1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,666 --> 00:00:16,958
A imensidão assombrosa do espaço!

3
00:00:17,041 --> 00:00:21,750
E, nessa imensidão assombrosa,
apenas se encontram 13.

4
00:00:21,833 --> 00:00:27,250
Treze Pedras Cósmicas do Poder!

5
00:00:28,000 --> 00:00:33,083
Encontrar uma é inacreditável,
mas encontrar cinco ao mesmo tempo?

6
00:00:33,166 --> 00:00:35,041
É inimaginável.

7
00:00:35,125 --> 00:00:40,541
Mas eu, Fantos, o Acumulador,
encontrei cinco Pedras Cósmicas do Poder

8
00:00:40,625 --> 00:00:41,875
ao mesmo tempo!

9
00:00:41,958 --> 00:00:45,291
E esta transportadora da treta perdeu-os!

10
00:00:45,375 --> 00:00:49,833
Paguei para ter seguro,
entrega rápida e códigos de envio!

11
00:00:49,916 --> 00:00:53,125
Não olhei a gastos! Mas nunca chegaram!

12
00:00:53,208 --> 00:00:55,500
Estas Pedras Cósmicas raras

13
00:00:55,583 --> 00:00:59,791
foram criadas
pela maior força do mal do universo:

14
00:00:59,875 --> 00:01:02,500
Erodius, o Destruidor de Planetas!

15
00:01:02,583 --> 00:01:09,166
Cada pedra é o resquício de um mundo
destruído pelo poder do Erodius!

16
00:01:09,250 --> 00:01:13,125
- O senhor pode…
- Erodius!

17
00:01:15,041 --> 00:01:17,541
Tolo! Não me gozarias

18
00:01:17,625 --> 00:01:22,041
se conhecesses
o poder do poderoso e obstinado Erodius!

19
00:01:31,958 --> 00:01:34,583
Parece que vais poder descobrir.

20
00:01:35,500 --> 00:01:41,416
Isto não fica por aqui! Irei deixar
um comentário severo no site da UPX!

21
00:01:41,500 --> 00:01:44,791
Será longo, estranho e divagante!

22
00:01:56,958 --> 00:01:59,708
Céus, está a acontecer!

23
00:02:09,791 --> 00:02:13,083
Depressa! Está quase no fim!
Dá-me cá isso!

24
00:02:14,833 --> 00:02:16,250
Fechei os olhos!

25
00:02:16,333 --> 00:02:18,041
Esquece!

26
00:02:19,541 --> 00:02:24,333
Ainda assim,
nem acredito que vi o Erodius.

27
00:02:24,750 --> 00:02:29,833
Em breve, a galáxia inteira
irá compreender o poder do Erodius!

28
00:02:30,416 --> 00:02:33,000
Erodius!

29
00:02:33,625 --> 00:02:36,791
E o poder de críticas de clientes.

30
00:02:36,875 --> 00:02:39,458
"Caros palhaços da UPX…"

31
00:02:39,541 --> 00:02:41,125
Perderam o planeta.

32
00:02:41,208 --> 00:02:47,000
"Caros palhaços da UPX, é bem feita!
O vosso inimigo, Fantos."

33
00:02:47,083 --> 00:02:48,291
Enviar.

34
00:02:48,958 --> 00:02:50,083
Vês algo?

35
00:02:52,333 --> 00:02:54,000
O quê? O que foi?

36
00:02:58,041 --> 00:03:01,833
Porque me mostras isto?
Tenho fome, mas… Espera!

37
00:03:01,916 --> 00:03:04,625
A minha pedra!

38
00:03:12,000 --> 00:03:13,416
CAFÉ OÁSIS DA MO

39
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
Sim!

40
00:04:36,791 --> 00:04:38,041
CAFÉ OÁSIS DA MO

41
00:04:47,833 --> 00:04:49,416
Kid. Estás bem?

42
00:04:50,041 --> 00:04:53,833
- Ainda sou mau na "telecaneca".
- "Tecninesia".

43
00:04:53,916 --> 00:04:55,500
Telecinesia.

44
00:05:00,333 --> 00:05:04,333
KID COSMIC
E AS OUTRAS PEDRAS CÓSMICAS DO PODER

45
00:05:13,791 --> 00:05:16,333
- Olá, Carl, Carla e Carlos.
- Olá, Kid.

