27,708 --> 00:16:30,208
Nie sądzę, żeby to kontrolował.

181
00:16:30,291 --> 00:16:31,500
Ale inwazja!

182
00:16:31,583 --> 00:16:33,708
Oni są źli, a my dobrzy.

183
00:16:33,791 --> 00:16:36,625
Powstrzymamy ich i uratujemy świat.

184
00:16:36,708 --> 00:16:40,041
Głupcy! Myślicie, że jest tylko jeden zły?

185
00:16:40,125 --> 00:16:44,833
Kamienie mają moc, której pragną
wszyscy źli we wszechświecie!

186
00:16:44,916 --> 00:16:47,291
Jeśli dowiedzą się, że tu są,

187
00:16:47,375 --> 00:16:52,000
przybędą na tę dziwną planetę,
by stoczyć kosmiczną wojnę.

188
00:16:52,083 --> 00:16:54,333
Ziemia jest stracona!

189
00:16:56,083 --> 00:17:00,083
Tak? Stworzę zespół
najlepszych bohaterów na Ziemi.

190
00:17:00,166 --> 00:17:04,666
I użyjemy pierścieni,
by was powstrzymać. Prawda, Jo?

191
00:17:15,750 --> 00:17:16,708
A ty dokąd?

192
00:17:16,791 --> 00:17:21,375
Byle dalej stąd!
Za dużo zaczęło się tu dziać.

193
00:17:21,458 --> 00:17:25,375
- Zostaliśmy wybrani!
- Nie! Tylko się bawiliśmy!

194
00:17:25,875 --> 00:17:30,541
Wiesz, kto ma chronić ludzi?
Policja. Wojsko. Rząd.

195
00:17:30,625 --> 00:17:32,333
Niech się tym zajmą!

196
00:17:33,250 --> 00:17:34,916
Nie mogą się dowiedzieć!

197
00:17:35,000 --> 00:17:35,958
Dlaczego?

198
00:17:36,041 --> 00:17:37,458
Bo nam je zabiorą.

199
00:17:38,083 --> 00:17:40,375
Nikt we mnie nie wierzy.

200
00:17:40,458 --> 00:17:43,041
Chcę udowodnić, że nie jestem…

201
00:17:43,625 --> 00:17:45,708
Dziwnym dzieciakiem?

202
00:17:45,791 --> 00:17:49,041
Dzięki tym mocom możemy powstrzymać zło.

203
00:17:49,125 --> 00:17:53,125
Tacy jak my
nie mają szans na takie przygody.

204
00:17:53,208 --> 00:17:55,916
Jeśli świat się skończy…

205
00:17:56,000 --> 00:17:57,541
Będę tylko kelnerką.

206
00:17:58,875 --> 00:18:00,750
A ja fajnym dzieciakiem.

207
00:18:08,083 --> 00:18:10,333
Dobrze. Będziemy bohaterami.

208
00:18:12,375 --> 00:18:13,208
Uważaj!

209
00:18:13,291 --> 00:18:14,333
Przepraszam!

210
00:18:16,083 --> 00:18:18,541
Ale nikomu nie powiemy.

211
00:18:18,625 --> 00:18:21,833
Policji, rządowi, wojsku, miastu. Nikomu.

212
00:18:21,916 --> 00:18:23,250
Zwłaszcza mamie.

213
00:18:23,333 --> 00:18:26,541
Zabiłaby mnie przed kosmitami. Rozumiesz?

214
00:18:26,625 --> 00:18:30,625
Tak. Jakbyśmy mieli tajną tożsamość.
Jaki jest plan?

215
00:18:30,708 --> 00:18:31,541
Plan?

216
00:18:32,333 --> 00:18:33,916
BRAK WOLNYCH MIEJSC

217
00:18:35,416 --> 00:18:37,791
STACJA BENZYNOWA

218
00:18:48,208 --> 00:18:50,041
Nie spodoba ci się to.

219
00:18:59,041 --> 00:19:00,458
Hej!

220
00:19:00,541 --> 00:19:03,291
Odejdź od tego wspaniałego dania!