46
00:05:16,416 --> 00:05:20,083
Adoramos "murguéres" com batas. Disse bem?

47
00:05:20,583 --> 00:05:21,458
Sim.

48
00:05:22,041 --> 00:05:23,250
Olá, Flo. A Jo?

49
00:05:23,333 --> 00:05:25,750
- Na mesa 13, acho.
- Obrigado!

50
00:05:25,833 --> 00:05:30,541
Flo, nem sei como agradecer
por me trazerem à minha família.

51
00:05:30,625 --> 00:05:34,500
Tem sido um aniversário atrasado
muito feliz.

52
00:05:35,083 --> 00:05:40,041
Ainda bem que estão felizes.
Avisem-me se precisarem de algo.

53
00:05:45,750 --> 00:05:47,041
Céus!

54
00:05:52,458 --> 00:05:54,083
Estás bem, Graknar?

55
00:05:54,916 --> 00:05:59,125
Queres uma fatia de tarte volgott?
Oferta da casa.

56
00:06:02,708 --> 00:06:04,250
Cozinha, já.

57
00:06:05,791 --> 00:06:07,375
O pedido da mesa 20?

58
00:06:07,458 --> 00:06:10,375
Um globblob malpassado
e uma fatia de volgott.

59
00:06:10,458 --> 00:06:12,166
- Toma, Jo.
- Obrigada.

60
00:06:12,250 --> 00:06:14,500
- Jo…
- É malpassado? Está azul.

61
00:06:14,583 --> 00:06:17,958
É globblob biológico. É mesmo azul.

62
00:06:18,541 --> 00:06:19,541
Jo!

63
00:06:20,583 --> 00:06:22,791
Anotei a alergia do Graknar!

64
00:06:22,875 --> 00:06:26,166
Sim, mas escreveste "flarb".

65
00:06:26,250 --> 00:06:28,375
É "florb".

66
00:06:28,458 --> 00:06:30,500
Ele agora está bem.

67
00:06:30,583 --> 00:06:33,916
Não é essa a questão. Pensa nos clientes.

68
00:06:34,875 --> 00:06:37,625
Eles estão à espera há 20 minutos.

69
00:06:37,708 --> 00:06:42,083
Puseste os Plexmans numa mesa suja,
não pediste óleo snorb.

70
00:06:42,166 --> 00:06:47,875
Tens estudado velbanês? Os velbianos
não conseguem falar terráqueo!

71
00:06:50,666 --> 00:06:54,041
Não te lembras da receita da avó, Jo?

72
00:06:56,750 --> 00:06:58,000
Diz em voz alta.

73
00:06:59,125 --> 00:07:05,000
Receita secreta da Mo: compaixão, ternura
e compreensão misturadas com…

74
00:07:05,083 --> 00:07:06,833
Carinho e gentileza.

75
00:07:10,000 --> 00:07:12,750
- Desculpem.
- Não vi nada.

76
00:07:12,833 --> 00:07:15,625
Não faz mal, a minha irmã era igual.

77
00:07:16,625 --> 00:07:18,500
Que vou fazer com ela?

78
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
- Estás aí!
- E ocupada.

79
00:07:21,916 --> 00:07:26,416
Aqui tem. Um globblob quente, blamf
e mais guardanapos.

80
00:07:26,500 --> 00:07:30,500
Estive a pensar.
Estamos aqui há algum tempo.

81
00:07:30,583 --> 00:07:34,291
Não quero fazer entregas
nem tu queres ser empregada.

82
00:07:34,375 --> 00:07:36,375
Quem disse que não?

83
00:07:37,458 --> 00:07:38,791
Tu?

84
00:07:41,333 --> 00:07:47,041
Após a nossa última investida,
a armada do Comandante Zorka dispersou.

85
00:07:47,125 --> 00:07:49,875
A Batalha por Beta Gamalon acabou

86
00:07:49,958 --> 00:07:56,041
com a vitória gloriosa
da frota real da Rainha Xhan.

87
00:07:56,791 --> 00:08:00,750
Foi como quando encurralei
12 ratos de uma só vez.

88
00:08:00,833 --> 00:08:04,333
Foi uma vitória gloriosa e deliciosa.

89
00:08:04,416 --> 00:08:07,291
- Um flaxnar e um bife light.
- Light?

90
00:08:07,875 --> 00:08:10,583
- Jo!
- Kid, sei o que vais dizer.