221
00:19:14,500 --> 00:19:16,625
Nie uciekam, ratuję świat!

222
00:19:17,416 --> 00:19:20,291
Ciśnienia skoki, weź oddech głęboki.

223
00:19:24,791 --> 00:19:26,125
Kto chce?

224
00:19:26,208 --> 00:19:30,750
Kto chce mój pierścień mocy? Ty!

225
00:19:32,500 --> 00:19:33,333
Dawaj!

226
00:19:33,833 --> 00:19:35,666
Po moim trupie.

227
00:19:35,750 --> 00:19:40,041
Załatwisz mnie? Czy masz pietra?

228
00:19:41,708 --> 00:19:46,000
Nie wiem, co to znaczy, ale brzmi podle.
Już po tobie!

229
00:19:46,500 --> 00:19:48,291
Dobrze. Do dzieła.

230
00:19:51,583 --> 00:19:52,583
Oby się udało!

231
00:19:52,666 --> 00:19:54,500
Oby się udało!

232
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
Do dzieła!

233
00:20:17,166 --> 00:20:18,416
Udało się!

234
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
Tak! Tak! Tak! Zadziałało!

235
00:20:21,083 --> 00:20:23,833
- Brawo, Joe.
- Dziękuję.

236
00:20:23,916 --> 00:20:25,333
Nie przetrwacie.

237
00:20:25,416 --> 00:20:29,000
Jesteście nikim na małej planecie.

238
00:20:29,083 --> 00:20:31,375
Waszą Ziemię czeka koniec.

239
00:20:31,458 --> 00:20:36,625
Nie, bo połączymy siły
z innymi szlachetnymi bohaterami,

240
00:20:36,708 --> 00:20:39,500
by władać pozostałymi pierścieniami.

241
00:20:39,583 --> 00:20:40,625
Razem…

242
00:20:41,916 --> 00:20:43,916
Hej, nie skończyłem!

243
00:20:49,875 --> 00:20:54,833
Wiesz, że mogłeś mnie tak zniszczyć?
Marni jesteście w te klocki.

244
00:20:56,416 --> 00:20:58,583
- Poprawimy się.
- Wcale nie.

245
00:21:06,166 --> 00:21:07,583
Idealne!

246
00:21:07,666 --> 00:21:12,625
Dokładnie jak te, które mama
miała w restauracji, gdy byłam mała!

247
00:21:15,791 --> 00:21:17,750
Dzbanuszek.

248
00:21:17,833 --> 00:21:19,333
Wyjątkowo rzadki.

249
00:21:23,166 --> 00:21:24,375
Gdzie byłaś?

250
00:21:25,458 --> 00:21:27,958
Na złomowisku pogadać z Kidem.

251
00:21:29,333 --> 00:21:30,875
Nie jest taki zły.

252
00:21:30,958 --> 00:21:35,125
Kręci w mieście film o kosmosie.

253
00:21:35,208 --> 00:21:37,083
- Pomogę mu.
- Co?

254
00:21:37,166 --> 00:21:43,541
Mówiłaś, że trzeba mieć na niego oko.
Będę trzymać go z dala stąd.

255
00:21:45,625 --> 00:21:48,291
Pomocy! Wielkie niebezpieczeństwo!

256
00:21:49,541 --> 00:21:52,541
To część filmu. Wszędzie kamery. Pa!

257
00:21:55,250 --> 00:21:59,333
- Dałeś Rosie pierścień?
- Nie jestem mała!

258
00:21:59,416 --> 00:22:03,625
Zabrała mi go. Razem ją powstrzymamy.

259
00:22:03,708 --> 00:22:04,958
Do dzieła!

260
00:22:05,041 --> 00:22:06,875
Czas uratować…

261
00:22:09,041 --> 00:22:12,250
- Ciebie.
- Bohaterów nie trzeba ratować!

262
00:22:16,250 --> 00:22:19,625
SĄ TYMI DOBRYMI
ALE SĄ W TYM KIEPSCY

263
00:23:08,958 --> 00:23:11,208
Napisy: Paulina Korzeniewska