91
00:08:10,666 --> 00:08:14,875
Queres ir procurar as outras pedras.
E vamos, prometo.

92
00:08:14,958 --> 00:08:18,291
- Quando?
- Quando eu… Nós estivermos prontos.

93
00:08:18,375 --> 00:08:22,875
- Não podemos ir assim.
- Porque não? Parece fixe!

94
00:08:22,958 --> 00:08:28,125
Tenho ajudado a minha mãe.
Precisa de ajuda com os clientes novos.

95
00:08:28,208 --> 00:08:32,541
Não pensei num plano
nem sei como encontrar as pedras.

96
00:08:32,625 --> 00:08:38,291
A Xhan trouxe-nos para destruir o Erodius.
Não nos pode liderar, levou uma abada!

97
00:08:38,375 --> 00:08:42,416
- Esgotou-se para nos trazer.
- Estou a melhorar…

98
00:08:42,500 --> 00:08:46,791
- Ela já nem flutua!
- Os bancos são confortáveis.

99
00:08:46,875 --> 00:08:48,500
És a única esperança!

100
00:08:48,583 --> 00:08:52,833
Quanto mais esperarmos,
mais perigoso ele se torna!

101
00:08:52,916 --> 00:08:54,541
Eis um plano:

102
00:08:54,625 --> 00:08:59,416
usamos os poderes para encontrar
mais pedras e recrutar mais heróis.

103
00:08:59,500 --> 00:09:05,125
Depois lutamos contra o mauzão
e salvamos a galáxia. Que me dizes?

104
00:09:07,541 --> 00:09:08,625
Eu atendo!

105
00:09:13,875 --> 00:09:17,083
Tem fé na tua líder, Kid Cosmic.

106
00:09:17,166 --> 00:09:20,666
Quando a Jo perceber o que é ser líder,

107
00:09:20,750 --> 00:09:25,791
encontrará o caminho
para levar a equipa à vitória.

108
00:09:26,541 --> 00:09:27,583
Prometes?

109
00:09:27,666 --> 00:09:30,041
Desconheço essa prática.

110
00:09:30,833 --> 00:09:32,791
Mas eu prometo.

111
00:09:35,291 --> 00:09:39,041
Oásis da Mo, não há lugar como este.

112
00:09:40,416 --> 00:09:41,916
Sim. Muito bem!

113
00:09:42,416 --> 00:09:43,250
Kid!

114
00:09:44,083 --> 00:09:46,291
- Uma aventura?
- Entrega.

115
00:09:53,833 --> 00:10:00,000
Entregar comida em uma hora ou menos
não é a aventura espacial que queria.

116
00:10:02,958 --> 00:10:07,250
- Oásis da Mo, não há lugar como este.
- Quero mais uma coisa.

117
00:10:08,416 --> 00:10:10,750
Uma Pedra Cósmica do Poder!

118
00:10:18,791 --> 00:10:21,916
A imensidão assombrosa do espaço!

119
00:10:22,000 --> 00:10:26,250
E, nessa imensidão assombrosa,
apenas se encontram 13.

120
00:10:26,333 --> 00:10:31,416
Encontrar uma é inacreditável,
mas encontrar cinco ao mesmo tempo?

121
00:10:31,500 --> 00:10:33,333
É inimaginável.

122
00:10:33,416 --> 00:10:39,166
Mas eu, Fantos, o Acumulador,
encontrei cinco Pedras Cósmicas do Poder

123
00:10:39,250 --> 00:10:40,708
ao mesmo tempo!

124
00:10:40,791 --> 00:10:44,208
Depois tu roubaste-mas!

125
00:10:44,291 --> 00:10:49,666
Os scanners indicam que as outras quatro,
que ganhei num leilão,

126
00:10:49,750 --> 00:10:55,833
estão escondidas no sítio
a que chamam Oásis da Mo.

127
00:10:55,916 --> 00:10:59,083
Se quem te ama te quer voltar a ver,

128
00:10:59,166 --> 00:11:05,083
serão obrigados a dar-me
as outras quatro pedras.

129
00:11:08,541 --> 00:11:13,166
Sim! Agora que fui capturado,
a Jo vai ter de me vir salvar!

130
00:11:13,250 --> 00:11:15,666
Começaram as aventuras!

131
00:11:17,833 --> 00:11:21,583
Que sorte ser capturado por um vilão.

132
00:11:22,916 --> 00:11:25,291
ERODIUS
DESTRUIDOR DE PLANETAS

133
00:11:25,375 --> 00:11:27,250
Gostas muito das pedras.

134
00:11:27,333 --> 00:11:31,333
Eu não gosto delas. Eu adoro-as!

135
00:11:31,416 --> 00:11:35,250
Também eu! Que vais fazer com elas?
Dominar a galáxia?

136
00:11:35,333 --> 00:11:38,208
Governar o universo com um punho de ferro?

137
00:11:38,291 --> 00:11:42,083
Isso dá muito trabalho.
Não quero saber disso.

138
00:11:42,166 --> 00:11:46,708
Sou um grande admirador do Erodius.
Não diria fã…

139
00:11:46,791 --> 00:11:52,875
Sou curador de memorabília
associada ao Destruidor de Planetas.

140
00:11:52,958 --> 00:11:54,041
Cromo.

141
00:11:54,708 --> 00:11:57,541
- O que é um cromo?
- Alguém fixe.

142
00:11:57,625 --> 00:12:02,041
Qual é a cena do Erodius?
Porque destrói planetas e tal?

143
00:12:03,166 --> 00:12:04,875
É a grande questão.

144
00:12:05,458 --> 00:12:10,083
Alguns dizem que é um deus,
outros, que procura o equilíbrio…

145
00:12:10,166 --> 00:12:12,125
A Xhan diz que ele é mau.

146
00:12:12,208 --> 00:12:16,541
Conheces a Rainha Xhan,
uma das sobreviventes do Erodius?

147
00:12:16,625 --> 00:12:21,333
Sim. Conhecia cinco deles, mas o Erodius…

148
00:12:21,958 --> 00:12:23,875
Ouvi dizer que os matou!

149
00:12:23,958 --> 00:12:27,375
Pois. Eles eram meus amigos…

150
00:12:27,958 --> 00:12:31,833
Mas a Xhan sobreviveu
e teletransportou-nos para cá

151
00:12:31,916 --> 00:12:37,375
para juntarmos as treze pedras
e destruirmos o Erodius de vez!

152
00:12:37,458 --> 00:12:41,625
É que nem pensar. O Erodius é imparável.

153
00:12:41,708 --> 00:12:46,541
Se alguém vai encontrar as pedras sou eu.

154
00:12:46,625 --> 00:12:48,375
Sei como as encontrar

155
00:12:48,458 --> 00:12:52,166
graças a este objeto raro.

156
00:12:52,250 --> 00:12:55,875
O Pergaminho Sagrado das Pedras!
Tinha uma.

157
00:12:55,958 --> 00:12:59,125
- O quê?
- Sim, mas o meu estava melhor.

158
00:12:59,208 --> 00:13:02,208
- Nem pensar! Deixa ver!
- Explodiu.

159
00:13:03,750 --> 00:13:04,958
Pois…

160
00:13:05,041 --> 00:13:07,125
Muito bem, Kid Cosmic.

161
00:13:07,708 --> 00:13:11,166
Vou dar início ao meu plano

162
00:13:11,250 --> 00:13:17,458
e capturar as outras quatro
Pedras Cósmicas do Poder!

163
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
Oásis da Mo, não há lugar como este.

164
00:13:32,375 --> 00:13:35,500
Tremam de medo pois eu, Fantos…

165
00:13:35,583 --> 00:13:36,583
Aguarde.

166
00:13:41,083 --> 00:13:44,083
- Estou em espera.
- É hora de ponta lá.

167
00:13:45,250 --> 00:13:47,666
- Tremam de medo…
- Aguarde.

168
00:13:50,541 --> 00:13:52,875
Achas que ligue daqui a pouco?

169
00:13:52,958 --> 00:13:54,000
O que deseja?

170
00:13:54,083 --> 00:13:57,000
Tremam de medo! Fantos exige…

171
00:13:57,083 --> 00:14:01,083
- Estamos ocupados. O que quer?
- Bem, eu…

172
00:14:01,166 --> 00:14:06,250
Quero as quatro Pedras Cósmicas do Poder
e um cheeseburger!

173
00:14:06,750 --> 00:14:09,083
- Para levar.
- Isto é a gozar?

174
00:14:09,666 --> 00:14:12,541
- Ela não acredita.
- Dá cá.

175
00:14:14,708 --> 00:14:17,666
Socorro, Jo! Vem salvar-me!

176
00:14:17,750 --> 00:14:21,416
Fui capturado por um vilão
que me quer magoar!

177
00:14:21,500 --> 00:14:23,916
Kid? Estás mesmo em apuros?

178
00:14:24,000 --> 00:14:26,916
Sim, ele está em apuros!

179
00:14:27,000 --> 00:14:30,375
Entreguem as pedras ou o miúdo morre!

180
00:14:30,458 --> 00:14:33,250
E tragam mais guardanapos. Obrigado.

181
00:14:35,125 --> 00:14:36,750
Kid?

182
00:14:38,708 --> 00:14:41,583
- O Kid está em apuros!
- O quê?

183
00:14:42,166 --> 00:14:46,541
Ela tem razão.
Um vilão espacial maluco apanhou o Kid.

184
00:14:46,625 --> 00:14:51,541
Pois. Foi isso que pareceu.
Sobretudo a parte do maluco.

185
00:14:51,625 --> 00:14:53,833
Vamos destruí-lo e salvar o Kid!

186
00:14:53,916 --> 00:14:57,500
Não, Rosa. Primeiro tentamos dialogar.

187
00:14:57,583 --> 00:15:00,166
Vamos ver o que o raptor quer.

188
00:15:00,250 --> 00:15:02,583
Quer os anéis, senão o Kid paga.

189
00:15:02,666 --> 00:15:07,791
- O Kid está bem? Temos de o proteger!
- Eu sei. Deixa-me pensar!

190
00:15:07,875 --> 00:15:11,666
Não fiques nervosa, filha.
Pensa no que eu disse.

191
00:15:11,750 --> 00:15:15,750
Calem-se todos!
Esperem pelo plano da vossa líder.

192
00:15:18,916 --> 00:15:25,166
Se eu pudesse ver o tipo, sondá-lo,
podia pensar num plano…

193
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
Agrada-me.

194
00:15:30,416 --> 00:15:32,708
Jo, continuo fraca.

195
00:15:32,791 --> 00:15:36,583
Ajuda-me a abrir um portal
e espreita por lá.

196
00:15:54,958 --> 00:15:55,791
Que vês?

197
00:15:55,875 --> 00:15:59,708
Há um tipo estranho numa nave.
Deve ser o vilão.

198
00:15:59,791 --> 00:16:03,083
Há uma série de pósteres e bonecos.

199
00:16:03,166 --> 00:16:08,333
Está ali! O Kid está a ser preso
a uma engenhoca por… um lacaio?

200
00:16:08,416 --> 00:16:09,416
E então?

201
00:16:10,208 --> 00:16:12,333
- Não parece forte.
- O Kid!

202
00:16:13,125 --> 00:16:15,541
Está bem. Até parece feliz.

203
00:16:15,625 --> 00:16:18,458
Parece fácil salvá-lo. Talvez seja.

204
00:16:19,083 --> 00:16:19,916
Então…

205
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Vou criar um portal, o Atum fica de vigia,

206
00:16:23,083 --> 00:16:26,750
os Gês defendem, eu solto o Kid
e a Rosa esmaga o vilão.

207
00:16:26,833 --> 00:16:27,833
E eu?

208
00:16:29,541 --> 00:16:31,833
- Lava os pratos.
- É para já!

209
00:16:32,458 --> 00:16:35,958
Ora bem.
Heróis Locais, vamos ser heroicos!

210
00:16:42,500 --> 00:16:44,666
Lá! Multiplica-te lá!

211
00:16:45,625 --> 00:16:49,000
Não fui eu que decidi. Fala com o chefe.

212
00:17:05,166 --> 00:17:08,791
Era só isso? Este tipo é algum cobarde?

213
00:17:18,000 --> 00:17:20,625
Ena, bela fatiota!

214
00:17:21,291 --> 00:17:23,500
Isso são Pedras Cósmicas?

215
00:17:23,583 --> 00:17:29,125
São, sim.
Demorei séculos a encontrá-las, mas agora…

216
00:17:35,166 --> 00:17:38,333
Dupliquei a minha coleção!

217
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
O quê?

218
00:17:43,875 --> 00:17:46,791
É tudo. Podem sair sozinhos.

219
00:17:50,416 --> 00:17:53,833
Cinco pedras novas! Tenho nove ao todo!

220
00:17:55,083 --> 00:18:00,166
Mais quatro e irei completar
a coleção do Erodius!

221
00:18:00,250 --> 00:18:02,458
Erodius!

222
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
Que fazemos, Jo?

223
00:18:05,333 --> 00:18:07,208
Dá-me! É minha!

224
00:18:10,416 --> 00:18:12,125
Fixe! Mais braços!

225
00:18:12,208 --> 00:18:15,041
Pedra errada! Quero ficar grande!

226
00:18:15,125 --> 00:18:17,416
Dá-me isso! Sai-me de cima!

227
00:18:18,708 --> 00:18:20,750
Pedra para ficar grande!

228
00:18:25,833 --> 00:18:27,083
Elasticidade!

229
00:18:27,166 --> 00:18:31,500
Novo plano: peguem numa pedra,
usem o poder e recuperem as nossas?

230
00:18:43,708 --> 00:18:45,250
Esta não!

231
00:18:46,750 --> 00:18:48,791
Não, que burro!

232
00:18:56,875 --> 00:18:58,458
Rosa, dá-me a pedra!

233
00:19:03,208 --> 00:19:04,291
Não!

234
00:19:06,416 --> 00:19:08,416
- Estou quase.
- Sim!

235
00:19:08,500 --> 00:19:09,583
Não.

236
00:19:20,125 --> 00:19:20,958
Não!

237
00:19:25,416 --> 00:19:26,250
Que nojo!

238
00:19:33,416 --> 00:19:35,375
Coisas assustadoras! Não quero!

239
00:19:41,208 --> 00:19:45,541
Desiste, Fantos.
Recuperámos as nossas pedras. Quase.

240
00:19:45,625 --> 00:19:46,833
Eu não!

241
00:19:49,416 --> 00:19:52,208
Fixe! Invisibilidade!

242
00:19:52,291 --> 00:19:53,291
Kid!

243
00:20:01,875 --> 00:20:05,625
Devolvam as pedras!
Deem-me o que me roubaram!

244
00:20:05,708 --> 00:20:08,250
Devolve tu o que me roubaste!

245
00:20:08,333 --> 00:20:10,875
- Não, tu!
- Tu!

246
00:20:10,958 --> 00:20:13,208
Está tudo a correr mal.

247
00:20:13,291 --> 00:20:17,083
Sabia que não estávamos prontos.
Eu não estou pronta.

248
00:20:17,166 --> 00:20:19,416
Está tudo a escapar…

249
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
- Tu!
- Tu!

250
00:20:20,583 --> 00:20:22,458
Escapar…

251
00:20:32,458 --> 00:20:35,666
- Kid, cria um portal!
- Quero a minha pedra!

252
00:20:40,041 --> 00:20:42,291
- Que nojo!
- A quem o dizes.

253
00:20:49,750 --> 00:20:51,083
A minha pedra!

254
00:20:57,291 --> 00:21:02,250
Mãe! Roubaram-me as pedras!

255
00:21:04,041 --> 00:21:06,125
Vão pagar por isto.

256
00:21:12,708 --> 00:21:14,791
Isto não correu bem.

257
00:21:14,875 --> 00:21:18,125
Correu, sim. Recuperámos as nossas pedras.

258
00:21:18,208 --> 00:21:19,250
Eu não.

259
00:21:20,208 --> 00:21:22,041
Sou gosma!

260
00:21:22,125 --> 00:21:23,583
Tu orientas-te.

261
00:21:24,541 --> 00:21:27,125
Não posso ficar com a dos braços?

262
00:21:27,208 --> 00:21:30,500
A mãe precisa de ajuda aqui, por isso…

263
00:21:30,583 --> 00:21:35,250
Tenho o melhor poder: produtividade!

264
00:21:35,833 --> 00:21:37,208
Lamento, Kid.

265
00:21:37,291 --> 00:21:41,791
Ao menos trouxe isto.
Mostra onde estão as pedras perdidas.

266
00:21:41,875 --> 00:21:45,291
Já não tens desculpa
para adiar as aventuras!

267
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
O que é isso?

268
00:21:46,458 --> 00:21:50,791
O Pergaminho do Fantos.
Roubou-me o anel, roubei-lhe isto.

269
00:21:50,875 --> 00:21:52,000
Não, isso.

270
00:21:53,125 --> 00:21:54,208
Espera.

271
00:21:58,500 --> 00:22:00,291
Obrigado, fazia-me falta.

272
00:22:00,375 --> 00:22:03,708
- Isso é nojento.
- Pois. Odeio este poder.

273
00:22:07,166 --> 00:22:11,375
Bem, se vou fazer isto, preciso de ajuda.

274
00:22:12,125 --> 00:22:14,708
Não fiques tão triste. Eu…

275
00:22:20,458 --> 00:22:21,833
Xhan, estás…

276
00:22:23,208 --> 00:22:28,750
Estou bem, querida.
Ainda não recuperei forças. Senta-te.

277
00:22:29,250 --> 00:22:30,750
Fiz asneira.

278
00:22:30,833 --> 00:22:36,625
Estava com medo de tentar, depois
fui parva ao achar que seria fácil e…

279
00:22:38,250 --> 00:22:40,291
Fui uma idiota chapada!

280
00:22:40,375 --> 00:22:42,375
Foi uma vergonha!

281
00:22:42,458 --> 00:22:45,625
Se nem um totó como o Fantos travei,

282
00:22:45,708 --> 00:22:51,000
como é que hei de travar o Erodius,
que é mesmo mau?

283
00:22:51,083 --> 00:22:53,875
Estraguei tudo!

284
00:22:53,958 --> 00:22:58,708
Bem, salvaste o Kid
e protegeste as pedras.

285
00:22:58,791 --> 00:23:05,000
A tua técnica pode não ter sido ótima,
mas não estragaste nada.

286
00:23:05,083 --> 00:23:07,583
Mas, se achas que sim, então…

287
00:23:08,708 --> 00:23:09,875
Então o quê?

288
00:23:10,791 --> 00:23:13,791
Talvez eu me tenha enganado.

289
00:23:13,875 --> 00:23:15,541
Não estás preparada.

290
00:23:16,041 --> 00:23:20,708
Não te preocupes,
encontro outros que travem o Erodius.

291
00:23:20,791 --> 00:23:24,208
Talvez vos consiga enviar para casa.

292
00:23:26,791 --> 00:23:31,666
Não! Não acho que esteja pronta,
mas também não quero regressar.

293
00:23:31,750 --> 00:23:35,125
- Eu…
- Então o que queres?

294
00:23:35,750 --> 00:23:36,750
Quero ajudar.

295
00:23:36,833 --> 00:23:41,458
Há uma galáxia cheia de pessoas
para proteger e quero ajudar.

296
00:23:41,958 --> 00:23:46,125
Mas… preciso de ajuda.
Ajudas-me, Rainha Xhan?

297
00:23:46,208 --> 00:23:48,583
Ensina-me a ser uma boa líder.

298
00:23:49,166 --> 00:23:51,625
Queres ser uma boa líder?

299
00:23:51,708 --> 00:23:54,791
Então tens de agir como tal!

300
00:23:54,875 --> 00:23:58,541
Primeiro… É melhor anotares.

301
00:23:59,125 --> 00:24:00,333
Pois, sim.

302
00:24:00,958 --> 00:24:04,458
Primeiro, corre riscos!
Desafia as probabilidades!

303
00:24:04,541 --> 00:24:06,791
"Desafiar as probabilidades."

304
00:24:06,875 --> 00:24:11,083
Segundo, esquece os pedidos
e passa a dar ordens.

305
00:24:11,166 --> 00:24:14,833
Pedidos! Porque sou empregada.
Gostei dessa.

306
00:24:14,916 --> 00:24:20,583
Terceiro, não deixes que ninguém
se meta no teu caminho.

307
00:24:20,666 --> 00:24:24,833
Por último,
a regra mais importante de todas:

308
00:24:24,916 --> 00:24:30,958
pelo bem comum,
faz o que for preciso, custe o que custar.

309
00:24:31,583 --> 00:24:35,833
"Custe o que custar." Parece-me bem!

310
00:24:37,250 --> 00:24:40,208
- Não faças isso, és a líder.
- Pois.

311
00:24:41,583 --> 00:24:45,625
Kid, vai uma aventura?
Tenho a receita do sucesso!

312
00:24:55,083 --> 00:24:59,166
SÃO BONS MIÚDOS…
MAS SÃO MUITO MAUS NO QUE FAZEM!

313
00:25:00,250 --> 00:25:03,250
Legendas: Susana Loureiro